Forever - Stagione 1 Episodio 13 "Diamonds Are Forever"
Ci hanno derubato!
Guarda.
Il cavallo della dinastia Tang. Vedi?
Era li'!
Sicuro di non averlo messo altrove?
Io non ho spostato nulla. Ho una memoria di ferro.
Incredibile. Quale mostro
ruberebbe ad un uomo vecchio ed indifeso?
Beh, non ti chiamerei vecchio.
Io? No, stavo parlando di te.
Va bene, senti, va' avanti. Fai quello che fai sempre.
Dai, usa i tuoi "poteri da osservatore".
Scopri chi ha rubato quel cavallo!
Molto bene.
E' uno spazio ristretto, il che indica un sospettato
di corporatura e coordinazione almeno media.
Dalla mancanza di strisce nella polvere,
il sospettato ha sollevato direttamente il cavallo,
cosa che suggerisce che sia forte e giovane.
Stiamo cercando una persona di media corporatura,
possibilmente destrorso, e alto circa un metro e sessanta.
Oh, il campo si restringe.
Henry, e' un'indagine importante.
Abraham, per favore.
Un'indagine importante implica delle perdite almeno di centomila dollari.
Saremmo fortunati se il presunto cavallo Tang ne valesse un decimo.
"Presunto"? Cosa vuoi dire? Pensi sia falso?
Mi sembrava troppo scintillante.
Se spariscono altre cose...
Si', si', si', chiamo la polizia.
E ci voleva Sherlock.
Spesso e' quando uno meno se lo aspetta,
che il destino arriva alla nostra porta.
Non possiamo prevederlo piu' di quanto non possiamo sfuggirgli.
Per quanto possiamo scappare o nasconderci...
Il destino, come la morte...
Ci trovera' sempre.
- Ehi! - Ciao. Grazie.
Ma guardati. Sei proprio allegra per essere lunedi'.
Beh, sono venuta a piedi.
Mi sono fermata al mio bar qua vicino per un caffe'.
E' brutto dirlo, ma e' bello avere la scena del crimine vicino casa tua.
Questo e' il tuo quartiere?
Molto bello.
Washington Heights non e' dove avevo immaginato che vivessi.
E dove pensavi vivessi?
In un posto meno bello?
Si', beh, Sean voleva un bel quartiere,
ne abbiamo trovato uno che accontentasse entrambi e non sono piu' andata via.
Ora, parlando di cose "non tanto belle",
Vic probabilmente era sulle strisce. Ci sono segni di frenata qui.
Forse il conducente l'ha visto troppo tardi, e bam.
- Abbiamo un nome? - Non ancora. Abbiamo preso le impronte.
Banale incidente con fuga.
Incidente... sicuramente.
Che sia fuggito, probabilmente.
Ma niente affatto banale.
Solo la frattura della parte posteriore di tibia e fibula sinistre
e' al livello del paraurti.
E' stato colpito da dietro.
E questi segni di pneumatico non indicano una decelerazione, ma una rapida
sterzata verso la vittima.
Stava correndo. Stava cercando di scappare.
Si'. E' rimasto colpito dal cespuglio dov'e' rimasto incastrato il suo cappello.
Se stava correndo verso quella parte ed e' stato colpito li', com'e' finito qui?
Il conducente e' tornato indietro. Per finire il suo lavoro.
Non e' stato un incidente.
E' stato un omicidio.
Beh, Jo, addio al bel quartiere.
Vieni. Vieni da papa'.
Preso.
Porta quel frammento di vernice subito al laboratorio, Lucas.
Ehi, sembra che l'arma del delitto possa essere una macchina rossa.
Di un rosso fuoco o...
O magari rosso ciliegia. Che ne pensi?
Ci puo' essere un po' di color castagna.
Rosso.
Ok. Bene.
Per alcuni di noi, i dettagli sono importanti.
- Salve. - Ciao.
Quindi cosa abbiamo sulla vittima?
Il suo corpo e' stato fatto a pezzi dall'auto.
Ma aveva gia' grossi danni da molto prima.
Ha vissuto una vita violenta.
Cosa ne sai?
Beh, da queste cicatrici...
E' stato accoltellato due volte e una volta gli hanno sparato.
Queste fratture consolidate indicano che veniva picchiato.
Credo non avesse un bel rapporto con la polizia.
Due slogamenti della spalla...
Probabilmente dopo che la polizia gli ha messo le braccia dietro la schiena.
Cicatrici e fratture ai polsi per aver fatto resistenza
quando aveva le manette.
Si', le sue impronte saranno nel database,
e credo che ci avra' una bella fedina penale.
Le impronte corrispondono. Bingo.
