Mi chiamo Peggy Carter.
Durante la guerra, ho combattuto fianco a fianco con Captain America.
Abbiamo sconfitto il nemico...
Ti prego, non farlo. C'e' tempo.
Ma ho perso l'amore della mia vita.
Lavoro per la SSR.
La prima agenzia segreta di intelligence d'America.
Ma ora che la guerra e' finita, i parametri delle mie missioni sono...
- Agente Carter, rispondi al telefono. - Diversi.
Tutto e' cambiato quando un vecchio amico mi ha chiesto di fare il doppio gioco.
Ho una camera blindata. Qualcuno mi ha ripulito.
Qualche settimana dopo, le mie invenzioni cominciano a spuntare sul mercato nero.
Da questo momento, Howard Stark e' un fuggitivo.
Sei l'unica che puo' riabilitare il mio nome.
Mi ha lasciato con un alleato.
Edwin Jarvis. Ti aiutera' in ogni modo.
Ho trovato l'uomo che ha rubato le invenzioni di Howard.
Faceva parte di una cospirazione piu' grande.
Leviathan sta arrivando.
Chi e' Leviathan?
Non ha avuto il tempo di dirmelo.
Tutto cio' che mi ha lasciato e' un simbolo.
Devo scoprire cosa significa
prima che l'SSR scopra me...
O i miei amici.
Agent Carter - Stagione 1 Episodio 3 - "Time and Tide"
Traduzione: *Acqua*, nanasteiger, mildram06, _Jorgia_, HMLomi, SerenaEbe, Tes'
Revisione: Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Opera completa di William Shakespeare
Libro dei simboli
Chiaramente, non conosci le regole della casa.
Questo non e' l'appartamento 3-F?
- Chi sei? - Jimmy.
La mia fidanzata, Molly... vive qui. Lo giuro.
1,65, bionda, lavora da Bonwit Teller?
Quello accanto.
Sarebbe troppo disturbo se potessi...
Beh... buona serata.
La chiave della stanza e' la sola prova trovata sulla scena del crimine.
Cosa puo' dirci di lui?
Era abbastanza pulito.
Andava e veniva senza dire nemmeno una parola.
Visitatori?
Solo per un'ora.
Sembra che gli affari vadano bene.
Ehi, Ray.
Come va?
Eccolo qui... 424.
Controlla i soliti nascondigli.
Ehi! Andateci piano con i mobili.
E' tutto. Grazie.
Ok... benvenuti all'ora del dilettante.
Ci sono contanti, passaporti.
C'e' un passaporto inglese per "Alfred Lean,"
un passaporto americano per "Orson Hawks,"
e un passaporto italiano per...
"Federico Rossellini."
Abbiamo un esperto di cinema tra le mani.
Cosa c'e'? Trovato qualcosa?
Beh, di sicuro e' qualcosa.
Uova in polvere, di nuovo. Per cosa pago?
- Meglio del frullato, vero, inglesina? - Giusto appena.
Buongiorno, ragazze.
- Qualcuno ha avuto una lunga nottata. - A che ora ti ha riportata, il gatto?
Non mi ha proprio portata fuori.
- Molly, non posso crederci. - Cosa vuoi che ti dica?
Jimmy e' molto persuasivo.
E agile.
Hai un ragazzo, Peggy?
Temo di essere sposata al lavoro, per ora.
- Che mi dici del signor Decoro? - Chi sarebbe?
Sai, il tipo della tavola calda...
- Bel completo, bella macchina e spalle. - Oh, no. No.
E' solo un collega.
Buona giornata, signore. Chi dorme non piglia e quant'altro...
Ah, signorina Carter, la prego si sieda. Ci vorra' solo un momento.
Nel 1925, il grande Harry Houdini
si esibi' proprio in questo palazzo.
Ah, Houdini... mai nulla di buono.
Le donne erano incantate e lo guardavano
mentre si liberava delle manette,
dalle camicie di forza, dai bauli.
Ma l'unico trucco che non riusci' ad eseguire fu...
Salire...
Le scale.
E' una regola semplice, signorine.
Nessun uomo...
Sopra. Il. Primo. Piano.
Molly Bowen...
La prego di andare nella sua stanza e fare i bagagli.
Signorina Fry...
La prego.
