www.titlovi.com
Bok, Azize.
Mathias Delfaux prodavao ti je sranje.
Mi nudimo prvoklasnu robu na veliko.
Što je? Ne sviđa ti se boja?
Azize, tko je taj tip?
Stani! Stani ili pucam!
Rekli smo ti da staneš.
Hajde, dođi.
Što radiš ovdje? Pitao sam te nešto.
Tko je ta budala? -Zabadalo. Pusti ga.
Odluči. Hoćeš li kupovati kod nas ili ne? -Vidjet ćemo.
Mathias mi je bio prijatelj. -Da, ali mrtav je.
Baš zato. Neću kupovati drugdje dok ne saznam tko ga je sredio.
Brzo se raspitaj o tome.
To je otac Mathiasa Delfauxa. -Nikad nas neće ostaviti na miru.
Odvedi ga u skrovište. To ćemo srediti poslije.
Idi do njegovog stana i počisti sve dokaze. -Ne znam gdje stanuje.
Ne znam gdje stanuje. Pa otkrij!
Ako nisi sposoban, naći ćemo nekog drugog.
Kako ide? -Loše. Ubo me škorpion.
Nije strašno. Ovdašnji škorpioni nisu opasni.
Ovaj nije bio ovdašnji.
Vincente? Vincente?
BEZ OGRANIČENJA
Halo, Vincente? Je li Lola slučajno kod tebe?
Ne vidim je. -Nije mi baš do šale.
Otišla je od kuće. -Kako to?
Spakirala je kovčeg i rekla da ide živjeti k tebi.
Zašto je to učinila?
Jer smo je zbog ocjena sljedeće godine kanili poslati u internat.
Našla je formular za upis prije nego što sam uspjela razgovarati s njome.
Tko je tako odlučio? -Bertrand i ja.
Pokušaj je urazumiti i reci da što prije dođe kući.
To je za njezino dobro. Ima maturu iz francuskog.
Razmislit ćemo o tome i nazvati te kad budemo gotovi s poslom.
Dobro.
Nećeš vjerovati, Bouly, ali drago mi je što te vidim.
Da te odvezem u luku? -Ne, mislim da je bolje da me voziš u bolnicu.
Čekaj. Uzmi moju torbu. Torbu.
Imat ćete groznicu bar tri dana.
Onda mi propišite nešto. -Ne mogu. Zbog liječenja.
Onda mi recite dobru vijest. -Može.
Najnovije su snimke izvrsne. Tumor se stabilizirao.
To je samo dio rezultata testova, ali dobro je. Liječenje ima rezultata.
Hajde, dišite. Počinjemo.
Evo. Savršeno.
Svaki novi dan darovan mi je.
Posljednjih sam mjeseci gledao kako mi kći raste.
U posljednja je tri mjeseca narasla centimetar. -To je nedovoljno.
Da joj propišem nešto da joj pomogne?
Ne. Neka priroda čini svoje. -Kako želite.
To je sve? -Omeli su me malo, ali za ostale je sve vrlo jasno.
Ostale već imamo. -I ovoga?
Eric Delfaux. Bivši novinar, 56 godina.
Nezaposlen jednu godinu. Otac Mathiasa Delfauxa. Vidio sam otmicu.
Vidiš li igdje u grafikonu njegovu fotografiju? -Ne.
Ni ja. Usredotočimo se na cilj: razbijanje lanca trgovine oružjem.
Uništimo ga u korijenu, ne režimo samo grane.
Oteli su ga. -To je posao za policiju, ne za nas.
Nije slučajno bio ondje. Skrivao se u vinogradu
i promatrao trgovce oružjem. -Što ćeš ovdje?
To je neobično. -Nema dosje, Vincente.
Vjerojatno istražuje Mathiasovu smrt i slijedi Aziza.
Mathias mi je bio prijatelj. -Da, ali mrtav je.
Ne kupujem drugdje dok ne saznam tko ga je ubio.
Ne znamo ništa o tome. -Ne znamo, ali ne možemo slijediti svaki trag.
Zaboravi Erica Delfauxa i usredotoči se na cilj misije.
Dobro.
Ovdje si? Neprestano te zovem.
Rekao si da želiš da se družimo i nadoknadimo izgubljeno.
