Нас обокрали!
Там.
Лошадь династии Тан. Видишь?
Она была там!
Ты уверен, что не переставил ее куда-нибудь?
Меня возмущают эти намеки. Моя память - это капкан.
Невероятно.
Какие злодеи
станут обворовывать беззащитного старика?
Я бы не назвал тебя стариком.
Меня? Я говорю о тебе.
Хорошо, давай, вперед. Делай свое дело.
Ну, свою штуку "сила наблюдательности",
или как ты это называешь.
Найди того, кто украл эту лошадь!
Хорошо.
Здесь тесно, поэтому подозреваемый
вероятно среднего телосложения и координированности.
Отсутствие следов в пыли указывает на то, что
подозреваемый поднял лошадь вверх,
предположительно, он молод и силён.
Мы ищем человека среднего телосложения,
вероятно, правшу ростом выше 140 см.
О, это сужает круг поиска.
Генри, это крупное дело.
Абрахам, прошу.
Крупное дело подразумевает кражу не менее чем на 100 тысяч долларов.
Нам повезет, если твоя сомнительная лошадь
стоит хотя бы десятую часть этого.
"Сомнительная"? О чем ты говоришь?
Думаешь, это подделка?
Она всегда казалась мне немного блестящей.
И если еще что-нибудь пропадет...
Да, да, да. Я вызову полицию.
Ну и Шерлок.
Чаще всего судьба стучит в дверь,
когда этого меньше всего ожидаешь.
Мы не можем предвидеть этого, и избежать тоже не можем.
Не важно, как далеко убегаем или прячемся,
судьба, как и смерть, всегда находит нас.
- Привет! - Привет. Спасибо.
Только глянь на себя.
Ты жутко бодра для понедельника.
Я прошлась пешком.
Остановилась в местной пекарне купить кофе.
Неприятно это говорить, но отчасти здорово,
когда место преступления недалеко от твоего дома.
- Это твой район? - Ага.
Неплохо.
Не представлял тебя в районе Вашингтон-Хайтс.
А что ты представлял?
Менее привлекательное?
Да, Шону хотелось жить в очень привлекательном месте,
так что мы сошлись на довольно привлекательном, а потом я не переезжала.
А теперь перейдем к совсем не привлекательной теме.
Жертва, очевидно, переходила улицу.
Мы обнаружили здесь следы шин.
Вероятно, водитель заметил его слишком поздно, и бам.
Имя узнали?
Пока нет, проверяем его отпечатки.
Похоже, заурядное сбил-сбежал.
Сбили, определенно.
Сбежали, может быть.
Но, это уж точно не заурядно.
У него перелом заднего края большой берцовой кости левой ноги
на уровне бампера.
Его ударили сзади.
И эти следы не от торможения.
Они от разгона в сторону жертвы.
Он бежал.
Он пытался убежать.
Да, его сбили возле кустов, там его шапка слетела.
Но, если он бежал туда, и там же его сбили,
как, в конце концов, он здесь очутился?
Они развернулись. И переехали его, чтобы довершить начатое.
Это был не несчастный случай на дороге.
Это убийство.
Джо, не такой уж и классный райончик.
Ну же. Иди к папочке.
Достал.
Да, сейчас же отправь частички краски в лабораторию, Лукас.
Похоже, орудием убийства может быть красная машина.
Карминовая или, может, вишнёвая.
Даже и не знаю. Что думаете?
Немного каштанового оттенка.
Красная.
Хорошо. Красная.
Для некоторых из нас истина в мелочах.
Привет.
Итак, что у нас есть по жертве?
Его тело было раздавлено машиной,
но и до этого с ним немало приключилось.
В его жизни было полно насилия.
С чего ты взял?
Ну, эти шрамы...
Один раз его подстрелили, дважды ударили ножом.
Рубцы свидетельствуют о побоях.
Думаю, он у властей не на хорошем счету.
Оба плеча вывихнуты...
Как при аресте, когда полиция надевает наручники за спиной.
Шрамы и переломы запястьев
получены при сопротивлении, когда на нем были металлические оковы.
Да, его отпечатки будут в базе,
и, как я полагаю, и длинный перечень правонарушений.
Пробил отпечатки жертвы. И бинго!
Аарон Браун. 28 лет.