Spero abbia passato una serata meravigliosa,
perche' e' stata la sua ultima, al Griffith.
Che lei sia di esempio per voi altre.
Questo istituto non e' diverso da Fort Knox...
O Alcatraz.
Sia per forza o per inganno, questo edificio
e' impenetrabile.
Riesci a crederci?
Effettivamente no.
Nessun edificio e' impenetrabile.
Signore e signori, il nostro uomo, Leet Brannis.
Il medico legale dice che la miscela nei suoi denti e' russa.
Si'?
- Da dove viene la cicatrice? - Gli e' stata asportata la laringe.
Sara' successo in guerra, quest'uomo ha servito.
Divisione corazzata russa, la 478esima.
Ora, siete pronti a farvi stupire?
- Leet Brannis e' morto... - Lo sapevo questo.
- Sto guardando il suo cadavere. - Due anni fa.
Uno che conosco e' andato a finire nell'ambasciata americana in Russia.
Gli ho fatto fare una ricerca sulla 478esima.
E' uscito che furono eliminati nel '44, nella battaglia di Finow, in Germania.
I morti non camminano...
Almeno per quanto ne so io. A che punto siamo col tuo uomo?
Stiamo ancora cercando di estrarre quello che ne e' rimasto dai rottami.
Siamo riusciti a prelevare delle impronte dai passaporti che ho trovato.
Abbiamo una bottiglia di vodka e questa bellezza.
Non toccare.
Che hanno detto quelli del laboratorio?
Pensano che sia una trasmittente a lungo raggio.
Lungo quanto?
Fino a Mosca?
Passa questa foto al tuo amico all'ambasciata.
- Faccio subito. - Ehi, il tipo del passaporto e' mio!
- Hai amici a Mosca? - O in qualsiasi altro posto?
Non fare cosi'.
La targa estratta dalle macerie della Roxxon appartiene a Howard Stark.
- L'ho trovata io. - Dov'e' il resto della macchina?
Abbiamo trovato solo targa e paraurti. Capo...
Stark era in fuga quando la Roxxon e' stata distrutta.
Pensiamo davvero che rischierebbe la sua liberta' per farla saltare...
O comprimere o... quello che e' successo?
Qualcuno guidava quella macchina.
Voglio sapere chi era.
Edwin, lascia stare i piatti.
Posso occuparmene io.
Anna, tesoro, credo che ti prendero' in parola.
Il giorno mi chiama. Io... saro' in giardino.
- Ti amo! - Anch'io!
Sarebbe buona educazione
telefonare prima di far visita.
Immagino che strane donne che vengono a far visita non siano cosi' inusuali.
Giusta osservazione. Cosa la porta qui?
La mia padrona di casa mi ha dato un'idea.
Oh, fantastico.
Andiamo a chiedere un'opinione anche al suo macellaio?
Qualcuno ha rapinato l'impenetrabile camera blindata di Howard.
Se scopro come ha fatto a entrare,
forse potrei capire dov'e' andato
e trovare le invenzioni di Howard che mancano.
Sono spiacente, ma non credo sia vestita in modo adatto.
Il nostro ladro non e' proprio uscito dalla porta principale.
La notte della rapina, ha sentito nulla?
Beh, no. C'era una terribile tempesta.
Ha fatto saltare la corrente, incluso gli allarmi, per circa due ore.
Ma non credo che avrei potuto sentire qualcosa.
Purtroppo, la dolce combinazione di candele e pioggia
mi fanno riposare come un bambino.
E' davvero un cane da guardia, lei.
La sicurezza non e' compresa nelle mie mansioni.
SSR. Apra la porta.
Che sorpresa. Un noto fuggitivo che non risponde alla porta.
Bussa piu' forte.
Certo. Posso usare tua fronte?
Buon pomeriggio signori. Come posso aiutarvi?
Salve. Agenti Thompson e Sousa del SSR.
Se cercate il signor Stark, spiacente, ma non e' attualmente disponibile.
Lo sappiamo molto bene, signor Jarvis.
Si chiama cosi', giusto? Il signor Edwin Jarvis?
Ha per caso perso qualcosa di recente?
Si', ho smarrito una penna stilografica sulla Quinta Strada.
E invece il paraurti di una Fleetmaster? Niente del genere?
Solo quello? Avrei preferito aveste trovato l'intera macchina.
