We zijn beroofd.
Daar. Het paard uit Tang Dynastie. Zie?
Het stond daar. - Heb je het misschien verkeerd neergezet?
Ik voel me beledigd door die suggestie. Mijn geheugen is prima.
Ongelofelijk. Wat voor monster zou van een weerloze oude man stelen?
Ik zou jou niet oud noemen. - Mij? Nee, ik had het over jou.
Oké, ga maar. Doe je ding.
Ja, jouw 'kracht van observatie' ding, of hoe je het ook noemt.
Zoek uit wie dat paard gestolen heeft.
Goed dan.
Het is een krappe ruimte, dat duidt op een verdachte...
van gemiddelde bouw en coördinatie.
Het ontbreken van vegen in de stof...
duidt erop dat het paard rechtop getild is, wat duidt op kracht en jeugdigheid.
We zoeken iemand van gemiddelde bouw, waarschijnlijk rechtshandig en langer dan 1,35 m.
Ja, dat beperkt het aantal verdachten.
Henry, dit is een belangrijke zaak. - Abraham, alsjeblieft.
Een belangrijke zaak gaat gepaard met minstens een verlies van $100.000.
We zouden geluk hebben als jouw zogenaamde Tang paard daar een tiende van waard was.
Zogenaamd? Wat wil je daarmee zeggen? Denk je dat het een vervalsing is?
Het leek me altijd al wat te glanzend.
Als er nog iets vermist wordt... - Ja, ja. Dan bel ik de politie.
Wat een Sherlock.
Meestal als je het het minst verwacht, staat het lot voor onze deur.
We kunnen het net zo min voorzien, als er aan ontsnappen.
Hoe hard we ook lopen of ons verbergen...
zal het lot ons, net als de dood, altijd vinden.
Dank je. - Moet je jou zien.
Je bent vrolijk voor een maandag. - Ik ben hierheen gelopen.
Ik haalde koffie bij mijn lokale bakker.
Ik voel me slecht als ik 't zeg, maar het is fijn als er dicht bij huis een plaats delict is.
Woon je in deze buurt? Mooie buurt.
Ik had niet gedacht dat je in Washington Heights woonde.
Waar had je dan in gedachten? - Minder mooi?
Sean hield van erg mooi, dus werd het mooi, en ik ben niet verhuisd.
Nu het onderwerp 'niet zo mooi'. Het slachtoffer liep waarschijnlijk op de oversteekplaats.
Daarginds zijn remsporen.
Ik denk dat de bestuurder hem te laat zag.
Heb je een naam? - Nog niet. We hebben zijn vingerafdrukken.
Lijkt me een gewoon geval van doorrijden na aanrijding.
Aanrijding, met zekerheid. Doorrijden, waarschijnlijk.
Maar nauwelijks een gewoon geval.
Alleen de breuk van de tibia-fibia is op bumperniveau.
Hij werd van achteren geraakt. En deze slipsporen zijn niet van afremmen.
Ze zijn van een snelle draai richting ons slachtoffer.
Hij rende. Hij probeerde te vluchten.
Ja. Hij werd bij de struik geraakt, waar hij zijn muts verloor.
Maar als hij die kant oprent en daar geraakt is, hoe komt hij dan hier?
Ze reden achteruit. Ze reden achteruit over hem heen om het af te maken.
Dit was geen ongeluk. Dit was moord.
Nou, Jo, daar gaat je mooie buurt.
Kom op. Kom naar papa. Hebbes.
Breng die verfvlek meteen naar het lab, Lucas.
Zo te zien is ons moordwapen een rode auto.
Appelrood of misschien kers. Wat denk jij?
Ik zie hier een vleugje kastanje. - Rood.
Rood, Oké. Voor sommige van ons zijn details belangrijk.
Wat weten we over het slachtoffer?
Zijn lichaam werd verbrijzeld door de auto, maar het was al veel eerder gebroken.
Hij leefde een gewelddadig leven. - Hoe weet je dat?
Deze littekens...
twee keer neergestoken, een keer neergeschoten.
Geheelde breuken duiden erop dat hij geslagen werd.
Ik denk dat zijn relatie met het gezag erg slecht was.
Twee schouder dislocaties... Waarschijnlijk doordat de politie zijn armen naar achter trok.
Littekens en breuken bij de polsen, door weerstand te bieden aan handboeien.
Zijn vingerafdrukken zullen geregistreerd zijn, samen met een lang strafblad.
