Fomos roubados! Ali.
O cavalo da dinastia Tang. Viu?
- Estava bem ali! - Certeza que não perdeu?
Fico ofendido com a implicância.
Minha memória está nova em folha.
Inacreditável. Quem roubaria um velho indefeso?
Eu não chamaria você de velho.
Eu? Não, eu falava de você.
Vá em frente. Faça o seu lance.
Seu poder de observação, ou do que chamar.
Descubra quem roubou aquele cavalo!
Muito bem.
É um espaço estreito,
indicando um suspeito de corpo médio
e com coordenação.
Pela falta de manchas na poeira,
o suspeito levantou o cavalo, sugerindo força e juventude.
Procuramos uma pessoa de corpo médio,
possivelmente destro e com mais de 1,37m de altura.
Isso reduz as possibilidades.
Henry, é um caso importante.
Abraham, por favor.
Caso importante envolve perdas de pelo menos US$100 mil.
Teríamos sorte se o suposto cavalo valesse um décimo disso.
Suposto? Acha que é falso?
Sempre pareceu brilhante para mim.
- Se algo mais desaparecer... - Eu ligo para a polícia.
Sherlock de quinta.
É quando se menos espera
que o destino bate em nossa porta.
Não podemos prevê-lo, nem escapar.
Não importa o quanto nós corremos ou nos escondemos,
o destino, como a morte, sempre nos achará.
- Oi. - Oi, obrigada.
Olhe só para você. Está animada para uma segunda.
Eu andei até aqui.
Parei na padaria para comprar um café.
Sinto-me mal achar bom um crime acontecer perto da sua casa.
É o seu bairro?
Muito bom.
Washington Heights não é o que imaginei para você.
- E o que você imaginou? - Menos bom?
Sean gostava de bairros muito bons,
então mudamos para cá e não saí mais.
Agora um assunto não tão bom.
A vítima estava na faixa. Temos marcas de derrapagem.
Motorista o vê tarde demais e o acerta.
- Sabe o nome? - Não. Pegaremos as digitais.
É um típico atropelamento seguido de fuga.
Atropelamento, definitivamente.
Fuga, provavelmente.
Mas típico não.
A fratura da tíbia e fíbula esquerda
está no nível do pára-choque.
Ele foi atropelado por trás.
As marcas de pneu não são de desaceleração,
mas de um desvio rápido em direção à vítima.
Ele estava correndo. Estava tentando fugir.
Ele foi atropelado no arbusto onde a touca caiu.
Mas se está correndo para lá e foi atingido ali,
como ele acaba aqui?
Deram ré. Voltaram para acabar o trabalho.
Não foi um atropelamento seguido de fuga.
Foi assassinato.
Jo, aí vai a vizinhança.
Venha para o papai.
- Peguei. - Mande para o laboratório.
Parece que a arma do crime é um carro vermelho.
Maçã do amor ou cereja? Não sei, o que acha?
Acho que tem uma castanha.
- Vermelho. - Vermelho, certo.
Para alguns de nós, Deus está nos detalhes.
- Oi. - Oi.
O que sabe sobre a vítima?
O corpo foi esmagado pelo carro,
mas foi quebrado bem antes.
Ele teve uma vida violenta.
- Como sabe disso? - As cicatrizes.
Esfaqueado 2 vezes, baleado 1 vez.
Fraturas curadas indicam que ele apanhava.
Acho que relação dele com as autoridades era ruim.
Dois ombros deslocados
quando a polícia colocou os braços dele para trás.
Cicatrizes e fraturas no pulso por resistir ao usar as algemas.
As digitais estarão nos arquivos,
junto com uma ficha longa.
Analisamos as digitais da vítima.
Aaron Brown, 28 anos. Esse cara tem uma ficha longa.
Assalto, roubo, invasão, 3 anos por assalto à mão armada.
Estava em liberdade condicional quando morreu.
Cara bacana.
Cheque na promotoria,
veja o que o promotor tem nos arquivos.
Vou ligar para ele.
Droga.
Quem colocou Aaron na cadeia há 3 anos foi Sean Moore.
Falecido marido da Jo.
1ª Temporada | Episódio 13 -= Diamonds Are Forever =-
Legenda: Nogitsunez, tolentino, magnus, ThomasT
Legenda: primpereira, VUno, RedTail, wtfdiah
Revisão: RedTail e PenélopeC
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Aaron Brown. Certo.