У парня длинный список правонарушений.
Драки, кража, незаконное проникновение,
сел три года назад за вооруженное нападение.
Его досрочно освободили, а вскоре он был убит.
- Ого. Просто очаровашка. - Да уж.
Может, запросить в прокуратуре,
посмотреть, что есть в досье обвинителя?
Да, я...
Пойду им позвоню.
Чёрт.
Прокурор, который посадил Аарона в тюрьму, - Шон Мур.
Покойный муж Джо.
Вечность. 1 сезон, 13 серия.
Аарон Браун. Верно.
Обвинителем был Шон Мур.
Джо Мартинес, убойный отдел. Да.
Хорошо. Спасибо.
Привет.
Прокуратура вышлет всё
по делу Аарона Брауна
трехлетней давности,
но не мы одни им заинтересовались.
Отдел особо опасных преступлений нашли его ДНК в ограбленном ювелирном магазине,
было оно в ночь его убийства.
Слушай, Джо, прости, что отдал досье тебе.
Даже и не думал, что это дело вел Шон.
Нет, всё нормально. Честно.
Ладно. Потому что, если тебе нужно...
Нужно что?
Чтобы кто-нибудь выслушал или с кем поговорить?
Я...
О, Боже.
Не очень я это умею.
Совершенно не умеешь, но я ценю.
Честно, Майк, я в порядке.
Это он.
Это мой муж.
Сегодня утром он должен был отвести
нашего сына Джерома, в зоопарк.
Вы знаете кого-нибудь, кто мог бы хотеть навредить вашему мужу?
Нет.
Он был семейным человеком.
У него были судимости.
Это давно в прошлом. Он заплатил свои долги.
Он связался с плохими людьми,
совершал плохие поступки, но это в прошлом.
Может, вы в курсе, держал ли ваш муж связь
с кем-нибудь из бывших подельников?
Нет. Я же говорю. Аарон изменился.
Он так радовался,
потому что кто-то позвонил ему и предложил работу...
Эта работа как-нибудь была связана с драгоценностями?
Я знаю, куда вы клоните.
Может, вы и думаете, что знаете моего мужа
из какого-нибудь вашего досье. Но я его знаю.
С тюрьмой или без нее, он был лучшим человеком, которого я знала,
лучшим отцом.
Вы должны выяснить, кто это сделал.
Такие ребята лгут тем, кто больше всего их любит.
Ты не веришь, что он изменился?
Он сказал своей жене, что кто-то хотел увидеться с ним насчет работы.
Ограбление ювелирного магазина?
А потом планировал отвести своего сына в зоопарк,
через пару часов после ограбления.
Спецотдел нашел волос Брауна на месте преступления.
Возможно, нам стоит взглянуть.
Генри, я поняла. Я хочу, чтобы Аарон оказался хорошим парнем.
Я хочу, чтобы наш мир был именно таким.
Но я уже достаточно долго работаю копом, чтобы понять,
преступники не меняютcя.
Успокойтесь, молодой человек.
Вас перевели из психбольницы.
Если вы пришли спасать мою душу, отец, то для этого поздновато.
Только Господь может тебя спасти.
Я помогаю в мелочах.
Спасибо.
Правильно ли будет считать вас джентльменом?
Я был им.
Но здесь, сейчас...
Я уж и не знаю, кто я.
Чтобы не тяготило вашу душу, расскажите...
Если бы я рассказал, вы бы мне не поверили.
Я католик.
А католики верят, даже если знают, что это ошибочно.
Совсем ничего?
Как пожелаете.
Разговор пойдет вам на пользу.
Единственный способ исцелить вашу боль.
И у нас на это есть уйма времени.
Еще один вор-паразит.
Не будь этих воров-паразитов,
я остался без работы, мистер Флейшман.
Рад, что вам есть чем заняться, детектив.
Пойду лучше позвоню страховщикам.
И представить не могу, сколько мне выплатят.
Из всех мест преступления в городе,
тебе надо было придти на моё.
Я бы хотела сказать, что мы с дружеским визитом,
но, по нашему мнению,
ваш подозреваемый – наша жертва убийства.
Доктор Генри Морган, Детектив Хэнк Данн.
Генри наш медицинский эксперт.
Мы с Данном вместе учились в Академии.
