- Cos'e' successo? - Un normale furto.
I vicini hanno detto di aver visto due ragazzi sospetti uscire con della roba.
- E' una residenza diplomatica, vero? - Si'.
Hai sentito?
Che sta succedendo?
C'e' qualcuno chiuso qui dentro?
Polizia!
C'e' qualcuno?
- Pronto? - Si'.
Oh, Dio.
Cos'e' successo? Cosa state facendo?
Agente Freeman, polizia di Washington.
- Questa e' casa sua, signore? - Si'.
E' stato derubato.
Perche' teneva questa donna prigioniera?
Sono un diplomatico del Regno del Bahrein.
Richiedo l'immunita'.
Sul serio?
Erano sulla lista di cibi adeguati per tuo padre.
- Per le sue condizioni cardiache. - A che tipo di cuore consigliano
segale e gelato Haagen-Dazs?
Ad uno spezzato.
Ma dai, sul serio. Mia mamma e' morta tre anni fa.
E' uscito con meta' delle vedove di Pittsburgh.
Solo mio padre
ci avvisa che viene in visita con 48 ore d'anticipo e poi...
- Ci da' una lista di richieste. - Ok, proviamo a metterlo a suo agio.
Si mettera' a suo agio e dopo...
Ci chiedera' qualcosa.
Dice che vuole vedere i ragazzi
e loro lo adorano, per cui...
Non e' programmato per pensare a qualcun altro oltre se stesso.
Ok, lo so che non e' stato il padre migliore del mondo.
- Si'. - Ma puoi almeno
provare ad andarci d'accordo...
- Per me? - Ma perche' lo difendi?
Ti tratta peggio di tutti.
Perche' fare da pacificatore e' il mio lavoro.
Oltretutto...
E' l'unica cosa che attiri Stevie a casa.
Vorrei che tutto ritornasse...
Come prima che mi odiasse.
Non ti odia affatto.
No. Pensa solo che io sia il diavolo.
Pronto?
Ok.
Il lavoro da pacificatore?
Esatto.
- Ciao. - Ciao.
La polizia ha trovato la cameriera segregata nel locale caldaia.
Scherzate?
Kemala Shihab.
E' un'immigrata indonesiana.
Gli Hassani le hanno preso il passaporto
e non l'hanno fatta uscire di casa per tre anni.
- Lei come sta? - E' al County Hospital,
- per malnutrizione. - Non vedo l'ora di sentire
- la difesa di Hassani. - Beh sara' difficile sentirla
dato che lui e sua moglie sono rifugiati nell'ambasciata del Bahrein.
L'agente li ha lasciati andare quando e' arrivato un ufficiale dell'ambasciata
ed ha avvalorato la loro richiesta d'immunita'.
No, Hassani non ha un rango abbastanza elevato da meritare l'immunita'.
- Veramente... e' una zona grigia. - Non per un funzionario consolare.
E soprattutto non per aver tenuto una schiava nello scantinato.
Beh, l'immunita' a livello consolare e' decisa caso per caso.
Ogni diplomatico e' idoneo, ma e' una regola non scritta, signora.
Beh, allora sicuramente...
Non la scrivero'.
Anche se la Difesa ha sborsato un miliardo di dollari
per rinnovare la nostra base navale a Manama?
La base e' fondamentale per le nostre posizioni strategiche
- accanto ad Iraq ed Iran. - Iraq e Iran, si', lo so.
Rifiutiamo la richiesta d'immunita' del Bahrein.
Blake, manda all'ambasciatore un atto di rinuncia.
Vuole che lui revochi la loro richiesta? Non... dovrebbe essere difficile.
Diamo al Bahrein la possibilita' di seguire le regole.
Conosco la famiglia reale. Non sono cosi' intransigenti.
- Si', signora. - Daisy, va' dalla signora Shihab.
Dille che gli Stati Uniti sono sconvolti per come e' stata trattata.
- Assicurati che abbia il necessario. - Certo.
Coinvolgiamo il Dipartimento di Giustizia. Voglio abbiano la nostra benedizione
per svolgere un'indagine completa e senza restrizioni.
E come ci riusciremo con gli Hassani rifugiati come all'O.K. Corral?
Invia agenti della Sicurezza Diplomatica all'ambasciata in caso escano.
Nulla di eccessivo. Non voglio che la situazione degeneri.
