On nous a volé !
Regarde !
Le cheval de la Dynastie Tang. Tu vois ?
Il était juste là !
Tu es sûr que t'as pas oublié où tu l'as mis ?
J'apprécie pas ton insinuation. Ma mémoire est de fer.
J'y crois pas.
Quel genre de monstre
volerait un vieillard sans défense ?
Je ne te dirais pas vieux.
Moi ? Je parlais de toi.
Allez vas-y, fais ton truc là.
Ton fameux pouvoir d'observation,
ou je sais pas quoi.
Trouve le voleur.
Très bien.
C'est un espace étroit, indiquant un suspect
de stature et coordination moyenne.
De l'absence de bavures dans la poussière,
le suspect a levé le cheval vers le haut,
suggérant de la force et de la jeunesse.
Nous recherchons une personne de corpulence moyenne,
éventuellement droitier, et de plus d'1m38.
Voilà qui réduit vraiment la liste de suspects.
Henry, c'est une affaire importante.
Abraham s'il te plait.
Un cas important implique des pertes d'au moins $100 000.
On serait chanceux si ton soit disant cheval Tang
valait un dixième de cela.
Soit disant ? Que dis-tu ?
Tu penses qu'il est faux ?
Il m'a toujours semblé un peu luisant.
S'il manque autre chose...
Oui, j'appelle la police.
Tu parles d'un Sherlock !
C'est souvent quand on s'y attend le moins
que le destin frappe à notre porte.
Nous ne pouvons pas le prévoir, ni y échapper.
Peu importe qu'on fuie ou se cache,
le destin, comme la mort, saura toujours nous trouver.
Salut. Merci.
Regarde-toi,
tu as bonne mine pour un lundi.
J'ai marché un peu.
Je me suis arrêté prendre un café.
C'est mal, mais c'est plutôt agréable
quand le crime est pas loin de chez toi.
C'est ton quartier ?
Pas mal.
Washington Heights, j'imaginais pas ça pour toi.
Et tu imaginais quoi ?
Moins sympa.
Sean aimait les belles choses,
donc on s'est installé et j'ai pas bougé.
Et maintenant, la rubrique Pas si bien que ça.
La victime était probablement sur le passage piéton.
Nous avons des traces de dérapage là bas.
J'imagine que le chauffard l'a vu trop tard, et bam !
T'as un nom ?
Pas encore, on prend ses empreintes.
Pour moi on dirait un banal délit de fuite.
Délit d'accord.
Fuite probablement.
Mais certainement pas banal.
Seules les fractures du tibia et du péroné gauche
sont à hauteur du pare-choc.
Il a été renversé par derrière.
Ces traces de pneus ne sont pas des traces de freinage.
Elles sont dues à une embardée en direction de notre victime.
Il courait.
Il tentait de fuir.
Il a été heurté près du buisson, où son chapeau est tombé.
S'il courait dans cette direction et renversé là-bas,
comment est-il arrivé ici ?
Ils ont fait marche-arrière, lui ont roulé dessus pour l'achever.
C'était pas un délit de fuite.
C'était un meurtre.
Jo, sympa le quartier.
Allez. Viens voir papa.
Je l'ai.
Envoi cet échantillon de peinture au labo de suite, Lucas.
Il semblerait que notre arme du crime soit une voiture rouge.
Rouge bonbon ou peut être cerise.
Je sais pas. Vous en pensez quoi ?
Je vois un soupçon de marron là-dedans.
Rouge.
Très bien.
Pour certains d'entre nous, Dieu est dans les détails.
On a quoi sur la victime ?
Son corps a été brisé par la voiture,
mais a été cassé bien avant.
Il a eu une vie violente.
Comment le savez-vous ?
Ses cicatrices.
Poignardé deux fois, touché par balle une fois.
Les fractures indiquent qu'il a souffert de coups.
Je suppose que sa relation avec les autorités était mauvaise.
Deux déboîtements d'épaule.
Sûrement quand la police a tordu ses bras derrière lui.
Cicatrices et fractures aux poignets
quand il a résisté aux menottes.
Oui, ses empreintes seront fichées,
avec un long casier judiciaire probablement.
J'ai le résultat des empreintes. Bingo !
Aaron Brown, 28ans.
Ce gars a un long casier.
Agression, vol, entrée par effraction.