Однокурсники?
Я позволял ей у меня списывать.
Мне было неловко. Она была отстающей.
Я помню, что было все совсем не так.
Осматривайтесь.
Мое место преступления - ваше место преступления.
Ну и? Что-нибудь интересное?
Кроме интереса детектива Данна к тебе?
Данн? Да ты шутишь? Это как с братом встречаться.
Ну, он дважды поправил рукой волосы,
когда ты только вошла. Прихорашивался.
Притронулся к твоей руке, когда уходил.
Будем о парнях говорить, или ты видишь что-то полезное?
Так...
Начал он здесь.
У нас есть запись грабежа,
если только вам хочется посмотреть.
Мне понятнее, когда становишься на место преступника.
У него своя методика.
Начал он здесь... Перчатки, молоток.
Аарон Браун левша, так что...
Разбил. Взял.
Да, не тронул ту... Там только бижутерия из бирюзы.
Как он это всё понял?
Понятия не имею. Но смотреть забавно.
Подошел сюда.
Разбил, достал панель, вынул мини-сейф.
Вскрыл сейф.
3,4 миллиона долларов в бриллиантах.
Которые он взял, перед тем как убежать,
остановившись лишь для того, чтобы разбить камеру.
В основном верно?
Да, то есть, он несколько раз бил по стеклу,
но, в остальном, да.
Аарон Браун не грабил этот магазин.
Считаете это забавным?
Нет, позвольте объяснить.
Аарон Браун - левша.
Да, док, и если просмотрите запись, то увидите,
что витрины он разбивал левой рукой.
Да, но не настолько ловко,
как если бы это была его доминантная рука.
Сами сказали,
что ему потребовалось несколько ударов, чтобы разбить стекло.
Возможно, грабитель притворялся левшой.
А ещё у Аарона Брауна,
был разрыв правой плечевой мышцы,
с тех пор как копы повалили его на землю,
скрутив руки за спиной.
С таким разрывом такое движение невозможно.
Он никак бы
не смог сбить камеру видеонаблюдения.
Я схитрил, конечно.
Всё это видно на записи.
Наша жертва не может быть вашим вором.
Знаю, я всего лишь из убойного отдела, но разве не странно,
что преступник разбивает камеру после совершения преступления?
Всё потому что он хотел, чтобы мы увидели это.
Спасибо, детектив.
Этот патологоанатомом только что развалил мое дело?
Полагаю, да.
Он часто так делает.
Криминалисты нашли маску
в мусорном баке в нескольких кварталах от ювелирного магазина.
Можете представить себе эту работу,
весь день рыться в мусоре.
Лукас, ты помещаешь внутренние органы в формальдегид.
Да, я привык к смерти, понимаете?
А все эти неизвестные зловония меня пугают.
Типа... использованные подгузники или остатки индийской кухни.
Ужас!
Лукас, понюхай.
Вкусно пахнет.
Это что... Блинчики?
Да!
Лукас, мы докопались.
Ты докопался. Да.
А что мы поняли?
Спасибо.
Что там у тебя?
Все из офиса окружного прокурора
на Аарона Брауна по краже, за которую он сел.
Отчеты, показания и все прочее.
Думаешь, если его подставили,
то подсказки в его предыдущем деле?
Возможно.
Узнаем, кто ограбил ювелирный магазин,
может, выясним, кто его убил.
Я займусь этим.
Стой. Что ты делаешь?
Просто хочу помочь, Джо.
Работая с документами? С каких пор?
Джо... Это отчеты Шона,
возможно его показания, и кто знает, что там еще.
Я не подбитая птица, Майк. Я справлюсь.
Народ против Аарона Брауна, расследование, 3 декабря 2010 года.
Это помощник прокурора Шон Мур.
Давайте начнем с того, сколько ты получил за бриллианты?
Что мне перепало?
10 тысяч.
У тебя остались деньги?
Нет.
Моя девушка беременна,
так что, знаете ли, пришлось покупать...
кроватку, одежду...
Вы женаты?
Да.
Семейный человек не стал бы грабить ювелирный магазин, Аарон.
Так, может, сын научится на моих ошибках?
Мне позволят снова повидаться с женой до суда?
Посмотрим, что я смогу сделать.
Время вышло.