O promotor era Sean Moore.
Jo Martinez, homicídio.
Obrigada.
A promotoria vai mandar tudo o que eles têm
sobre Aaron Brown de 3 anos atrás,
mas não somos os únicos interessados.
Crimes Importantes achou o DNA dele num roubo de joalheria
na noite em que foi morto.
Jo, sinto muito por ter dado o arquivo.
Não achei que fosse um caso do Sean.
- Não, está tudo bem. - Certo.
Porque se precisar de...
Precisar de quê?
Alguém para conversar.
Meu Deus. Não sou muito bom nisso.
Não, você não é, mas agradeço.
Sério, Mike. Estou bem.
É ele. É o meu marido.
Ele levaria nosso filho, Jerome, ao zoológico hoje.
Sabe se alguém queria prejudicar seu marido?
Não.
- Ele era um homem de família. - Ele tinha ficha.
De anos atrás. Ele pagou a dívida.
Envolveu-se com pessoas ruins, fez decisões terríveis,
mas isso tinha ficado no passado.
- Ele mantinha contato com eles? - Não.
Eu disse, Aaron tinha mudado.
Estava animado porque ligaram sobre um emprego.
Esse emprego tinha algo a ver com jóias?
Sei o que está fazendo.
Talvez você ache que conheça meu marido
pelo seu arquivo, mas eu o conheço.
Na cadeia ou não,
era o melhor homem que conheci, o melhor pai.
Você precisa achar quem fez isso com ele.
Esses caras mentem para quem amam.
Não acredita que ele tenha mudado?
Ele disse que queriam vê-lo a respeito de um emprego.
Roubar uma joalheria?
E planejou levar o filho ao zoológico horas após o roubo.
Crimes Importantes achou cabelo do Brown na cena do crime.
Talvez devêssemos dar uma olhada.
Henry. Eu entendo.
Quero que o Aaron seja um cara bom.
Quero que o mundo seja assim.
Mas sou policial há tempo suficiente para saber
que criminosos não mudam.
PRISÃO DE SOUTHWARK, LONDRES
Acalme-se, jovem.
Foi transferido do hospício.
Se veio me salvar, padre, está atrasado.
Apenas Deus pode salvar. Ajudo com as pequenas coisas.
Obrigado.
Eu estaria errado em supor que é um cavalheiro?
Eu era cavalheiro.
Mas agora não sei o que sou.
Divida seu fardo, o que estiver pesando em você.
Você não acreditaria mesmo que eu contasse.
Sou católico.
Acreditamos mesmo sabendo que estamos errados.
Nada? Como quiser.
Falar te faria bem.
É a única maneira de curar sua dor.
E temos todo o tempo do mundo.
- Só mais um ladrão parasita. - Sem os ladrões parasitas,
eu ficaria desempregado, sr. Fleishman.
Fico feliz em manter você empregado, detetive.
Melhor eu chamar o corretor de seguros.
Nem imagino quais serão meus prêmios.
De todas as cenas de crimes, em todas as cidades,
você tinha que entrar na minha.
Adoraria dizer que é uma visita.
Mas temo que seu suspeito é nossa vítima em um homicídio.
Dr. Henry Morgan, detetive Hank Dunn.
Henry é nosso legista.
Dunn e eu fizemos a academia juntos.
- Antigos colegas? - Eu a deixava colar.
Eu me sentia mal. Ela estava ficando para trás.
Não é exatamente como eu lembro.
Dê uma olhada.
Minha cena do crime é sua cena do crime.
Então? Vê algo interessante?
Além do detetive Hank Dunn estar interessado em você?
Dunn? Está brincando? Seria como namorar meu irmão.
Ele passou a mão no cabelo duas vezes quando te viu.
Arrumando-se. Tocou em seu braço quando saiu.
Estamos aqui para falar de caras ou viu algo útil?
Ele começou aqui.
Tem tudo nas gravações se quiser assistir.
Eu vejo melhor fazendo desse jeito.
Ele tem um processo.
Ele trabalhou aqui. Luvas, martelo.
Aaron Brown era canhoto, então...
Quebrar, pegar.
Ele deixou aquele. Só coisas azul-turquesa.
- Como ele faz isso? - Não faço ideia.
- Mas é divertido. - Chegando aqui.
Quebrar, tirar painel, tirar o cofre.