Aaron Brown, 28 anni.
Questo tizio ha una bella fedina penale.
Aggressione, furto, furto con scasso, ha fatto tre anni per rapina a mano armata.
E' morto in liberta' vigilata.
- Oh, wow. Bravo ragazzo. - Gia'.
Magari contatta l'ufficio del procuratore e controlla che informazioni ha l'accusa?
Si', io... io...
Faro' una telefonata.
Stato di New York Vice Procuratore - Sean Moore
Accidenti.
Il procuratore che ha sbattuto Aaron in galera tre anni fa era... Sean Moore.
Il marito defunto di Jo.
Traduzione: Fortune85, Crisluna, Shadriel, lustfulness
Traduzione: hiddles, FannyMoments, Sintie, aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Aaron Brown. Esatto.
Sean Moore era il pubblico ministero.
Jo Martinez, della Omicidi. Giusto.
Ok.
La ringrazio.
Allora, il procuratore ci mandera' tutto quello che hanno su Aaron Brown
degli ultimi tre anni, ma non siamo i soli ad essere interessati.
L'Anticrimine ha trovato il suo DNA in una gioielleria
dove c'e' stata una rapina la notte in cui e' morto.
Jo, mi dispiace averti dato quel...
Fascicolo. Non ho pensavo potesse essere un il caso di Sean.
- No, davvero, fa niente. - Ok.
Perche', sai, se avessi bisogno di un...
Bisogno di?
Qualcuno, diciamo, che ti ascolti ascoltare o...
Con cui parlare, sai? Io...
Oh, Dio.
Non sono bravo in queste cose.
No, e' vero, ma lo apprezzo.
Davvero, Mike, sto bene.
E' lui.
E' mio marito.
Avrebbe dovuto portare nostro figlio, Jerome, allo zoo, questa mattina.
Sa se c'era qualcuno intenzionato a far del male a suo marito?
No.
- Era un padre di famiglia. - Aveva dei precedenti.
Di anni fa... ma ha scontato la sua pena.
Aveva a che fare con brutta gente, ha preso delle terribili decisioni,
ma se l'era lasciato alle spalle.
Sa se suo marito era rimasto in contatto con qualcuno dei suoi vecchi soci?
No. Ve l'ho detto... Aaron era cambiato.
Era emozionato perche' qualcuno gli aveva proposto un lavoro.
Il lavoro in questione aveva qualcosa a che fare con dei gioielli?
So cosa sta facendo.
Forse crede di conoscere mio marito grazie a quel fascicolo,
ma sono io che lo conosco.
Prigione o no, era l'uomo migliore che conoscessi...
Il miglior padre.
Dovete scoprire chi gli ha fatto questo.
Questa gente mente a coloro che li ama di piu' al mondo.
Non credi che fosse cambiato?
Ha detto a sua moglie che qualcuno voleva incontrarlo per un lavoro.
Una rapina in un negozio di gioielli?
E poi aveva intenzione di portare il figlio allo zoo, ore dopo il colpo.
L'Anticrimine ha trovato i capelli di Brown sulla scena.
- Beh, magari dovremmo dare un'occhiata. - Henry.
Lo so, voglio che Aaron sia una brava persona.
Voglio che il mondo sia un posto migliore. Ma sono una poliziotta
da abbastanza tempo per sapere che i criminali non cambiano la loro natura.
PRIGIONE DI SOUTHWARK, LONDRA 1816
Si calmi, giovane uomo.
E' stato trasferito dall'istituto psichiatrico.
Se siete venuto per salvarmi, Padre, e' troppo tardi.
Solo Dio puo' salvare davvero.
Io aiuto con le piccole cose.
Grazie.
Vado errato o lei, signore, e' un gentiluomo?
Ero un gentiluomo.
Ma adesso, qui...
Non so cosa sono.
Condivida il suo peso.
Qualsiasi cosa la opprima.
Non mi crederebbe, anche se glie lo dicessi.
Sono cattolico.
Crediamo anche quando sappiamo di sbagliare.
Non vuole dirmi nulla?
Come vuole.
Le fara' bene parlarne.
E' l'unico modo per placare il dolore.
E abbiamo tutto il tempo del mondo.
E' uno dei soliti ladruncoli.
Senza i ladruncoli sarei disoccupato, signor Fleishman.
Sono lieto di mantenerla vantaggiosamente occupato, detective.
Meglio che chiami il mio assicuratore.
Chissa' che premi assicurativi avro'.
Di tutte le scene del crimine di tutte le citta',
dovevi imbatterti proprio nella mia.
Mi piacerebbe che questa fosse una visita di piacere, ma...