Ik heb zijn vingerafdrukken nagetrokken. Bingo.
Aaron Brown, 28 jaar. Hij heeft een lang strafblad.
Mishandeling, diefstal, inbraak, hij kreeg drie jaar voor een gewapende overval.
Hij was voorwaardelijk vrij toen hij stierf. - Aardige jongen.
Kijk even of de openbaar aanklager een dossier van hem heeft.
Ja, ik...
ik zal hem bellen.
Verdomme.
De OvJ, die Aaron drie jaar geleden in de gevangenis zette, was Sean Moore.
De overleden man van Jo.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Forever S01E13 ~ Diamants Are Forever
Vertaling: Flugel & Papa Legba
Aaron Brown. Juist.
De openbare aanklager was Sean Moore.
Jo Martinez, moordzaken. Oké, bedankt.
Ze sturen alles op wat ze over Aaron hebben...
van drie jaar geleden, maar we zijn niet de enige geïnteresseerden.
De speciale eenheid vond zijn DNA bij 'n overval op 'n juwelierszaak, op de avond van zijn dood.
Jo, het spijt me dat ik je dat dossier gaf. Ik dacht er niet aan dat het Sean's zaak was.
Nee, echt, het is goed.
Goed, want weet je, als je ooit iets nodig hebt...
Wat heb ik nodig?
Iemand om te luisteren of om mee te praten.
Ik ben niet goed in dit soort dingen.
Nee, dat ben je niet, maar ik waardeer het. Echt, Mike, ik ben oké.
Dat is hem. Dat is mijn man.
Hij zou vanmorgen met zijn zoon naar de dierentuin gaan.
Weet u, of iemand uw man kwaad wilde doen?
Hij was een huisvader. - Hij had een strafblad.
Van jaren geleden. Maar hij heeft zijn schuld betaald.
Hij ging met slechte mensen om, maakte vreselijke beslissingen, maar dat lag achter hem.
Weet u of uw man nog contact had met zijn oude kameraden?
Nee, ik zei dat Aaron was veranderd.
Hij was opgewonden omdat iemand had gebeld over 'n klus...
Had die klus iets te maken met edelstenen?
Ik weet wat u doet.
U denkt dat u mijn man kent uit dat dossier of zo, maar ik ken hem.
Gevangenis, of niet, hij was de beste man die ik kende, de beste vader.
U moet uitzoeken wie hem dit aandeed.
Dit soort mannen liegen tegen hen die het meest van hen houden.
Geloof je niet dat hij veranderd was?
Hij zei tegen zijn vrouw dat iemand hem wilde spreken over 'n klus.
Een juwelierszaak beroven?
En was uren na de beroving van plan met zijn zoon naar de dierentuin te gaan.
De speciale eenheid vond Brown's haar op de plaats delict.
Misschien moeten we een kijkje nemen.
Henry, ik snap het. Ik wil dat Aaron een goede vent is.
Ik wil dat de wereld goed is.
Maar ik ben lang genoeg agent om te weten dat criminelen niet veranderen.
SOUTHWARK GEVANGENIS, LONDEN
Rustig, jongeman.
Je bent overgebracht van het gesticht.
Als je komt om me te redden, ben je te laat.
Alleen God kan echt redden. Ik help met de kleine dingen.
Dank u.
Heb ik het fout, als ik denk dat u een gentleman bent?
Ik was een gentleman.
Maar nu, hier... Ik weet niet wat ik ben.
Deel je last, wat je ook bezwaart.
Je zou me niet geloven, zelfs al zou ik het je vertellen.
Ik ben katholiek.
We geloven zelfs als we weten dat we het mis hebben.
Nog steeds niets? Zoals je wilt.
Praten zal je goed doen. De enige manier om van je pijn te genezen.
En we hebben alle tijd in de wereld.
Gewoon weer een stelende parasiet.
Zonder stelende parasieten, zou ik geen werk hebben, Mr Fleishman.
Blij dat ik u aan het werk kan houden, rechercheur.
Ik kan beter mijn verzekeringsagent bellen.
Ik kan me niet voorstellen wat mijn premies zullen zijn.
Van alle plaats delicten in de steden, moet ze bij de mijne binnenlopen.
Ik wou dat het een vriendenbezoek was maar ik ben bang dat we denken...
dat jouw verdachte ons moordslachtoffer is.
Dr Henry Morgan, rechercheur Hank Dunn.
