Sono Peggy Carter.
Durante la guerra, ho combattuto fianco a fianco con Capitan America.
Abbiamo vinto il nemico.
Ti prego, non farlo. C'è tempo...
Ma ho perso l'amore della mia vita.
Lavoro per l'SSR. La principale agenzia di spionaggio americana.
Ma, ora che la guerra è finita, i miei compiti principali sono...
Agente Carter... si occupi delle chiamate.
diversi.
Tutto è cambiato quando un vecchio amico mi ha chiesto di fare il doppio gioco.
Ho una cassaforte. Qualcuno mi ha ripulito.
Un paio di settimane dopo, le mie invenzioni comparvero al mercato nero.
A partire da questo momento, Howard Stark è un latitante.
Lei è l'unica che può scagionarmi.
- Mi ha lasciata con un alleato... - Edwin Jarvis.
L'aiuterà in tutto quel che può.
Ho trovato l'uomo che ha rubato le invenzioni di Stark.
Era parte di una cospirazione più grande.
Il Leviatano sta arrivando.
Chi è il Leviatano?
Non ha avuto il tempo di dirmelo. L'unica cosa che ha lasciato è un simbolo.
Devo determinarne il significato prima che l'SSR arrivi a me.
O ai miei amici.
Subsfactory presenta: Agent Carter 1x03 "Time and Tide"
Traduzione e Sync: dudelow, Fry, MikeTheRock, Doc, Mad_dea
Check Sync: Mrs Sun
Revisione: Paranoid, LordThul
TUTTE LE OPERE DI WILLIAM SHAKESPEARE
LIBRO DEI SIMBOLI
E' chiaro che non conosce le regole di questa casa.
Non è l'appartamento 3F?
- Chi è lei? - Jimmy.
La mia ragazza, Molly... vive qui. Lo giuro!
1 e 65, bionda, lavora al Teller...
Al piano di sopra.
Sarebbe di troppo disturbo se potessi entrare e...
Buona notte.
La chiave della sua stanza è l'unica prova trovata sulla scena del crimine.
- Cosa può dirci di lui? - Era relativamente pulito.
Andava e veniva giusto il tempo di una sbirciatina.
Qualche visitatore?
Solo per un'oretta.
A quanto pare, gli affari vanno bene.
Ehi, Ray. Come te la passi?
Eccoci qui, la 424.
Controlla i classici nascondigli.
Ehi! Andateci piano con i mobili!
Per ora è tutto. Grazie.
Okay, benvenuti al club delle spie amatoriali.
Ci sono soldi, passaporti.
Un passaporto britannico a nome "Alfred Lean",
un passaporto americano per un certo "Orson Hawks"...
e un passaporto italiano a nome...
"Federico... Rossellini".
Abbiamo un appassionato di cinema.
Cos'hai lì? Trovato qualcosa?
Beh, qualcosa lo è di sicuro.
Ancora uova in polvere. E sto anche pagando per questo?
- Meglio di un blitz aereo, eh, Inglesina? - Oh, di poco.
Buongiorno, ragazze.
Qualcuno ha fatto le ore piccole. A che ora ti ha riportato a casa, il gatto?
Non mi ha portata fuori, in realtà.
- Molly, non ci posso credere. - Cosa posso dirti?
Jimmy è molto persuasivo.
E agile.
Hai un ragazzo, Peggy?
- Sono sposata con il mio lavoro, per ora. - E che mi dici del signor Eleganza?
- E chi è? - Lo sai, quello che gira alla tavola calda.
Bel vestito, bella macchina, belle spalle.
No. No. E' solo un collega.
Buona giornata, signore. Lo sapete, il mattino... eccetera.
Signorina Carter, si sieda, prego.
Ci vorrà solo un momento.
Nel 1925...
il grande Harry Houdini si esibì proprio in questo edificio.
Ahia, Houdini. Non è mai niente di buono.
Le donne erano ammaliate...
e lo guardavano mentre si liberava dalle manette...
dalla camicia di forza, dai bauli.
Ma l'unico trucco che non gli è riuscito è stato...
salire...
le scale.
E' una regola semplice, signore.
Nessun uomo...
oltre...
il pianterreno.
Molly Bowen...
la prego di andare nella sua camera a raccogliere le sue cose.
Signorina Fry...
la prego.
Spero sia stata una piacevole serata,
perché è stata l'ultima al Griffith.