Il a pris 3 ans pour vol à main armée.
Enfin, il était en conditionnelle quand il est mort.
- Charmant garçon. - Ouai.
Vérifie peut être avec le Bureau du Procureur,
Vois ce que le procureur a sur lui.
Je vais l'appeler.
Merde.
Le procureur qui a mis Aaron en prison il y a 3 ans...
Sean Moore.
Le défunt mari de Jo.
kinglouisxx & Beurack Torrents présentent
FOREVER S01E13 - Diamonds Are Forever -
Aaron Brown. C'est ça.
Le procureur était Sean Moore.
Jo Martinez, homicides. D'accord.
Très bien. Merci.
Le Bureau du Procureur nous envoi
tout ce qu'ils ont sur A. Brown depuis trois ans.
Mais on est pas les seuls intéressés.
La Criminelle a trouvé son ADN dans un vol de bijouterie.
La nuit de sa mort.
Jo, excuse de t'avoir donné ce dossier.
Je savais pas que ce serait l'affaire de Sean.
C'est bon, ça va.
Très bien. Car si tu as besoin de...
Besoin de quoi ?
Tu sais, parler à quelqu'un ?
Je suis mauvais pour ces trucs.
C'est vrai, mais j'apprécie.
Sérieusement Mike, je vais bien.
C'est lui.
C'est mon mari.
Il devait emmener notre fils, Jerome,
au zoo ce matin.
Savez-vous si quelqu'un voulait du mal à votre mari ?
Non.
C'était un homme de famille.
Il avait un casier judiciaire.
Il y a des années. Mais il a payé sa dette.
Il a traîné avec les mauvaises personnes,
prit de mauvaises décisions, mais c'était le passé.
Savez-vous si votre mari est resté en contact
avec d'anciens associés ?
Non, je vous ai dit qu'Aaron avait changé.
Il était excité car
quelqu'un l'avait appelé pour du boulot.
Ce travail avait un lien avec des bijoux ?
Je sais ce que vous faites.
Vous croyez connaitre mon mari
avec votre dossier, mais moi je le connais.
Prison ou pas, c'était un homme bien.
Un père exemplaire.
Vous devez trouver celui qui a fait ça.
Ces hommes mentent à ceux qu'ils aiment le plus.
Vous pensez pas qu'il ai changé ?
Il a dit à sa femme avoir été contacté pour du boulot.
Cambrioler une bijouterie ?
Puis prévoir d'emmener son fils
au zoo quelques heures plus tard.
La Crim' a trouvé des cheveux de Brown sur la scène de crime.
Ou alors, on pourrait vérifier ça.
Henry, je comprends. Je veux aussi qu'il soit un type bien.
Je veux que le monde soit comme ça.
Mais je suis flic depuis assez longtemps pour savoir
que les criminels ne changent pas.
Du calme, jeune homme.
Vous avez été transféré de l'asile.
Si vous êtes venu me sauver, mon Père, c'est trop tard.
Seul Dieu peut vraiment vous sauver.
J'aide avec les choses moins importantes.
Merci.
Aurais-je tort de vous prendre pour un gentleman ?
Je l'étais.
Mais maintenant, ici.
Je sais pas qui je suis.
Partagez votre fardeau. Quel qu'il soit.
Vous me croiriez pas, même si je vous le disais.
Je suis Catholique.
On croit même quand on sait qu'on a tort.
Toujours pas ?
Comme vous voudrez.
Parler vous ferait du bien.
Le seul moyen de soigner vos blessures.
Et on a tout notre temps.
Juste un autre voleur.
Sans les voleurs,
je serais au chômage, M. Fleishman.
Je suis content que vous gagniez votre vie, Inspecteur.
Il vaut mieux que j'appelle mon assureur.
J'imagine pas l'état de ma Premium.
De toutes les scènes de crime en ville,
elle devait tomber sur la mienne.
J'aimerais te dire que c'est amical.
Mais j'ai peur que
ton suspect soit notre victime dans un homicide.
Dr Henry Morgan, Inspecteur Hank Dunn.
Henry est notre médecin légiste.
Dunn et moi avons été à l'École de Police ensemble.
D'anciens camarades ?
Je la laissais copier sur moi.
J'avais pitié. Elle était à la traîne.
On a pas les mêmes souvenirs.
Jette un oeil.