Henry is onze schouwarts. Dunn en ik zaten samen op de politieschool.
Oude klasgenoten? - Ik liet haar altijd bij me afkijken.
Ik voelde me slecht. Ze liep achterstand op. - Zo herinner ik het me niet.
Kijk maar rond. Mijn plaats delict, is jullie plaats delict.
Nog iets interessants gezien?
Buiten het interesse van Hank Dunn in jou?
Dunn? Meen je dat? Dat zou zoiets zijn als met m'n broer daten.
Hij ging twee keer met zijn vingers door zijn haar toen hij jou zag.
En raakte jouw arm aan toen hij ging.
Zijn we hier om over jongens te praten, of zie je iets bruikbaars?
Dus...
Hij begon hier.
We hebben het allemaal op video, als je hem wilt zien.
Ik zie het beter als ik het zo doe. - Hij heeft een werkwijze.
Hij ging hier aan het werk. Handschoenen, hamer.
Aaron Brown is linkshandig, dus...
Inslaan, grijpen.
Ja, hij liet die daar met rust... gewoon turkoois spul.
Hoe komt hij daar allemaal aan? - Geen idee. Maar het is wel leuk.
Komt hier. Inslaan, verwijder paneel, en haal het sleutelkastje eruit.
Slaat het sleutelkastje kapot. - $ 3.4 miljoen aan losse diamanten.
Die hij voor zijn ontsnapping pakt...
en stopt eerst om de beveiligingscamera eraf te slaan.
In principe juist?
Hij moest een paar keer slaan, maar verder, ja.
Aaron Brown heeft deze winkel niet beroofd. - Is dit een deel van de lol?
Nee, ik zal het uitleggen. Aaron Brown is linkshandig.
Ja, en als je de video bekijkt, zul je zien dat hij met links de vitrines inslaat.
Ja, maar niet erg vaardig, niet alsof het zijn dominante arm was.
Je zei zelf, dat hij een paar keer moest slaan om het glas te breken.
Misschien deed de dief alsof hij linkshandig was.
Bovendien, had Aaron zijn rechter deltaspier gescheurd...
toen de politie hem met zijn handen op de rug op de grond smeet.
Door zijn toestand kan hij die beweging onmogelijk gemaakt hebben.
Hij kan die camera er niet af geslagen hebben.
Ik speel vals natuurlijk. Het staat daar op de videoband.
Ons slachtoffer kan jouw dief niet zijn.
Ik ben van moordzaken, maar is het niet vreemd dat hij de camera na de misdaad vernielt?
Dat deed hij omdat hij wilde dat we het zien. - Dank u, rechercheur.
Heeft jouw schouwarts zojuist mijn zaak tenietgedaan?
Ik denk het. Dat doet hij vaker.
Jongens van de TR hebben dit masker in een afvalcontainer gevonden.
Kun jij je dat werk voorstellen, de hele dag vuilnis doorzoeken?
Lucas, jij zet interne organen op formaldehyde.
Ja, maar ik ben gewend aan de dood.
Het zijn de onbekende vieze luchtjes van het leven waar ik van flip...
zoals oude luiers of restjes Indiaans eten.
Lucas, ruik eens.
Dat ruikt lekker.
Wat is dat, pannenkoeken?
Lucas, we hebben het. - Jij hebt het.
Wat hebben we?
Dank je. - Wat heb je daar?
Alles wat de OvJ had over de overval waar Aaron drie jaar geleden voor gepakt werd.
Dossiers, interviews, alles.
Denk je dat hij door 'n medeplichtige van een vorige klus erin is geluisd?
Zou kunnen.
Als we weten wie de juwelierszaak overviel, weten we misschien wie hem vermoord heeft.
Ik ga hier mee bezig. - Wacht, wat doe je?
Ik help je, Jo. - Met papierwerk? Sinds wanneer?
Jo, dit zijn Sean's dossiers, misschien getuigenverklaringen, en wie weet wat nog meer.
Ik ben geen gewonde pup, Mike. Ik kan het wel aan.
Getuigen verklaring, Aaron Brown, drie december, 2010.
Dit is openbaar aanklager Sean Moore.
Laten we beginnen met hoeveel je voor de diamanten kreeg.
Dat ik zag? 10.000.
Heb je het geld nog?
Mijn vriendin is zwanger, dus er waren onkosten...
wieg, nieuwe kleren.
Bent u getrouwd? - Ja.