Temiamo che il tuo sospettato sia stato vittima di un omicidio.
Dottor Henry Morgan, detective Hank Dunn.
Henry e' il nostro coroner.
Io e Dunn abbiamo frequentato l'Accademia insieme.
Vecchi compagni di scuola?
Le permettevo di copiare da me.
Mi faceva pena, stava rimanendo indietro.
Non e' esattamente cosi' che lo ricordo.
Date pure un'occhiata.
Mi scena del crimine es su scena del crimine.
Allora? Noti niente di interessante?
A parte l'interesse del detective Hank Dunn nei tuoi confronti?
Dunn? Scherzi? Sarebbe come uscire con mio fratello.
Beh, si e' passato la mano tra i capelli due volte quando ti ha vista.
Si faceva bello. Ti ha toccato il braccio prima di uscire.
Siamo qui per parlare di ragazzi, o noti qualche dettaglio utile?
Allora...
Ha iniziato qui.
C'e' tutto sui nastri della sicurezza, se vuoi guardarli.
Preferisco fare cosi'.
Ha un suo procedimento.
Si e' messo all'opera qui.
Guanti, martello... Aaron Brown e' mancino, quindi...
Rompe, ruba.
Si', quello l'ha lasciato... solo roba scenica fatta di turchesi.
- Come ci riesce? - Non ne ho idea.
Ma e' divertente.
Arriva qui.
Rompe, rimuove il pannello, prende la cassetta.
- Rompe la cassetta... - 3 milioni e 400mila dollari in diamanti.
Che prende prima di scappare,
e prima di fermarsi a distruggere la telecamera di sicurezza.
- Ho detto bene? - Si', cioe'...
C'e' voluto qualche colpo per rompere i vetri, ma per il resto...
- Si'. - Aaron Brown non e' stato qui.
E' parte del gioco?
No, fatemi spiegare.
- Aaron Brown e' mancino. - Si', e...
Se controllasse il video, doc, vedrebbe che ha usato
la sinistra per rompere le teche.
Si', ma in modo poco abile,
come se non avesse usato la mano dominante.
Ha detto lei stesso che ci sono voluti diversi tentativi per rompere i vetri.
Forse il ladro stava fingendo di essere mancino.
Inoltre,
Aaron Brown aveva uno strappo del deltoide anteriore destro,
di quando i poliziotti lo avevano gettato a terra con le braccia dietro la schiena.
La sua condizione avrebbe reso questo gesto impossibile.
Non avrebbe potuto colpire in alcun modo la telecamera di sicurezza.
Sto imbrogliando, ovviamente.
E' proprio li' sul nastro.
La nostra vittima non puo' essere il nostro ladro.
So che sono solo una della omicidi, ma non e' un po' strano, per un criminale,
rompere la telecamera di sicurezza dopo aver compiuto il reato?
L'ha fatto perche' voleva che lo vedessimo.
Grazie, detective.
Il tizio che ti fa le autopsie mi ha appena mandato all'aria tutto il caso?
Penso di si'. Lo fa spesso.
La scientifica ha trovato questa maschera in una pattumiera,
a qualche isolato dalla gioielleria.
Riesci a immaginare quel lavoro, a scavare tutto il giorno nella spazzatura?
Lucas...
Tu depositi organi interni nella formaldeide.
Si', ma io sono abituato alla morte, no? Sono...
I fetori sconosciuti della vita che mi mandano fuori di testa, tipo...
I pannolini vecchi o gli avanzi del cibo indiano...
Lucas, annusa questo.
E' un bell'odore.
Cosa sono...
- Pancake? - Si'!
Lucas, ce l'abbiamo fatta.
Che... ce l'hai fatta, si'.
Cosa... cosa abbiamo fatto?
Grazie.
Che hai li'?
Tutto il materiale dell'ufficio del procuratore sulla rapina
di Aaron Brown di tre anni fa. Documenti, interrogatori, tutto.
Pensi che se e' stato incastrato, sia stato un vecchio complice?
Potrebbe essere. Se troviamo chi ha derubato la gioielleria,
magari troviamo anche l'assassino.
Daro' un'occhiata.
- Aspetta. Che stai facendo? - Do solo una mano, Jo.
Con le scartoffie? Da quando?
Jo...
Questi sono documenti di Sean, forse ci sono delle deposizioni e chissa' che altro.
Non sono un cucciolo ferito, Mike. Posso farcela.
Stato contro Aaron Brown, deposizione del 3 dicembre 2010.
Parla l'avvocato dell'accusa, Sean Moore.
Iniziamo con la prima domanda, quanto ha preso per i diamanti?
Quello che ho visto?
Diecimila.
- Ha ancora il denaro? - No.