Da. -Onda je dobro što ću se doseliti ovamo.
Moraš ići u kupovinu. Iskreno, nemaš ničega.
Znam. Ići ću u nedjelju.
Doselit ćeš se? Što mama misli o tome?
Samo to mi želiš reći?
Sve te drame kako sam nedostajala svom ocu,
a sad me pitaš je li mi mama dopustila? -Ne pitam.
No naviknula sam na toplo-hladan odnos. Sad me voliš, sad ne.
Čekaj malo. Smijem li ja nešto reći?
Najprije, drago mi je što te vidim i oduševljen sam što dolaziš ovamo.
No ne želim da mama misli da smo to odlučili njoj iza leđa. Ubit će me.
Moramo je taktično uključiti u tu odluku. Samo to kažem.
Taktično? Zaista ne razumiješ žene.
Molim? Kako to misliš? Što radiš?
Mama, Lola je. Tata i ja odlučili smo da ću se doseliti k njemu. Eto.
Nazovi me poslije. Bok.
Bolesna si. -Nisam, samo imam 16 godina.
Mathias Delfaux prodavao ti je sranje.
Mi nudimo prvoklasnu robu na veliko.
Bio mi je prijatelj. Ne kupujem od drugih dok ne saznam tko ga je ubio.
Eric Delfaux, Mathiasov otac. Vidio sam otmicu.
Ovo su ključevi Delfauxova stana. Sve pretraži i riješi se dokaza.
Završi sa sefom.
Došla je murja. Dat ću ti znak kad da izađeš.
Dovraga, čini li to namjerno?
Otkad vam se suprug ne javlja, gđo Delfaux?
Od jučer.
Znam što mislite, no poznajem ga 37 godina.
Nema običaj ovako nestati.
Od smrti našeg sina želi pronaći njegove ubojice.
Možda se našao u opasnoj situaciji.
Mislio je da će zbog svojih veza u novinama otkriti kriminalce.
Neprestano je ponavljao da će ih naći, ma gdje bili.
A policija, naravno, ništa nije učinila? -Nije.
Ne znam više što da mislim o tome.
To je vaš sin?
Jest. Na prvenstvu Francuske 2003.
Baš je tada odlazio u Irak s odredom.
Preživio je sedam godina rata i ubio ga je zalutali metak
u obračunu bandi.
Kako apsurdno.
Ako je suprug istraživao ubojstvo, sigurno ima dokumente i bilješke.
Naravno, u radnoj su sobi. Pokazat ću vam.
Tiho! Začepi!
Ne, gore je.
Začepi!
Unutra je sve vezano za istragu.
Znate li šifru? -Ne znam.
Da tražimo nalog za otvaranje sefa?
Želimo li ga otvoriti prije Božića, moramo smisliti nešto drugo.
Bouly, mislim da ću te trebati. Čekaj, zovem te poslije.
Bok, Juliette, kako si? -Izvrsno, braco, hvala.
Smetam li ti? -Ne, upravo odlazim od klijenta.
Dobro. U ulici Endoume sam, odmah pokraj avenije Prado. Znaš gdje je?
Mislim da znam. -Dobro. Trebam te.
Što je sad?
Znaš što tražiš od mene, Juliette?
Gospođa je vlasnica kuće, a suprug joj je nestao.
Ovako ću uštedjeti 15 dana i možda spasimo čovjeku život.
Ne budi kukavica. -Nisam, ali to je protuzakonito.
Možeš li ga otvoriti? -Naravno.
Pa onda zatvori usta i otvori sef. Može?
Dobro. Okrenite se. -Molim?
Okrenite se. Profesionalna tajna. -Ne vjerujem.
Gotovo? -Nije.
Jesi li? -Daj se malo strpi.
Dobro, ali dugo traje. -Uvijek dugo traje.
Vidim.
Mathias mi je bio prijatelj. -Da, ali mrtav je.
Evo, gotovo.
Drago mi je što si na našoj strani, inače bi bio pravi davež.
Victor Cerda. -Poznaješ ga?
Juju, pa piše na fotografiji. -A, da.
Moram razgovarati s ujakom. -Zauzet je.
Je li? Baš me briga. Otvori, hitno je.
