Υπότιτλοι Vagman
Togetherness- 01x01 Μια Οικογενειακή Ημέρα
Έλα!
Γεια σου. Καλημέρα.
Μίλησες;
- Τι...τι συμβαίνει; - Νόμιζα ότι...
Έλα ρε φίλε!
Τόσο νωρίς; Όχι!
Γιατί είσαι...
Συγγνώμη, νόμιζα ότι μου έστειλες σήμα.
Λυπάμαι.
Χάνω ύπνο τώρα.
- Εντάξει, συγγνώμη, εγώ φταίω. - Λυπάμαι.
Κατάλαβα λάθος, λυπάμαι. Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει. - Εντάξει.
Ωχ! Έλα τώρα!
- Εσύ "Έλα'"! - Καθόλου ωραίο.
Κουνάς το σύμπαν!
Συγγνώμη.
Τράβα έξω.
- Λυπάμαι, εντάξει; - Πήγαινε έξω.
Και πάρε και τον ασύρματο για το μωρό.
Ευχαριστώ.
Μου κάνετε έξωση;
Πού είναι τα πράγματα μου;
Θεέ και Κύριε!
Μπρετ, μου κάνουν έξωση, αυτή τη στιγμή που μιλάμε.
Χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
Αυτά είναι τα πράγματά μου!
Αυτό είναι...όχι είναι καλό!
Βρες ένα φορτηγό για μετακομίσεις, κάτι, δεν ξέρω.
Χρειάζομαι βοήθεια άμεσα, εντάξει; Συγνώμη που σε πήρα τόσο νωρίς.
Σ 'αγαπάω, ρε φίλε.
{an8}ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
Λοιπόν φιλαράκο, για να σε βολέψουμε τώρα.
Έλα!
Νομίζω ότι έφαγες αρκετά από αυτά.
Σε παρακαλώ, μην μου κάνεις τώρα κήρυγμα περί χορτοφαγίας.
Δεν έχω όρεξη να ακούσω τι λένε τα ντοκιμαντέρ σχετικά με τα τρόφιμα, εντάξει;
Άφησε με να το απολαύσω.
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Τώρα σου δείχνω πόσο σε αγαπάω. Δώσε μου τους γαμημένους τους λουκουμάδες.
- Θέλεις τους λουκουμάδες; - Ναι, θέλω τους λουκουμάδες.
Εντάξει.
Πάρτους.
Ευχαρι...
Και μου το κάνεις και κατάμουτρα.
Κατάμουτρα!
Εντάξει λοιπόν.
Οι λουκουμάδες μου!
Δώσε τους μου!
Δώσε τους μου. Δώσε μου την σακούλα...
Ωραία, βλέπεις τώρα;
Χάλια έγινες. Κοίτα με.
Εντάξει, έχεις λίγο εδώ.
Και λίγο εδώ. Εντάξει.
Λυπάμαι που το φτάσαμε ως εδώ, αλλά είναι για το καλό σου.
Σ 'αγαπώ.
Τέλος!
- Ποιο πράγμα; - Βαρέθηκα.
- Βαρέθηκες με τι; - Γυρνάω σπίτι.
- Δεν έχεις πια σπίτι. Έχω όλα σου τα... - Στο σπίτι της μάνας μου.
Στο Ντιτρόιτ;
Ναι. Με το ηθοποιηλίκι δεν γίνεται τίποτα, ρε φίλε. Όλα πήγαν...
κατά διαόλου!
Είμαι χοντρός! Σε λίγο θα είμαι φαλακρός!
Δεν αντέχω πια την απόρριψη!
Δεν αντέχω άλλο τους κοκκαλιάρηδες, "όμορφους" ανθρώπους του L.A.
να με κοιτάζουν σαν να είμαι καμιά γαμημένη φάλαινα!
Δεν νομίζω ότι κανένας σε θεωρεί φάλαινα, εντάξει;
Με κοιτούν, σαν να θέλουν να με καμακώσουν.
Εντάξει, δεχθήκαμε ένα πλήγμα. Είχαμε κάμποσα τέτοια.
Θα ανασυνταχθούμε, και θα θριαμβεύσουμε.
Αυτό κάνουμε.
Τι είναι αυτά που λες;
Επέτρεψε μου να σε γυρίσω πίσω στο 1995.
Τελειόφοιτοι στο λύκειο, στην παράσταση "Jesus Christ Superstar".