- Quebrar o cofre. - U$3,4 milhões em diamantes.
Ele pega antes de fugir,
parando primeiro para quebrar a câmera de segurança.
Correto?
Precisou de uns golpes para quebrar, mas foi isso.
Aaron Brown não roubou essa loja.
Essa é a parte divertida?
Não, deixe-me explicar. Aaron Brown é canhoto.
Se você verificar o vídeo, doutor,
verá que ele usou a mão esquerda para quebrar.
Mas não com a habilidade de um braço dominante.
Você disse que precisou de várias tentativas
para quebrar o vidro.
Talvez o ladrão fingisse ser canhoto.
Além disso, Aaron Brown
tinha uma lesão da deltóide anterior direita
de quando a polícia o jogou no chão com as mãos nas costas.
A lesão tornaria esse gesto impossível.
Não há como ele ter quebrado a câmera de segurança.
Estou trapaceando, claro. Está no vídeo.
Nossa vítima não pode ser o ladrão.
Sei que sou da Homicídios, mas não é estranho
o criminoso quebrar a câmera depois do crime?
É porque ele queria que nós víssemos.
Obrigado, detetive.
O cara que faz suas autópsias acabou com meu caso?
Acho que sim. Ele faz muito isso.
Então os caras da CSI acharam essa máscara
em uma lata de lixo a uns quarteirões da joalheria.
Pode imaginar esse trabalho? Mexendo no lixo o dia todo?
Lucas, você coloca órgãos em formol.
Mas estou acostumado com a morte.
É o fedor desconhecido da vida que me enlouquece,
como fraldas velhas ou restos de comida indiana.
Lucas, cheire isso.
Na verdade, é bom.
O que é isso? Panquecas?
Isso! Lucas, conseguimos.
Você conseguiu! O que conseguimos?
- Obrigada. - O que é isso?
Tudo que a promotoria tinha do roubo do Aaron, há 3 anos.
Arquivos, entrevistas, tudo.
Acha que, se ele foi acusado, foi cúmplice em outro crime?
Pode ser. Se descobrirmos quem roubou a joalheira
talvez descubramos quem o matou.
Eu fico com isso.
- O que está fazendo? - Só ajudando, Jo.
Com burocracia? Desde quando?
Jo, são arquivos do Sean,
talvez depoimentos, sabe-se lá mais o quê.
Não sou frágil, Mike. Posso lidar com isso.
Povo contra Aaron Brown. Depoimento, 03/12/2010.
Sou o promotor Sean Moore.
Vamos começar por quanto conseguiu pelos diamantes.
Que eu vi? US$10 mil.
- Você ainda tem o dinheiro? - Não.
Minha mulher vai dar à luz, então tive gastos.
Berço, roupas novas.
- Você é casado? - Sou.
Homens de família não deviam roubar joalherias, Aaron.
Talvez meu filho aprenda com meus erros.
Poderei ver minha garota antes do julgamento?
Verei o que posso fazer.
Acabou o tempo.
Oi, querida. Estava falando de você.
Não. Só coisas boas.
Jo, detetive Hanson.
- Esse é... - É.
Conseguimos colocar robôs em Marte,
mas não consigo impedir que o chiclete fique preso.
Deve ser difícil.
Não o chiclete.
Vê-lo.
Parece de verdade por um instante,
como se pudesse falar com ele.
Não.
Fui pega de surpresa por um segundo.
É compreensível.
Assim como é não querer falar sobre isso.
E gostaria que eu cuidasse da minha vida.
Você tem excelentes poderes de dedução, Henry.
Por que veio aqui?
Queria saber se poderia cheirar um suor para mim.
Henry, você sempre sabe o que dizer.
Explique-me isso.
Esse cheiro de calda de panqueca na máscara é...
Fui excretado por quem usou.
Isso é sintoma de diabetes não tratada.
Se acharmos um conhecido do Aaron...
Com diabetes, pode ser quem roubou a loja?
Precisamos pegar os registros médicos deles.
Não será necessário.
Esse cavalheiro será suficiente.
Olhe a escuridão nas dobras da pele.
Acantose nigricans, um sintoma de diabetes.
O nome dele é Diego Rodriguez. Desculpe, não pode ser.
A ficha diz que foi cúmplice do Aaron Brown há 3 anos.
Mas foi preso por isso, Jo. 15 anos de pena.
Falta parte da pena.