Ne ho dichiarato il furto parecchi giorni fa.
Il detective Davis del 19esimo distretto e' stato molto d'aiuto.
Se non c'e' altro...
Quel paraurti e' stato trovato sulla scena di un crimine.
C'e' dell'altro.
Al signor Stark non piacciono i visitatori,
che lui sia qui a riceverli o meno.
Senta, signor Jarvis, potrei chiamare un giudice e aspettare qui un mandato,
ma sinceramente, e' quasi ora di pranzo e io avrei fame.
Che ne dice di un passaggio in centro?
Beh, faccia strada.
Beh, questa e' nuova.
Non mi siedo dietro da anni.
Dai, Butch.
Aiuta un amico.
Mi spiace, Krzeminski.
Ho gia' programmi.
Yauch, tu cosa mi dici?
Ho detto alla mia donna che l'avrei portata fuori.
- Copri il mio turno stasera. - Non posso cambiare.
Perche' non chiedi a Carter?
Certo. Dooley mi ucciderebbe se facessi fare a una donna il turno di notte.
In piu', riesce a malapena a coprire i propri di turni.
Il lavoro inizia alle nove, tesoro.
Mi dica, agente Krzeminski,
chi portera' allo spettacolo?
Sua moglie o la sua ragazza?
Prego.
Si accomodi.
Apprezziamo davvero che sia venuto qui per parlare con noi, signor Jarvis.
Certo.
Ma non credo di poterle dire di piu' di quello gia' detto nella denuncia.
Abbiamo un po' di problemi nel recuperarla.
Vede, la polizia non e' cosi' efficiente
come l'SSR nell'archiviazione,
e questa la dice lunga perche'...
Il nostro archivio e' un disastro.
Che colpo al cuore. Il mio archivio e' impeccabile.
Quello non e' il maggiordomo di Stark?
Lo conosce?
Solo dall'archivio.
Crede che sia davvero coinvolto nell'implosione della Roxxon?
Forse non ha fatto esplodere il posto,
ma e' capace di guidare l'auto per fuggire.
E' divertente.
Un sacco di cose vengono rubate a Howard Stark.
Macchine, bombe, raggi della morte...
In realta', i raggi della morte sono stati ritrovati.
Sono in Nevada.
Se non ricordo male.
Conosce questi uomini?
Li guardi bene.
Abbiamo informazioni attendibili che dicono
che entrambi erano in possesso
di alcune delle... malefatte del suo capo.
E ora sono morti.
Oh, che peccato.
Sembra che abbia trovato i nostri ladri.
A meno che non lavorassero per il suo capo.
Ci credete? E' dentro da 5 minuti e non ha fatto cadere un singolo dente.
Non lasciarti ingannare.
Sara' un maggiordomo...
Ma i maggiordomi conoscono gente importante. Se non ce la giochiamo bene,
avra' una dozzina di avvocati per pranzo.
Cosa n'e' stato della denuncia di furto?
Attualmente persa... nel sistema.
Ma se la macchina e' stata davvero rubata non abbiamo niente contro di lui.
Abbiamo qualcos'altro per far tremare questo inglesino.
Sa cosa farei io,
se il paraurti della mia macchina si staccasse mentre commetto un crimine?
Compilerei una denuncia di furto.
Se sta insinuando che il signor Stark...
Sto insinuando che sia stato lei.
Il signor Stark e' in fuga.
E' anche...
Un uomo innocente.
Capisco perche' l'ha assunta.
E' intelligente, controllato, molto leale.
Cosa che mi sorprende, visto che e' stato accusato di tradimento.
- Bravo. Stagli addosso. - Oh, si'. E' proprio qui.
Anche se non c'e' molto.
Ma visto che qualunque cosa abbia fatto e' stata cancellata,
deduco che i soldi del signor Stark siano coinvolti, giusto?
E cosi'...
E' scampato all'accusa di tradimento,
ma... non ha potuto evitare il congedo con disonore.
Beh, immagino che i soldi non possano comprare tutto.
E' un male...
Sia per ogni brav'uomo che ha servito la patria,
Che per suoi amici...
I vicini...
E per gli stimati colleghi dell'ufficio immigrazione.
Si'.
Gioco anche questa carta.
Sarebbe una bella conversazione da avere con sua moglie.
No?