- Saranno discreti. - Ok, mettiamoci al lavoro.
Con chi desidera parlare?
L'agente Vasquez, per favore.
Resti in linea.
- Vasquez. - Il Segretario vuole
che venga subito informata l'ambasciata del Bahrein.
- Si', signora. - Grazie.
Le persone erano cosi' povere...
Che nutrivano i loro figli con il cuoio degli stivali.
No!
No, impossibile! No, non e' vero!
Oh si', che lo e'.
Perche' pensi la chiamassero la Depressione, imbranato?
- Ma... - Anche io ho mangiato uno stivale.
Lo impani, lo friggi e ci metti su un po' di sale.
Non e' affatto male!
Naturalmente dopo mi e' rimasto uno stivale solo.
Nonno, ti ho davvero creduto per un attimo!
Vedi? Sembra che vada tutto bene.
Tiene banco da un'ora.
- Quello che voglio dire... - Solo... solo qualche altro giorno.
Le persone povere erano mature per lo sfruttamento.
Mentre Roosevelt ha approvato 40 ore di lavoro su cinque giorni a settimana.
Qualcuno dovrebbe dirlo alla mamma.
Ti ho sentito Ali.
- Elizabeth. - Ehi, Pat.
- E' bello vederti. - Anche per me.
E non solo perche' significa che il mondo non sta bruciando.
Beh, cerco di mantenerlo a combustione lenta.
Ciao, tesoro.
- Avete una bella casa. - A noi piace.
Un po' eccessivo per un funzionario statale,
ma in fondo provieni da un ranch.
Di certo c'e' un odore migliore qui. Davvero.
Beh, con la politica di Washington anche tu hai la tua parte di merda.
- E ne dispensa altrettanta. - Bentornata a casa, Stevie.
- Sono qui per vedere il nonno. - Si', certo.
Sto morendo di fame. E voi?
- Mangiamo. E' pronto. - Dio, andiamo.
Doveva parlare dell'allevamento di cavalli.
E allora? Avevamo dei cavalli. Le persone hanno cavalli.
Non credo immaginasse che
avresti sposato qualcuno che e' cresciuto con loro.
Ma... anche i tuoi stavano bene.
Non capisco dov'e' il problema.
- Smettila. - E' bravissimo con i ragazzi.
- Gli concedo questo. - Si'.
Allora, credo sia tutto.
Ascolta, non dovresti farlo.
Pat, sono i ragazzi che devono sparecchiare.
- Grazie mille. - Oh, no. Faccio il mio dovere, cara.
Allora, sono in corso i negoziati per un grande commercio libero, eh?
Gia', col Brasile.
Beh, magari puoi usare la tua influenza per...
Tuo suocero e farmi entrare nel giro.
Davvero, papa'? Andresti li'?
La manodopera straniera e' una minaccia per il lavoro dei miei ragazzi.
Che rappresentante del sindacato sarei se non mi facessi sentire?
- Non abbiamo ancora mangiato il dolce. - Immagino tu sia portavoce
- degli interessi dei metalmeccanici? - Sai come vanno questi affari.
Omaggi a ricconi che possono permettersi di pagare bravi lobbisti.
Di certo qualcuno del sindacato si preoccupa di questo.
Si', io.
Sai come ho ottenuto un incontro col
Segretario del Lavoro di Reagan?
Ho scoperto dove si faceva lucidare le scarpe,
sono diventato amico del ragazzo che gliele lucidava
e ho saputo i suoi orari. Poi...
Mi saro' fatto lucidare le scarpe una cinquantina di volte
prima di riuscire a trovarmi solo col grande capo
e mi ha concesso cinque minuti...
Per i miei ragazzi.
Pensi che non chiederei a mia nuora?
Si', certo che lo faresti.
Che c'e', Henry?
Un uomo non puo' battersi per cio' in cui crede?
Pat, va bene. Non preoccuparti, vedro' cosa posso fare.
Grazie.
Allora, cos'altro posso fare qui?
- Porta il gelato a tavola. Grazie. - Certo.
E' il gusto... rum all'uvetta che ti piace.
Mi... mi e' piaciuta la storia della lucidatura delle scarpe.
Penso che... ok, respira, Henry.
E' quasi finita.
La polizia ha mandato queste al mio team del Dipartimento di Giustizia.