Che sia d'esempio per tutte voi.
Questo istituto non è dissimile da...
Fort Knox...
o Alcatraz.
Che ci si provi di forza...
o di astuzia, questo edificio è impenetrabile.
Ci credi?
No, in realtà.
Nessun edificio è impenetrabile.
Signore e signori, il nostro amico... Leet Brannis.
Il coroner dice che l'amalgama nei suoi denti è russa.
Sì? Come si è fatto la cicatrice?
Gli è stata asportata la laringe.
Probabilmente è successo in guerra. Era un militare.
Fucilieri russi, 478esimo.
Ora, volete davvero rimanere a bocca aperta?
Leet Brannis è morto.
Lo so, ragazzo. Sto guardando il suo cadavere.
Due anni fa.
Uno che conosco è finito a lavorare all'ambasciata americana a Mosca.
Gli ho detto di indagare sul 478esimo.
Pare siano stati uccisi tutti nel '44, nella battaglia di Finow, in Germania.
I morti non camminano...
per quanto ne so io. A che punto siamo con l'altro tizio?
Stiamo ancora estraendo quel che resta di lui dal furgone coinvolto nell'incidente.
Siamo riusciti a ricavare qualche impronta dei passaporti trovati.
C'è una bottiglia di Vodka. E questa bellezza.
Non toccare.
Cosa dicono i topi di laboratorio?
Sembra una sorta di trasmittente a lungo raggio.
Quanto lungo?
Da raggiungere Mosca?
Mostra la foto al tuo amico dell'ambasciata.
- Subito. - Ehi, quello dei passaporti è mio.
Hai qualche amico a Mosca?
O in qualsiasi altro posto?
Non fare così.
Ho controllato la targa trovata tra i detriti della Roxxon.
Appartiene ad Howard Stark.
- L'ho trovata io. - Dov'è il resto dell'auto?
Abbiamo solo la targa e un paraurti. Capo...
Stark era già in fuga, quando hanno distrutto la Roxxon.
Crediamo davvero che rischierebbe di farsi prendere per farla esplodere? O...
- implodere, quel che diavolo è. - Qualcuno stava guidando quell'auto.
Voglio sapere chi.
Edwin, lascia stare i piatti. Me ne occupo io.
Anna, tesoro, credo che accetterò la tua offerta.
E' una splendida giornata.
Vado in giardino.
- Ti amo! - Anch'io!
Nella società civile...
si telefona, prima di entrare in una proprietà.
Immagino che non sia del tutto inusuale che delle estranee se ne vadano in giro, qui.
Su questo ha ragione.
- Cosa la porta qui? - La mia padrona di casa mi ha dato un'idea.
Splendido! Se potessimo avere anche il parere del suo macellaio...
Qualcuno ha violato l'impenetrabile cassaforte di Howard.
Se riesco a capire come è entrato, magari posso capire dov'è andato,
e individuare la tecnologia scomparsa di Howard.
Temo che non sia vestita in modo adeguato.
Il ladro non ha fatto uscire gli oggetti dalla porta principale, esattamente.
La notte dell'irruzione, ha...
sentito qualcosa?
Beh, no. C'era un terribile temporale.
Che ha fatto saltare la corrente, allarmi inclusi, per quasi due ore.
Non mi sarei accorto di nulla, comunque.
Temo che la languida combinazione di candele e pioggia, mi faccia dormire come un bambino.
E' un vero cane da guardia.
La sicurezza non è una delle mie competenze.
SSR. Aprite!
Incredibile! Un noto fuggitivo non sta aprendo la porta.
Bussa più forte.
Ma certo. Mi presteresti la tua fronte?
Buon pomeriggio, signori. Come posso aiutarvi?
Salve. Agenti Thompson e Sousa, del SSR.
Se cercate il signor Stark, non è disponibile, temo a tempo indeterminato.
Ne siamo ben consapevoli, signor Jarvis.
Si chiama così, non è vero? Signor Edwin Jarvis?
Ha perso qualcosa, di recente?
Sì. Ho perso una penna stilografica, in effetti, sulla Quinta Strada.
E il paraurti di una Fleetmaster? Ha perso una cosa del genere?
Solo il paraurti?
Speravo che aveste trovato tutta la macchina. Ne ho denunciato il furto diversi giorni fa.