Vou verificar.
Ele saiu em condicional mês passado por comportamento.
Bom trabalho, detetives.
- Como deduziram o Rodriguez? - O doutor cheirou o suor dele.
Trabalho interessante.
Confio mais no nariz do Henry do que em provas.
Justo. Vamos pegá-lo.
O agente de condicional dele nos deu o endereço.
É um armazém no Queens.
- Distintivos e armas, doutor. - Sim, claro.
Detetive.
Cuide dela.
- Polícia! - Diego Rodriguez, está preso!
Mike?
Policial ferido.
Polícia, Diego!
Mas que droga, cara?
- Você está bem? - Estou.
Parece que atravessou.
Dói muito.
- Chame seu legista. - Por quê?
Suspeito já era. Ele está morto.
- Causa da morte? - Bem simples.
Diego Rodriguez morreu quase na hora
quando o detetive Dunn atirou no coração dele.
- Jo deu notícias do Hanson? - Ele saiu da cirurgia.
Ele vai ficar bem. É uma ferida na carne.
Ferida na carne é uma descrição muito vaga.
Toda ferida é na carne.
É apenas um ditado, doutor.
É um diamante?
Diamantes.
O sr. Rodriguez engoliu um preservativo cheio de pedras.
Deve ter estourado quando a segunda bala o atingiu.
Devem ser do roubo.
Só um especialista em gemologia poderia dizer isso.
E o que trabalha na polícia só trabalha das 9h às 17h.
Felizmente, temos a próxima melhor coisa.
Tenho uma palavra para descrever essas pedras:
- Grande coisa. - Grande coisa?
Disseram à polícia que eram os melhores.
Em Nova Jersey, claro,
mas com essa clareza e cor, são S12 no máximo.
Esse caso não faz sentido.
Por que Diego planejaria um roubo tão elaborado
só para roubar diamantes sem valor?
Deixei passar algo.
Antes que você saia,
preciso de sua atenção para um caso mais urgente.
- Como é? - O cavalo da dinastia Tang.
Quem roubou? Um cliente? Acho que não.
O entregador? Talvez, mas converso com eles.
Aí eu me lembrei. Teve um garoto asiático.
Todo tatuado. Com um boné baixo e mochila.
Veio aqui duas vezes.
Está julgando o rapaz, Abraham. Percebe isso?
Por que ele usaria uma mochila?
Para carregar livros, almoço, qualquer coisa.
- E o boné baixo? - Estava um pouco frio.
Abraham, ouça você mesmo.
Você está supondo, não observando.
Confio em meu instinto para essas coisas.
- Nunca me enganou antes. - Quando que te fez acertar?
Vamos começar de novo.
Abraham, por favor, não se precipite.
Sabemos que as pessoas nem sempre são o que parecem.
Eu sei.
Diego incriminou Aaron pelo roubo e o matou?
Ele atira em mim, Dunn o mata. São dois casos encerrados.
- É isso? - Isso. Certo.
Não, não é isso.
Não completamente.
Os diamantes que achamos no Diego
eram de baixa clareza, cheio de obstruções.
Por que ele planejaria isso para roubar diamantes sem valor?
Henry,
Diego Rodriguez roubou aquela loja.
Ele engoliu os diamantes e dirigia um carro vermelho.
- O que mais você precisa? - Essa é outra pergunta.
Chegaram os resultados da tinta achada na mão do Aaron.
Não é tinta de carro. É uma composição diferente.
Jo, acho que o efeito dos remédios estão passando.
Pode chamar alguém, por favor.
- Claro. - Obrigado.
Henry.
Esqueça isso.
- Esquecer o quê? - O caso.
Quanto mais a Jo se envolve, mais ela pensa no marido.
Está consumindo-a.
Ela morreria se nos ouvisse falar sobre isso.
Estou te pedindo.
Não estrague o caso, doutor.
Claro que não.
Lucas, temos que fazer isso sozinhos.
Entendido. Só nós dois. Mano a mano.
Como nos velhos tempos. Resolvendo crimes.
Isso nunca aconteceu. O que fazemos aqui?
Muitas perguntas sem respostas nesse caso.
Se a tinta encontrada nos dedos de Aaron não era do carro.
E com base na coagulação, ele sujou pouco antes de morrer.
De onde a tinta veio?
Hidrante, calçada, grafite, não batem.