Ecco Kamala... ed il locale caldaia in cui la chiudevano di notte.
E' piu' che sufficente per perseguirli.
Beh, allora otteniamo un mandato.
Ne abbiamo uno.
Ma non serve a nulla finche' sono rintanati nell'ambasciata.
Blake, mi mandi Matt e Daisy?
Sono persone abituate a tutti i comfort e ad un serivizio da albergo.
Non dureranno una settimana nelle residenze del governo.
Matt, scrivi una comunicazione per chiedere al Bahrein
di accettare la revoca dell'immunita' e rilasciare gli Hassani.
- Subito. - Diffondo la notizia?
- I media impazzirebbero. - Fallo.
Sono stufa di aspettare che escano allo scoperto.
E' stato appena noleggiato un aereo in partenza da Farnham per il Qatar.
I membri dell'equipaggio sono tutti del Bahrein. Parte tra un'ora.
Blake, chiama la Sicurezza Diplomatica, digli che gli Hassani si stanno muovendo.
- Verso il Qatar? - Sanno che controlliamo i voli per il Bahrein.
Da Washington, il Qatar e' il volo diretto piu' vicino.
E non ha un accordo di estradizione con noi.
Un Escalade nero e' uscito ora dall'ambasciata.
Di' alla Sicurezza di contattare la polizia, voglio che li intercettino.
Signora, devo raccomandare la massima prudenza nell'arresto degli Hassani.
Concordo. La nostra strategia nel Golfo dipende interamente dalla base a Manama.
Vogliamo davvero rischiare di mandare tutto all'aria?
Correro' il rischio.
A tutte le unita', il soggetto C si dirige verso sud.
Polizia di Washington. Uscite dalla macchina! Subito!
Bilal Hassani e Zahra Hassani,
siete in arresto per traffico di esseri umani e sequestro di persona.
Madam Secretary - Stagione 1 Episodio 13 - "Chains of Command"
Traduzione: Eyna, Alessandra03, Dorcas90, Lioness, Fortune85
Traduzione: River_Song, TerryYang, Hybris_, 86alex86
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
La polizia di Washington ha perquisito gli Hassani?
- Questo non gli piacera'. - E' la procedura se si viene fermati.
Non importa, si accaniranno lo stesso.
Suppongo stiate parlando della perquisizione.
E' la procedura se si viene fermati.
Il Bahrein lo prendera' come un affronto, signora.
Lo so e mi dispiace.
Ma gli Hassani avrebbero dovuto pensarci prima di schiavizzare la signora Shihab.
A proposito, il Bahrein ha gia' accettato la revoca dell'immunita'?
Non l'hanno rifiutata.
Stanno mostrando il loro disappunto in un altro modo.
Hanno mandato il principe ereditario, Yousif Obaid,
- il figlio maggiore di re Naheen. - Atterra al Dulles tra un'ora.
Ottimo. Magari riusciremo a negoziare.
Il principe Yousif e' una grande speranza di liberta' per il Bahrein,
- ma dubito stia venendo per negoziare. - Non preoccuparti, posso occuparmene.
Signora Segretario, ha oltre cento case, costruite su sue precise indicazioni,
ha una flotta di yacht in edizione limitata, quando ha voglia di pizza...
Se la fa portare da Roma. E' abituato ad avere quello che vuole.
Puo' anche darsi, ma...
Si da' il caso sappia che soffre il solletico.
Aspettate, il Segretario ha appena ammesso
di conoscere dettagli intimi sulla anatomia del principe del Bahrein?
Evidentemente, i rapporti della CIA sono... dettagliati.
Ok, tornando a domani...
I vincitori del concorso letterario del Dipartimento di Stato per le elementari
verranno in visita, percio', vi prego,
moderate il linguaggio.
Ed...
Inoltre...
Mi e' stata rubata una penna dalla scrivania.
Suppongo sia stato uno di voi.
Una penna?
Come fai a sapere di non averla persa?
Lo so.
Ma... come puoi esserne certa?
Non l'ho persa.
- Qualcuno me l'ha presa. - Posso chiedere il valore della penna?
Se tornera' sulla mia scrivania entro le tre di oggi, non faro' domande.
Sicuramente ha perso qualcosa
e non parlo della penna.
Ammiraglio Hill.
Per qualche ragione, non sono sorpresa di vederla.