Huisvaders moeten geen juwelierszaken beroven, Aaron.
Misschien leert mijn zoon van mijn fouten. Kan ik mijn vriendin nog zien voor het proces?
Ik zal zien wat ik kan doen. De tijd is om.
Hoi, lieverd.
Ik had het net over jou.
Nee. Alleen maar goede dingen.
Jo, rechercheur Hanson.
Is dat... - Ja.
We sturen robots naar Mars, maar ik kan niet voorkomen dat m'n kauwgum in dat ding vastzit.
Het moet moeilijk zijn.
Ik bedoel niet de kauwgom.
Hem te zien.
Het lijkt echt voor een moment, alsof je met hem kunt praten.
Nee, ik...
was even niet op mijn hoede.
Dat is begrijpelijk.
Dat je het begraven wilt houden...
en dat je wilt, dat ik me met mijn eigen zaken bemoei.
Je hebt een uitstekend vermogen conclusies te trekken, Henry.
Waarom kwam je hier naartoe?
Ik vroeg me af of je wat zweet voor me wil ruiken.
Henry, je weet altijd precies wat je moet zeggen.
Leg me dit uit.
Die pannenkoek/ahornsiroopgeur op een masker is...
Werd uitgescheiden door degene die het droeg.
Dat is een symptoom van onbehandelde diabetes.
Als we een medeplichtige van Aaron kunnen vinden...
...met diabetes, was hij misschien degene die de winkel beroofde?
Dus moeten we de medische gegevens van elke bekende medeplichtige hebben.
Dat zal niet nodig zijn.
Die meneer zal voldoende zijn.
Kijk naar de donkerheid rond zijn huidplooien...
Acanthosis nigricans. Een symptoom van diabetes.
Hij heet Diego Rodriguez. Sorry, maar hij kan het niet zijn.
In zijn strafblad staat dat hij drie jaar geleden de handlanger van Aaron Brown was.
Maar ging voor 15 jaar de cel in.
Hij moet minstens nog tien jaar zitten. - Ik zal het nakijken.
Diego Rodriguez was afgelopen maand voorwaardelijk vrijgelaten voor goed gedrag.
Goed werk, rechercheurs. Hoe heb je Rodriguez voor dit gevonden?
De dokter rook zijn zweet. - Interessant politiewerk.
Ik vertrouw Henry's neus meer dan bewijs. - Oké. Laten we hem gaan oppakken.
Zijn reclasseringsambtenaar gaf ons zijn laatst bekende adres. Een pakhuis in Queens.
Alleen wapens en penningen, dokter. - Ja, natuurlijk.
Rechercheur. Let op haar, wil je?
NYPD. - Diego Rodriguez, je staat onder arrest.
Mike?
Een agent neergeschoten. - Politie, Diego.
Wat verdomme, man?
Alles goed?
Ja, hij lijkt er dwars doorheen gegaan te zijn.
Het doet verrekte zeer. - Je moet je schouwarts bellen.
Waarom? - De verdachte is uitgeschakeld.
Hij is dood.
Doodsoorzaak? - Nogal duidelijk.
Diego Rodriguez stierf bijna direct...
toen de kogel van rechercheur Dunn zijn hart verwoestte.
Nog iets van Jo gehoord over Hanson? - Ja, hij is geopereerd.
Het komt goed met hem. Een vleeswond.
Dat is een vreselijk vage beschrijving, 'vleeswond'.
Elke wond is een vleeswond.
Het is maar een gezegd, dokter. Het is...
Is dat een diamant?
Diamanten.
Het schijnt dat Mr Rodrigues een condoom vol stenen ingeslikt heeft.
Het moet gebarsten zijn toen de kogel hem raakte.
Ze moeten van de overval zijn.
Dat zou alleen 'n edelsteendeskundige kunnen zeggen.
En degene die voor de NYPD werkt is er maar van negen tot vijf.
Gelukkig voor ons, hebben we het één na beste.
Ik heb één woord om deze stenen te beschrijven...
'Meh'.
Maar tegen de politie werd gezegd dat deze diamanten de allerbeste waren.
In Jersey ja, maar met die helderheid en kleur zijn ze op hun best S-12.
Deze zaak is onlogisch.
Waarom zou Diego 'n overval plegen om waardeloze diamanten te stelen?
Ik mis iets.
Voordat je gaat, moet jij je aandacht aan 'n meer urgente politiezaak wijden.