Πέθανες πάνω στη σκηνή, αναστήθηκες από τους νεκρούς,
και όλοι στο ακροατήριο πλάνταξαν στο κλάμα.
Τους συγκίνησες!
Ξέρεις ποιος απ' όλους δεν έκλαιγε στο κοινό;
Ο Μπίλυ Στέισον.
Καθόταν στην πρώτη σειρά και μου έκανε αυτό...
...καθώς πέθαινα στο σταυρό.
Γιατί το έκανε αυτό;
Επειδή μοιράστηκα μαζί του το όνειρο μου. Του είχα πει: "Φίλε,
...θέλω να πάω στο Χόλιγουντ και να γίνω διάσημος".
Και μου απάντησε: "Αν πας,
θα καταλήξεις να ρουφάς πούτσες έξω από τα στούντιο του Χόλυγουντ".
Εντάξει.
Τότε, νόμιζα ότι ήταν μαλάκας.
Αλλά τώρα, εκ των υστέρων;
Είναι προφήτης ο άνθρωπος!
Λοιπόν, ώρα για ανασύνταξη.
Θα σου στρώσω στον καναπέ...
- Θα τα βρούμε όλα. - Εντάξει. Εντάξει.
Γιατί κάθησες στο κάθισμα του οδηγού;
Μπορώ να έχω τα κλειδιά, σε παρακαλώ;
Όχι, δεν μπορείς να έχεις τα κλειδιά.
Ρε άνθρωπε, όλα τα πράγματα μου είναι πακεταρισμένα σε ένα φορτηγάκι!
Λες να χρειάζομαι κι άλλο σημάδι; Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εδώ.
Κοίταξε, δεν καταλαβαίνεις, εντάξει;
Σε χρειάζομαι εδώ.
Σήμερα έχουμε οικογενειακή ημέρα στην παραλία,
και πρέπει να πάω και να το παίξω ότι περνάω τρέλα.
Μάλλον εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω ότι αν έρθω μαζί σας
ίσως περάσεις καλύτερα εσύ στην παραλία...
Αλλά δεν νομίζω ότι εσύ, βλέπεις οτιδήποτε από τη δική μου άποψη, αυτή τη στιγμή.
Αλεξ.
Τι θέλεις να σου πω, ρε φίλε;
Σε χρειάζομαι...
Σε χρειάζομαι για μια μέρα, εντάξει;
Θα μου κάνεις παρέα, για μια μέρα;
Θα έρθεις μαζί μας στην μέρα της οικογένειας;
Γεια σου, μπαμπά!
Γεια σου, Σοφ.
Γεια σου. Γεια σας, παιδιά.
Γεια σου.
Άλεξ, λυπάμαι πολύ για το διαμέρισμά σου.
Δεν πειράζει, εγώ λυπάμαι που σου "έκλεψα" και πάλι τον άντρα.
- Δεν πειράζει. - Γεια σου, Σόφι!
Γεια!
Θέλεις να έρθεις να βοηθήσεις με το ψυγειάκι, γλυκέ μου;
Ναι, φυσικά. Έρχομαι αμέσως.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, έλα.
Έχεις 24 ώρες.
Ναι!
Και με την ευκαιρία, πού είναι η αδερφή σου;
- Είναι ακόμα στο σπίτι εκείνου του τύπου; - Μην τα ρωτάς.
Και...
...τι ακριβώς είναι το σκάφος Σκαραβαίου;
Θυμάσαι τη...
- ...την πρώτη σεζόν του "Miami Vice"; - Ναι.
Είχαν ένα Chris Craft Stinger 390.
Στη δεύτερη σεζόν,
άρχισαν να χρησιμοποιούν μια βάρκα Wellcraft Scarab.
Αυτήν έχω.
Αυτό είναι υπέροχο.
Θα σε πάω καμιά βόλτα.
Θέλω να πω, όχι σήμερα, γιατί, ξέρεις, έχω αγώνα σήμερα.
Αλλά κάποια άλλη στιγμή;
- Σοβαρά; - Ναι, θα είναι πολύ ωραία.
Θα το ήθελα πολύ!
Δεν έχουμε τίποτα τέτοιο στο Χιούστον.
Θέλω να πω, έχουμε λίμνες.
Εδώ ο καιρός είναι πάντα καλός και υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα να κάνεις.