Mi scène de crime es su scène de crime.
Alors ? Quelque chose d'intéressant ?
À part l'intérêt de l'Inspecteur H. Dunn pour vous ?
Dunn ? C'est une blague ? C'est comme sortir avec mon frère.
Il s'est passé la main dans les cheveux deux fois
quand il vous a vu. Pour se faire beau.
Il vous a touché le bras en partant.
On est ici pour parler de garçons ou vous avez vu une chose utile ?
Il a commencé ici.
On a tout sur l'enregistrement vidéo,
Si vous voulez jetter un oeil.
Je le vois mieux en faisant comme ça.
Il a un processus.
Il a commencé ici. Gants, marteau.
Aaron Brown est gaucher, donc...
Briser, prendre.
Il a laissé celle-ci. De simples accessoires turquoises.
Comment il sait tout ça ?
Aucune idée. Mais c'est plutôt marrant.
Arrivant là.
Brise, retire le panneau, sort la boite vérouillée.
La brise.
3,4 M de dollars en diamants.
Qu'il a prit avant de s'enfuir.
S'arrêtant avant pour détruire la caméra.
J'ai vu juste ?
Oui, enfin, il a dû s'y reprendre à plusieurs fois pour briser le verre.
Aaron Brown n'a pas cambriolé cette bijouterie.
Ça fait partie de l'amusement ?
Non, je vous explique.
Aaron Brown est gaucher.
En vérifiant la vidéo, vous verrez
qu'il a utilisé sa main gauche pour briser les vitrines.
Oui, mais pas très adroitement,
Pas comme si c'était sa main dominante.
Vous l'avez dit vous même.
Il lui a fallu plusieurs essais pour briser le verre.
Peut être que le voleur a prétendu être gaucher.
En plus, Aaron Brown
a une déchirure du deltoïde antérieur droit
après ses multiples arrestations,
avec les mains dans le dos.
Son état aurait rendu ce geste impossible.
Il a pas pu détruire cette caméra.
Je vous dupe, bien-sur.
C'est sur l'enregistrement.
Notre victime ne peut être votre voleur.
Je suis aux homicides, mais vous trouvez pas étrange
que le criminel détruise la caméra après son délit ?
C'est parce qu'il voulait qu'on le voit.
Merci, Inspecteur.
Ton légiste
viendrait-il de ruiner mon affaire ?
Je pense que oui.
Il fait souvent ça.
Les gars de la Scientifique ont trouvé cette cagoule
dans une poubelle pas loin de la bijouterie.
Vous imaginez ce travail,
fouiller toute la journée les poubelles ?
Lucas, tu déposes des organes dans du formaldéhyde.
Mais je suis habitué à la mort, vous voyez ?
C'est la puanteur inconnue de la vie qui me fout la trouille.
Comme de vielles couches ou bien les restes d'un repas indien.
Lucas, sent ça.
Ça sent plutôt bon.
C'est quoi ? Des pancakes ?
Lucas, on le tient.
Vous l'avez ?
On a quoi ?
Merci.
C'est quoi ?
Tout ce que le Bureau du Procureur avait
sur le braquage d'Aaron Brown il y a 3 ans.
Dossiers, interrogatoires, enquêtes.
Tu penses qu'on l'a piégé ? Un complice d'un ancien boulot ?
C'est possible.
En trouvant le voleur, on trouvera peut être le meurtrier.
Je vais m'y mettre.
Attends. Tu fais quoi ?
Un coup de main, Jo.
Avec la paperasse ? Depuis quand ?
Jo, c'est les dossiers de Sean.
Peut-être des dépositions, qui sait quoi d'autre.
Je suis pas un chiot blessé, Mike.
Je peux gérer ça.
L'État contre Aaron Brown. Déposition, 3 Décembre 2010.
Ici le procureur Sean Moore.
Commençons par combien t'as eu pour les diamants ?
Que j'ai vu ?
$10 000.
T'as toujours l'argent ?
Non.
Ma copine est enceinte.
Donc, il y a eu des dépenses.
Berceau, vêtements...
Vous êtes marié ?
Je le suis.
Un père de famille ne devrait pas voler de bijouteries, Aaron.
Peut être que mon fils apprendra de mes erreurs.
Je pourrai revoir ma copine avant le procès ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Le temps est écoulé.