La mia ragazza ha partorito quindi, sa...
Ci sono state delle spese.
La culla, i vestiti...
- Lei e' sposato? - Si'.
Aaron, i padri di famiglia non dovrebbero derubare le gioiellerie.
Si', e magari mio figlio imparera' dai miei errori, eh?
Potro' vedere la mia ragazza prima del processo?
Vedro' cosa posso fare.
Tempo scaduto.
Ehi, tesoro.
Stavo giusto parlando di te.
No... dicevo solo cose belle.
Jo, detective Hanson.
- Quello e'... - Si'.
Mandiamo robot su Marte,
ma le gomme continueranno a incastrarsi in questo coso!
Dev'essere dura.
Non dico per le gomme...
Me vederlo.
Sembra reale, per un attimo,
Come se potessi parlargli.
No, solo...
Ho solo abbassato la guardia per un secondo.
E' comprensibile.
Cosi' come lo e' il fatto che tu voglia tenerlo nascosto...
E che vorresti che mi facessi gli affari miei.
Hai eccellenti abilita' deduttive, Henry.
Per quale motivo sei venuto qui?
Mi chiedevo se potessi annusare del sudore per me.
Henry, sai sempre cosa dire.
Allora, spiegami. Come...
Fa l'odore di sciroppo d'acero su una maschera...
E' stato secreto da chiunque la indossasse.
Vedete, quello e' sintomo di diabete non trattato.
- Ora, se troviamo un socio di Aaron... - Che abbia il diabete,
forse e' lo stesso che ha fatto la rapina?
Quindi dobbiamo procurarci la storia clinica di ogni socio conosciuto.
Non sara' necessario.
Questo signore fa al caso nostro.
Osservate le zone scure attorno alle pieghe della pelle...
Acantosi nigricans, un sintomo...
- Del diabete. - Si chiama Diego Rodriguez.
Ma mi dispiace, doc... non puo' essere lui.
La sua fedina dice che era complice di Aaron Brown tre anni fa.
Ma l'hanno preso per quello, Jo... gli hanno dato 15 anni.
Dovrebbe esserci qualcosa.
Faccio un controllo.
Diego Rodriguez e' in liberta' vigilata dal mese scorso...
- Per buona condotta. - Bel lavoro, detective.
- Come avete identificato Rodriguez? - Il medico ha annusato il suo sudore.
- Molto interessante. - Beh, mi fido piu' del naso di Henry
che di qualunque prova.
E va bene. Andiamo a prenderlo.
L'agente che lo controlla ci ha dato il suo indirizzo.
E' un magazzino nel Queens.
- Solo pistole e distintivi, doc. - Si', certo.
Detective.
La tenga d'occhio, ok?
- Polizia di New York! - Diego Rodriguez, lei e' in arresto!
Mike?
Abbiamo un agente a terra.
Ma che cazzo?
Stai bene?
Si'.
Il proiettile e' entrato e uscito.
Fa un male cane.
- Chiama il tuo medico legale. - Perche'?
Il sospetto e' a terra.
E' morto.
Causa del decesso?
E' abbastanza ovvia.
Diego Rodriguez e' morto quasi istantaneamente
quando il proiettile del detective Dunn gli ha disintegrato il cuore.
- Jo ti ha fatto sapere di Hanson? - Si', l'intervento e' finito.
Stara' bene. Non ha preso ne' vasi ne' nervi.
E' una descrizione terribilmente generica... "ferita superficiale".
Tutte le ferite sono anche superficiali.
Beh, e' un modo di dire, doc.
E'...
E' un diamante quello?
Diamanti.
Pare che il signor Rodriguez abbia ingerito un preservativo
pieno di gemme.
Deve essere scoppiato quando e' stato colpito dal secondo proiettile.
Devono essere quelle della rapina.
Beh, solo un esperto di gemmologia potrebbe dirlo.
E quello che fa consulti per la polizia lavora solo dalle 9 alle 5. Per fortuna...
Ne conosco uno quasi altrettanto esperto.
Ho una sola parola per descrivere queste gemme...
"Mah."
"Mah"?
Ma alla polizia e' stato detto che erano le migliori.
Beh, nel Jersey di sicuro, ma con questa lucentezza e questo colore...
Sono al massimo degli S12.
Questo caso non ha senso.
Perche' Diego avrebbe pianificato una rapina cosi' complessa
per rubare dei diamanti senza valore?
- Mi sfugge qualcosa. - Senti, prima che tu te ne vada,
ho bisogno che ti concentri su un problema di polizia piu' urgente.
- Chiedo scusa? - Il cavallo della dinastia Tang!