Σκεφτόμουν να...
...έρθω εδώ στα δυτικά.
Χρειάζομαι μια αλλαγή και...
...πρέπει να επεκτείνω και τις δραστηριότητές μου.
Τι δουλειά κάνεις;
Κάνω χονδρική πώληση σε φουσκωτές παρκοτσουλήθρες για παιδιά.
Δεν θα ήταν ωραία;
Χωρίς να σε πιέζω.
Θα ήθελα να περνώ περισσότερο χρόνο με τα ανίψια μου, και...
...μαζί σου, φυσικά.
Ναι, φυσικά.
Τι ώρα θα έρθεις να με πάρεις;
Α, ναι. Θα...εεε, θα σου στείλω μήνυμα.
Έλα εδώ.
Εντάξει. Αντίο.
Η αδερφή μου.
Γεια σου.
- Πάμε. - Εντάξει.
Φίλε, δεν ήξερα πως θα ερχόσουν. Αυτό είναι τόσο φοβερό.
Τι λέει;
Πώς είσαι;
Τι συμβαίνει;
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη! Την τελευταία φορά που σε είδα ήταν στον γάμο.
Χμ, ναι.
Εἰχες γίνει τόσο λιάρδα όσο εγώ;
Όχι. Όχι, δεν νομίζω ότι κανένας είχε γίνει τόσο λιάρδα όσο εσύ.
Σε είχα δει...
Καθόμουν στο σαλόνι, και εμφανίστηκες, στην τηλεόραση,
- σε μια διαφήμιση για... - Την καούρα.
Ήσουν τόσο αστείος.
Δεν έπρεπε να φαίνεται αστείο.
Τι πάθανε τα μαλλιά σου;
Χμ, μου έπεσαν;
Μπρετ, να βάλουμε λίγη μουσική;
Γιατί έχει τόσο κακή αύρα αυτό το αυτοκίνητο;
Ελαφρύ ροκ, αλλά δυνατά.
-Είχε μια κακή ημέρα. Είναι μια χαρά. - Ναι, είναι εντάξει.
Και μόλις τον αμολήσουμε στη θάλασσα, θα επανέλθει.
Είναι σαν μισός άνθρωπος, μισό-δελφίνι.
Ξέρεις τι σκέφτηκα πως θα ήταν πολύ καλό;
Τι;
Να βάλουμε τον Φρανκ στον ωκεανό, μαζί, για πρώτη φορά.
Οι δυο μας.
Ναι, είναι καλή ιδέα.
- Θέλεις να το κάνεις; - Εννοείτε, πρέπει, ναι.
Γεια σου.
- Μπορείς να πας λιγάκι πιο 'κεί; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Κι όμως...
"Κοίτα τι ΔΕΝ φοράω"
Κοίτα.
Πω πω.
Πόσο καιρό βγαίνετε έξω;
Χμ, ξέρεις, λίγο...Θέλω να πω, ξέρεις...
...γνωριστήκαμε στο Χιούστον, περάσαμε λίγες μέρες μαζί,
και, μετά, όλη αυτή την εβδομάδα...ξέρεις, ήρθα...
αλλά, από τότε μέχρι τώρα έμενα σπίτι του, οπότε...
Γιατί δεν σου έχει απαντήσει ακόμα;
Γιατί είναι πάνω στο σκάφος του τώρα.
Πηγαίνει πολύ γρήγορα, και δεν έχει σήμα.
Καλά...
Να σε ρωτήσω κάτι;
Αν ήσουν άντρας...
-Αν; - Τι...
- Τι; - Εεε;
Ξέρεις τι εννοώ.
Τι εντύπωση θα σου έκαναν τα ρούχα μου;
Εσύ τι θα ήθελες;
Θα με πάει στο αεροδρόμιο,
πριν από αυτό θα φάμε,
οπότε είναι...ξέρεις, είναι, λεπτή η γραμμή.
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να λέει κάτι σαν,
"Ω, η καλή κοπέλα." Ξέρεις τι εννοώ;
Αλλά μια σταλιά. Έτσι...
μάλλον το σκέφτομαι υπερβολικά, αλλά, ξέρεις...
Το πέτυχες.
Ευχαριστώ.