Bene, allora sapra' che deve rilasciare l'agente consolare del Bahrein.
E' una richiesta da fare alle autorita' locali.
La prego, non sia evasiva, signora Segretario.
Sappiamo che c'e' lei dietro questa storia.
Allora saprete anche perche'
non autorizzero' il rilascio degli Hassani.
Sono sicura sappia della nostra base a Manama.
Capisco benissimo il valore strategico di quella postazione,
e dei miliardi di dollari spesi per la ristrutturazione.
E' il fulcro delle nostre postazioni difensive intorno all'Iraq e all'Iran
e sono qui per accertarmi che non mandi tutto in fumo.
Le credo.
Credo anche che il fulcro della nostra democrazia siano i diritti umani,
e non saprei davvero quantificarne il valore, ma intendo difendere quelli
- piu' che un'installazione militare. - Se il Bahrein reagisce
- dovro' informare il Presidente. - Capito.
Non gradira' dover scegliere tra Dipartimento di Stato e Difesa,
- ma sappiamo entrambe come andra'. - Speriamo non si arrivi a tanto.
Ma in caso cosi' fosse, ci rivedremo nello Studio Ovale.
{an8}Importazioni degli USA dal Brasile
Mi spiace di non esserti di maggiore aiuto.
Questo programma non e' proprio la mia specialita'.
Non ti preoccupare.
Tranquilla, il meeting comunque non e' prima di domani.
E se questo non funziona, ho tutto qui.
Che palle! Voglio solo...
Non posso aprire le FAQ per colpa del super firewall di mamma.
E' una delle cose di vivere qui che non mi manca.
Cosa succede tra te e tua madre?
Niente.
Abbiamo filosofie diverse.
E...
Non riesco a condividere i suoi punti di vista.
Quindi hai preso una posizione!
Buon per te!
Sei proprio la mia nipotina.
Beh, prendere una posizione e' quello che mi ha messo in questo casino
- all'inizio. - Quale casino?
Ho mollato l'universita'. Cioe' mi sono giocata tutte le possibilita'
- di ottenere un buon lavoro. - Io non sono andato all'universita'
e sono nel consiglio del piu' grande sindacato della costa est.
Il sindacato ha una filiale a Washington?
Ci puoi scommettere.
Pensi che potrei lavorare li'
come sindacalista?
Si'!
Si', faro' una telefonata.
Signora...
Il principe ereditario Obaid.
Signora Segretario,
avete arrestato un funzionario consolare
ed il Regno di Bahrein non puo' accettare un'azione del genere.
Oh, mio Dio, come sei professionale, Joey!
Per favore, Lizzie, sono Yousif.
- Vieni qui. - No...
Andavamo a scuola insieme, ad Houghton Hall. Eravamo co-capitani
- della squadra di dibattito. - Si', anche se
i dibattiti piu' accesi li abbiamo tenuti sul tetto del dormitorio Sukaly.
- Si'! - Oh, avevamo grandi piani
- per cambiare il mondo, vero? - Si'!
- Ok, vi lascio ad aggiornarvi. - Quanto tempo e' passato?
- Beh... dalla cena - Santo cielo!
in quel pub di Kensington, credo.
Oh, e' vero. E la piccola Stevie era cosi' piccola.
La tenevo in uno di quei cosi a tracolla.
Come stai?
Beh, sinceramente, Lizzie, sono in una situazione un po' difficile.
Ho bisogno che liberi gli Hassani
e ripristini subito la piena immunita'.
Beh, non posso ripristinare cio' per cui non hanno mai avuto diritto.
Sono diplomatici bahreiniti, non puoi trattarli come criminali.
- Hai visto come trattavano la cameriera? - E' stato terribile,
- ma e' un caso eccezionale. - Davvero?
Decreto reale 56?
Gli ufficiali di stato in Bahrein sono immuni dall'accusa
- per abuso di diritti umani? - Non mi serve una lezione
sui diritti umani da un Paese che imprigiona gli arabi su un'isola
- senza un ricorso legittimo. - Ok, lascia perdere il decreto reale 56.
Siamo negli Stati Uniti. Gli Hassani hanno infranto una mezza dozzina di leggi
- e pagheranno per questo. - Ok. Bene.
Senza immunita',
i vostri soldati, i vostri dipendenti dell'ambasciata
potrebbero essere portati davanti ai giudici del Bahrein
solo per provocare i nostri governi.