Chi l'ha rubato? Un cliente?
Non penso. Qualcuno delle consegne? Forse, ma di solito li controllo.
Poi mi sono ricordato... Di questo ragazzino asiatico.
Tutto tatuato, con un cappellino basso e uno zaino.
E' venuto due volte.
Stai facendo il profilo di questo ragazzo, Abraham. Te ne rendi conto?
Si', beh, perche' aveva lo zaino?
Per i libri, il pranzo... per qualunque cosa.
- E il cappellino? - Beh, fuori era fresco.
Abraham, dovresti sentirti.
- Queste sono congetture, non fatti. - Quando si tratta di polizia,
seguo il mio istinto. Non ha mai sbagliato.
- E quando ha avuto ragione? - Beh...
Va bene... ricominciamo da zero.
Abraham, ti prego, non saltare a conclusioni affrettate. Sappiamo entrambi
che le persone non sempre sono come sembrano.
Si', si'...
Quindi...
Diego ha incastrato Aaron per a rapina e poi lo ha investito?
Spara a me, Dunn lo uccide... sono due casi chiusi. E' tutto?
- E' tutto. - Ok.
No.
Non e' tutto.
Insomma, non completamente.
I diamanti che abbiamo trovato dentro Diego,
erano di scarsa chiarezza, pieni di occlusioni.
Perche' Diego avrebbe pianificato tutto questo per rubare diamanti senza valore?
Henry...
Diego Rodriguez ha rapinato quel negozio.
Ha ingerito i diamanti rubati e ha guidato una macchina rossa.
Che altro ti serve?
Beh, ecco un nuovo interrogativo.
La vernice rossa trovata sulla mano di Aaron...
Abbiamo i risultati. Non e' affatto la vernice della macchina...
- Differente composizione chimica. - Ah, cavolo...
Jo, credo stiano finendo gli antidolorifici. Jo, chiami qualcuno?
- Si', certo. - Grazie.
Henry.
Lascia stare.
- Lascia stare cosa? - Il caso.
Piu' Jo e' su questo caso, piu' dovra' pensare a suo marito.
La sta mangiando viva.
Lei ne...
Morirebbe se ci sentisse parlare di questo. Ora, te lo chiedo per favore...
Non mandare tutto all'aria, doc.
Certo che no.
Lucas, dobbiamo cavarcela da soli.
Ricevuto.
Solo noi due, mano nella mano. Come ai vecchi tempi...
Che risolviamo un crimine.
Cosa che non e' mai davvero accaduta. Cosa facciamo qui?
Troppe questioni aperte in questo caso.
Se la vernice trovata sulle nocche di Aaron Brown non proviene dalla macchina,
ma, vista la coagulazione, si e' attaccata poco prima della morte...
Da dove proviene la vernice?
Da un idrante, dal bordo del marciapiede...
Un murales...
Nessuna corrispondenza.
Facendo il percorso di Aaron Brown a ritroso,
andiamo in quella direzione.
Cespugli di agrifoglio.
Ehi, secondo i tuoi appunti,
c'era una drupa di ilex polypyrena sui pantaloni di Aaron, giusto?
Quella e' una bacca di agrifoglio.
Si', hai ragione.
- La nostra vittima e' stata qui. - Davvero?
- Ne sei certo? - Oh, decisamente certo.
Si'! Lo sapevo.
Ho lavorato sulle mie capacita' d'osservazione, sai? Ho...
Imparato a vedere tutti i dettagli attorno a me
e ho impostato lo scanner sul "rosso" e...
Ding! Eccolo li', rosso, proprio di fronte a me.
Si segue solo l'istinto a questo punto. Oh, una porta rossa.
Beh, continua ad impegnarti cosi'.
Avrei... avrei parlato di quello subito dopo.
Questa e' la porta.
Aaron e' stato qui.
Henry?
Cosa ci fai qui?
Questa e' casa tua?
Si'. Perche' voi due siete qui?
Siamo qui per una piu' che legittima, per niente inquietante ragione
che...
Henry ora spieghera'.
Stiamo lavorando sull'omicidio di Aaron Brown.
Credo sia passato di qui poco prima di venire ucciso.
Aspetta, in effetti qualcuno ha bussato alla porta quella sera...
Cosa poteva volere Aaron da me?
Niente.
Cercava tuo marito.
Cosa volete da me?
Ho un funerale da organizzare.
Signora Brown, crediamo che suo marito
sia andato a casa della detective Martinez
a Washington Heights la sera che e' morto.
Pensiamo che sia venuto per incontrare mio marito, Sean Moore.
Sean?
Ha processato Aaron.
Conosce mio marito?