Il detective Davis del 19esimo distretto è stato molto disponibile.
Se non c'è altro...
Quel paraurti è stato rinvenuto sulla scena di un grave crimine.
C'è molto altro.
Il signor Stark non ama i visitatori...
che sia qui per riceverli, o meno.
Senta, signor Jarvis, posso chiamare un giudice e aspettare che arrivi il mandato.
Ma, in tutta sincerità, è quasi ora di pranzo e ho fame.
Le piacerebbe farsi un giretto in città?
Beh, mi faccia strada.
Questa sì che è una novità.
Sono anni che non vado sul sedile posteriore.
Andiamo, Butch!
Me lo fai il favore?
Mi dispiace, Krzeminski.
Ho dei programmi.
Yauch, tu che mi dici?
Ho detto alla mia ragazza che la portavo a teatro. Coprimi.
Non posso scambiare il turno.
Perché non lo chiedi a Carter?
Va bene.
Dooley mi ammazza, se faccio fare la notte a una signora.
E poi, a malapena riesce a fare il suo, di turno.
Si comincia alle 9 di mattina, tesoro!
Agente Krzeminski, mi dica, chi è che porta a teatro?
Sua moglie o la sua ragazza?
Venga.
Si sieda.
Grazie per essere venuto fin qui a parlare con noi, signor Jarvis.
Beh, ci mancherebbe.
Ma temo di non potervi dire più di quello che c'è sul verbale del furto dell'auto.
Potrebbe volerci un po' per trovare quel verbale.
Sa, la polizia di New York non è efficiente quanto il SSR, nel tenere la documentazione,
il che è tutto dire...
visto che i nostri archivi sono un disastro.
Che cattiveria. Archivio impeccabilmente.
Non è il maggiordomo di Stark?
Lo conosci?
Solo dal fascicolo.
Pensate che sia coinvolto nell'implosione della Roxxon?
Beh, magari non l'ha fatta saltare, ma...
di sicuro sa guidare una macchina per la fuga.
Divertente.
A Howard Stark rubano un sacco di cose.
Macchine, bombe, raggi della morte.
In realtà, il raggio della morte non è stato rubato.
E' in Nevada...
credo.
Conosce questi uomini?
Li guardi bene.
Abbiamo informazioni attendibili...
secondo le quali entrambi erano in possesso...
di alcune diavolerie...
del suo capo.
E ora sono morti.
Che peccato.
Sembra che abbiate trovato i nostri ladri.
A meno che, naturalmente, non lavorassero per il suo capo.
Guardate. E' dentro da cinque minuti e Thompson non ha cavato un ragno dal buco.
Non lasciatevi ingannare da quel tipo, anche se è un maggiordomo.
I maggiordomi conoscono gente potente. Se non ce la giochiamo bene...
entro l'ora di pranzo arriveranno un sacco di avvocati.
E il verbale del furto d'auto?
Per ora è disperso...
nel sistema.
Ma se davvero gli hanno rubato l'auto, non abbiamo niente contro di lui.
Abbiamo qualcosa che farà innervosire quell'avanzo di galera di un inglese.
Lasci che glielo dica, sa cosa farei...
se mi cadesse il paraurti, nel commettere un crimine?
Denuncerei un furto d'auto.
- Se sta insinuando che il signor Stark... - Intendo lei.
Il signor Stark è in fuga.
Ma è anche...
un uomo innocente.
Capisco perché l'abbia assunta.
E' intelligente, razionale, estremamente leale...
il che è sorprendente, visto che è stato accusato di tradimento.
- Vai così. Stagli addosso. - Esatto, è proprio qui.
Non c'è molto.
Ma mi sembra che...
qualsiasi cosa abbia fatto sia finita sotto un tappeto,
uno grosso, immagino, fatto con i verdoni di Stark.
E così...
ha evitato la condanna per tradimento.
Ma non ha potuto evitare il congedo con disonore.
Beh, immagino che i soldi non possano comprare tutto.
Davvero una brutta figura...
con qualunque uomo come si deve che abbia mai servito il Paese...
con i suoi amici, con i suoi vicini...
e con tutta la brava gente dell'ufficio immigrazione.
Esatto...
metterò in mezzo anche loro.
Sarà divertente parlarne con sua moglie.
No?
"Tesoro, prepara la valigia. Abbiamo un problemino."
"Stiamo per essere deportati."