Seguindo o caminho inverso que Aaron fez
nos leva naquela direção.
Arbusto do azevinho.
Pelas suas anotações,
tinha gotas de ilex polypyrena na calça do Aaron, certo?
Isso é arbusto do azevinho.
Você está certo. Nossa vítima estava aqui.
- Sério? Tem certeza? - Certeza absoluta.
Eu sabia.
Tenho trabalhado em minha observação.
Aprendendo a ver os detalhes à minha volta.
Ajustei minha visão no vermelho e aqui estava.
Vermelho bem na minha frente.
Indo pelo instinto. Uma porta vermelha.
Continue com o bom trabalho.
Eu já ia falar disso.
Essa é a porta. Aaron esteve aqui.
Henry? O que faz aqui?
- Essa é a sua casa? - É.
Por que estão aqui?
Viemos por um motivo legítimo e não estranho
que o Henry vai explicar.
Estamos trabalhando no assassinato de Aaron Brown.
Acho que ele parou aqui antes de morrer.
Alguém bateu em minha porta naquela noite.
Mas por que Aaron iria querer me ver?
Ele não queria.
Ele veio ver seu marido.
Do que se trata?
Tenho que cuidar dos detalhes do funeral.
Sra. Brown, acreditamos que seu marido
foi à casa da detetive Martinez na noite em que morreu.
Achamos que ele foi ver meu marido, Sean Moore.
Sean?
Ele trabalhou no caso de Aaron.
Conhece meu marido?
Quando Aaron foi preso, ele pegaria 20 anos.
Mas Sean acreditou quando Aaron disse que queria mudar de vida.
Prometeu fazer tudo o que pudesse
para dar outra chance ao meu marido.
Até falou com o Conselho Penitenciário.
E ajudou Aaron a ter a sentença reduzida.
Para ele poder ver o bebê dele crescer.
Seu marido é um bom homem.
Ele acreditou no Aaron quando ninguém mais acreditava.
É difícil encontrar isso.
Acredita em mim, padre?
Mesmo que minha história pareça loucura?
Fomos companheiros de cela por 3 meses, Henry.
Sei que é um homem de palavra.
Mas você acredita no que eu disse?
Acredito em você.
E como padre, apesar dos meus muitos pecados,
percebo que Deus escolheu você.
Não sou um homem religioso.
Isso nunca o impediu antes.
- Isso é uma maldição. - Não.
Você já leu a bíblia?
Quanto mais abençoado você é, pior é.
Está aqui por um motivo, Henry, como eu.
Dormir com a esposa do magistrado.
Essa foi a minha sentença, mas não é a minha história.
Estou aqui por um motivo, e esse motivo é você.
E sei como posso te ajudar!
Não tente me ajudar, Henry.
Não me ofereça conselhos, simpatias, ou suas análises.
Entendido. Talvez uma pequena sugestão.
Henry, estou armada.
Um pouco de água.
Ajuda o centeio a liberar o aroma.
Obrigada.
Se você vai beber, beba direito.
Eu quis dizer sobre não falar do Sean.
Eu sabia o que quis dizer.
Se você quiser conversar, estou aqui.
Do contrário, ficarei sentado silenciosamente ao seu lado.
Silêncio não é um dom que eu recebi.
Jo.
Já vi muitas mortes de todos os jeitos:
Doenças coronárias, ferimentos a bala,
traumatismos, hemorragias, estrangulamentos.
Henry, aonde quer chegar?
O que te mata não é o que faz o seu coração parar de bater.
É o que te impede de viver.
Você precisa lidar com a morte do Sean algum dia.
Não hoje.
- Está bem? - Não.
Não hoje.
Bom dia, flor do dia.
Minha cabeça.
Como cheguei aqui?
Depois que o bar fechou, o Abe nos buscou.
Trouxemos você aqui porque poderia precisar disso.
Meu patenteado remédio para ressaca.
Não pergunte, beba.
- Isso é... - Terrível, mas?
- Estou acordada. - Bom.
Jo, preciso da sua experiência como policial.
Tenho certeza que o Henry contou sobre o roubo em nossa loja.
- Não. - Nós precisamos ir.
Esse jovem meliante tatuado
roubou um cavalo da Dinastia Tang da loja.
Tenho umas ideias que eu gostaria de falar.
- Vocês têm câmeras? - Esses olhos, só isso.
Qual era o valor no seguro?