Επ, τι κάνεις εκεί;
Τι;
Τι στο πούτσο συμβαίνει; Το τρίβεις;
- Το... - Το τι;
- Τραβάς μαλακία; - Μαλακία;
Μαλακία; Αυτό είναι... γιατί είσαι τόσο αισχρός;
Σσσς. Γαμώτο.
Εγώ...νόμιζα ότι θα έπαιρνες έναν υπνάκο.
Κι εσύ... έχεις οργανώσει εδώ ολόκληρη φιέστα μαλακίας για πάρτη σου;
Τι είναι αυτό;
Λυπάμαι! Λυπάμαι, εντάξει;
Σκέφτηκα να έπαιρνα έναν υπνάκο, αλλά...
Γιατί, ξέρεις, ο μεσημεριανός ύπνος είναι πολύτιμος.
Κι εγώ θα προτιμούσα να κάνω λίγη προπόνηση, ενώ εσύ...
- Εντάξει, λυπάμαι. - Τι...τι είναι...
Όταν μπήκες μέσα, εγώ διάβαζα και...
Τι έχεις κρύψει κάτω από τα σκεπάσματα;
Εσύ... βογκούσες, και έπαιζες με τα βυζιά σου.
Δεν...δεν έπαιζα... δεν...απλά...
Μανταλάκια;
Γιατί έβαλες μανταλάκια στα βυζιά σου;
Δεν ξέρω!
Ξέρεις κάτι; Εγώ κάνω αποχή από το διαδίκτυο
με την ελπίδα ότι θα κάνουμε έρωτα κάποια στιγμή.
- Έλα! - Κι εσύ...
Σιγά που κάνεις αποχή από το διαδίκτυο!
Γι' αυτό η μνήμη cache είναι πάντα καθαρή;
- Δεν είναι! - Πάντα.
Απλά σβήνω την ιστορία, επειδή το ρούτερ έχει προβλήματα στο στρίμινγκ.
- Θεέ μου! - Ω, Θεέ μου.
Τι συμβαίνει; Τι...
Με χώρισε!
Πλάκα μου κάνεις; Και ουρλιάζεις...
Μην της μιλάς έτσι.
Σσσς! Τίνα!
Εντάξει. Πάμε έξω να μιλήσουμε γι 'αυτό σε παρακαλώ, Τίνα;
Μην με αγγίζεις!
Κάντε μου τη χάρη και μην μου λες τι να κάνω.
- Θα ηρεμήσεις; - Ό, τι κι αν κάνεις,
- Μην μου λες να ησυχάσω! - Θα σου λέω ότι θέλω!
Όχι, δεν μπορώ να ηρεμήσω!
Έχω μωρά παιδιά στο σπίτι...
Και νόμιζα ότι είχε συμβεί κάτι φρικτό.
- Μα έγινε κάτι φρικτό! - Και δεν είχα καμία...
Με χώρισε! Μήπως δεν άκουσες τι είπα;
Εντάξει. Δεν ήξερα ότι είσαστε σε σχέση.
-Τι νόμιζες ότι κάναμε; -Δεν το ήξερα.
Τι νόμιζες ότι κάναμε;!;
Νόμιζα ότι κάνατε παρέα και περνούσατε...
Νόμιζες ότι απλώς γαμιόμασταν;
Και το πιστεύεις αυτό επειδή δεν τρέφεις κανένα σεβασμό για μένα,
κανένα σεβασμό για τις αποφάσεις μου...
-Τίνα... - Και δεν με παίρνεις ποτέ στα σοβαρά!
Δεν ξέρεις καν σε τι κατάσταση βρίσκομαι,
και δεν ρωτάς για να μάθεις.
Σε παίρνω κάθε μέρα στο κωλο-τηλέφωνο...
-...και σου λέω:"Θέλεις να έρθεις να φάμε;" -Λυπάμαι που...
- "Θέλεις να μου πεις τα νέα σου"; - Θέλεις να περνάω...
...όλη την ώρα μου στην μικρή, οικογενειακή, τέλεια, φωλίτσα σου.
Ναι, πόσο τέλεια που είναι!
Ξέρεις πως είναι να βγαίνω ακόμα στην ηλικία μου;
Και να μην βρίσκω κανένα στην ηλικία μου;
Έχεις ιδέα πως αισθάνομαι;
Είναι αξιολύπητο.
Γιατί δεν έχει μείνει κανείς.
Θα καταλήξω μόνη και γεροπαράξενη
σαν τη θεία Έντι!