Facciamo così, prenda il telefono e me la passi, glielo dirò io.
Lasci mia moglie fuori da tutto questo.
L'ha messa in mezzo lei, nel momento in cui ha infranto la legge insieme al suo capo.
Per colpa sua, pagherà anche lei.
- Sta per cedere. - E cosa dovrebbe ammettere?
Diamine, se potessi fare a modo mio, praticamente tutto.
Quest'uomo lava le mutande di Stark.
Sa tutto.
Ehi, proprio ora che si fa interessante...
Devo tornare alla mia postazione.
Sono certo che l'ultima cosa che vuole sia mettere Anna su un aereo...
e doverle spiegare il perché.
E va bene, ti faccio fare il mio turno.
Non te lo proporrò una seconda volta, Carter.
Carter!
Mi scusi, capo Dooley. Mi serve la sua firma, signore.
Cosa? Non può aspettare?
Temo che i codici siano pronti per l'analisi. Mi serve la sua approvazione.
Grazie.
Perché non resta un po' qui?
Ci pensi.
Vado a prendere un caffè. Vuole qualcosa?
Ora tocca a me.
Che cosa ne pensa?
Penso sia sul punto di raccontarti cos'ha mangiato Stark per colazione due mesi fa.
Ben fatto, Jack.
Ti sembra nel panico?
Sua moglie è la chiave. Insisti su di lei.
- Signor Jarvis, vorrei presentarle... - Capo Dooley...
temo di aver preso per sbaglio il suo rapporto sull'auto rubata.
Beh...
grazie per l'ospitalità, signori.
A meno che non vogliate arrestarmi con qualche accusa, me ne vado.
Se ci fosse qualcos'altro di cui vorreste discutere, prego...
sentitevi liberi di contattare uno degli avvocati del signor Stark.
Hai la minima idea...
di quanto sia stata stupida?
- Non ci avevo... - Esatto. Non ci avevi pensato.
Per l'amor del cielo, spiegatemi che ho fatto,
chi ho fatto infuriare per doverti avere tra i piedi?
E ti chiedi come mai non hai mai nessun incarico serio.
Lo vedi quest'uomo?
Oggi ha svolto un lavoro esemplare, e tu hai rovinato tutto.
Cosa pensi di dovergli dire, ora?
Agente Thompson, le chiedo scusa.
Agente Carter, non me ne faccio niente delle tue scuse.
Non se ne fa un bel niente.
Sparisci dalla mia vista.
Signore.
Tutto il giorno in piedi, ormai avrò le radici.
Ciao, Angie, scusa. Stavo... ero...
In 8 ore di turno ho ricevuto 50 centesimi di mance.
La guerra è finita. Credevo che la gente volesse spendere. Che mi racconti?
Beh, 50 centesimi di mance sarebbero un netto miglioramento.
Ho una bottiglia di Schnapps e mezza torta al rabarbaro. Vediamo quale ci farà male.
Sembra magnifico, ma stavo per andare a dormire.
Sono le 20:00, nonnina. Su, raccontami la tua giornataccia.
Magari mi farà sentire meglio.
Sono davvero stanca. Magari un'altra volta.
Scusa se ti ho disturbato.
- Non mi hai disturbato, è che... - No, va bene.
- Riconosco un rifiuto, quando lo vedo. - Angie...
Signorina Carter, signorina Martinelli,
vi presento la nostra nuova coinquilina,
- la signorina Dorothy Underwood. - Oh, chiamatemi Dottie.
Piacere di conoscervi.
Questo posto è davvero magnifico, eh?
- Sembra proprio una grande famiglia felice. - Ti passerà.
E' davvero un piacere conoscerti.
Amo il tuo accento. E' inglese, vero?
Non ho mai conosciuto nessuno di quelle parti.
La signorina Underwood è dell'Iowa, vuole intraprendere la carriera da ballerina.
In genere trovo che le ballerine siano troppo spensierate e irresponsabili,
ma d'altra parte ho sempre apprezzato la disciplina della danza classica.
Piacere di conoscerti, Dot.
- Non volevo interrompere. - Non importa, era rimasto poco da dire.
Sono sicura che ti troverai molto bene, qui.
C'è niente che vorrebbe dirmi?
No, non al momento.
Molto bene.
Possiamo procedere.
Il signor Stark credeva che l'intruso fosse munito di qualche tecnologia avanzata.