Sorry? - Het paard uit de Tang Dynastie. Wie stal het?
Een klant? Dat denk ik niet.
Een bezorger? Misschien, maar meestal maak ik 'n praatje met ze.
Toen wist ik het weer. Een Aziatische knul, getatoeëerd, met 'n lage hoed en 'n rugzak.
Hij kwam twee keer binnen.
Je profileert deze jongeman, Abraham. Besef je dat?
Waarom zou hij een rugzak dragen?
Om boeken in te doen, zijn lunch... Van alles.
En die lage hoed dan? - Het was een beetje fris buiten.
Abraham, luister naar jezelf. Je neemt dingen aan, je hebt het niet gezien.
Als het op politiezaken aankomt, volg ik mijn gevoel.
Het heeft me nooit de verkeerde kant opgestuurd. - Wanneer stuurde het jou de goede kant op?
Oké, goed. Laten we opnieuw beginnen.
Abraham, alsjeblieft, trek niet te snel conclusies.
We weten allebei dat mensen niet altijd zijn wat ze lijken te zijn.
Dus Diego liet Aaron voor de overval opdraaien, en overreed hem daarna?
Hij schiet mij neer, Dunn vermoordt hem. Dat zijn twee opgeloste zaken.
Is dat het? - Dat is het.
Nee, dat is het niet.
Ik bedoel, helemaal.
De diamanten die we in Diego vonden waren niet helder, zaten vol occlusies.
Waarom zou Diego dit allemaal doen om waardeloze diamanten te stelen?
Henry, Diego Rodriguez heeft die winkel beroofd.
Hij heeft de diamanten ingeslikt, en hij reed in een rode auto.
Wat wil je nog meer weten? - Dat is een andere vraag.
De rode verf die we vonden op Aarons hand.
De tests kwamen terug en het is geen autoverf. Het is een ander chemisch mengsel.
Jo, ik denk dat de pijnstillers uitgewerkt zijn. Zou je iemand willen roepen?
Tuurlijk. - Bedankt.
Henry.
Laat het gaan.
Wat laten gaan? - De zaak.
Elke seconde dat Jo ermee bezig is denkt ze aan haar man. Het vreet haar op.
Ze wordt gek als ze ons zo hoort praten. Maar ik vraag je...
blaas deze zaak niet op.
Uiteraard niet.
Lucas, we gaan het zelf doen. - Begrepen.
Wij tweeën, hand in hand. Zoals vroeger? Misdaden oplossen.
Dat is nooit gebeurd. Wat doen we hier?
Te veel onbeantwoorde vragen in deze zaak.
Als de verf op Aaron Browns knokkels niet van de auto was...
waar kwam dan de verf vandaan? Aangezien hij de stolling net voor zijn dood opliep.
De brandkraan, stoeprand, graffiti... Geen overeenkomsten.
Als we zijn stappen nalopen, moeten we die kant op.
Bessenstruikje.
Volgens je notities, zat er toch 'n steenvrucht van de ilex polypyrena op Aarons broekspijp?
Dat is een bessenstruik.
Ja, je hebt gelijk. Ons slachtoffer was hier. - Echt? Weet je dat zeker?
Heel zeker. - Ja, ik wist het.
Ik werk aan mijn observatievaardigheden. Om alle details om me heen te zien.
Ik zette mijn scan op 'rood', en daar was het, rood, recht voor mijn neus.
Gewoon op je instinct afgaan...
Een rode deur. - Ga zo door.
Ik wilde dat daarna zeggen.
Dit is de deur. Aaron was hier.
Hoi, Henry?
Wat doe je hier?
Is dit jouw huis? - Ja, waarom zijn jullie hier?
Wij zijn hier voor een erg niet enge geloofwaardige reden...
die Henry nu gaat uitleggen.
We werken aan de Aaron Brown moordzaak. Ik geloof dat hij hier was voordat hij werd vermoord.
Iemand heeft die avond op mijn deur geklopt, maar waarom zou Aaron mij willen zien?
Dat deed hij niet.
Hij wilde je man zien.
Waar gaat dit over? Ik moet nog een begrafenis regelen.
We denken dat uw man naar het huis van rechercheur Martinez is gegaan, de nacht dat hij stierf.
We denken eigenlijk dat hij mijn man wilde zien, Sean Moore.
Sean? Hij deed Aarons zaak.
U kende mijn man?
Toen Aaron werd gearresteerd, keek hij aan tegen 20 jaar.