Što ti je?
Bio sam kod staroga. Sve je bilo puno murje, a bio je i neki tip. Opaljeno.
Opaljeno? -Vrlo čudno.
Pa onda tako reci, kao sav normalan svijet.
Koliko znam, nisi odrastao u zatvoru.
Platio sam tvoj studij u Švicarskoj. Sjećaš se?
Oprosti. -Dobro, nastavi. Bilo je vrlo čudno.
Kad su murjaci otišli, pronašao sam truplo.
Čudno. A sef? -Bio je prazan. Sve su odnijeli.
Kunem se da ti murjaci ne igraju prema pravilima. -Izvrsno. Ni mi.
Dobar dan. Policija.
Hvala.
Dobar dan, g. Cerda.
Moj pomoćnik, poručnik Fiorentini. Smijemo li sjesti?
Je li važno? -Da sjednemo? Nije. Možemo i stojećke.
Sjednite, molim vas. -Hvala.
Ne brinite se, brzo ćemo. Kolega nije jeo od jutros
i čudi me što uopće može gledati sve te poslastice na stolu.
Prijeđite na stvar. Imam posla.
Naravno. Kajgana čeka.
Prepoznajete li ovog čovjeka?
Nikad ga nisam vidio. -Čudno. On je vašu fotografiju imao u sefu.
Nije bila potpisana. Dakle, nije obožavatelj.
Imate klub obožavatelja? -Nemam.
Pa zašto je onda imao vašu fotografiju u sefu?
I fotografiju Jordana Cerde, vašeg nećaka?
Nije moj posao objasniti čudne događaje. Time se bavite vi, zar ne?
Nepoznat čovjek ima moju fotografiju u sefu,
a vi se ne brinete za moju sigurnost, nego me optužujete. Mene, Cerdu.
Ni za što vas ne optužujem, g. Cerda.
Taj je čovjek izgubio sina u tragičnim okolnostima i nestao.
Normalno je što vodimo istragu, zar ne?
Što radiš? Čekamo te. -Dobro. Stižem.
Slušajte, ne poznajem tog čovjeka i nemam ništa s tim.
Dopuštate li, završio bih s doručkom.
Dobro, poslat ću vam poziv i razgovor ćemo dovršiti u postaji.
Ova okolina nije baš dobra za moje zdravlje. Doviđenja.
Ostavljam vam desert.
Dovraga, bilo je prebrzo. -Govorite li talijanski? Dva koktela s votkom.
Govorite li talijanski?
Da. Fotografija. Osmijeh, molim.
Tko si ti? Ne poznajem te. -U redu, ne brinite se.
Pođi sa mnom. Slijedimo ga.
Victor Cerda, vlasnik ovog luksuznog hotela s pet zvjezdica.
Ima 125 soba. Savršeno za romantični vikend.
Kako znamo da je Victor Cerda g. X, veliki vođa trgovine oružjem?
Nisi uspio snimiti čovjeka u autu.
Nisam, ali siguran sam da sam vidio njega.
Cerda ima garsonijeru na zadnjem katu hotela
s potpunim nadzornim sustavom: kamere, toplinske kamere, čuvari.
Njegov nećak Jordan glavni je za njegovu sigurnost.
Uz toliku zaštitu savjest mu sigurno nije baš najčišća.
A na hotelskom parkingu vidio sam auto koji je bio u ladanjskoj kući.
Dobro, no trebam službene dokaze da bih optužio Victora Cerdu.
Čak i ako se sve slaže, neću riskirati.
Dokazi su kod njega, ali onamo ulaze samo žene u mrežastim čarapama.
Cerda je, navodno, ženskar.
Bio je na Sarteneovu popisu koji si našao u prvoj misiji.
Sudac ga je optužio? -Nije. Bio je klijent.
Itekako. Nadzorne snimke koje sam presnimio prikazuju modnu reviju.
Hotelski bar bio je poput čekaonice.
Čini mi se da je to dovoljno dobar razlog da ga opet posjetimo.
Neću nositi mrežaste čarape. No Bouly bi to volio, zar ne?
Ne brini se. Za to imamo agenta koji je mnogo kvalificiraniji od tebe.
Kakav ugodan posjet. Dovela si i izaslanika?