Il signor Stark crede che lavarsi i denti richieda l'assistenza di tecnologia avanzata.
Andiamo?
L'ha già fatto, prima d'ora.
Himalaya, prima della guerra.
Però all'epoca ero legato a un divertentissimo spagnolo, di nome...
Naturalmente, ha ogni diritto di custodire la sua privacy.
Grazie. Concordo.
Un'accusa di tradimento, fuori contesto, non è necessariamente cosa può sembrare.
Esattamente.
Infatti, il mio coinvolgimento con lei e il signor Stark...
potrebbe essere considerato tradimento, all'apparenza.
Senza dubbio, potrebbe.
Non ho bisogno di conoscere i dettagli del suo passato, signor Jarvis.
Grazie, le sono riconoscente.
I nostri investigatori hanno trovato un tombino aperto, a cinque isolati da qui.
Credono che il ladro sia entrato da lì.
Con centinaia di chili di equipaggiamento? Sembra improbabile.
Ha detto che la notte del furto pioveva.
Era di certo un diluvio. Perché?
New York è una delle poche città che ancora usa le fogne per drenare l'acqua piovana.
Quando i tunnel si riempiono, le paratoie si aprono e l'acqua si riversa nel fiume.
Al signor Brannis sarebbero bastate solo una zattera e le previsioni del tempo.
Avrebbe potuto far galleggiare il tesoro rubato...
per tutto il tragitto, fino al mare.
Me ne vado. Assicuratevi che il capo lo legga, quando torna.
Hai scoperto qualcosa su quei passaporti?
Il nome del nostro principe azzurro è Sasha Demidov. Il resto lo puoi immaginare.
Fammi indovinare. Risultava morto prima della battaglia di...
- non so... - Finow.
Complimenti, Sousa.
Sei il genio del turno di notte. Buona notte, signorine.
Ricordi che i passaporti li ho scoperti io?
Il minimo che potresti fare per sdebitarti è fare a cambio di turno... maledetto.
Non volevi chiederlo a Carter?
Sì, gliel'ho chiesto.
Ha reagito come se le avessi messo un calzino sporco sotto il naso.
Sono sicuro che tu sia stato educato e rispettoso come sempre.
Hai una cotta per lei, Sousa?
Non hai già abbastanza donne di cui preoccuparti?
D'accordo, ora ti darò un piccolo consiglio gratuito, amico.
Lascia perdere.
Nessuna ragazza scambierebbe uno scudo rosso, bianco e blu...
per una stampella in alluminio.
Direi che la sua competenza nello smaltimento delle acque reflue mi sorprende.
Passai un'intera settimana qui sotto nell'inverno del '42.
Magari, ne parleremo un'altra volta.
In fin dei conti, tutti abbiamo dei segreti.
Mi sbagliavo. Devo saperlo.
- Signorina Carter... - Lavoreremo e rischieremo la vita insieme,
quindi devo potermi fidare di lei.
Può fidarsi, sul mio onore.
Il suo onore non mi è sufficiente.
Il signor Stark mi ha ritenuto degno della sua fiducia.
Spero sia sufficiente.
Il signor Stark si fiderebbe di uno squalo, se indossasse una gonna abbastanza corta.
Ma non è esattamente il caso.
La tranquillizzerebbe sapere che...
le accuse di tradimento furono ritirate quasi subito?
E' un inizio.
Prima della guerra, ero agli ordini di un generale.
Viaggiavamo in lungo e in largo.
Mentre eravamo di stanza a Budapest, conobbi Anna.
Lavorava in una bottega di sartoria, e comprai una cravatta incantevole.
Poi scoppiò la guerra e tutto divenne...
- complicato. - Era ebrea?
Lo è ancora, e ne sono lieto.
Il generale portava con sé numerosi lasciapassare.
Uno solo le avrebbe assicurato la salvezza.
Ma rifiutò di firmarlo.
Ha falsificato la sua firma.
E così mi congedarono con disonore.
La mia disgrazia fu l'archiviare i documenti.
Fui arrestato nel bel mezzo di Whitehall.
Era un martedì.
Come ha fatto Anna a scappare?
Nello stesso modo in cui io evitai la forca.
Howard?
Il signor Stark aveva un conto in sospeso con il generale, e andavamo d'accordo.
Quando venne a conoscenza della mia situazione...