Maar Sean geloofde dat Aaron zijn leven zou veranderen.
En beloofde dat hij alles zou doen om hem een tweede kans te geven.
Hij sprak zelfs met de reclassering. - En hij hielp Aaron met strafvermindering.
Zo kon hij zijn kind op zien groeien.
Uw man is een goede man. Hij bleef als geen ander in Aaron geloven.
Dat vind je niet zo snel meer in deze wereld.
Geloof je mij, vader? Hoe raar mijn verhaal ook is?
We zijn nu drie maanden celgenoten, Henry. - Ik weet dat je een man van je woord bent.
Ja, maar geloof je wat ik zei?
Ja, ik geloof je.
Maar als geestelijke, en ondanks mijn zondes...
realiseer ik me nu dat God je heeft gekozen. - Ik ben geen religieus man.
Dat heeft hem nooit weerhouden. - Dit is een vloek.
Nee, heb jij je bijbel gelezen? Hoe meer gezegend je bent, hoe slechter het is.
Je bent hier voor een reden, Henry. Net als ik.
Ja, slapen met de vrouw van de rechter-commissaris.
Ja, dat was mijn zonde, maar het is niet mijn verhaal.
Ik ben hier voor een reden. En die reden ben jij.
Ik weet hoe ik je kan helpen.
Probeer mij niet te helpen, Henry. Geef me geen advies of sympathie...
of een van je betweterige analyses. - Begrepen.
Misschien één kleine suggestie.
Henry, ik ben gewapend.
Een klein beetje water. Dat helpt de whisky tot z'n volle smaak te komen.
Bedankt.
Nou, als je gaat drinken kun je het beter goed doen.
Ik bedoelde, om niet over Sean te beginnen. - Ik wist wat je bedoelde.
Als je wilt praten, dan ben ik er voor je.
Anders blijf ik gewoon naast je zitten.
Stilte is geen gave die ik heb gekregen.
Jo.
Ik heb veel doodsoorzaken gezien...
hartziektes, schotwonden, botbreuken, doodgebloede lichamen, wurging...
Henry, wat is je punt?
Wat je doodt...
is niet de oorzaak dat je hart ermee stopt.
Het is wat je weerhoudt om te leven.
Je moet ooit Seans dood accepteren.
Maar niet vanavond. Oké?
Nee.
Niet vanavond.
Goedemorgen, zonnetje.
Mijn hoofd.
Hoe ben ik hier beland?
Toen het café dichtging, heeft Abe ons opgehaald.
We brachten je hier, omdat je misschien dit nodig had.
Mijn gepatenteerde anti-kater drankje. - Niet vragen, gewoon drinken.
Dat is... - Vreselijk, maar...
Ik ben wakker. - Mooi.
Jo, ik heb je deskundigheid nodig als hand van de wet.
Henry heeft je vast verteld over de inbraak in de winkel.
Nee. - We moeten gaan.
Luister, die jonge snotaap met zo'n tatoeage heeft een antiek paard gestolen uit de winkel.
Ik heb wat ideeën die ik je wil voorleggen. - Heb je camera's?
Deze twee ogen, meer niet. - Voor hoeveel was het verzekerd?
Dat is moeilijk te beoordelen.
Omdat het vals is. Het brons was afschuwelijk.
Ik denk dat het onder de inboedel valt.
Als het verzekeringswerk gaat worden, is het waardevoller als het gestolen is.
Wat als de stenen eigenlijk niet gevonden moesten worden?
Diego had de goede stenen gestolen, maar hij wist niet dat ze niks waard waren.
Ik heb het over een paard. Waar hebben jullie het over?
Er is iemand anders.
Iemand die wil profiteren van de goedkope gestolen diamanten.
We moeten in Seans oude bestanden kijken.
Wacht, en mijn paard?
Phil Fleishman. - Ja, de juwelier.
We denken dat hij Diego heeft ingehuurd om hem te bestelen.
Wat verklaart dat Diego alleen de goedkope diamanten in zijn buik had.
Ja, Phil ging voor het verzekeringsgeld en hield de echte stenen.
Je laat me er slecht uitzien, Jo. - Rustig maar, je hebt geen Henry.
Geen belediging, maar ik heb jou niet.
Mooi gezegd. - Laten we hem oppakken. Dok...
Alleen wapens en penningen, ik weet het.
Goed gedaan. Laten we mijn auto nemen, die is heel snel.