Ω! Ω, Τίνα.
- Γαμώτο μου, δεν μπορώ να το πιστέψω. - Ω, Τίνα.
Θεέ μου, πραγματικά πιστεύεις κάτι τέτοιο;
Δεν θα γίνει τίποτα τέτοιο.
Έλα.
Γλυκιά μου. Είσαι τόσο όμορφη!
Είσαι τόσο ξεχωριστή!
Δεν με νοιάζει.
Δεν σε πήραν τα χρόνια.
Αισθάνομαι...
- Τόσο μεγάλη... - Όχι, δεν είσαι, αλήθεια.
-Είσαι τέλεια. -Εσύ έχεις τα πάντα, εγώ δεν έχω τίποτα,
και είμαι και μεγαλύτερη σου.
Τίνα.
Άκουσε με.
Γιατί δεν έρχεσαι έξω μαζί μας απόψε;
Τι;
Έλα μαζί μας, είναι η ημέρα που βγαίνουμε απόψε.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Σε παρακαλώ. - Ειλικρινά,
μου φαίνεται σαν να χρειάζεστε...
Όχι. Όχι.
Δεν θέλω να έρθω!
Κι αν σε χρειάζομαι εκεί;
- Τι είναι αυτά που λες; - Όλα είναι μια χαρά.
- Τι συμβαίνει τότε; - Δεν μπορώ...
Με έπιασε στα πράσα.
Τι είναι αυτά που λες;
Εντάξει, τραβούσα μαλακία.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω.
Αγγιζόμουν.
Ακούγεται πολύ αηδιαστικό.
Μπήκε μέσα, με έπιασε...
...και αντέδρασε σαν να με έπιασε να κάνω καμιά παρτούζα,
λες και έκανα τίποτα διαστροφικό.
Είχα και μερικά...
Είχα μερικά μανταλάκια. Τα είχα...
Τι !!
Ξέχασε το. Δεν έχει σημασία.
Τέλος πάντων, το θέμα είναι, ότι με έπιασε, κι έκανε σαν τρελός.
"Γιατί δεν θέλεις να κάνουμε σεξ;". Γιατί δεν μπορώ να...
Είναι πολύ δύσκολο για μένα να...
Πω πω, εντάξει, τώρα μου εκμυστηρεύτηκες πολλά πράγματα.
- Λυπάμαι. - Και θα έρθω.
Απόψε θα σε καλύψω εγώ.
Θεέ μου, σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ.
Θα σε καλύψω για την αυνανιστική μαλακία σου.
Οπότε, σήμερα είναι η ημέρα που βγαίνετε;
Ναι.
Και μετά τι κάνετε;
Τι εννοείς;
Δεν επακολουθεί τίποτα... μετά.
Παίρνουμε επιδόρπιο, συνήθως,
και...μερικές φορές, είτε καθόμαστε εδώ ή πάμε, και κάπου αλλού.
Ναι, πάμε στο Froyo.
Ναι, αυτό είναι καλό.
Μου αρέσει το παγωμένο γιαούρτι.
Είναι τόσο ωραίο.
- Οι επικαλύψεις... - Ναι.
Το κρασί σας αρέσει;
Λίγο βαρύ για τα γούστα μου.
Περιπαικτικό σχόλιο.
Θα το στείλω πίσω.
Τίνα, όχι!
- Γεια σου! - Γεια σου.
- Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; - Σκατά.
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι...
...που με χωρίζεις με μήνυμα;
Εντάξει, κόφτο, μπορώ να έχω πίσω το καπέλο μου;
Όχι, δεν μπορείς να πάρεις το γαμημένο καπέλο σου πίσω!
Και μια που το ανέφερες, δεν σε χώρισα. Εντάξει; Γιατί δεν τα είχαμε.
Ναι, το ξέρω ότι δεν τα είχαμε. Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι πώς μπορείς και είσαι τόσο απίστευτα αγενής;
Και ότι θα πρέπει να έχεις καλύτερους τρόπους.
Και πότε την γνώρισες αυτήν;
Σήμερα; Σήμερα τον γνώρισες;
- Μην της απαντήσεις, σε παρακαλώ. - Θέλω να ξέρω.
Μήπως τον γνώρισες σήμερα; Μόνο αυτό θέλω να μάθω.
Εντάξει, γι' αυτό κι εγώ...