- usò la sua influenza. - E' un racconto interessante.
Magari, un'altra volta.
Ovviamente, Anna sa cosa Howard abbia fatto per lei, ma sa cosa lei stia facendo per lui?
No, non di recente.
Magari non dico sempre tutto ad Anna...
ma non le ho mai mentito.
E' un equilibrio delicato.
Equilibrio di cui suppongo lei sia esperta.
Ci siamo.
Il signor Brannis non avrà fatto molta strada su una zattera...
carica di marchingegni esplosivi.
Molto poca, direi.
E' il simbolo del signor Brannis.
Avrà sicuramente visto giorni migliori.
E' ancora collegata alla rete elettrica. Qualcuno la sta usando.
Non è che ne ha un'altra?
Qualcuno sta diventando molto sicuro di sé.
PROPRIETA' PRIVATA VIETATO L'INGRESSO
Bingo!
Stia attenta. Può esserci qualcosa di un po' troppo attivo.
Ne sono più che consapevole.
Mi ricordo di te...
- bricconcello pestifero. - A cosa serve?
Il Constrictor.
Causa violente contrazioni muscolari involontarie. Rottura delle ossa, temo.
Era stato ideato per massaggiare la schiena.
Bene, facciamo una telefonata.
Signorina Carter, non credo che ci abbia pensato bene.
Non può rivelare di aver trovato questi oggetti.
Non posso lasciarli qui alla mercé di tutti.
- Non dico... - E di certo, non li lascerò a lei,
perché vengano rubati la prossima volta che ha sonno.
Agente Carter, come ha fatto a scoprire l'ubicazione della refurtiva?
Leet Brannis... mi ha detto dove cercare.
E come è entrata in contatto con il signor Brannis?
Ho condotto un'indagine personale con la collaborazione di Howard Stark.
In quali rapporti è con Howard Stark?
Ha avuto contatti con lui da quando è scomparso?
Sta collaborando con il signor Stark, un noto traditore e criminale latitante?
Rivelare pubblicamente queste invenzioni non dimostrerà l'innocenza del signor Stark.
Ma lei diventerà una sospettata esattamente come lui.
Ha idea di cosa mi sia successo oggi?
Li informerò dell'accaduto e finalmente mi rispetteranno.
Ma non lo faranno.
Useranno la situazione per farla a pezzi.
Se vuole dimostrare l'innocenza del signor Stark...
deve farlo celandosi nell'ombra.
C'è una cabina telefonica in fondo alla strada.
Li chiami.
Ma per l'amor di Dio, non parli con Krzeminski.
C'è Sousa di turno, stasera. E' l'unico a cui sopporterei di cedere il merito.
E... signor Jarvis...
ora conoscono la sua voce.
- Sousa. - 'Sera, capo...
avrei una bella dritta per te.
Cosa?
Già, le invenzioni rubate di Howard Stark sono...
sono... qui su una barca...
vicino al molo a sud.
"Mal di cuore", banchina 12.
Chi parla?
Solo un amico.
Mi dica il suo no... come ha avuto questo numero?
Le auguro una buona serata.
Va bene.
Molto bene.
Chi era?
Una soffiata anonima.
Andiamo.
Andiamo, andiamo, andiamo!
Non ci ha messo molto.
Pensavo fosse qualcun altro.
Brannis mi aveva detto che sarebbe venuto uno di voi.
Uno... tipo me?
Non ho paura di uccidere una donna.
Fa differenza se l'avverto che non sarà facile?
Beh...
mi ha detto anche quello.
Cosa hai fatto?
Cosa mi hai fatto al braccio?
Beh, direi che funziona.
Non se le serve un massaggio.
- Saranno i suoi colleghi. Dobbiamo andarcene. - Non posso lasciarlo qui. E' un testimone!
Non c'è tempo.
Sicuro che qualcuno non ti stia prendendo per i fondelli?
Eccola lì.
SSR! Non si muova.
Non penso che ci riesca...
Eccola!
Abbiamo la roba di Stark.
Sembra l'intera refurtiva.
Sta' attento con quella roba, per favore? Non voglio finire a pezzettini.
Avremo una promozione, per questo.
Perché mai?
Perché abbiamo risposto al telefono? Ce l'hanno fatta trovare... di nuovo.
Ce l'hanno dato bello impacchettato, come se fosse Natale.