Alleen als ik rij.
Licht het mortuarium maar in, we zijn klaar met Mr Rodriguez.
Wat is er gebeurd? Ik hoorde dat Jo iemand ging oppakken.
Ja, de juwelier, Phil Fleishman.
Hoor jij niet thuis te zijn, rechercheur? - Ken je mijn kinderen?
Geloof me, ik ben hier veiliger. - Hoe is het met je arm?
Doet verdomd pijn. Ik denk dat ik geluk had.
Een paar centimeter verder en ik zou hier liggen.
Ja, dat is toevallig. - Je lijkt er helemaal van slag van te zijn.
Wil je me zo graag opensnijden?
Een schot dwars door kamer, die alle vitale delen en botten mist, in je triceps.
Dat is een op een miljoen.
Wat kan ik zeggen, ik ben een geluksvogel. Waarom kijk je zo naar me?
Wat doe je?
Pak er maar een stoel bij. Ik moet je wond onderzoeken.
Opdracht van de dokter.
Lucas, kun je het verband eraf halen?
Sorry, ik ben niet gewend dat ze nog leven.
Volgens het verslag stond Diego Rodriguez schuin tegenover je toen je neergeschoten werd.
De kogel kwam langs je lichaam en raakte je hier.
Dus? - Dat zou niet moeten gebeuren.
Lucas, doe je handen omlaag, je ziet er belachelijk uit.
Ik denk dat Mr Magnum P.I. het er niet mee eens zou zijn.
Je arm was dus gestrekt...
en de kogel kwam er hier in...
erin en eruit.
De hoek is helemaal verkeerd.
De agenten hadden het hele pakhuis doorzocht. Er was verder niemand.
Er was nog iemand anders. Iemand die jou makkelijk neer kon schieten...
en het wapen bij Diego plaatste.
Rechercheur Dunn? - Hij is nu bij Jo.
Agenten waren in de winkel. Het was gesloten. Geen teken van Phil.
Maar ik heb wel een adres in Westchester. - Zet je schrap.
Ik vind je auto wel leuk, Dunn. - Dat merk ik.
Neem de Henry Hudson. Het adres is in Dobbs Ferry.
Ongelooflijk dat hij mij niet opviel.
Alleen een dief kan zich veroorloven daar te wonen.
De rest van ons moet het maar met Washington Heights doen.
Agenten kunnen het zich niet veroorloven om in de stad te wonen.
Ze gaan richting de Henry Hudson. Vaardig een opsporingsbevel voor Dunns auto uit.
Rechercheur.
Hallo, Jo.
Wat was het adres ook alweer, Dunn? Ik denk dat we vlakbij zijn.
Rechercheur Hanson.
Het is Jo. Ze is in de auto, maar ze kan niet met me praten.
Wat is er mis met je?
Ik heb het verpest, hè?
Wat bedoel je? - Washington Heights.
Ik hoorde dat niet te weten.
Waarom?
Mijn man was openbaar aanklager. Daarom was ons adres geheim.
Je volgde Aaron tot mijn deur.
En toen reed je hem aan.
Je hebt het wapen niet nodig. Ik weet dat we niet naar Phil gaan.
Hij heeft een wapen op haar gericht.
Wat was je plan? Dat ben je me wel verschuldigd.
Ik pakte Phil tijdens een van zijn oplichtingpraktijken.
Maar in plaats van hem te arresteren, smeedden we een plan.
Diego zou de winkel overvallen, Aaron zou ervoor opdraaien...
en Phil zou me 'n deel geven van het verzekeringsgeld.
Maar toen maakte je een fout. - Aaron zag me.
Toen hij me zag wist hij dat ik van de politie was.
Hij probeerde te vluchten. - Maar hij kon niet aan jou ontkomen.
Niet met deze auto. Neem de volgende afslag. Mosholu Parkway.
Dat is in niemandsland en de staatspolitie is nog te ver weg.
Hij gaat haar vermoorden. We moeten haar daar weghalen.
Heb geloof, Henry. Mijn plan zal werken, geloof me.
Ik heb de berekeningen in mijn hoofd.
Als je een halve meter valt...
dan is er genoeg gewicht tussen ons om je nek te breken.
Je wilt dat ik zelfmoord pleeg? - Ik wil dat je ontsnapt.
Jouw vloek is een zegen.
Wat je gevangenis ook is, je bent één dood verwijderd van de vrijheid.