Salut, chérie.
J'étais justement entrain de parler de toi.
Non. Uniquement des trucs bien.
- C'est ? - Oui.
On peut envoyer des robots sur Mars,
mais j'arrive pas à me defaire de ce fardeau collant.
Ça doit être dur.
Enfin, pas la colle.
Le voir.
Croire que c'est réel pendant un instant,
qu'on peut lui parler.
J'ai simplement baissé ma garde pendant une seconde.
C'est compréhensible.
Comme si vous vouliez garder ça enfoui.
Ou vouliez que je me mêle de mes affaires.
Vous avez une excellente déduction, Henry.
Pourquoi vous êtes venu ?
Je me demandais si vous pouviez sentir un peu de transpiration.
Henry, vous savez toujours quoi dire.
Expliquez-moi.
Cette odeur de pancake au sirop d'érable sur la cagoule...
A été excrété par celui qui la portait.
Vous voyez, c'est un symptôme de diabète non traité.
Si on trouve un associé d'Aaron...
Avec du diabète, c'est peut être le voleur.
Donc, on doit parcourir les dossiers
médicaux de tous ses associés.
Ça sera pas nécessaire.
Celui-ci suffira.
Regardez la noirceur autour de ces plis cutanés.
Acanthosis nigricans, un symptôme de diabète.
Il s'appelle Diego Rodriguez.
Désolé, doc. Ça peut pas être lui.
Le dossier dit que c'était le complice d'A. Brown, il y a 3 ans.
Mais il est sorti, Jo. Il a prit 15 ans.
Il doit bien rester un truc là-dessus.
Je vais regarder.
D. Rodriguez a été libéré le mois dernier pour bonne conduite.
Bon boulot.
Comment vous avez trouvé Rodriguez ?
Le doc a senti sa transpiration.
Intéressante méthode policière.
Je fais plus confiance au nez d'Henry qu'aux preuves.
D'accord. Allons le chercher.
Le juge nous a donné sa dernière adresse connue.
Un entrepôt dans le Queens.
Que des policiers, doc.
Bien sûr.
Veillez sur elle.
Police !
Diego Rodriguez, vous êtes en état d'arrestation !
Officier a terre.
Ça va ?
On dirait que la balle est ressortie.
Ça fait super mal.
Il faut appeler votre légiste.
- Pourquoi ? - Le suspect est à terre.
Il est mort.
- Cause de la mort ? - Plutôt simple.
Diego Rodriguez est mort quasi instantanément,
quand la balle de l'Inspecteur Dunn a traversé son cœur.
Des nouvelles de Jo pour Hanson ?
Oui, il est sorti du bloc.
Il va s'en sortir. C'est une blessure superficielle.
C'est une bien vague description, "blessure superficielle".
Enfin, toute blessure est superficielle.
C'est une façon de parler, doc.
C'est un diamant ?
Diamants.
On dirait que M. Rodriguez a avalé un préservatif rempli de pierres.
Il a dû éclater quand la deuxième balle l'a touché.
Ils viennent certainement du vol.
Seul un expert en gemmologie pourrait nous le dire.
Et celui de la police travaille que de 9 h à 17 h.
Heureusement, on a le deuxième meilleur.
J'ai qu'un mot pour décrire ces pierres.
Piquette.
Piquette ?
On a dit à la police qu'ils étaient d'excellente qualité.
Dans le New Jersey, peut être.
Mais avec cette clarté et cette couleur,
C'est des S-12 au mieux.
Cette affaire n'a pas de sens.
Pourquoi Diego voudrait planifier un vol aussi élaboré.
Dans le seul but de voler des diamants sans valeurs ?
Je rate un truc.
Avant que tu partes,
j'ai besoin que tu te concentres sur une affaire plus urgente.
Pardon ?
Le cheval de la Dynastie Tang. Qui l'a volé ?
Un client ? Je pense pas.
Un livreur ? Peut-être. Mais d'habitude on discute un peu.
Puis je me suis souvenu de ce gamin asiatique.
Habillé avec des fripes, casquette baissée et un sac-à-dos.
Il est venu deux fois.
Tu profiles ce jeune homme, Abraham. Tu te rends compte ?
Oui et pourquoi il aurait un sac-à-dos ?
Pour transporter des livres, son déjeuner... n'importe quoi.