Ako ste me došli nagovarati da se predomislim, neću. -Nikako.
Slažemo se da neko vrijeme živiš s tatom. -Zaista? Ali...
Došli smo se ispričati. Nismo smjeli ništa poduzimati bez dogovora.
Imaš pravo glasa o svojoj budućnosti.
No nije jednostavno razgovarati s tobom. Mislili smo da činimo dobro.
Mi smo malo iscrpljeni. Možda ćeš s tatom pronaći izgubljenu ravnotežu.
Smetam li vam? -Vincente, ne ide nam dobro.
Ima strašne ocjene. Ne možemo više. Uspiješ li ti, bit ću sretna.
A to si i želio. Provesti vrijeme s kćeri.
Da. Zato sam se vratio. -Iskoristi priliku.
Vrijeme brzo prolazi, a ona raste.
Da, znam. Život je kratak.
Zdravo. Ja sam Marie, vaša nova susjeda.
Stanujem preko puta vas. -Dobro. I?
Pazikuća, g. Boissieu, savjetovao mi je da se predstavim.
Pazikuća? Naravno. Dobar savjet. Drago mi je, ja sam Vincent.
Neću vas zadržavati. Samo se javljam. -Treba li vam što, svratite.
Hvala, lijepo od vas. Hoću. Doviđenja. -Doviđenja.
Sigurno još želiš živjeti s kćeri?
Želim. Zašto? -Onako. Ženska intuicija.
Zbog nje?
Nikako. Uopće nije moj tip.
Ne možeš doći nenajavljena. Luda si?
Pukovnik Boissieu rekao mi je da ti se javim. Nisam znala za obitelj.
Kći ti je dražesna. Ona žena bila je tvoja bivša?
Jest. -Tip nije na njezinoj razini. Još imaš šanse.
Što je ovo? Psihoanaliza? -Ne.
Rado bih se ispružila, no ne poznajemo se dobro. Ja sam Marie.
I kaniš ovako na zadatak?
Ne. Kanim odjenuti haljinicu, no mogu i ovako ako želiš. Jednostavnije je.
Sve su ti objasnili?
Klijent je Victor Cerda, 68 godina. Zavest ću ga i ući u njegov apartman.
Postavit ću prislušne uređaje i izaći za manje od tri sata.
Još nešto? -Ne. Dovoljno je.
Glamurozna ili vamp? -Molim?
Važno je za uspjeh zadatka. Ti si šef. Odluči.
Ne znam. -Ova?
Može. -Nisi ni pogledao.
Može. -Hvala, šefe. Možeš li mi pomoći sa zatvaračem?
Hvala.
Šefice, pogledajte što sam našao.
Aziz Achouri: trgovina drogom, napad, posjedovanje oružja.
Odakle ti ovaj? -Zadnji Delfauxov poziv bio je s jezera Carces.
Ondje nema mnogo stanovnika, pa sam pregledao pozive i našao njega.
Što ti se dogodilo? Presadili su ti neurone?
Ne, ali otkako sam na dijeti, na glad zaboravljam samo kad radim.
Bravo, Bago. -Aziz nema samo dosje.
Sudac Castelli ispitao ga je tijekom istrage o Mathiasu, Delfauxovu sinu.
Njih su dvojica bili najbolji prijatelji i sudac ga je pustio.
Posjetit ćemo Aziza Achourija. Gdje živi?
Navodno se skrio u Mirabeauu.
Zamolit ćemo Castellija za poziv. -Ondje je vrlo nemirno, šefice.
Pa što ćemo? Poslat ćemo Azizu goluba pismonošu?
Ondje pucaju na ptice. Ni golub ne može ući.
Onda ćemo se prerušiti u pit bula. Uklopit ćemo se.
Suca Castellija, molim. Trebamo nalog za sutra ujutro.
Sve u redu? -Ovisi o perspektivi.
Ja sam izvrsno. Pijem pjenušac i još imam gaćice na sebi.
Kako napreduješ?
Vidim sitne ribe.
A stiže i velika riba.
Promjena plana: policija je odlučila uhititi Aziza.
Doušnik nam je javio u posljednji trenutak.
Moramo sve ubrzati da saznamo što zna.
Tko to? -Delfaux.