"Tesoro, prepara le valige".
"Siamo nei guai".
"Stiamo per essere deportati".
Sa una cosa? Perche' non la chiamiamo?
Glielo dico personalmente.
Lasci mia moglie fuori da tutto questo.
L'ha trascinata lei in tutto questo, quando ha infranto la legge col suo capo.
Se lei paga, lo fa anche sua moglie.
Sta per cedere.
E ammettere cosa?
Se fossi in lui, direi tutto quanto.
Questo tizio lava la biancheria di Stark.
Sa tutto.
Ehi, si sta mettendo bene.
Dovrei tornare al mio posto.
Sono sicuro che l'ultima cosa che vuole e' far salire Anna su un aereo
e doverle spiegare il perche'.
Va bene, ti lascero' fare il mio turno.
E' un'offerta unica, Carter.
Carter!
Mi scusi, capo Dooley. Mi serve la sua firma, signore.
Cosa? Non puo' aspettare?
Credo che i codici siano pronti per le analisi.
Mi serve la sua approvazione.
Grazie.
Perche' non resta seduto qui per un po'?
Ci pensi un po'
Vado a prendere un caffe'. Vuole qualcosa?
Questo e' il segnale.
Cosa ne pensa?
Credo sia sul punto di dirti
cosa ha mangiato Stark a colazione due mesi fa.
Molto bene, Jack.
L'hai visto sudare?
Il punto debole e' la moglie, continua con lei.
- Signor Jarvis, lui e'... - Capo Dooley,
temo di aver preso per sbaglio il suo verbale sull'auto rubata.
Beh,
grazie per la vostra ospitalita', signori.
A meno che non vogliate arrestarmi e accusarmi, io andrei via.
Se volete discutere di qualcos'altro, prego...
Contattate pure uno degli avvocati del signor Stark.
Hai la minima idea...
- Di quanto sia stato stupido? - Io non...
Esatto! Non pensavi.
Per amor di Dio, qualcuno mi dica che ho fatto, chi ho fatto arrabbiare...
Per avere una come te al mio servizio?
E poi ti chiedi pure perche' non hai mai degli incarichi seri!
Ehi.
Vedi quest'uomo?
Ha fatto un lavoro esemplare, oggi.
E tu hai rovinato tutto.
Ora, cosa devi dirgli?
Agente Thompson, chiedo scusa.
Agente Carter, le tue scuse non servono proprio a niente.
Non servono a niente.
Sparisci dalla mia vista.
Signore.
Sono in piedi da cosi' tanto che ho messo le radici.
Ciao, Angie, scusa ma io... stavo...
Su un turno di otto ore, ho guadagnato 50 centesimi di mance.
La guerra e' finita, pensavo si potesse spendere di nuovo.
- A te com'e' andata? - Beh, 50 centesimi di mance
sono un considerevole miglioramento.
Ho una bottiglia di grappa e mezza crostata.
Vediamo cosa ci fa star male per prima.
Sembra fantastico, ma stavo per andare a letto.
Sono le 20.00, nonna. Dai, dimmi della tua pessima giornata,
- magari mi fara' stare meglio. - Sono molto stanca,
magari un'altra volta.
Non volevo disturbarti.
- No, non disturbi, stavo solo... - Va bene, capisco quando non sono gradita.
Angie...
Signorina Carter, signorina Martinelli,
posso presentarvi alla nostra nuova inquilina,
- la signorina Dorothy Underwood? - Chiamatemi Dottie.
Piacere di conoscervi.
Questo posto e' magnifico, eh?
Sembra una grande famiglia felice.
- E' solo un'impressione. - No, e' un piacere conoscerti.
Adoro il tuo accento!
Inghilterra, giusto?
Non avevo mai incontrato nessun inglese.
La signorina Underwood viene dall'Iowa,
e sta studiando danza classica.
Di solito, trovo che le ballerine siano troppo allegre e irresponsabili, ma ho
sempre apprezzato la disciplina...
Della danza.
Piacere di conoscerti, Dot.
- Non volevo interrompere. - Tranquilla, non c'era molto da dire.
Sono certa che ti troverai benissimo qui.
C'e' qualcosa che vuole dirmi?
No, al momento no.
Molto bene.
Andiamo avanti.
Il signor Stark crede che l'intruso avesse uno strumento tecnologico avanzato.