- Et la casquette baissée ? - Il faisait froid.
Abraham, écoute toi parler.
Tu fais des hypothèses, pas des observations.
Quand il s'agit d'affaires policières, je suis mon instinct.
Il m'a jamais fait défaut.
Il t'a déjà donné raison ?
Bon d'accord, repartons à zéro.
Abraham, pitié, fait pas de conclusions hâtives.
Nous savons bien que les apparences peuvent être trompeuses.
Diego a piégé Aaron pour le cambriolage,
et ensuite lui a roulé dessus ?
Il m'a tiré dessus, Dunn l'a tué. Ça fait deux affaires classées.
- C'est tout ? - C'est tout.
Non. C'est pas tout.
Je veux dire, pas entièrement.
Les diamants qu'on a trouvé dans Diego,
étaient d'une faible clarté, plein d'occlusions.
Pourquoi Diego aurait planifié tout ça
pour voler des diamants sans valeur ?
Henry, Diego Rodriguez a volé cette boutique.
Il a avalé les diamants qu'il a volé,
et conduisait une voiture rouge.
Vous avez besoin de quoi d'autre ?
Il y a une autre question.
La peinture rouge trouvée sur la main d'Aaron.
On a le résultat des tests.
Ça ne provient pas d'une peinture de voiture.
Une composition chimique totalement différente.
Jo, je crois que la morphine fait plus effet.
Tu peux appeler quelqu'un ?
- Bien sûr. - Merci.
Laissez tomber.
Laisser tomber quoi ?
L'affaire.
Chaque seconde que Jo passe sur cette affaire
est une seconde durant laquelle elle pense à son mari.
Ça la ronge.
Elle nous tuerait si elle nous entendait parler.
Donc, je vous le demande.
Ne foirez pas cette affaire.
Ne vous inquiétez pas.
Lucas, on doit gérer ce dossier seuls.
Reçu.
Rien que nous deux. Main dans la main.
Comme au bon vieux temps. Résolvant les crimes.
Ça ne s'est jamais vraiment produit.
Que fait-on ici ?
Trop de questions ouvertes dans cette affaire.
Si la peinture retrouvée sur Aaron Brown
ne provenait pas de la voiture,
et en se basant sur la coagulation,
ça s'est produit juste avant sa mort,
alors, d'où vient la peinture ?
Bouche incendie, bordure de trottoir, graffiti...
Rien ne correspond.
En suivant le chemin inverse effectué par Aaron Brown
ça nous mène dans cette direction.
Les buissons de houx.
D'après vos notes,
il y avait des traces de drupe d'ilex polyprena
sur le pantalon d'Aaron, n'est-ce pas ?
C'est une baie de houx.
Oui, tu as raison. Notre victime était ici.
Vraiment ? Vous êtes sûr ?
Absolument.
Oui ! Je le savais !
J'ai travaillé mon sens de l'observation, vous savez.
Apprendre à remarquer les détails autour de moi.
J'ai mis mon radar sur rouge, et ding !
Le voilà, du rouge, sous mes yeux.
Rien qu'à l'instinct.
Une porte rouge.
Et bien, continue de bien travailler.
J'allais justement le mentionner.
C'est la porte.
Aaron était ici.
Que faites-vous ici ?
C'est votre maison ?
Oui.
Pourquoi êtes-vous là ?
Nous sommes ici
pour une raison légitime, non-suspecte
qu'Henry va vous expliquer.
On travaille sur le meurtre d'Aaron Brown.
Je pense qu'il s'est arrêté ici peu avant sa mort.
Attendez. Quelqu'un a bien frappé à ma porte cette nuit là.
Mais pourquoi Aaron voudrait me voir ?
C'était pas le cas.
Il venait voir votre mari.
De quoi il s'agit ?
J'ai un enterrement à organiser.
Mlle Brown, on pense que votre mari
est allé chez l'Inspecteur Martinez à Washington Heights
la nuit de sa mort.
En fait, nous pensons qu'il y était
pour voir mon mari, Sean Moore.
Il a défendu Aaron.
Vous connaissez mon mari ?
Quand Aaron a été arrêté, il risquait 20 ans.
Mais Sean a cru Aaron quand il disait
vouloir changer de vie.
Il a promis de faire tout ce qu'il pouvait
pour donner une seconde chance à mon mari.