Neka ti kaže sve što zna, a zatim ga ubij.
Odmah? -Da.
Zagrizao je. -Sretno.
Hvala.
Dobra večer. -Dobra večer.
Poznajemo se? -Ne još.
Novi ste ovdje? -Jesam. Došla sam iz Pariza. Bilo mi je hladno ondje.
Da vas malo ugrijem? -Bilo bi mi drago.
Može 1000? -To je samo za probijanje leda.
Imam apartman gore. -Čula sam. Slavni ste, g. Cerda.
Nudim 2000 za noć.
Za cijelu noć? Ne biste izdržali. -Hoćemo se kladiti?
U bocu pjenušca koju ćemo zajedno popiti? -Može.
Je li otac Delfaux progovorio? -Jest, no nije nam rekao sve što zna.
Obavijestite me o tome prije nego što ga pošaljemo k sinu.
Molim vas, pustite me. -G. Delfaux, oslobodit ću vas.
Hajde.
Hajde, popnite se. Idemo! Pomozite mi! Krenite.
Pomozite mi. Pomozite.
Što je sad?
Hajdemo, dečki.
Pomozite mi. Pomozite mi. Hajde.
Čekajte. Najprije ću plesati za tebe. -I razodjeni se.
Baš dobro. Vruće mi je. Da pustim glazbu?
Naravno. Ondje je.
Joj, ne. Molim? -Delfaux je pobjegao.
Molim? -Neki ga je tip oslobodio.
Nisam mu vidio lice, no imao je povez kao i onaj kod Delfauxa.
Što je sad to? -Ne znam, ali samo je Aziz znao da imamo Delfauxa.
Mali nas gad pokušava prijeći. -Što ćemo sad?
Otkrije li Aziz da smo ubili Mathiasa, htjet će se osvetiti.
Doušnik me obavijestio da će po Aziza doći sutra u zoru.
Iskoristi to i riješi ga se. Neka izgleda poput nesreće. -Dobro.
Nemoj zabrljati ili ćeš i ti doživjeti nesreću.
Gdje smo stali?
Propustio si ples. Sad slijedi čarolija.
Izvući ću zečića iz šešira. -O, da.
Operacija je uspjela, no još ne znamo hoće li se oporaviti.
Sljedeća su 24 sata ključna.
No bez vaše pomoći već bi bio mrtav.
Mnogo si riskirao pokušavajući ga pronaći.
To nije bio tvoj zadatak. Znaš?
Zadatak nije spašavati nedužne?
Vincente, bio sam jasan kad si pristupao HYDRA-i:
ovaj posao ne dopušta osobne osjećaje.
Nisam dresirani pit bul. Pogrešna životinja.
Nikad nisam mislio da si izdajnik.
Pročitao si ugovor koji sam ti dao i potpisao ga.
Za nekoliko mjeseci umrijet ću. U redu. Prihvatio sam to.
No želim umrijeti zbog nekih vrijednosti, ne zbog sranja.
Što mu je? Zbog liječenja je osjetljiv?
Ne brinite se, Vincent će dovršiti zadatak.
A ovaj čovjek zaslužuje saznati da je pravda zadovoljena
i da su ubojice njegova sina kažnjeni.
No ja nisam vojnik. Samo sam liječnik.
Naporni ste, Grimberg. -Hvala, pukovniče.
Joj, to je tata. Što će on ovdje? -Ubit će me.
Rekao je da mu se neće svidjeti da te diram.
Nije se trebao vratiti ovako rano. -Što ću sad?
Skoči kroz prozor. -Luda si? Sa zadnjeg kata?
Ne znam.
Smisli nešto. Umjetnik si. -Skladam, a ne pišem policijske romane.
Dobro si? -Bilo je teško, no nokautirala sam ga.
A prislušni uređaji? -Postavila sam tri.
Da te izvijestim?
A ti? Ne izgledaš najbolje.
Delfaux je u komi. Oslobodio sam ga, ali Boissieu ne želi svjedoke.
Ne možeš sve spasiti, Vincente.
A Cerda misli da je Aziz oslobodio Delfauxa.
Zato će ga ubiti kad ujutro policija dođe po njega.
Kako to sve zna? -Ima doušnika u policiji.