- É difícil de autenticar. - Porque era falso.
A pátina estava horrível.
Presumo que esteja coberto pelo seguro.
Com seguro, pode ser mais valioso roubado.
E se as pedras nunca devessem ser achadas?
Diego roubou as pedras certas,
mas não sabia que elas não valiam nada.
Estou falando do cavalo. Do que estão falando?
Há outra pessoa, alguém que se beneficiaria
com o roubo de diamantes baratos.
Precisamos ver os arquivos do Sean de novo.
Espere. E o meu cavalo?
- Phil Fleishman. - O dono da joalheria.
Achamos que ele contratou Diego Rodriguez para roubá-lo.
Explica por que Diego tinha diamantes baratos na barriga.
Phil pegou o dinheiro do seguro e ficou com as verdadeiras.
Está me fazendo parecer mau, Jo.
Relaxe. Você não tem um Henry.
Sem ofensas, doutor, mas não tenho você.
- Boa. - Vamos pegá-lo.
- Doutor. - Armas e distintivos, eu sei.
Bom trabalho. Vamos no meu carro.
- Ele é muito rápido. - Só se eu dirigir.
Informe o necrotério que acabamos com ele.
O que aconteceu?
Soube que a Jo foi fazer uma prisão.
O dono da joalheria, Phil Fleishman.
- Não devia estar em casa? - Já conheceu os meus filhos?
É mais seguro aqui, acredite.
- Como está o braço? - Dói como um parto.
Acho que tenho sorte.
Mais alguns centímetros e eu viria aqui como cliente.
É, bastante sorte.
Você parece chateado com isso, doutor.
Tão ansioso para me cortar?
Um tiro do outro lado,
errando todos os órgãos vitais e o osso no seu tríceps?
É 1 em 1 milhão.
O que posso dizer? Sou sortudo. Por que está me olhando assim?
O que está fazendo?
Por favor, sente-se. Preciso examinar seu ferimento.
Ordens do doutor.
Lucas, pode tirar o curativo?
Foi mal. Não trabalho com os vivos.
O relatório após incidente afirma que Diego Rodriguez
estava ao seu nordeste quando você foi baleado.
A bala passou pelo seu corpo e atingiu você aqui.
- E daí? - Isso não podia acontecer.
Lucas.
Lucas, tire a mão de baixo. Você está ridículo.
Acredito que o sr. Magnum discordaria.
Sua mão estava esticada e a bala entrou aqui.
Dentro para fora.
Os ângulos estão errados.
Os policiais varreram o armazém.
Não tinha mais ninguém.
Tinha alguém.
Alguém que podia ter atirado e plantado a arma no Diego.
Detetive Dunn?
Ele está com a Jo agora.
Os policiais checaram a loja. Está fechada. Sem sinal do Phil.
Mas peguei o endereço dele em Westchester.
Segure-se.
- Gostei do seu carro, Dunn. - Percebi.
Pegue a Henry Hudson. A casa está em Dobbs Ferry.
Meu Deus.
Não acredito que perdi esse cara.
Só um ladrão consegue bancar a moradia lá.
O resto precisa se contentar com Washington Heights.
Nenhum policial pode bancar moradia na cidade.
Estão indo para o Henry Hudson.
Vamos procurar pelo carro do Dunn agora.
Detetive!
- Oi, Jo. - Qual era o endereço de novo?
Acho que estamos chegando.
Detetive Hanson!
É a Jo. Ela está no carro, mas não pode responder.
- Qual é o problema? - Estraguei tudo, não foi?
- Do que está falando? - Washington Heights.
Não era para eu saber disso.
Por quê?
Meu marido era assistente de promotoria,
e mantínhamos nosso endereço em segredo.
Você seguiu Aaron até a minha porta.
E então o matou.
Não precisa da arma. Sei que não vamos ao Phil.
Tem uma arma apontada para ela.
Qual era o seu plano?
Pelo menos me deve isso, certo?
Peguei o Phil fazendo fraude de seguro.
Mas ao invés de prendê-lo fizemos um plano.
Diego roubaria a loja, Aaron levaria a culpa,
e Phil me incluiria no dinheiro do seguro.
- Mas você cometeu um erro. - Aaron me viu.
Ele sabia assim que entrou.
Percebeu que eu era policial.
- Ele tentou correr. - Mas não conseguiu fugir.
Não nesse carro.