Quando Aaron e' stato arrestato, probabilmente avrebbe avuto 20 anni.
Ma Sean credette ad Aaron quando disse che voleva cambiare vita.
Promise che avrebbe fatto di tutto per dare a mio marito una seconda possibilita'.
Chiese anche per la liberta' vigilata.
Ed aiuto Aaron facendogli avere una sentenza ridotta.
Cosi' da poter vedere suo figlio crescere.
Suo marito e' un brav'uomo.
Ha creduto ad Aaron quando nessun altro l'avrebbe fatto.
Non e' facile trovare una persona cosi'.
Mi credi, padre?
Anche se la mia storia sembra una pazzia?
Siamo compagni di cella da tre mesi, Henry.
So che sei un uomo di parola.
Si'...
Ma credi a quello che ho detto?
Si'.
Ti credo.
E, in quanto uomo di chiesa, nonostante tutti i miei peccati...
Capisco ora che Dio ti ha scelto.
Non sono un uomo religioso.
Ma questo non l'ha mai fermato.
- E' una maledizione. - No.
Hai letto la Bibbia?
Piu' sei benedetto, peggio e'.
Sei qui per un motivo, Henry.
- Come me. - Si'.
Sei andato a letto con la moglie del giudice.
Beh, e' questa la mia sentenza, ma...
Non la mia storia.
Sono qui per un motivo e quel motivo sei tu.
E so come aiutarti!
Non... cercare di aiutarmi, Henry.
Non voglio consigli, ne' compassione,
e non psicanalizzarmi.
Capito.
Magari un piccolo suggerimento.
Henry, sono armata.
Un goccio d'acqua.
Cosi' il whisky rilascia appieno il suo bouquet.
Grazie.
Beh... se devi bere, fallo come si deve.
Intendevo per... non aver parlato di Sean.
Ho capito cosa intendevi.
Se vuoi parlare...
Sono qui.
Altrimenti, staro' qui in silenzio accanto a te.
Il silenzio non e' il mio forte.
Jo.
Ho visto molta morte, in tutte le sue forme...
Coronaropatie, ferite da arma da fuoco,
traumi da corpo contundente, morte per dissanguamento, per strangolamento...
Henry, dove vuoi arrivare?
Quello che ti uccide...
Non e' cio' che porta il tuo cuore a smettere di battere.
E' cio' che ti impedisce di vivere.
Dovrai affrontare la morte di Sean, prima o poi.
Non stasera.
Ok?
No.
Non stasera.
Buongiorno, raggio di sole.
La mia testa...
- Come sono arrivata qui? - Dopo la chiusura del bar,
Abe ci e' passati a prendere. Sei qui perche' potrebbe servirti questo.
Il mio rimedio antisbornia brevettato.
Non chiedere, bevi a basta.
- E'... - Disgustoso...
- Ma... - Sono sveglia.
Bene... Jo, ho bisogno della tua esperienza di poliziotta.
Sono certo che Henry ti abbia parlato del furto al nostro negozio.
- No. - Dobbiamo andare.
Si', ascolta, questo... questo giovane furfante tatuato
ha rubato un cavallo della dinastia Tang dal negozio.
Dunque, ho delle idee che vorrei sottoporti.
- Avete un servizio di sorveglianza? - I miei occhi.
Ok e per quanto era assicurato?
- E'... difficile da stimare. - Perche' e' un falso.
La patina era pessima.
Penso fosse coperto dall'assicurazione.
Aspetta... con l'assicurazione...
Potrebbe avere piu' valore come merce rubata.
E se...
Le pietre non avessero mai dovuto essere trovate?
Diego ha rubato le pietre giuste, ma non sapeva che fossero senza valore.
Ehi, io parlo di un cavallo e voi?
C'e' qualcun altro...
Qualcuno che avrebbe beneficiato del furto dei diamanti di scarsa qualita'.
Dobbiamo riesaminare i file del vecchio caso di Sean.
Un attimo, e il mio cavallo?
Phil Fleishman.
- Il proprietario della gioielleria. - Crediamo abbia assunto Diego Rodriguez
per farsi rapinare.
Il che spiega perche' Diego avesse solo diamanti scadenti nella pancia.
Gia', Phil ha riscosso l'assicurazione e si e' tenuto le pietre vere.
Mi fai sfigurare, Jo.
Tranquillo, tu non hai un Henry.
Senza offesa, doc, ma...
- E' che non ho te. - Ben detto.
Andiamo a prenderlo.
- Doc... - Solo pistole e distintivi, lo so.
Ben fatto.
Prendiamo la mia macchina, e' velocissima.
Solo se fai guidare me.
Chiama la camera mortuaria e di' che abbiamo finito col signor Rodriguez.