Привет, милая.
Я только что говорил о тебе.
Нет. Только хорошее.
Джо, детектив Хэнсон.
- Это её... - Да.
Мы можем отправить роботов на Марс,
но не можем сделать так, чтобы жвачка там не застревала.
Должно быть, тяжело.
Я не о жвачке.
Видеть его.
Как будто всё на самом деле,
будто ты можешь с ним поговорить.
Нет, я просто...
Меня просто застигло врасплох на секунду.
Это понятно.
Как и то, что ты хочешь оставить это в покое.
И предпочла бы, чтобы я не лез не в своё дело.
У тебя отличные дедуктивные способности, Генри.
Так зачем ты сюда пришел?
Хотел попросить тебя кое-что понюхать.
Генри, ты всегда находишь подходящие слова.
Итак, объясни мне.
Этот запах блинчиков с кленовым сиропом на маске...
Был выделен тем, кто её носил.
Это, к твоему сведению, симптом диабета, который не лечат.
Если мы сможем найти сообщника Аарона...
Больного диабетом, может, он и окажется грабителем магазина?
Тогда нам нужны медицинские записи всех известных подельников.
Это не потребуется.
Этот джентльмен подойдет.
Взгляните на потемнения вокруг кожных складок.
Акантокератодермия, симптом диабета.
Имя Диего Родригес.
Прости, док. Это не может быть он.
В досье сказано, что три года назад он был
сообщником Аарона Брауна.
Но его посадили на... 15 лет.
Еще лет десять ему сидеть.
Я проверю.
Диего Родригеса досрочно освободили месяц назад за примерное поведение.
Хорошая работа, детективы.
Как вы поняли, что это Родригес?
Док унюхал его пот.
Интересная способ искать преступников.
Да, я верю носу Генри куда больше чем уликам.
Справедливо. Пойдём брать его.
Его офицер по УДО дал нам его последний адрес.
Это склад в Квинсе.
Только значки и пушки, док.
Да, конечно.
Детектив.
Вы же присмотрите за ней?
Полиция Нью-Йорка.
Диего Родригес, вы арестованы!
Майк?
Офицер ранен.
Полиция, Диего!
Какого хрена, мужик?
Ты в порядке?
Да. Похоже, пуля прошла насквозь.
Больно до чертиков.
Лучше звоните своему медэксперту.
- Зачем? - Подозреваемый готов.
Он мертв.
- Причина смерти? - Довольно очевидная.
Диего Родригес умер почти мгновенно,
когда пуля детектива Данна попала ему в сердце.
От Джо что-нибудь слышно про Хэнсона?
Да, операция не потребовалась.
С ним все будет хорошо. Ранение мягких тканей.
Какое неточное название "ранение мягких тканей".
Ведь любая рана затрагивает мягкие ткани.
Это просто слова, док. Это...
Это что - бриллиант?
Бриллианты.
Похоже,
мистер Родригес проглотил презерватив, полный бриллиантов.
Наверное, вторая пуля повредила его.
Должно быть, бриллианты с ограбления.
Ну, только геммолог может подтвердить это.
И тот специалист, который помогает полиции Нью-Йорка, работает только с 9 до 5.
Но к нашему счастью, мы можем обратиться к кое-кому не хуже.
Я могу описать эти камни только одним слово...
"Фи".
"Фи"?
Но полиции сообщили,
что эти алмазы высшего качества.
В Джерси, несомненно,
но с такой прозрачностью и цветом,
они оцениваются в лучшем случае на 12 группу.
Это дело не имеет смысла.
Зачем Диего разрабатывать такое сложное ограбление,
только для того чтобы украсть ничего не стоящие бриллианты?
Я что-то упускаю.
Слушай, прежде чем ты протопчешь дыру в полу,
я хочу, чтобы ты обратил свое внимание
на более насущную проблему.
Прости?
Лошадь эпохи династии Тан. Кто ее украл?
Посетитель? Я так не думаю.
Разносчик? Возможно, но я обычно забалтываю их.
Потом я вспомнил, что заходил мальчишка-азиат,
весь в тату, с рюкзаком и надвинутой кепке.
Приходил сюда дважды.
Ты профилируешь этого молодого человека, Абрахам. Ты это понимаешь?
Да, а зачем ему рюкзак?