...δεν απάντησα στα χιλιάδες τηλέφωνα και τα γαμημένα τα μηνύματα σου!
Επειδή είσαι καραθεότρελη, κυρά μου!
Τίνα Μόρις! Θεέ μου, πόσο καιρό έχω να σε δω!
- Τίνα Μόρις! - Τι κάνεις τώρα;
Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα στο Κονγκό!
Εγώ είμαι, ο Άλεξ.
Που δουλεύαμε μαζί με την Πρισίλα στο Ινστιτούτο Τζέιν Γκούνταλ.
Δεν θυμάσαι; Δεν με κατάλαβες.
Εντάξει, έχω αλλάξει. Δεν έχω πια πολλά μαλλιά.
Κάτσε να σου δώσω μια μικρή οπτική βοήθεια. Με θυμάσαι τώρα;
Φαντάσου με...Σε μια ζούγκλα. Παντού τριγύρω μπανάνες.
Φύγε. Φύγε από εδώ.
Φύγε μακριά από 'μένα!
- Τι κάνεις; - Πρέπει να ξέρεις πότε να τους τυλίγεις,
αλλά πρέπει να ξέρεις και πότε να τους δίνεις μια στα αχαμνά.
Έλα μαζί μου.
Έχετε άλλα χαρτιά τουαλέτας;
Ναι, έχει κι άλλα, πίσω.
- Μας τα φέρνεις; Όλα; - Ναι.
Έλα, φάε λίγο απ' αυτό.
Εγώ δεν...δεν θέλω...
Θα το φας. Θα σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα.
Ξέρω τι σου λέω.
Φραουλόκρασο;
Αμέ.
Ναι!
Ακούστε καριολάκια, όποιος δεν πιει φραουλόκρασο,
θα του δώσω μια και θα τον πετάξω έξω.
Μέσα.
Εγώ πρέπει να οδηγήσω.
Τότε, έλα πίσω να πιεις λίγο πριν οδηγήσεις.
- Πάμε. Δεν κάνω πλάκα. - Εντάξει.
Τίνα, δώσε μου το τηλέφωνό σου, τώρα.
Ήρεμα, Μισέλ, ήρεμα.
Ευχαριστώ. Πάμε.
Η μουσική σου συλλογή, είναι σκέτο τρελοκομείο.
- Χάλια είναι. - Είναι τόσο ωραίο.
Πώς το είπες; Πες το, Μισέλ.
Το ξέρεις, σκύλα.
- Αυτό είναι βρώμικο. - Σκάσε.
Επαναστατήστε!
Περνάνε καλά.
Ναι.
Θέλω να βγάλω κάτι από μέσα μου.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει.
Στο είπα.
Έρχεται αμάξι. Αμάξι!
Περνάει αμάξι! κρύψου, κρύψου!
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Έλα!
Από εδώ!
Θα ήθελα να έβλεπα τη σκατόφατσα του τώρα.
Μάλλον, θα αναρωτιέται...
...θα φοβάται λίγο.
- Χριστέ μου, το πόδι σου βρωμάει. - Χέσε μας ρε.
Ωχ, σκατά.
Πόση γλουτένη έχει αυτό το τάκο.
Δεν έχει γλουτένη, φίλε.
Είναι νοστιμότατο.
Παιδιά, δεν θέλω να σας κάνω χαλάστρα, αλλά...
αν θες να φτάσεις στο αεροδρόμιο εγκαίρως, Τίνα, για την πτήση σου,
πρέπει να ξεκινήσουμε.
Δεν θα φύγω.
Απλώς...
Το βαρέθηκα το Χιούστον.
Και συνειδητοποίησα ότι πρέπει να συνεχίσω να κοιτάω προς τα εμπρός.
Θα σας πείραζε αν έμεινα μαζί σας για λίγο ακόμα;
Φαίνονται πολύ ενθουσιασμένοι.
Ναι, φυσικά.
Φυσικά και μπορείς να μείνεις.
Είσαι οικογένεια.
Έλα, κυρία μου.
Από εδώ.
Εδώ είναι το δωμάτιο μας.
- Γεια σου, κρεβάτι. - Το 'χεις.
-Ναι, εγώ απλά... -Απλώσου τώρα.
Είμαι κουρασμένη.
Εντελώς.
Είμαι λίγο...το κρασί ήταν λίγο...πολύ, αλλά...