Nadamo se da ga neće uhititi tvoja sestra.
Dovraga.
Juliette.
Što želite? -Noviju fotografiju. Ne prepoznajemo te više na staroj.
Morali smo dovesti saveznu policiju. -I izazvati krvoproliće.
No oni imaju pištolje.
U auto!
Hajde, makni se ili ću te ustrijeliti.
Tim gore za tebe.
Dovraga!
Odakle dolaze? -Koga briga? Odlazimo. Hajde!
Slušam. -Pukovniče, policija je uhitila Aziza.
Cerda je htio da ga ubije njegov nećak Jordan. -Znači, Cerda je taj.
Dobro. Preuzima li tržište oružjem, neće stati na tome.
Prije nego što ga sredimo, saznajmo tko ga opskrbljuje i gdje trguje.
Nastavit ćemo ga neprestano motriti.
Zrak je čist.
Vidi, vidi. Bok. Ti si Lola? -Jesam. Dobar dan.
Ovo je Arthur. -Bok, Arthure. -Dobar dan.
Tata je kod kuće? -Nije kod vas?
Da jest, bio bi ipak malo diskretniji od tebe.
Idem ja. Bok.
Da, dobro, gotova sam. Tužit ćete me tati?
Nije baš u mom stilu. Kad imaš nastavu? -U devet.
Imam tople kroasane. Hoćemo doručkovati?
Dobro, može.
Nemoj mi reći da si uprskao.
Jesam. Murjakinja je bila ispred njega. I pucali su na mene.
Mislio sam da su me otkrili.
No bar sam uspio ostaviti Delfauxovu jaknu u Azizovu podrumu.
Murja će je naći i optužiti njega umjesto mene.
Sâm si se toga sjetio? -Jesam.
Nije loše. Ostaje nam tip s povezom na ruci koji radi za Aziza.
Za sada ne znam mnogo o njemu, no provjerit ću.
On je oslobodio Delfauxa. Obvezno ga moramo uhvatiti.
Pobrinut ću se za to. -I bolje ti je.
Ne brini se. Idemo. Hajdemo.
Dušo, vrijeme je za buđenje. Čuješ me?
Alex, budna si već ovako rano?
Jesam. I odjevena. Donijela sam ti Loline stvari.
Malo sam se dvoumila trebam li doći
jer nemam baš želju naletjeti na nekoga poput one tvoje susjede.
Znaš da nemam nikoga.
Budna je? -Jest. Pustit ću je još pet minuta.
Ne iscrpljuje te? -Bit će u redu. Malo je teško, ali mogu ja to.
Bok, mama. Što ćeš ti ovdje? -Gdje si bila?
Kod Marie, tatine susjede.
Pokušavam se sprijateljiti s njome da držim tatu na oku.
Moram kad je tako zgodna.
Bila si kod... -Idem jer kasnim u školu.
Hvala ti za stvari. Super. Bok.
Sigurno ćeš moći?
Bar neće kasniti u školu. Nije loše, zar ne?
Pripazit ćemo na ocjene. Ne poboljša li se, razgovarat ćemo.
Dogovoreno. -Dogovoreno.
Bez policijskog nasilja, Bago.
Dobar dan, gđo Delfaux. -Dobar dan.
Izvolite sjesti.
Ovo će potrajati? -Neće, ne brinite se. Samo pet minuta.
Prepoznajete li ovog čovjeka?
Ne bojte se, ne vidi vas ni ne čuje. Poznajete li ga?
Vidjela sam ga nekoliko puta sa svojim sinom.
Svađali su se? -Nisu.
Mathias je govorio da mu je najbolji prijatelj. Mislim da se zove Aziz.
Znam da su nešto prodavali, ali znam samo to.
U njegovom smo skrovištu našli ovu jaknu.
Pripada mom suprugu. Našli ste ga? -Nismo. Našli smo samo jaknu.
Mislimo da Aziz zna gdje je vaš suprug. No niječe da ga je oteo.
Hvala na pomoći, gđo Delfaux. Caroline će vas ispratiti.
Već sam izgubila sina.
Molim vas, pronađite mog supruga. Inače neću preživjeti.
Činimo sve što možemo. Računajte na mene.
Lola je super.