Il signor Stark crede
che per lavarsi i denti serva uno strumento tecnologico avanzato.
Andiamo?
L'ha gia' fatto in passato.
Sull'Himalaya, prima della guerra.
Anche se, a quei tempi, ero con uno spagnolo molto divertente, di nome...
Lei ha, ovviamente, tutto il diritto di mantenere la sua privacy.
La ringrazio. Concordo.
Un'accusa di tradimento,
fuori dal contesto, non e' per forza cio' che sembra.
- E' proprio cosi'. - Infatti,
il rapporto che ho con lei e il signor Stark potrebbe, a prima vista,
- sembrare un tradimento. - Senza dubbio.
Non ho bisogno di sapere i dettagli del suo passato, signor Jarvis.
Lo apprezzo. Grazie.
Gli investigatori hanno trovato un tombino aperto a cinque isolati da qui.
Pensano che il ladro sia risalito da li'.
Portando con se' centinaia di chili di attrezzature? Sembra improbabile.
Ha detto che pioveva. la notte dell'irruzione.
E' stato un vero e proprio diluvio. Perche'?
New York e' una citta' che usa ancora le fogne per far defluire l'acqua piovana.
Quando i tunnel si riempiono, i cancelli si aprono e l'acqua defluisce nel fiume.
Il signor Brannis aveva solamente bisogno di un gommone e delle previsioni meteo.
Potrebbe aver fluttuato con il suo tesoro rubato
fino a raggiungere... il mare.
Io vado. Assicuratevi che il capo riceva questi quando torna.
Hai un riscontro sui passaporti trovati?
Il nome dello sconosciuto e' Sasha Demidov. Indovina il resto della storia.
Era gia' morto prima della battaglia di...
- Chissa' dove. - Finow.
Congratulazioni, Sousa.
Sei tu l'intelligentone del turno di notte. Buonanotte, signorine.
Sai, li ho procurati io quei passaporti!
Il minimo che potresti fare e' coprire il mio turno... brutto bastardo.
- Pensavo l'avessi chiesto a Carter. - Infatti e' quello che ho fatto.
Mi ha guardato con una faccia schifata.
Sono sicuro che tu sia stato gentile ed educato come sempre.
Fai il carino con lei, Sousa?
Non hai abbastanza donne nella tua vita di cui preoccuparti?
Ok... voglio darti un consiglio di grande valore, amico mio.
Lascia perdere.
Nessuna ragazza al mondo scambierebbe uno scudo rosso, bianco e blu...
Per una stampella d'alluminio.
La sua conoscenza sullo scarico dei rifiuti mi sorprende.
Ho passato una settimana qui giu' nell'inverno del '42.
Ma magari glielo raccontero' un'altra volta.
Dopotutto, abbiamo tutti dei segreti.
Mi sbagliavo, ho bisogno di saperlo.
- Signorina Carter... - Dato che lavoriamo insieme
e rischiamo la vita nel farlo, dovrei potermi fidare di lei.
- Lo giuro sul mio onore, puo' fidarsi. - Il suo onore non mi basta.
Il signor Stark mi ha reputato degno della sua fiducia.
Spero basti questo.
Il signor Stark si fiderebbe anche di uno squalo che promette di non morderlo
se lo squalo indossasse una minigonna.
Non e' affatto rilevante.
Le basterebbe sapere...
Che l'accusa di tradimento e' caduta praticamente subito?
E' un inizio.
Prima della guerra, ero al servizio di un generale.
Viaggiavamo tantissimo.
Eravamo a Budapest, quando conobbi Anna.
Lavorava nella sartoria di un albergo. Comprai da lei una cravatta stupenda.
Poi arrivo' la guerra e le cose diventarono...
Difficili.
Era ebrea.
E lo e' ancora, sono felice di cio'.
Il generale aveva numerose lettere di transito nella sua cassaforte,
e una qualsiasi di quelle le avrebbe salvato la vita.
Ma si rifiuto' di firmare.
Ha falsificato il suo nome.
Pertanto fui congedato con disonore.
Compilo' lui stesso i documenti contro di me.
Venni arrestato nel bel mezzo di Whitehall.
Era martedi'.
Come ha fatto Anna a salvarsi?
Grazie allo stesso modo con cui io evitai l'impiccagione.
