Subsfactory presenta:
Togetherness 1x01 - Family Day -
Forza.
Ma ciao.
Buongiorno.
Hai detto "ah-ah"? Che... che c'è?
Dove... che succede?
Pensavo che...
Cavolo. E' prestissimo, no.
Perché stai...
- Scusa, mi sembravano dei segnali. Scusa. - Da parte mia, qui?
Scusa.
- Ho bisogno di dormire. Scusa. - Va bene, scusa, colpa mia.
- Scusa. - Ho capito male, scusami tanto.
- Tranquillo. - Va bene.
- Ma dai! Non è bello! - Ma dai lo dico io!
Stai lì a menartelo.
- Scusa, solo che... - Avanti, vallo a fare fuori.
- Mi dispiace, d'accordo? - Vai fuori.
E portati il baby monitor.
Grazie.
Mi stanno sfrattando?
Dov'è tutta la mia roba?
Dio santo!
Brett, mi stanno sfrattando, in questo preciso istante.
Mi servono rinforzi, davvero.
Ehi! Ehi! Quella è la mia roba!
Non va... no es bueno!
Procurati un furgone dalla U-Haul, o qualcos'altro, non lo so.
Mi serve aiuto, subito, va bene? Scusa se ti chiamo così presto.
Ti voglio bene, amico.
AFFITTASI
Va bene, amico. Ora sistemiamo tutto quanto.
Forza!
Direi che ne abbiamo mangiate abbastanza.
Ti prego non... non attaccarmi la ramanzina vegana.
Non voglio sentir parlare di documentari sul cibo, okay?
Fammi godere almeno questo, ora.
Voglio aiutarti, perché ti voglio bene. Dammi quelle cazzo di ciambelle.
- Le vuoi? - Sì, le voglio.
D'accordo.
Puoi prendertele.
Grazie.
Ah, mi sfidi così?
Ti sfido così.
Va bene.
Sono le mie ciambelle!
Dammele!
Dammele. Dammi la busta di...
Ecco, visto?
Sei un disastro. Guardami.
Ecco, ne hai un po' qui.
Ancora un po'. A posto.
Mi dispiace essere arrivati a tanto, ma è per il tuo bene.
Ti voglio bene.
E' finita.
- Cos'è finita? - Ho chiuso.
- Hai chiuso con cosa? - Torno a casa.
- Non hai una casa. Ho tutte le tue... - A casa di mia madre.
- A Detroit? - Sì.
Questa cosa della recitazione non funziona, amico. Sono...
sono fottuto.
Sono grasso. Sto diventando calvo.
Non sopporto più di essere scartato.
Non sopporto più le magrissime e bellissime persone di L.A. che mi guardano,
come fossi una cazzo di balena.
La gente non ti vede come una balena, va bene?
La gente mi guarda, amico. Cazzo, vogliono arpionarmi!
Okay, è solo un momento di crisi. E' già capitato.
Ci riorganizziamo e trionfiamo. Ecco cosa facciamo.
Ma di cosa stai parlando?
Lascia che ti ricordi il 1995.
Ultimo anno di liceo, "Jesus Christ Superstar."
Sei morto in scena, sei risorto,
e tutto il pubblico... cazzo se ha pianto!
Li hai commossi, okay?
Vuoi sapere chi è che non piangeva in mezzo al pubblico?
Billy Stayson.
Era seduto in prima fila e faceva così...
tutto il tempo, mentre io morivo sulla croce.
- Perché lo faceva? - Perché gli avevo svelato il mio sogno.
Gli avevo detto "Amico, voglio andare a Hollywood e diventare una star."
E mi ha risposto "Se lo fai..."
"finirai a succhiare cazzi tra la la Hollywood e la Vine".
- Va bene. - All'epoca pensai che era un coglione.
Ma adesso...
col senno di poi, è un cazzo di profeta!
Va bene, è l'ora di un bel frullato verde.
Ti prepariamo il divano.
- Sistemeremo tutto. - Va bene, va bene.
Perché...
sei seduto al posto del guidatore?
Posso avere le chiavi, per favore?
No, non puoi avere le chiavi.
Amico, tutta la mia roba è chiusa in un furgone.
Che altro segnale mi serve? Qui, per me, non c'è niente.