Maar als ik weg ben, zullen ze denken dat jij mij hielp ontsnappen.
Je zult de rest van je leven in deze cel doorbrengen.
Ik weet dat je niet gelooft, Henry, maar dit is geen toeval.
Ik ben hier om je te redden. Wel één klein verzoek.
Als je herboren wordt, ga dan ver hiervandaan.
Begin overnieuw.
Gebruik dit leven, Henry Morgan.
Deze zegen.
Ik beloof het. - Goed.
Jo? Vertrouw je mij? Je moet de auto in de barricade laten crashen.
Je bent gek. - Pas op, ik heb een wapen.
Henry, ben je gek? - Ik ben niet gek.
Uit ervaring weet ik dat je het zult overleven.
Rijd langs de Mosholu Parkway afslag, daar is een noodbarricade.
Blijf 96 km per uur rijden.
Maar je moet richten op het midden van de barricade.
Weet je wat je doet?
Daar, afslaan.
Vertrouw me, Jo.
Jo, wat ben je aan het doen?
Raak het midden van de barricade. - Je kunt maar beter gelijk hebben.
Ik ben bij je, Jo. Vertrouw me.
Stop. Je vermoordt ons nog.
Jo.
Rechercheur Martinez, je komt er weer bovenop.
Jo. - Henry.
Het blijkt dat je weer gelijk had. Zoals gewoonlijk.
Er is een diefstal gaande. Suffolk en Stanton.
Stop daarmee.
Ik heb de politie gebeld. Ze zijn onderweg.
Ik steel dit niet. - Wat doe je er dan mee?
En waar is mijn paard?
Deze vaas hoort daar bij de andere 16e eeuwse goederen uit Parijs.
Niet bij de 19e eeuwse Amerikaanse rotzooi.
En het paard is nep. Het brons is afschuwelijk.
Ik heb het daarin gezet.
Waar heb je dat allemaal geleerd? - Mijn moeder was kunsthandelaar in Hong Kong.
Maar ze stierf en nu woon ik bij mijn oom in New York.
Ik zie zulke dingen niet meer.
Dingen met geschiedenis.
Heeft u echt de politie gebeld?
Ik help je wel.
Wat doe je hier?
Ik wilde de Aaron Brown zaak afsluiten.
Heb je in de spiegel gekeken? - Heb jij dat?
Dunn zit vast met een hersenschudding en honderd gebroken botten.
Deze zaak is gesloten. Ga naar huis.
Of je kunt bij ons eten.
Karen zou het gezellig vinden...
en ik zal mijn zonen angst aanjagen als ze moeilijk tegen je doen.
Wat zeg je ervan?
Dank je.
Je hebt gelijk. Het is tijd voor mij om naar huis te gaan.
Het lot kan wreed zijn.
Een minuut hier en daar, en levens kunnen verloren gaan.
Hoi, lieverd. Ik had het net over je.
Nee, alleen maar goede dingen. Ik kan niet wachten om je te zien.
Thuis eten? Filmpje kijken?
Dat is perfect.
Ik hou van je.
Doei.
Ik kan niet wachten om je te zien. Thuis eten? Filmpje kijken?
Dat is perfect.
Ik hou van je, doei.
Ik kan niet wachten om je te zien.
Thuis eten? Filmpje kijken?
Dat is perfect.
Ik hou van je. Doei.
Ik hou van je.
Doei.
Maar het lot geeft ons ook momenten van onvoorstelbare gratie.
Momenten waarin we samenkomen en diep tot elkaar komen...
Dacht dat je wel gezelschap kon gebruiken.
Momenten die zo kostbaar zijn, dat je wel in het goddelijke moet geloven...
dat er iemand is die over ons waakt.
Bedankt voor het langskomen. - Natuurlijk.
De dag voordat Sean naar Washington vertrok...
hadden we ruzie. Een vreselijke ruzie.
Hij ging naar bed en ik een blokje om.
De volgende ochtend ging ik vroeg naar mijn werk.
Er was geen sprake van dat ik me het eerst zou verontschuldigen.
Ik weet niet eens meer waar de ruzie over ging.
Maar...
het laatste wat ik tegen mijn man zei...
ik was woedend.
En ik heb nooit...
Ik heb nooit de kans gekregen om hem te zeggen dat het me spijt.
Je hield van hem, Jo.
Hij wist het.
Geloof me, hij wist het.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Flugel & Papa Legba