Il a même parlé au Service de Probation.
Il a aidé Aaron à avoir une réduction de peine.
Pour qu'il voit son enfant grandir.
Votre mari est un homme bien.
Il a cru en Aaron quand personne n'y croyait.
C'est rare dans ce monde.
Vous me croyez, mon Père ?
Malgré la folie de mon histoire ?
Nous partageons la même cellule depuis trois mois, Henry.
Je sais que vous n'êtes pas un menteur.
Oui, mais croyez-vous mon histoire ?
Oui.
Je vous crois.
Et en tant qu'homme de foi, malgré mes nombreux pêchés,
je réalise que Dieu vous a choisis.
Je suis pas religieux.
Ça l'a jamais arrêté.
C'est une malédiction.
Non. Avez-vous lu la Bible ?
Plus vous êtes béni, pire c'est.
Vous êtes ici pour une raison, Henry.
Tout comme moi.
Oui. Pour avoir couché avec la femme du juge.
C'était ma pénitence,
mais c'est pas mon histoire.
Je suis ici pour une raison, et cette raison c'est vous.
Je sais comment vous aider !
N'essayez pas de m'aider, Henry.
Ne me donnez pas votre avis ou votre sympathie,
ni aucunes de vos analyses de comptoir.
Compris.
Peut être une minuscule suggestion.
Henry, je suis armé.
Un brin d'eau.
Ça fait ressortir l'arôme du seigle.
Merci.
Si vous voulez boire, faites-le dans les règles.
Je voulais dire pour ne pas parler de Sean.
J'avais compris.
Si vous voulez parler, je suis là.
Sinon, je reste juste à vos côtés en silence.
Le silence ne fait pas parti des dons que j'ai reçus.
J'ai vu tout un tas de morts...
Maladies coronariennes, blessures par balle,
entailles à la tête, exsanguinations,
étranglements...
Henry, où voulez-vous en venir ?
Ce qui vous tue
n'est pas ce qui empêche votre cœur de battre.
C'est ce qui l'empêche de vivre.
Il va falloir vivre avec la mort de Sean un jour.
Pas ce soir.
Non.
Pas ce soir.
Salut, poupée.
Ma tête...
Comment je suis arrivée là ?
Après la fermeture du bar, Abe nous a ramené.
On vous a ramenée ici car on pensait que vous auriez besoin de ça.
Mon remède perso, anti-gueule de bois.
Pas de questions. Buvez.
C'est...
Dégoûtant, mais...
- Je suis réveillée. - Super.
Jo, j'ai besoin de votre expertise.
Je suis sûr qu'Henry vous a parlé
du vol a la boutique.
Non.
On doit y aller.
Bien, ce jeune mécréant tatoué
a volé un cheval de la Dynastie Tang.
J'ai quelques idées à vous soumettre.
Vous avez des caméras ?
Mes deux yeux, c'est tout.
Il était assuré combien ?
C'est difficile à authentifier.
Car c'est un faux.
La patine était affreuse.
Donc, je suppose que c'est compris dans l'assurance globale.
Avec l'assurance, il doit valoir plus étant volé.
Et si...
Les diamants n'avaient pas pour but d'être trouvés ?
Diego a volé les bonnes pierres,
mais avait aucune idée qu'elles étaient fausses.
Je parle de mon cheval. De quoi parlez-vous ?
Il y a quelqu'un d'autre...
Quelqu'un qui profiterait
du vol de diamants bas de gamme.
On doit relire les vieux dossiers de Sean.
Attendez un peu. Et mon cheval ?
Phil Fleishman.
Oui, le propriétaire de la bijouterie.
On pense qu'il a engagé Diego Rodriguez pour le voler.
Ça explique pourquoi
Diego avait de faux diamants dans l'estomac.
Phil a encaissé l'argent de l'assurance
et gardé les vraies pierres.
Tu me fais passer pour un nul, Jo.
Détends-toi. T'as pas un Henry.
Ne vous vexer pas, doc. Je t'ai pas toi.
Bien dit.
Allons le chercher.
Oui, uniquement la police, je sais.
Beau travail.
Prenons ma voiture, elle est très rapide.
Seulement si je conduis.
Informe la morgue qu'on a fini avec M. Rodriguez.
Que s'est-il passé ?
J'ai entendu que Jo était partie en intervention.