Senti, tu non capisci, d'accordo?
Io ho bisogno di averti qui.
Devo passare una giornata in famiglia, andare in spiaggia e fingere di divertirmi?
Credo che tu non capisca!
So di essere parte dell'ingranaggio che migliora le tue giornate in spiaggia,
ma non credo tu stia guardando le cose dal mio punto di vista.
Alex...
cosa vuoi che ti dica, amico?
Mi serve, diciamo...
mi serve che tu mi dia un giorno, d'accordo?
Me lo dai un giorno?
Vieni alla nostra giornata in famiglia.
Ciao, papino!
- Ciao, Soph! - Ciao! Ciao, ragazzi!
- Ciao. - Alex, mi dispiace per il tuo appartamento.
Va tutto bene. Scusa per aver rapito ancora tuo marito.
- Non importa. - Ciao, Sophie!
Ciao!
Mi vuoi aiutare con la borsa frigo o qualcos'altro, tesoro?
Sì, certo. Arrivo.
Ti prego. Ti prego, vieni.
Ti do ventiquattro ore.
Sì!
Dov'è tua sorella, a proposito? Ancora da quel tipo?
Non chiederlo.
Quindi...
cos'è esattamente uno Scarab?
Ti ricordi la...
la prima stagione di "Miami Vice"?
- Sì. - C'era un Chris Craft Stinger 390.
Nella seconda, c'era un Wellcraf Scarab.
E' quello che ho io.
Fantastico.
Ti ci porterò. Cioè, non oggi, sai, oggi gareggio...
- ma un altro giorno? - Davvero?
Sì, sarà divertente.
Mi piacerebbe molto.
Non c'è niente del genere a Houston. Cioè, i laghi ci sono.
Qui il tempo è sempre bello e ci sono tante cose da fare.
Stavo pensando di...
spostarmi qui a Ovest.
Ho bisogno di un cambiamento e...
vorrei proprio ampliare la mia attività.
Cos'è che fai?
Vendo castelli gonfiabili.
Sarebbe bello, no?
Non agitarti.
Vorrei solo passare più tempo con i miei nipotini e...
- con te, ovviamente. - Sì!
Certo.
Allora, a che ora vieni a prendermi?
Già... ti mando un messaggio.
Vieni qui.
T.T.!
Okay.
Ciao.
E' mia sorella.
- Ehi! - Ciao.
- Bene... okay. - Andiamo.
Non sapevo che venissi anche tu. E' fantastico! Come va?
Come stai?
Che hai?
Sono emozionata! Non ti vedo dal matrimonio.
- Già. - Eri ubriaco quanto me?
No, credo che nessuno fosse ubriaco quanto te, in realtà.
Ti ho visto... ero in salotto, e sei apparso in TV!
- Nella pubblicità per... - L'acidità di stomaco.
Eri divertentissimo!
Non doveva essere divertente.
Che è successo ai tuoi capelli?
Li ho persi.
Brett, puoi mettere un po' di musica?
Cos'è tutta questa negatività?
Soft rock, ma ad alto volume.
- Ha avuto una brutta giornata, ma sta bene. - Sì, sta bene.
Quando sarà nell'oceano...
sarà del tutto a posto. E' metà uomo e metà delfino.
Sai cosa pensavo sarebbe carino?
Cosa?
Se portassimo insieme Frank nell'oceano per la prima volta.
Solo noi due.
- Sì, bella idea. - Ti va di farlo?
Sì, certo. Certo.
Ciao.
Puoi spostarti un pochino?
- Sì. - Grazie.
L'ha fatto davvero.
{an8}NON LE STO INDOSSANDO
Guarda.
Wow.
Da quanto tempo vi frequentate?
Beh, solo da... cioè...
sai, ci siamo conosciuti a Houston, siamo stati insieme un paio di giorni,
e poi tutta questa settimana. Sai, sono venuta qui...
e sono stata sempre a casa sua, quindi...
Perché non ti ha ancora risposto?
Perché è su uno Scarab.
Va veloce, i telefoni non prendono.
Okay.
Posso farti una domanda?
Se fossi un uomo...
- "Se"? - che...
Come?
Sai che intendo.
Che penseresti di questi vestiti?
Tu cosa vuoi far pensare?