Чтобы носить книги, обед... Да что угодно.
– А как же кепка, натянутая на глаза? – Ну, снаружи немного прохладно.
Абрахам, ты только послушай себя.
Это предположения, а не наблюдения.
Когда касается полицейских дел, я доверяю своим инстинктам.
Они меня никогда не подводили.
Когда они тебе правильно подсказывали?
Ну, ладно, давай... Давай начнем заново.
Абрахам, пожалуйста, не делай выводов.
Мы оба знаем, что люди не всегда те, кем кажутся.
Да, да.
Так, Диего подставил Аарона с кражей,
а потом сбил его?
Он стрелял в меня, Данн убил его... Два дела закрыты.
- И всё? - И всё.
Ладно.
Нет. Это не всё.
То есть, не совсем.
Бриллианты, которые мы нашли в Диего,
были низкого качества, с множеством дефектов.
Зачем Диего было планировать всё это, чтобы украсть низкопробные бриллианты?
Генри. Диего Родригес ограбил этот магазин.
Он проглотил украденные бриллианты,
он водил красную машину.
Что тебе еще надо?
А это уже другой вопрос.
Образцы красной краски с рук Аарона....
Пришли результаты.
И эта краска совсем не автомобильная...
Совершенно иной химический состав.
А, чёрт. Джо, думаю, обезболивающие перестали действовать.
Ты не могла бы позвать кого-нибудь?
- Да, конечно. - Спасибо.
Генри.
Оставь это.
Оставить что?
Это дело.
Каждая секунда этого дела –
это секунда, в которую она думает о своем муже.
Это ее убивает.
Она бы умерла, если бы услышала, что мы это обсуждаем.
Я прошу тебя...
Не разваливай это дело, док.
Конечно, не буду.
Лукас, нам придется сделать все самим.
Понял.
Только мы вдвоем... Один на один...
Как в былые деньки, да? Раскрываем преступление.
Такого не было никогда.
Что мы здесь делаем?
В этом деле слишком много вопросов без ответа.
Если краска, найденная на костяшках Аарона Брауна
не от машины,
и основываясь на свертываемости,
появилась непосредственно перед его смертью,
откуда эта краска взялась?
Итак, пожарные гидранты, бордюры, граффити...
Ничего похожего.
Если вернуться по следам Аарона обратно,
то нужно двигаться в том направлении.
Кусты остролиста.
Согласно твоим заметкам,
на штанине Аарона были костянки
падуба многокосточкового, верно?
Это остролист.
Да, ты прав. Наша жертва была здесь.
Правда? Ты уверен?
О, да. Вполне.
Да! Я знал!
Знаешь, я работал над своими наблюдательными навыками.
Учился замечать все детали вокруг себя.
Я установил свой сканер на поиск красного, и вуаля!
Я увидел перед глазами красное... вот прямо перед глазами красное.
Следуя инстинкту в этот момент...
О. Красная дверь.
Продолжай, у тебя неплохо получается.
Она была бы следующим, о чем бы я сказал.
Эта дверь.
Аарон был здесь?
Привет. Генри?
Что ты здесь делаешь?
Ты здесь живёшь?
Да.
Зачем вы двое пришли?
Мы здесь
по весьма законной и совсем не жуткой причине,
которую... Генри сейчас назовет.
Мы работаем над убийством Аарона Брауна.
Думаю, он остановился здесь за пару минут до убийства.
Постой. Кто-то стучал в мою дверь той ночью,
но почему Аарон хотел увидеть меня?
Не тебя.
Он пришел увидеть твоего мужа.
О чём вы?
Мне надо заниматься похоронами.
Миссис Браун, мы считаем, ваш муж
приходил к дому детектива Мартинес в Вашингтон-Хайтс
в ночь своей смерти.
Вообще-то, мы думаем, он пришел туда
увидеться с моим мужем, Шоном Муром.
Шоном?
Он вел дело Аарона.
Вы знаете моего мужа?
Когда Аарона арестовали, ему грозило 20 лет.
Но Шон поверил Аарону, когда тот сказал,
что он хочет изменить свою жизнь...
Пообещал сделать всё, что в его силах,
чтобы дать моему мужу второй шанс.
Он даже разговаривал с советом по условному освобождению.