Ας βγάλουμε τα παπούτσια.
Εντάξει, σήκω μισό λεπτό, κράτησε αυτό.
Θα χαίρεσαι πολύ για αυτό το πρωί.
Τι έξυπνος.
Το κατάπιες;
- Ναι. - Εντάξει.
Ξάπλωσε, κυρία.
Σε ευχαριστώ που το σκέφτηκες αυτό.
Ξέχνα τα όλα. Ξεμπερδέψαμε.
Σε ευχαριστώ.
Είσαι τόσο καλός σύζυγος.
Ναι.
Γιατί δεν θέλεις πια να κάνεις σεξ μαζί μου;
Δεν ξέρω.
Μπισκοτάκια!
Που τα βρήκες;
Ποια είναι τα σχέδια σου;
Μόλις φάω τα μπισκότα;
- Ναι. - Ή πριν τα φάω;
Εννοούσα, θα φύγεις αύριο;
Δεν ξέρω ακόμα.
Ναι αλλά...
...δεν πρέπει να αποφασίσεις;
Είναι αύριο.
Γιατί...γιατί...γιατί τόσες πολλές ερωτήσεις; Εγώ δεν κάνω...
Όχι, όχι, απλά αναρωτιόμουν...
για πόσο καιρό θα μείνεις...
- Μάλιστα. - Γιατί, ξέρεις...
Μάλιστα. Προσπαθείς να με βγάλεις από τη μέση.
Όχι, απλά πιστεύω ότι είναι...
...πως όταν μένω κάπου θέλω να έχω, ξέρεις,
τα πράγματά μου, και το δικό μου χώρο.
- Ναι. - Ξέρεις.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες.
Θέλω ησυχία. Θέλω σκοτάδι.
- Ξέρεις, χρειάζομαι διάφορα... - Περίμενε, είπες ότι θέλεις ησυχία;
Λοιπόν...
Ξέρεις τι σημαίνει σκολίωση ρινικού διαφράγματος;
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην ανησυχείς.
Πάρε μια πρώτη ιδέα.
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι είναι αστείο...καθόλου.
Είναι αλήθεια όμως.
Γιατί δεν κάνεις επέμβαση;
Πήγαινε σε ξενοδοχείο. Είναι εύκολο.
Είμαι η αδελφή της.
Είναι λογικό να κοιμάμαι εγώ εδώ.
Εσύ να πας σε ξενοδοχείο.
Εγώ δεν έχω χρήματα.
Κι αυτό είναι αξιολύπητο.
Πλάκα μου κάνεις; Το ξέρω. Είναι φρικτό.
Δεν έχω χρήματα!
Αυτό είναι φοβερό. Στα αλήθεια...
...η ζωή μου είναι τόσο πολύ γεμάτη με ευλογίες, χαρίσματα και χαρές.
Θα περάσουμε τέλεια. Θα είμαστε συγκάτοικοι!
Θα έφευγες για το Ντιτρόιτ.
Θα μάθουμε πράγματα ο ένας για τον άλλο...
...ιστορίες, για αρχή.
Θα πούμε τις ιστορίες μας,
θα μοιραστούμε μπλούζες.
Ίσως όχι αυτό που φοράς.
- Όχι. - Εσώρουχα, κάλτσες.
Όχι.
Ακόμα και μπισκότα.
Μπισκότα.
Μην με πλησιάζεις.
- Μην με πλησιάζεις. - ♪ Εδώ είναι το μικρό μπισκότο ♪
♪Να ένα μπισκοτάκι... ♪
- Δεν πρόκειται να το φάω αυτό το μπισκότο. - ♪ Άνοιξε το στοματάκι σου... ♪
Πάρε τα γαμημένα κοντόχοντρα χέρια σου, μακριά...
♪ Φάε το μπισκοτάκι ♪
♪ Φάε το μικρό μπισκοτάκι... ♪
- ...γιατί σε σκοτώνω στο λεπτό. - ♪ Φάε το μικρό μπισκότο. ♪
Έτσι μπράβο!
- Θεέ μου. - Καλάθι.
Χιούστον Cougars, τρεις πόντοι.
Στην πραγματικότητα, δυο πόντοι.
Θα είναι τρεις με το επιπλέον σημείο.
Κάποιος να μου φέρει ένα όπλο.
Υπότιτλοι Vagman