Beh, mi porta all'aereoporto,
dopo essere stati a cena insieme...
quindi c'è, sai, una linea sottile...
Vorrei che fosse tipo...
"Oh, la brava ragazza." Capito che intendo? Ma solo un po'.
E...
forse ci ho pensato un po' troppo, ma sai...
Obiettivo centrato.
Grazie.
Ehi! Cosa fai?
Come?
Che cazzo stai facendo? Ti stai sgrillettando?
- Stai... - Sto cosa?
- Ti stai smanando? - Mi sgrilletto?
Mi smano? E'... perché devi essere così volgare?
Cazzo. Credevo...
credevo stessi riposando. Stai qui dentro...
a trombarti da sola? Ma che succede?
Mi dispiace! Mi dispiace, okay?
Volevo... riposare, però...
Perché, sai, il tempo per un sonnellino non è scontato. Avrei potuto allenarmi...
- Okay, mi dispiace. - Cosa... cosa stai...
Sei entrato, stavo leggendo e...
Cosa stai trafficando sotto le coperte? Ti stai...
contorcendo, e ti stai tastando le tette.
Non mi... non mi sto tastando... sto solo...
Mollette?
Perché hai delle mollette sulle tette?
Non lo so!
Sai cosa? Mi sto privando di Internet, con la speranza...
- di fare l'amore prima o poi... e tu... - Dai! Non ti stai privando di Internet!
- Svuoti sempre la cache. - Non è vero!
- E' sempre vuota. - Cancello la cronologia perché il router
- ha dei problemi con i film in streaming. - Oh, mio Dio!
Oddio.
Che succede? Cosa...
Mi ha lasciata.
- Mi prendi per il culo? Urli perché... - Non parlarle in questo modo.
Tina!
Okay.
- Okay. Possiamo parlarne fuori, Tina? - Se... se tu...
Non mi toccare, cazzo!
Non devi accompagnarmi alla porta! Dio mio!
- E per favore, non zittirmi. - Potresti calmarti un secondo?
Fa' tutto, ma non zittirmi!
- Stai zitta! - No, così non mi calmo!
Ci sono i bambini, in casa...
credevo fosse successo qualcosa di terribile...
- E' successo! - E non avevo...
Mi ha lasciata! Hai sentito cos'ho detto?
Okay. Non credevo che steste facendo seriamente.
- Cosa credevi che facessimo? - Per me è una novità...
- Cosa credevi? - Credevo che vi frequentaste...
- e che vi... - Credevi fossimo trombamici?
Il motivo per cui lo pensi è perché non hai...
rispetto per me, non rispetti le mie...
- decisioni e non mi prendi sul serio! - Tina...
Non sai cosa mi succede, e nemmeno te ne preoccupi.
Oh, mio Dio. Ti ho chiamata ogni giorno, cazzo...
- e ti ho detto: "Ehi! vuoi venire a cena?". - Scusa se...
- Vuoi dirmi cosa ti sta succedendo? - vuoi farmi passare il futuro con il tuo...
- perfetto piccolo nido di famiglia. - Certo, è proprio perfetto.
Sai che significa uscire con qualcuno, alla mia età?
- Okay. - E non avere trovato nessuno, alla mia età?
Hai idea di come sia?
E' patetico!
Non c'è più nessuno in giro. Finirò da sola e svitata...
come zia Edie!
Tina!
- Cazzo, non posso crederci! - Oh, Tina. Oh, mio Dio, davvero lo pensi?
Non accadrà mai!
Dai.
Tesoro.
- Sei bellissima. Sei speciale. - Non mi importa.
- Non sei vecchia! - Mi sento...
- così vecchia. - No, non è vero.
- Sei perfetta. - Tu hai tutto, io nulla, e sono più vecchia.
Tina...
ascolta...
perché non esci con noi, stasera?
- Cosa? - Esci con me e Brett, dai...
- stasera è la nostra "serata fuori". - No, no, no, no, no.
- Per favore. - Onestamente, credo che abbiate bisogno...
No. No.
- Non abbiamo bisogno... - Non voglio venire.
Se ti dico che ho bisogno che tu venga?
- Cosa dici? Che succede? - Va tutto bene, ma non posso.
Sono appena stata beccata.
- Di cosa parli? - Okay, mi stavo...
sgrillettando.