И он помог Аарону добиться смягчения приговора.
Чтобы он мог видеть, как растет его ребенок.
Ваш муж хороший человек.
Он поверил Аарону, когда никто больше не стал бы.
Такое в этом мире не часто встретишь.
Вы верите мне, святой отец?
Несмотря на мою сумасшедшую историю?
Мы были сокамерниками 3 месяца, Генри.
Я знаю, что ты человек слова.
Да, но вы верите в мой рассказ?
Да.
Я тебе верю.
И как священнослужитель, несмотря на все мои грехи,
теперь я понимаю, что Бог выбрал тебя.
Я не верующий.
Раньше его это не останавливало.
Это проклятье.
Нет. Ты читал Библию?
Чем больше дар Божий, тем он тяжелее.
Ты здесь по какой-то причине, Генри. Как и я.
Ну, да... переспал с женой судьи.
Да, за это я попал сюда,
но... я не об этом говорю.
Я здесь по определенной причине. И эта причина - ты.
И я знаю, как тебе помочь!
Не пытайся помочь мне, Генри.
Не надо предлагать мне совет или поддержку,
или свой "диванный" психоанализ...
Понял.
Может, одно небольшое предложение.
Генри, у меня пистолет.
Немного воды.
Помогает раскрыть полный букет.
Спасибо.
Если собираешься пить,
делай это правильно.
За то, что не говоришь о Шоне.
Я знаю.
Если захочешь поговорить, я здесь.
Если нет, просто молча посижу рядом.
Даром молчания я не обладаю.
Джо.
Я видел смерть, во множестве её форм...
Болезни сердца, пулевые ранения,
удары тупыми предметами, потеря крови,
удушение...
Генри, что ты хочешь сказать?
Нас убивает
не то, что останавливает наше сердце.
А то, что не дает нам жить.
Однажды тебе придётся смириться со смертью Шона.
Не сегодня.
Ладно?
Нет.
Не сегодня.
Доброе утро, солнышко.
Моя голова...
Как я сюда попала?
После того как бар закрылся, Эйб подобрал нас.
И мы подумали привезти тебя сюда, потому что тебе, скорее всего, понадобится вот э
Мое запатентованное средство от похмелья.
Не спрашивай, просто пей.
Это...
Отвратительно, но...
- Я проснулась. - Хорошо.
Джо, мне нужен твой опыт, как работника правоохранительных органов.
Я уверен, Генри рассказывал
об ограблении в нашем магазине.
Нет.
Нам пора идти.
Да, послушай, этот молодой, татуированный злодей
украл лошадь династии Тан из магазина.
У меня есть несколько идей, но я хотел бы спросить у тебя.
У вас есть камеры наблюдения?
Вот эти два глаза. И всё.
Ладно. На сколько она была застрахована?
Сложно сказать.
Потому что это подделка.
Патина была ужасна.
Полагаю, страховой полис это покроет.
Подож...
Кража застрахованной вещи может сделать ее более ценной.
Что если...
камни никогда не должны были быть найдены?
Диего украл правильные камни,
но он не имел ни малейшего представления, что они ничего не стоят.
Я говорю о лошади. О чем вы двое говорите?
Тут что-то другое.
Кто-то, кто мог бы извлечь выгоду
из кражи дешевых бриллиантов.
Нам нужно ещё раз просмотреть старые дела Шона.
Подождите минутку. Так что с моей лошадью?
Фил Флейшман.
Да, владелец ювелирного магазина.
Мы думаем, он нанял Диего Родригеса ограбить себя.
Что объясняет, почему
у Диего в животе были найдены только дешевые бриллианты.
Да, Фил обналичивает страховые деньги
и сохраняет настоящие камни.
Из-за тебя я лохом выгляжу, Джо.
Расслабься. У тебя нет Генри.
Без обид, док, но у меня нет тебя.
Хорошо сказано.
Пошли задержим его.
Док...
Да, только пистолеты со значками. Я знаю.
Отличная работа.
Давай возьмем мою машину. Она очень быстрая.
Только если я за рулем.
Сообщи в морг, что мы закончили с мистером Родригесом.
Что произошло?
Я слышал, Джо поехала на задержание.
Да... Владелец ювелирного, Фил Флейшман.