Howard?
Il signor Stark aveva questioni irrisolte con il generale
e io e lui siamo sempre andati d'accordo.
Quando ha saputo della mia situazione, ha...
- Sfruttato la sua influenza. - Sembra interessante...
Magari glielo raccontero' un'altra volta.
Anna sa di sicuro cosa ha fatto Howard per lei, ma sa cosa fate per lui?
Non di recente.
Forse non dico tutto ad Anna,
- ma sono sempre onesto con lei. - Difficile gestire entrambe le cose.
Una cosa che credo sappia fin troppo bene anche lei.
Eccoci.
Il signor Brannis non sara' andato lontano con tutta quella tecnologia pericolosa.
Per nulla lontano.
Il simbolo del signor Brannis.
- Beh, sembra aver avuto giorni migliori. - E' ancora legata alla corrente,
qualcuno la sta usando.
Ha un'altra di quelle?
Qualcuno sta diventando molto sicuro di se'.
Bingo.
Stia attenta, alcune possono essere pericolose.
Ne sono ben consapevole.
Mi ricordo di te.
- Cattiva bambina. - Che fa?
Il Costrittore causa un'involontaria e catastrofica contrazione muscolare.
Ossa rotte, temo.
Inizialmente era stato progettato per massaggi alla schiena.
Bene. Avvertiamo di averle trovate.
Signorina Carter, non sono sicuro che lei ci abbia riflettuto a fondo.
- Non puo' rivelare di averle trovate. - Non posso lasciarle qui
- per farle trovare da altri. - Non dicevo...
E di certo non posso ridarvele per farvele rubare di nuovo mentre dormite.
Agente Carter, come e' riuscita a trovare gli oggetti rubati?
Leet Brannis... mi ha detto dov'erano.
E come e' entrata in contatto con il signor Brannis?
Stavo conducendo una mia indagine privata con Howard Stark.
Qual e' la sua relazione con Howard Stark?
E' stata in contratto con lui da quando e' sparito?
Sta collaborando con Stark, noto traditore e fuggitivo?
Rivelare pubblicamente questi oggetti non riabilitera' il nome del signor Stark.
La rendera' solo sospetta quanto lui.
Sa che giornata ho avuto?
Li avvertiro' e mi rispetteranno.
Non lo faranno.
Lo useranno solo per distruggerla.
Se vuole riabilitare il nome del signor Stark,
deve farlo in segreto.
C'e' una cabina telefonica dall'altro lato della strada.
Chiami da li'.
Ma per l'amore di Dio, non le faccia scoprire da Krzeminski.
Sousa e' di turno. Riesco a sopportare appena che sia lui a prenderne il merito.
Oh, e... signor Jarvis...
Ora conoscono la sua voce.
- Sousa. - Ehi, amico...
Ho una dritta per lei.
Cosa?
Gia', le invenzioni rubate ad Howard Stark.
Sono... sono... su una barca
al lato sud del molo.
La Heartbreak, banchina 12.
Chi parla?
Solo un amico.
Mi dica il suo no... come ha avuto questo numero?
Passi una piacevole serata.
Bene.
Molto bene.
Chi era?
Una dritta anonima.
Andiamo.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Non ci ha messo molto.
Pensavo fosse qualcun altro.
Brannis mi aveva detto che sarebbe venuto uno di voi.
Uno di noi?
- E non mi spaventa uccidere una donna. - Farebbe differenza se dicessi
- che non la rendero' semplice? - Si'...
Mi ha detto anche questo.
Che hai fatto?
Che hai fatto al mio braccio?
Beh, funziona.
Non se vuole un massaggio.
- Saranno i suoi colleghi. Andiamo. - Non possiamo lasciarlo qui.
- E' un testimone. - Non c'e' tempo.
Sei sicuro che non ti stessero prendendo in giro?
Eccola.
SSR. Non si muova.
Non credo possa.
Eccola!
Abbiamo la roba di Stark.
- E' tipo tutta la refurtiva! - Fai piano, ok?
Non voglio finire sviscerato.
Avremo una promozione per questo.
Perche'? Perche' abbiamo risposto al telefono?
Questa roba ci e' stata consegnata... di nuovo.
Qualcuno ce l'ha impacchettato come fosse Natale.
Natale? Beh, ehi...