Oui, le propriétaire de la bijouterie, Phil Fleishman.
Vous devriez pas être chez vous, Inspecteur ?
Vous connaissez mes enfants ?
Je suis plus en sécurité ici, croyez-moi.
- Comment va ton bras ? - Il me fait un mal de chien.
J'imagine que j'ai de la chance, malgré tout.
Un peu plus haut, j'aurais été client ici.
Oui, c'est assez chanceux.
Ça a l'air de vous travailler, doc.
Vous êtes anxieux à l'idée de me découper ?
Un tir depuis l'autre bout de la pièce,
ratant vos organes vitaux et l'os de votre triceps ?
Une chance sur un million.
Que dire ? Je suis chanceux.
Pourquoi vous m'examinez comme ça ?
Vous faites quoi ?
Asseyez-vous.
Je dois examiner votre blessure.
Ordres du médecin.
Lucas, peux-tu retirer le bandage ?
Désolé. Pas habitué à travailler avec les vivants.
Donc, selon le rapport,
Diego Rodriguez était à 13 h de votre position
quand on vous a tiré dessus.
Puis, la balle vous traverse
et vous touche ici.
Donc ?
C'est juste impossible.
Lucas, enlève ta main du dessous. T'as l'air ridicule.
Je crois que Magnum, ne serait pas d'accord.
Donc, votre bras est tendu
et la balle rentre ici.
Entrée. Sortie.
Vous voyez, les angles correspondent pas.
Doc, ils ont fouillé l'entrepôt.
Il y avait personne d'autre.
Il y avait quelqu'un d'autre.
Quelqu'un qui pouvait facilement vous tirer dessus
et placer l'arme sur Diego.
L'Inspecteur Dunn ?
Il est avec Jo en ce moment.
La patrouille a vérifié le magasin.
Fermé. Aucun signe de Phil.
Mais j'ai une adresse à Westchester.
Attends.
J'aime ta voiture, Dunn.
C'est ce que je vois.
Prends l'Henry Hudson.
La propriété est à Dobbs Ferry.
J'en reviens pas d'avoir loupé ce gars.
Seul un voleur a les moyens de vivre là-bas.
Et nous à Washington Heights, n'est-ce pas ?
Aucun flic a les moyens de vivre en ville.
Ils se dirigent vers Henry Hudson.
Mettons un avis de recherche sur la voiture de Dunn, allez !
Dunn, c'est quoi l'adresse déjà ?
Je crois qu'on est pas loin.
C'est Jo. Elle est en voiture, mais ne peut pas répondre.
Qu'y a-til ?
J'ai gaffé, pas vrai ?
De quoi tu parles ?
Washington Heights.
J'étais pas supposé savoir ça.
Pourquoi ?
Mon mari était substitut du procureur,
notre adresse était tenue secrète.
Tu as suivi Aaron chez moi.
Et puis l'as renversé.
Pas besoin d'arme, je sais qu'on va pas chez Phil.
Il pointe une arme sur elle.
Alors, c'est quoi ton plan ?
Tu me dois bien ça, non ?
J'ai chopé Phil mettant au point une arnaque à l'assurance.
Mais au lieu de le mettre en prison, on s'est fait un plan.
Diego braquerait le magasin,
Aaron se ferait piéger,
et Phil me passerait une partie de l'argent de l'assurance.
Mais tu as commis une erreur.
Aaron m'a vu.
Il a su à la minute où il est entré.
Il a senti la peur sur moi.
Il a essayé de fuir, mais...
Mais il a pas pu t'échapper.
Pas avec cette voiture.
Prends la prochaine sortie.
Mosholu Parkway.
Merde, c'est paumé là-bas.
La police est à 10 min. Il va la tuer.
On doit la sortir de là.
Ayez foi, Henry.
Mon plan va marcher. Ayez confiance.
J'ai fait les calculs dans ma tête.
Avec une chute de 60 centimètres,
on a assez de poids pour vous briser le cou.
Votre plan est que je me suicide.
Mon plan est que vous vous échappiez.
Votre malédiction est une bénédiction.
Peu importe la prison, vous êtes qu'à une mort de la liberté.
Mais si je ne suis pas là, ils penseront que vous m'avez aidé.
Vous passerez le restant de vos jours dans cette cellule.
Je sais que vous êtes pas croyant, Henry.