Не должны ли вы быть дома, детектив?
Ты встречался с моими детьми?
Тут мне безопаснее, поверь.
Как рука?
Ужасно болит.
Однако, думаю, что мне повезло.
Выше на пару дюймов, и я мог бы быть тут в качестве вашего клиента.
Да. Довольно удачно.
Кажется, вы не очень рады, док.
Так мечтаете порезать меня на кусочки?
Выстрел с другого конца помещения,
не задевший жизненно важных органов и кость плеча?
Это выстрел один на миллион.
А я что говорю? Везунчик.
Что-то это ты меня так рассматриваешь?
Эй!
Что ты... Что ты делаешь?
Пожалуйста, присядь.
Мне нужно рассмотреть рану.
Приказ доктора.
Лукас, можешь снять повязку, пожалуйста?
Ой!
Не привык работать с живыми.
Итак, в полицейском отчете сказано,
что Диего Родригес был на один час от тебя,
когда в тебя выстрелили.
Пуля не задела тело
и попала в руку.
И?
Но этого просто не могло произойти.
Лукас.
Лукас, убери нижнюю руку.
Ты выглядишь нелепо.
Мне кажется, частный детектив Магнум с вами бы не согласился.
Итак, твоя рука протянута вперёд,
и пуля входит сюда.
Изнутри наружу.
Видишь, все углы неправильные.
Док, отряд прочесал все здание.
Там больше никого не было.
Но кое-кто все же был...
Кто-то, кто мог легко подстрелить вас,
и подложить пистолет Диего.
Детектив Данн?
Он же сейчас с Джо.
Подразделение проверило магазин.
Закрыт. Никаких следов Фила.
Но у меня есть его адрес в Вестчестере.
Держись.
Мне нравится твоя машина, Данн.
Да. Я вижу.
Поехали по Гудзону.
Дом находится в Доббс Ферри.
Боже.
Не могу поверить, что пропустил этого парня.
Только вор может позволить себе там жить.
А всем остальным
остается только Вашингтон-Хайтс, верно?
Ни один коп не может себе позволить жить в городе.
Ладно, они едут по Гудзону.
Разошлите ориентировку на машину Данна.
Детектив!
Привет, Джо.
Эй, Данн, повтори какой там адрес?
Думаю, мы уже близко.
Детектив Хэнсон!
Это Джо. Она в машине, но не может ответить мне.
Что случилось?
Я облажался, не так ли?
О чем это ты?
Вашингтон-Хайтс.
Я не мог знать об этом.
Почему?
Мой муж был помощником окружного прокурора,
что означает, что наш адрес был засекречен.
Ты ехал за Аароном до моей двери.
А затем ты его нагнал.
Тебе не нужен пистолет. Я знаю, что мы едем не к Филу.
Он нацелил на неё оружие.
Так каков был твой план?
Брось. Хотя бы рассказать-то ты мне должен.
Я поймал Фила на страховом мошенничестве.
Но, вместо того чтобы засадить его за решетку, мы с ним разработали план.
Диего ограбит магазин,
Аарона обвинят в этом ограблении,
а Фил поделится со мной страховыми деньгами.
Но ты совершил ошибку.
Аарон увидел меня.
Он все понял, как только вошел.
Узнал во мне копа.
Он пытался бежать, но...
Но он не мог убежать от тебя.
Не от этой машины.
Съезжай на следующем повороте...
Машалу Паркуэй.
Черт возьми, это нейтральная территория,
а полиции штата ещё 10 минут езды.
Он убьет её.
Нужно вытащить её оттуда.
Верь, Генри.
Мой план сработает. Поверь мне.
Я всё рассчитал в уме.
При высоте в две трети метра
нашего с тобой веса хватит, чтобы сломать тебе шею.
Твой план в том, чтобы я убил себя.
Мой план в том, чтобы ты сбежал.
Твоё проклятье – это твоё благословение.
Не важно, в какой ты тюрьме, от свободы тебя отделяет одна смерть.
Но когда я исчезну, они подумают, что ты помог мне сбежать.
Ты всю оставшуюся жизнь проведешь в этой камере.
Да, я знаю, что ты не верующий, Генри,
но этого не будет.
Я послан сюда, чтобы спасти тебя.
Одна небольшая просьба.