Chi non ama il Natale?
Vado a chiamare il capo.
Voglio che ogni cassa venga controllata e registrata.
Attenti con quella, ragazzi.
- Ehi, tenetela chiusa! - Ci pensiamo noi!
Chi e' il nostro nuovo collaboratore?
Jerome Zandow.
Fa un'esibizione secondaria al circo di Coney Island.
Qualche crimine minore qui e li'. Sara' stato assunto solo per la sua forza.
Potrebbe comunque sapere qualcosa.
Aveva tra le mani un intero arsenale di tecnologie Stark, ma non ci ha fatto nulla.
Che stava aspettando?
- Glielo tirero' fuori. - Tutte le casse sono state caricate.
Due macchine di scorta, avanti e dietro.
Niente percorsi paesaggistici, cerchiamo di portarle all'SSR il prima possibile.
Io chiamo i cervelloni, cosi' vedranno di capire che diavolo e' questa roba.
E ragazzi...
Guidate con prudenza.
Non voglio essere quello che ha distrutto Manhattan.
Non ti invidio, amico.
Il mio amico, Jack, e'...
E' nato per fare gli interrogatori.
E' molto convincente.
Riesce sempre a far sputare la verita'.
Non lo dico per dire, dobbiamo sempre ripulire.
Ho bisogno di un dottore.
- Ho il braccio rotto. - Che senso ha sistemarlo
se poi te lo romperemo di nuovo?
Quella signorina lavora per voi?
Quale signorina?
Quella che era sulla barca.
Sembrava inglese,
con un destro bello saldo.
Inglese?
Si'.
Com'era fatta?
Dannazione!
Ma che...
Non muoverti.
Ehi!
Attento a dove vai!
Sei fortunato che sia una macchina aziendale.
Ehi...
Non gli ho detto nulla! Non gli ho detto nulla!
Completamente null...
Grazie.
Rose?
Cos'e' successo?
Peggy!
E' tremendo.
Ti fa proprio riflettere, vero?
Qualcuno li compra e realizzi...
Che potrebbe succedere in qualsiasi momento, in un giorno qualunque.
Com'e' successo?
Assassino professionista.
Ha ucciso lui e l'unico testimone.
Deve averci osservati li', sul luogo.
Sapevo che quella soffiata anonima era sospettosa, chi potrebbe averla fatta?
Un cittadino preoccupato?
I cittadini preoccupati chiamano la polizia, questo tipo ha chiamato subito noi.
E non e' che siamo sull'elenco telefonico.
Qualcuno li aveva presi di mira.
E io trovero' quel bastardo.
Qualunque cosa sia successa ieri,
non dovete dimenticare una cosa...
Krzeminski sarebbe ancora vivo se non fosse stato per Howard Stark,
che sia stato lui a premere il grilletto o meno.
Siamo dentro fino al collo in questo casino per colpa sua.
Voglio dei piani d'azione sulla mia scrivania, tra un'ora.
State attenti.
Non voglio perdere nessun altro agente.
Adesso devo chiamare la moglie di Krzeminski.
Io chiamo la sua ragazza.
Il solito?
Si', grazie.
Altro?
Pensavo... che avrei potuto raccontarti della mia giornata...
Se hai un po' di tempo.
Si', sarebbe proprio una novita'. Ho davvero tanto tempo libero.
Sono tutt'orecchi.
E' solo che...
Uno dei miei colleghi...
E' morto. Oggi.
Cristo, Peg. E' terribile. Li', a lavoro?
Si', e' successo all'improvviso.
So come ti senti. Presa alla sprovvista.
Come quando un autobus investi' mio cugino Ralphie.
Certo, aveva appena rapinato un'edicola, ma e' stato comunque un trauma.
Non so perche' mi abbia sconvolta cosi' tanto.
Non eravamo intimi. Era...
Una bestia, un fedifrago. Mancava di rispetto,
era maleducato...
Ma era bravo nel fare il suo lavoro.
Mi spiace tanto, tesoro. Che posso fare?
Signorina, posso averne un'altra tazza?
Hai ancora quel liquore?
Signorina?
Fammi riempire la tazza a quel cretino, poi finisco il turno.
Credo che tu piaccia a "quel cretino".
Sta' zitta, inglesina. Parli decisamente troppo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]