Natale? Beh, ehi... a chi non piace il Natale?
Vado a chiamare il capo.
Controllate e registrate ogni singola cassa.
Attenzione con quella, ragazzi.
Ehi! Tienila sigillata!
Ricevuto!
Chi è il nostro nuovo e collaborativo amico?
Jerome Zandow.
Ha recitato in uno spettacolino a Coney Island.
Qualche reato minore qui e lì. Forse uno scagnozzo a pagamento.
Anche uno scagnozzo può sapere qualcosa.
Aveva tra le mani l'intero arsenale della tecnologia Stark, e se n'è rimasto qui.
Cosa stava aspettando?
- Lo farò parlare. - Le casse sono state caricate.
Voglio un'auto davanti e una in coda.
Niente percorso panoramico. Voglio tutto dentro le mura del SSR il prima possibile.
Sveglierò i cervelloni, dobbiamo cominciare a capire che diavolo è questa roba.
E ragazzi...
guidate con prudenza.
Non voglio essere quello che fece affondare Manhattan.
Non ti invidio affatto, amico.
Jack, il mio collega, ha...
un talento speciale, per gli interrogatori.
E' molto convincente...
riesce a tirarti fuori ogni cosa.
Letteralmente. Abbiamo dovuto lavare, dopo.
Ho bisogno di un dottore.
Ho il braccio rotto.
Che senso ha farlo mettere a posto, se te lo romperemo di nuovo?
Già. Quella donna lavora per voi?
Quale donna?
Quella sulla barca.
Accento inglese...
ottimo gancio destro.
Inglese?
Già.
Che aspetto aveva?
Dannazione!
Non muoverti.
Ma cosa? Ma non guarda dove va?
E' una fortuna che sia l'auto aziendale.
Ehi.
Non gli ho detto niente! Non gli ho detto niente!
Nemmeno una parola...
Grazie.
Rose?
Che succede?
Peggy...
è terribile.
Ti fa tornare con i piedi per terra, non è vero?
Qualcuno ci rimane secco e ti rendi conto...
che potrebbe accadere in qualsiasi momento.
Com'è successo?
Un assassino professionista.
Lui e il nostro unico testimone.
Forse ci osservava, mentre eravamo sulla scena del crimine.
Sapevo che c'era qualcosa di sospetto in quella telefonata. Chi mai l'avrebbe fatta?
Un cittadino preoccupato?
I cittadini preoccupati chiamano la polizia. Questo ha chiamato noi... direttamente.
E non è che siamo sull'elenco telefonico.
Qualcuno li aveva sotto tiro.
E riuscirò a trovare quel bastardo.
Qualsiasi cosa sia accaduta ieri notte...
non dimenticatelo, nessuno di voi.
che Krzeminski sarebbe ancora tra di noi oggi, se non fosse stato per Howard Stark...
che sia stato lui o meno ad aver premuto il grilletto.
E' solo colpa sua, se siamo in questo guaio fino al collo.
Voglio un piano d'azione sulla mia scrivania entro un'ora.
Occhi aperti.
Non voglio perdere nessun altro.
Ora devo chiamare la moglie di Krzeminski.
E io chiamo la sua ragazza.
Il solito?
Sì, grazie.
Altro?
Pensavo che potrei raccontarti della mia giornata...
se hai un minuto.
Beh, sarebbe un bel cambiamento. Ho tutto il tempo del mondo.
Sono tutta orecchie.
E' solo che...
un mio collega...
è morto, oggi.
Cavolo, Peg. E' una cosa tremenda. Proprio lì, sul lavoro?
Sì, è successo improvvisamente.
So come ti senti... presa alla sprovvista.
Come quando mio cugino Ralphie è stato investito da un autobus.
A dire il vero, aveva appena smontato dall'edicola, ma comunque... un trauma.
Non so perché mi abbia colpito tanto.
Non eravamo legati.
Era...
rozzo, un imbroglione.
Era sgarbato...
volgare...
Ma era bravo nel suo lavoro.
Mi dispiace davvero tanto, tesoro. Cosa posso fare per te?
Signorina, posso avere altro caffè?
Ce l'hai ancora quella Schnapps?
Signorina!
Riempio la tazza di quell'idiota e timbro l'uscita.
Penso che quell'idiota abbia un debole per te.
Chiudi il becco, Inglesina. Parli troppo.
www.subsfactory.it