Когда ты заново родишься, уезжай куда-нибудь подальше.
Начни всё заново.
Используй эту жизнь, Генри Морган.
Это благословение.
Я обещаю.
Ладно.
Джо?
Ты мне доверяешь?
Ты должна въехать машиной в ограждение.
Ты спятил.
Осторожно, Джо. У меня пушка.
Генри, что за чёрт?!
Я не спятил.
Я видел достаточно аварий и знаю, что ты выживешь.
Проезжай выезд на Машалу Паркуэй,
там есть аварийное заграждение.
Держи скорость около 95 километров в час.
Но, Джо, ты должна целиться точно в середину ограждения.
Ты уверен в том, что ты делаешь?
Вот здесь. Сворачивай.
Доверься мне, Джо.
Джо! Что ты делаешь?
Врезайся в середину ограждения!
Клянусь Богу, лучше бы ты был прав.
– Джо! – Я с тобой, Джо!
Доверься мне!
Стой! Ты нас убьешь!
Джо.
Джо?
Джо!
Детектив Мартинес, похоже, с вами всё в порядке.
Джо!
Генри.
Ну...
Оказалось, ты был прав... как обычно.
Происходит ограбление.
Угол Саффолк и Стэнтон.
Хватит, замри.
Я вызвал полицию.
Они едут сюда.
Я не собираюсь красть.
Да неужели? А что ты собираешься сделать?
И где моя лошадь?
Эта ваза должна стоять там,
рядом с другими парижскими предметами 16-го века,
а не посреди американского хлама 19-го века.
И лошадь... фальшивка.
Патина невыносима.
Я её туда засунул.
Где ты этому научился?
У моей мамы была галерея в Гонконге.
Но она умерла, и теперь я живу с дядей в Нью-Йорке.
Я больше не вижу такие вещи...
Вещи с историей.
Вы правда вызвали полицию?
Эй-эй-эй. Вот.
Что ты тут делаешь?
Подумала, что стоит закончить с делом Аарона Брауна.
Ты смотрела на себя в зеркало?
А ты?
Данн в больнице под охраной
с сотрясением мозга и, вроде, с сотней сломанных костей.
Это дело закрыто.
Иди домой.
Или можешь зайти на ужин.
Карен будет рада увидеться с тобой,
а если мои мальчики будут доставлять хлопоты,
я их немного припугну.
Что скажешь?
Спасибо.
Ты прав.
Мне пора домой.
Судьба может быть жестокой.
Минута здесь, минута там, и жизни могут быть потеряны.
Привет, милая.
Я только что говорил о тебе.
Нет. Только хорошее.
Не могу дождаться вечера, когда увижусь с тобой.
Поужинаем дома? Посмотрим фильм?
Идеально.
Люблю тебя.
Пока.
Не могу дождаться вечера, когда увижусь с тобой.
Поужинаем дома? Посмотрим фильм?
Идеально.
Люблю тебя.
Пока.
Не могу дождаться вечера, когда увижусь с тобой.
Поужинаем дома? Посмотрим фильм?
Идеально.
Люблю тебя.
Пока.
Люблю тебя.
Пока.
Но судьба также дарит нам моменты невероятного наслаждения.
Моменты в то время, когда мы собираемся вместе
и глубоко и полностью друг друга понимаем...
Я подумал, тебе не помешает компания.
Случайность настолько ценна,
что она почти заставляет поверить нас в божество,
что где-то там есть кто-то, кто присматривает за нами.
Спасибо, что пришел.
Не за что.
Знаешь...
За день до того как Шон уехал в Вашингтон...
Мы поссорились.
Это была... ужасная ссора.
И он пошел спать,
а я пошла прогуляться вокруг квартала.
Следующим утром я рано ушла на работу.
И я ни за что не стала бы извиняться первой.
Я даже не помню из-за чего была ссора.
Но...
Последнее, что я сказала своему мужу...
Было в гневе.
И я никогда...
У меня никогда не было шанса просто сказать ему, что я извиняюсь.
Джо, ты любила его.
Он знал.
Верь мне... он знал.
Synced by emmasan www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54549/249594
Переводчики: magnifika, Tiver_69, pfqrf, Kshn
ser3141, noyellow, Impinstant, Yenifer
boundlessjoy