Mais c'est pas un hasard.
J'ai été envoyé ici pour vous sauver.
Juste une petite demande.
Quand vous renaîtrez, assez loin d'ici.
Recommencez à zéro.
Utilisez cette vie, Henry Morgan.
Cette bénédiction.
Je le promet.
Très bien.
Vous me faites confiance ?
Vous devez foncer dans un barrage d'arrêt d'urgence.
Il est fou.
Fais gaffe Jo, j'ai un flingue.
Henry, vous faites quoi ?
Je suis pas fou.
J'ai vu assez d'accidents de voitures
pour savoir que vous survivrez.
Juste après la sortie Mosholu Parkway,
il y a un barrage d'urgence.
Maintenez la voiture à 95 km/h.
Mais Jo, il faut viser le centre du barrage.
Vous savez ce que vous faites ?
Là. Sors.
Faites-moi confiance, Jo.
Jo ? Tu fais quoi ?
Dans le milieu du barrage !
Vous avez intérêt d'avoir raison.
- Jo ! - Je suis avec vous, Jo !
Faites-moi confiance !
Arrête, tu vas nous tuer !
Inspecteur Martinez, on dirait que ça va aller.
On dirait que vous aviez raison. Pour changer.
Cambriolage en cours.
Suffolk et Stanton.
Ne bouge plus.
J'ai appelé les flics.
Ils sont en chemin.
Je suis pas entrain de le voler.
Ah oui ? Tu fais quoi alors ?
Et où est mon cheval ?
Ce vase devrait être là bas,
avec les autres biens parisiens du 16ème siècle.
Pas avec ces broutilles américaines du 19ème siècle.
Et le cheval ? C'est un faux.
La patine était insupportable.
Je l'ai mis là-dedans.
Où as-tu appris tout ça ?
Ma mère était marchande d'art à Hong Kong.
Mais elle est morte, je vis à New York avec mon oncle.
J'ai plus l'occasion de voir ce genres de choses.
Des objets avec une histoire.
Vous avez vraiment appelé les flics ?
Que fais-tu ici ?
Je voulais juste finir l'affaire Aaron Brown.
Tu t'es vu dans un miroir ?
Et toi ?
Dunn est à l'hôpital
avec une commotion et une centaine d'os brisés.
Cette affaire est close.
Rentre chez toi.
Ou alors, tu peux venir dîner à la maison.
Dieu sait que Karen adorait te voir,
et j'insufflerai la peur de Dieu à mes fils s'ils t'embêtent.
T'en dis quoi ?
Merci.
Tu as raison.
Il est temps de rentrer chez moi.
Le destin peut être cruel.
Une minute ici, une minute là-bas,
et des vies peuvent être perdues.
Salut, chérie.
J'étais justement entrain de parler de toi.
Non. Uniquement des trucs bien.
J'ai hâte de te retrouver ce soir.
Dîner à la maison ? Un film ?
C'est parfait.
Je t'aime.
Au revoir.
J'ai hâte de te retrouver ce soir.
Dîner à la maison ? Un film ?
C'est parfait.
Je t'aime.
Au revoir.
J'ai hâte de te retrouver ce soir.
Dîner à la maison ? Un film ?
C'est parfait.
Je t'aime.
Au revoir.
Je t'aime.
Au revoir.
Mais le destin nous offre aussi des moments impensables de grâce.
Des moments où on se rapproche
et se connecte de façon très profonde.
J'ai pensé que vous voudriez de la compagnie.
Les occasions sont telles
qu'elles font presque croire au divin.
Qu'il y a quelqu'un pour veiller sur nous.
Merci. D'être venu.
Y'a pas de quoi.
Vous savez...
La veille du départ de Sean pour Washington,
on a eu cette dispute.
C'était une grosse dispute.
Il est allé se coucher
et je suis sortie marcher.
Le lendemain matin, je suis partie tôt pour le travail.
Il était hors de question que je m'excuse la première.
Je me rappelle même pas pourquoi on se disputait.
Mais...
La dernière chose que j'ai dite à mon mari,
c'était sous la colère.
J'ai jamais eu la chance de m'excuser.
Vous l'aimiez, Jo.
Il le savait.
Croyez-moi, il savait.
Resync WEB-DL par kinglouisxx
Traduit par The MPzt Team pour Beurack Torrents