Jest, ujutro, kad su joj usta puna kroasana. Inače me iscrpljuje.
I ti si bio adolescent. Zaboravio si?
Sa 17 sam već bio u marincima. Život kod kuće nije bio bajan.
A zatim? -Bio sam 10 godina u tajnoj službi.
Vrlo lijepo razdoblje, no udaljio sam se od obitelji.
Tvoja supruga nije znala? -Nije.
Službeno sam se bavio sigurnošću u Ministarstvu obrane.
Da, sitni informatičar u vojsci. Lola mi je rekla.
Znam da to nije glamurozno zanimanje.
I sve te laži uništile su ti brak. Klasika.
No ipak možeš pokrpati ostatke veze.
Lola i bivša ne bi imale ništa protiv, čini mi se.
Prije nekoliko mjeseci otkrili su da imam zloćudni tumor mozga.
Imam šest mjeseci života.
Žao mi je. Ne znam što bih rekla.
Ne možeš ništa reći ni učiniti. Samo mi je Boissieu pomogao.
Osnivao je HYDRA-u. Pristupio sam i dobio eksperimentalno liječenje.
Najmodernija stvar koja navodno čini čuda.
Neće me izliječiti, no dobit ću na vremenu da pokrpam ostatke veze.
Molim? -Mickey je. -Reci.
Onaj tip s povezom na ruci...
Ne znam je li to taj, no našao sam jednog takvog. -Dobro. Stižem.
A ti? Kako si završila ovdje? -Sad smo prijatelji?
Znaš toliko toga o meni da više nemam izbora.
Razrušena obitelj, pogreške, bez obrazovanja, no ne izgledam loše.
Mogla sam biti blagajnica ili eskort-dama. Brzo sam odlučila.
A sport u zatvorenom dobar je za zdravlje. -No ne treba pretjerivati.
Ne brini se, imala sam dobre klijente. Jednoga je hvatala HYDRA.
Boissieu ti je predložio suradnju?
Rekao je da će me uzeti uspijem li. I sad sam tajna agentica.
Nije loše za malenu provincijalku. -Uopće nije loše.
Što je sad ovo?
Hvala za večeru. Bilo mi je lijepo. -Bilo je lijepo razgovarati s nekim.
Opet ćeš osvojiti suprugu, vjeruj mi.
Cerda je. Želi da dođem za 30 minuta.
Ne može. Nemamo vremena za pripreme.
Vincente, ne želim tratiti tvoje vrijeme. Dragocjeno ti je.
Zagrij se, stižem.
Dobro.
Ne moraš ništa učiniti. Spusti torbu metar od računala.
Ja ću se pobrinuti za ostalo. -Dobro.
Sigurno ćeš biti dobro? -Naravno. Ne brini se.
Odem gore, ukradeš podatke s računala i silazim. Neće me ni svući.
Sranje.
Ne govori mi gadosti. Trebam ohrabrenje.
Zaista si dobra djevojka, Marie.
Trebaš me uzbuditi, ne rasplakati.
Budi oprezna. Budi oprezna.
ČEKAM PRIKLJUČENJE
Dobra večer. -Dobra večer.
Ljepša si nego što pamtim. -Kako lijepo od tebe.
Vidjet ćeš, ljepša sam nakon boce pjenušca.
Gaduro. Misliš da sam glup? Radiš za Aziza.
Gdje je tvoj dragi s povezom na ruci?
Gaduro! Htjeli ste me prijeći?
Ne želiš odgovoriti? Vidjet ćeš što će ostati od tog lijepog lica.
Ne gasi motor, stiže šef s djevojkom.
Dovraga.
Poslao sam Delfauxovu jaknu u labos da mi savjest bude mirna.
Zvali su me. Našli su brončani prah s mineralnim otapalom od četiri posto.
Misle da je to tinta na bazi rijetkih metala
koju su nekoć rabile prestižne tiskare.
Dakle, držali su ga u nekoj staroj tiskari? -Da, a takvih ima desetak.
Bago, nastaviš li ovako, poslat ću te na test za doping.
Baci pištolj! Baci ga.
Nije lijepo tako slijediti ljude.
ZagrebFever & nidžesi
Preuzeto sa www.titlovi.com