Che e' successo?
- Jo e' uscita per un arresto. - Gia', il proprietario della gioielleria,
Phil Fleishman.
- Non dovrebbe essere a casa, detective? - Ma li conosci i miei figli?
- Sono piu' al sicuro qui, credimi. - Come va il braccio?
Fa un male cane.
Ma credo di essere fortunato.
Qualche centimetro piu' su e sarei potuto essere vostro cliente.
Gia'... piuttosto fortunato.
Sembri molto dispiaciuto, doc.
Ha fretta di farmi a fettine, eh?
Le hanno sparato nella stessa stanza, mancando punti vitali e ossa del tricipite?
- E' vero, capita a uno su un milione. - Che dire? Sono fortunato.
Perche' mi guardi cosi'?
Ehi!
Cosa... che stai facendo?
Per piacere, si sieda.
Devo controllare la sua ferita.
L'ha detto il medico.
Lucas, potresti togliere la fasciatura?
Mi spiace.
Non sono abituato a lavorare con i vivi.
Dunque, il rapporto sull'incidente dice
che Diego Rodriguez si trovava alle sue ore 1,
quando le hanno sparato.
Il proiettile ha oltrepassato il suo corpo e l'ha colpita qui.
Quindi?
Beh, e' impossibile.
Lucas.
Lucas, togli la mano di sotto, sembri ridicolo.
Credo che il signor Magnum, P.I., non sarebbe d'accordo.
Quindi, il braccio e' disteso
e il proiettile e' entrato qui...
Da dentro
verso fuori.
Vede, le angolazioni sono tutte sbagliate.
Doc, gli agenti hanno setacciato tutto il magazzino,
non c'era nessun altro.
Invece c'era qualcuno...
Qualcuno che avrebbe potuto spararle e poi mettere la pistola in mano a Diego.
Il Detective Dunn?
E' con Jo, adesso.
Gli agenti hanno controllato il negozio.
E' chiuso, non c'e' traccia di Phil. Ma ho il suo indirizzo di Westchester.
Tieniti forte.
Mi piace la tua auto, Dunn.
Si', avevo immaginato.
Prendi la Henry Hudson.
La casa e' a Dobbs Ferry. Dio.
Non posso credere di essermelo fatto sfuggire.
Solo un ladro si puo' permettere di vivere la'.
Noi ci dobbiamo accontentare di Washington Heights, vero?
Nessun poliziotto si puo' permettere di vivere in citta'.
Ok, sono diretti verso la Henry Hudson.
Inviamo una segnalazione sull'auto di Dunn, subito.
Detective!
- Ciao, Jo. - Ehi, Dunn...
Mi ripeti l'indirizzo?
Credo che ci stiamo avvicinando.
Detective Hanson!
E' Jo. E' sull'auto, ma non mi puo' rispondere.
Che succede?
Ho rovinato tutto, vero?
Di che stai parlando?
Washington Heights.
Non avrei dovuto saperne niente.
Perche'?
Mio marito era un vice procuratore,
quindi tenevamo nascosto il nostro indirizzo.
Tu hai seguito Aaron fino a casa mia,
E poi l'hai investito.
Non ti serve la pistola, so che non stiamo andando da Phil.
Le ha puntato contro una pistola.
Quindi, qual era il tuo piano?
Andiamo, almeno questo me lo devi, no?
Ho beccato Phil mentre truffava l'assicurazione,
ma invece di sbatterlo dentro, abbiamo organizzato un piano.
Diego avrebbe rapinato il negozio,
Aaron si sarebbe preso la colpa
e Phil mi avrebbe dato parte dell'assicurazione.
Ma poi hai commesso un errore.
Aaron mi ha visto.
L'ha capito subito, appena e' entrato.
Ha capito che ero teso.
Ha provato a scappare, ma...
Ma non e' riuscito a seminarti.
Non con quest'auto. Prendi la prossima uscita...
Mosholu Parkway.
Cazzo, quella e' terra di nessuno e la polizia e' ancora a 10 minuti.
La uccidera'.
Dobbiamo farla uscire da la'.
Abbi fede, Henry.
Il mio piano funzionera'. Fidati.
Ho fatto tutti i calcoli a mente.
Con una caduta da 60 centimetri,
avremo abbastanza peso per spezzarti il collo.
Il tuo piano prevede che mi uccida.
Il mio piano prevede che ti salvi.
La tua maledizione, e' una benedizione. Qualunque sia la prigione,
basta morire e sei libero.
Ma quando me ne saro' andato,
penseranno che mi hai aiutato a fuggire.
Passerai il resto della tua vita in questa cella.