Pegue a próxima saída, Mosholu Parkway.
Droga. É deserto lá, e a polícia está há 10 minutos.
Ele vai matá-la. Precisamos tirá-la de lá.
Tenha fé, Henry.
Meu plano vai funcionar. Confie em mim.
Fiz os cálculos em minha cabeça.
Com uma queda de 60cm
temos peso suficiente para quebrar seu pescoço.
- Seu plano é que eu me mate. - Meu plano é que você fuja.
Sua maldição é uma benção.
Não importa a prisão,
você está a uma morte da liberdade.
Mas quando eu sumir acharão que me ajudou a fugir.
Passará o resto da vida nessa cela.
Sei que não é um crente, Henry, mas isso não foi por acaso.
Fui enviado para te salvar.
E um pequeno pedido:
Quando nascer de novo, vá para um lugar longe.
Recomece.
Use essa vida, Henry Morgan.
Essa benção.
Eu prometo.
Jo? Você confia em mim?
Você precisa bater o carro em uma barricada.
- Você está louco. - Cuidado, Jo.
- Estou armado. - Mas que diabos, Henry?
Não estou louco.
Já vi muitos acidentes de carros para saber que sobreviverá.
Passando a saída do Mosholu Parkway,
tem uma barricada de emergência.
Mantenha o carro a 100km/h.
Mas você tem que bater no centro da barricada.
Sabe o que está fazendo?
Saia ali.
Confie em mim, Jo.
Jo, o que está fazendo?
Bata no meio da barricada!
Juro por Deus, é melhor você estar certo.
- Jo! - Estou com você, Jo!
Confie em mim.
Pare! Você vai nos matar!
Jo?
Jo!
Detetive Martinez, você ficará bem.
- Jo! - Henry.
Você estava certo, como sempre.
Roubo em progresso.
Suffolk com a Stanton.
Parado! Chamei a polícia.
- Estão a caminho. - Não estou roubando.
E o que está fazendo com isso?
Onde está o meu cavalo?
Esse vaso fica ali,
com os outros artefatos parisienses do século XVI.
Não com esse lixo americano do século XIX.
E o cavalo? Falso. Aquela pátina estava horrível.
Coloquei ali.
Onde aprendeu essas coisas?
Minha mãe era vendedora de artes em Hong Kong.
Mas ela morreu e agora moro aqui com meu tio.
Não vejo mais essas coisas. Coisas com história.
Chamou mesmo a polícia?
O que faz aqui?
Eu quis vir terminar o caso do Aaron Brown.
- Já se olhou no espelho? - Você já?
Dunn está no hospital
com uma concussão e vários ossos quebrados.
Esse caso está fechado. Vá para casa.
Ou pode vir para jantar.
Karen adoraria te ver,
e não deixarei os meninos te darem trabalho.
O que me diz?
Obrigada.
Você está certo.
Está na hora de eu ir para casa.
O destino pode ser cruel.
Um minuto aqui, um minuto ali, e vidas podem ser perdidas.
Oi, querida. Eu estava falando de você.
Não. Só coisas boas.
Mal posso esperar para ver você hoje.
Jantar em casa? Quer ver um filme?
Perfeito.
Eu te amo.
Tchau.
Mal posso esperar para ver você hoje.
Jantar em casa? Quer ver um filme?
Perfeito.
Eu te amo. Tchau.
Mal posso esperar para ver você hoje.
Jantar em casa? Quer ver um filme?
Perfeito.
Eu te amo.
Tchau.
Eu te amo.
Tchau.
Mas o destino também nos dá momentos de graça impossível.
Momentos quando nos aproximamos
e nos conectamos de uma maneira profunda.
Achei que precisasse de companhia.
As chances são tão preciosas
que quase nós fazem acreditar no divino.
Que existe alguém cuidando de nós.
Obrigada por vir.
Claro.
Sabe.
Um dia antes do Sean ir para Washington
nós brigamos.
Foi uma briga horrível.
Ele foi dormir
e eu fui caminhar pelo quarteirão.
Na manhã seguinte, saí cedo para trabalhar.
Eu não ia pedir desculpas primeiro.
Nem lembro o motivo da briga.
A última coisa que eu disse para o meu marido
foi com raiva.
Nunca tive a chance
de pedir desculpas.
Você o amava, Jo.
Ele sabia.
Acredite, ele sabia.
www.insubs.com