Non so come altro dirlo.
Mi stavo toccando... non suona bene comunque.
E' entrato e mi ha beccata e...
si è comportato come se mi avesse beccata in una gang bang, cazzo...
come se stessi facendo qualcosa di perverso.
Stavo facendo una cosa un po'... avevo delle...
- mollette. Stavo... - Aspetta, cosa?
Lascia perdere, non importa. Comunque il punto è che...
è entrato e ha dato di matto.
"Perché non vuoi fare sesso?" Perché non riesco...
è davvero difficile per me...
Wow, okay, mi stai dicendo un bel po' di cose.
- Mi dispiace. - E okay, nessun problema, stasera ci sono.
Oddio, grazie, grazie, grazie.
Ci sono, brutta troietta sgrillettatrice.
Quindi questa è una "serata fuori"?
Esatto.
Sì.
E cosa succede, dopo?
In che senso?
Non c'è un...
dopo, in realtà.
Di solito c'è il dolce e poi...
a volte stiamo qui, oppure andiamo in qualche altro posto.
Sì, andiamo da Froyo.
Sì, che buono.
Mi piace lo yogurt gelato.
Buonissimo.
- Quei topping sono... - Già.
Come vi sembra il vino, vi piace?
Un po' troppo barricato, per i miei gusti.
Non fare lo spiritoso.
- Lo rimando indietro. - Ti dico...
Tina!
No.
Ehi!
- Ehi. - Chi cazzo ti credi di essere?
- Merda. - Chi cazzo ti credi di essere?
- Okay, cristo... - Molli la gente via messaggio?
D'accordo, piantala, posso riavere il mio cappellino?
Non puoi riavere il tuo cazzo di cappellino!
Comunque non ti ho mollata, okay? Non sono il tuo fidanzato!
- Sì, lo so, cazzo! Non è questo il punto. - Allora...
- Il punto è quanto sei maleducato, cazzo! - mi ridai il cappello?
Dovresti comportarti meglio di così, cazzo!
E questa quando l'hai conosciuta? Oggi? L'hai conosciuto oggi?
- Non risponderle. - Voglio saperlo!
- L'hai conosciuto oggi? Voglio sapere questo. - Okay, ecco il motivo!
Il motivo per cui non ho risposto alle tue mille chiamate e ai tuoi messaggi di merda!
Perché sei fuori di testa, signorina!
- Tina Morris! - Sei pazza!
Oddio, non ti vedo da una vita!
- Tina Morris! - Cosa stai facendo?
Credevo fossi ancora in Congo!
Sono io, Alex!
Abbiamo lavorato insieme con Priscilla al Jane Goodall Institute!
Non ti ricordi? Non mi riconosci.
Okay, sono cambiato, ho perso un po' di capelli.
Ecco un aiutino, ora ti ricordi?
Pensaci bene, sono nella giungla, ci sono banane ovunque.
Ma vattene, levati. Via!
Levati!
Cosa fai?
Devi capire quando lasciarli perdere, e quando prenderli a calci in culo.
Seguimi.
- Avete dell'altra carta igienica? - Sì, ce n'è dell'altra sul retro.
- Può andarla a prendere? Tutta? - Certo.
Ehi, Bo, vai a prendere tutta la carta igienica che c'è sul retro.
Ecco, mangiala.
- Non... non voglio... - Mangiala, ti farà sentire meglio.
So il fatto mio.
Strawberry Hill?
Lo sai, eh?
Alla grande!
Ascoltate, ogni stronzo in quest'auto si scolerà dello Strawberry Hill...
esattamente ora, o verrà buttato fuori.
Sì, ci sto.
- Devo guidare. - Allora vieni qui e bevi prima di guidare.
- Forza, non sto scherzando. - D'accordo.
Tina, dammi il telefono, adesso.
Piano, Michelle, piano.
Grazie. E andiamo.
Hai musica assurda.
- Fa schifo. - Buono!
Come? Avanti, Michelle.
Lo sai, stronzetto.
Oh, sì!
Che figata!
- Magnifica! - Ribelli!
Sembra si stiano divertendo un sacco!
Sì, è vero.
Ho un peso che mi devo togliere dallo stomaco.
E non credo che ti piacerà.