So che non credi, Henry,
ma non e' un caso.
Sono stato mandato qui per salvarti.
Ma ho una piccola richiesta.
Quando rinascerai,
va' lontano da qua.
Ricomincia.
Usa questa vita, Henry Morgan.
Questa benedizione.
Lo prometto.
Jo... ti fidi di me?
Devi schiantarti con la macchina contro la barriera.
- Ma sei pazzo? - Attenta a cosa dici, Jo. Ho una pistola.
Henry, ma che dici?
Non sono pazzo.
Ho visto abbastanza incidenti d'auto da sapere che sopravviverai.
Supera l'uscita per la Mosholu Parkway, troverai una barriera di emergenza.
Mantieni la velocita' a 100 chilometri orari.
Pero' Jo, devi puntare verso il centro della barriera.
Sei sicuro di quello che dici?
E' proprio li'.
Scendi.
Fidati di me, Jo.
Jo! Che stai facendo?
Colpisci il centro della barriera!
Doc, ti conviene avere ragione.
- Jo! - Sono con te, Jo.
Fidati di me!
Fermati! Finirai per uccidere entrambi!
Jo.
Jo?
Jo!
Detective Martinez, pare che non abbia subito danni.
Jo!
Henry.
Beh...
A quanto pare avevi ragione.
Come sempre.
C'e' una rapina in corso.
Tra la Suffolk e la Stanton.
Ok, fermo li'!
Ho chiamato la polizia.
Stanno arrivando.
Non voglio mica rubarlo.
Ah, si'? E cosa vorresti farci?
E dov'e' il mio cavallo?
Questo vaso deve stare li', tra gli altri oggetti persiani del 16esimo secolo,
non con tutte queste cazzate americane del 19esimo secolo.
E il cavallo... era un falso.
La patina era inguardabile.
L'ho messo li' dentro.
Dove hai imparato tutte queste cose?
Mia madre era una commerciante d'arte ad Hong Kong.
Ma e' morta, e ora sono qui a New York da mio zio.
Non mi capita piu' di vedere oggetti del genere...
Oggetti che hanno una loro storia.
Sul serio ha chiamato la polizia?
Ehi, aspetta, ti aiuto.
Che ci fai qui?
Volevo completare il caso di Aaron Brown.
Ma ti sei vista allo specchio?
E tu?
Beh...
Dunn e' sotto osservazione con una concussione e qualcosa come...
Un centinaio di ossa rotte.
Questo caso e' chiuso.
Vai a casa.
Oppure potresti venire a cena da me.
A Karen farebbe piacere rivederti e terrorizzero' a morte i miei figli
se dovessero comportarsi male con te.
Che ne dici?
Ti ringrazio.
Hai ragione.
E' ora che torni a casa.
Il destino puo' essere crudele.
Un minuto prima siamo qui e un minuto dopo...
Potremmo non esserci piu'.
Ciao, tesoro. Stavo giusto parlando di te.
No.
Dicevo solo cose belle.
Non vedo l'ora che arrivi stasera per vederti.
Ceniamo a casa?
Poi guardiamo un film?
Perfetto.
Ti amo.
Ciao.
Non vedo l'ora che arrivi stasera per vederti.
Ceniamo a casa?
Poi guardiamo un film?
Perfetto.
Ti amo.
Ciao.
Non vedo l'ora che arrivi stasera per vederti.
Ceniamo a casa?
Poi guardiamo un film?
Perfetto.
Ti amo.
Ciao.
Ti amo.
Ciao.
Ma il destino ci regala anche dei momenti incommensurabili...
Dei momenti in ci avviciniamo agli altri, a connetterci profondamente con loro.
Ho pensato avessi bisogno di un po' di compagnia.
Alcuni avvenimenti fortuiti sono cosi' preziosi
da portare quasi a credere in un'entita' divina.
Che ci sia qualcuno...
Che veglia su di noi.
Grazie...
Per essere venuto.
Non c'e' problema.
Sai...
Il giorno prima che Sean partisse per Washington...
Litigammo.
Fu...
Una lite piuttosto accesa.
Lui ando' a dormire, e io...
Uscii per fare due passi.
La mattina dopo...
Andare a lavorare presto.
Non gli avrei mai chiesto scusa per prima.
Non ricordo neanche per cosa litigammo.
Ma...
L'ultima cosa che ho detto...
A mio marito...
L'ho detta con rabbia.
E non ho mai...
Non ho mai potuto...
Chiedergli scusa.
Lo amavi, Jo.
Lo sapeva.
Fidati...
Lo sapeva.
Special thanks to Sintie & aeileen
Revisione: Snix
Subspedia [subspedia.weebly.com]