Wow!
Te l'avevo detto.
Merda, una macchina. Macchina!
Macchina! Via, via!
Via, via, via, via!
Dai!
Qui!
- Ma va bene, lì? - Sì, è a posto.
Mi domando che faccia starà facendo quel coglione, adesso.
Lo so io, starà provando...
confusione.
Un po' di paura.
- Oddio, ti puzza il piede. - Va' a cagare!
Ah, merda.
Quanto glutine in questi tacos.
Non c'è glutine, qua dentro, amico.
Sono squisiti.
Ragazzi, non vorrei fare il guastafeste, ma...
Tina, se vogliamo arrivare all'aeroporto in tempo per il tuo volo...
dobbiamo andare.
Buuu!
Non parto.
E' che...
ho chiuso con Houston.
Ho capito che devo andare avanti con la mia vita.
Vi dispiace se resto da voi per un altro po'?
Mi sembrano entusiasti.
Sì, certo.
Certo che puoi restare.
Fai parte della famiglia.
Okay, forza, signorina. Da questa parte.
Ecco la nostra stanza.
- Ciao, letto. - Esatto.
- Sì, sono solo... - Su, sdraiati.
Sono solo stanca.
Certamente.
- Quel vino era un po' troppo, ma... - Già.
Accidenti, che scarpe.
Okay, mettiti un attimo seduta, prendi questo.
Domani mattina ne sarai molto felice.
Geniale.
Fatto?
- Sì. - Bene. Ora sdraiati, signorina.
Grazie per pensarci tu.
Non ti preoccupare, è tutto a posto.
Grazie. Sei un ottimo marito.
Già.
Perché non vuoi più fare sesso con me?
Non lo so.
Ehi.
- Bella presa. - Gli Oreo!
Dove li hai trovati?
- Che hai intenzione di fare? - Dopo aver mangiato gli Oreo?
- Sì. - O prima?
Ti sto chiedendo se domani te ne vai.
Non lo so ancora.
Beh...
quando cazzo lo vuoi decidere?
E' domani.
Perché tutte queste domande?
No, ero solo curiosa, sai...
dei tempi della convivenza...
cose di questo tipo, sì.
- Capisco. - Sai...
- perché... - Capisco. Cerchi di...
mettermi alla porta.
No, penso solo che...
quando sto in un posto, mi piace avere le mie cose e i miei spazi.
- Sì. - Hai capito.
Non riesco a dormire in qualsiasi condizione. Ho bisogno di silenzio e di buio.
- Ho bisogno di alcune cose... - Aspetta, hai bisogno di silenzio?
Beh...
Sai cos'è un setto deviato?
Oh, no, no, no, no, no, no, no. No, no, no, no, no!
Andrà tutto bene. Sarà più o meno così...
Sinceramente, non è divertente... per niente.
E' la verità.
Beh, ma perché non ti fai un'operazione?
- Vai in albergo. E' facile. - Sono sua sorella!
E' logico che io dorma qua!
Vacci tu in albergo.
Non ho soldi.
Beh, è patetico.
Stai scherzando? Lo so, è...
tremendo.
Non ho soldi.
- Sono... - E' proprio fantastico.
Davvero, la mia vita è così...
piena di fortuna, gioia e allegria.
Ce la spasseremo! Saremo coinquilini!
- Dovevi partire per Detroit! - Condivideremo molte cose, tipo...
storie, prima di tutto. Condivideremo storie...
felpe... magari non quella.
- No. - Mutande, calzini.
No.
Magari anche i biscotti.
Biscotti.
Non ti avvicinare.
- No. - # Ecco il biscottino... #
- No. - # ecco il biscottino... #
- Non mangerò quel biscotto. - # Apri... #
- Tieni lontane quelle cazzo di mani ciccione. - # la tua boccuccia, mangia il biscottino. #
- # Mangia il biscottino... # - Perché...
- ti sto per uccidere. - # mangia il biscottino, con... #
- Ecco qua! Touchdown! - Oh, mio...
Sette punti per gli Houston Cougars!
In realtà, sei punti.
- Sette con il punto extra. - Qualcuno mi porti una pistola.
Traduzione: RemediosBuendia, stardust, micky84, Andolfina, svet
Synch: MS, MikeTheRock
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it