- Andiamo, non e' una minaccia reale. - Dico solo che non posso garantire
- che non ci saranno conseguenze. - Chi sta parlando, Joey? Tu o tuo padre?
Andiamo, ti sei sempre opposto
al suo governo conservatore.
E mantengo ancora le mie idee.
Allora tienigli testa.
Fagli accettare la nostra revoca dell'immunita'.
Ok. Gli parlero'.
Grazie.
So che non e' facile.
Come sta tuo padre?
E' vecchio. E' malato. Sta per arrivare alla fine della sua vita.
Mi dispiace sentire questo.
Spero che non sia vero, ma se lo e',
mi consola il fatto che un nuovo leader progressista
e coraggioso prendera' il suo posto.
Ehi.
Perche' non vieni a cena da noi, stasera?
Dai, sara' divertente. Non parleremo di lavoro, promesso.
Il cibo fara' schifo, pero'... senti,
non hai ancora conosciuto...
Non hai ancora conosciuto Allison e Jason!
E' fragile e molto confusa.
Beh, visto quello che ha passato, la cosa non mi sorprende.
Ha paura di essere punita
ed e' molto preoccupata per la deportazione.
Mi dispiace molto per tutto quello che le e' successo.
Grazie.
Voglio che sappia che stiamo facendo tutto il possibile
affinche' gli Hassani affrontino la giustizia.
Come sta il signor Hassani?
E la signora...
- Sono arrabbiati con me? - Sono piu' preoccupata per lei.
Come sta?
Bene.
Quando posso lavorare?
Non lo so.
Ma sono venuta qui oggi per dirle di persona...
Che ho parlato di lei con il principe Yousif.
Con il principe Yousif?
- Perche'? - Perche' anche lui e' preoccupato
per lei.
E spera che si rimetta presto.
Mi piace...
Il principe Yousif.
E' un brav'uomo.
Si'.
Si', lo e'.
A che punto siamo?
Sono stati accusati per traffico di esseri umani,
per trattenuta illegale della paga e...
per sequestro di persona, tra le altre accuse.
Quindi quanti anni sconteranno in prigione?
Da dieci a venti. Ovviamente e' tutto in sospeso
finche' il Bahrein non acconsente alla richiesta di revoca dell'immunita'.
Cosa che temo non sia avvenuta, signora.
Cosa?
Il principe Yousif mi ha assicurato che avrebbe parlato con suo padre.
Beh, c'e' dell'altro.
Il Bahrein ha promosso Hassani a Primo Segretario.
- Sta scherzando? - Magari.
Ora ha un rango che gli garantisce automaticamente l'immunita'.
Devo lasciarli andare a casa.
C'e' qui il tuo amico.
Stevie, puoi farmi il favore di aiutare a preparare la tavola, per piacere?
Si'.
Grazie.
Non posso credere a quanto somigli a te quando eri al liceo.
Io e Stevie abbiamo molto in comune.
Incluso l'oltraggio
per essere stata costretta a permettere che chi ha violato i diritti umani
- sfugga alla giustizia. - Ok, senti, e' complicato.
La malattia di mio padre ha reso meno stabile il potere della mia famiglia.
I partiti all'opposizione non vogliono altro che una scusa per un nuovo governo.
Oh, per favore.
Se vuoi fregarmi, almeno abbi il rispetto
di farlo senza inventare delle scuse.
Ho discusso...
Per fare un processo in America.
Mio padre mi ha convinto che promuovere Hassani...
Comunicherebbe al mio popolo
- che sono dalla parte del Bahrein. - E della schiavitu'.
Ho le mani legate. I miei rivali circondano il letto di morte di mio padre
- aspettando che faccia un passo falso. - E tutte le volte
che hai difeso i diritti delle donne
e giurato di fermare lo sfruttamento delle classi povere?
- Non abbiamo piu' diciassette anni. - Esatto!
Ora siamo nella posizione di cambiare davvero le cose.
Molte persone nel mio Paese mi detestano per la mia educazione occidentale,
- per le mie idee progressiste. - E molti altri
dipendono da te per quelle idee.
Cambierai le cose quando diventerai re.
Cambiero'...
Le cose quando diventero' re.
Ma dammi modo di arrivarci!
Almeno posso avere la tua parola
che gli Hassani affronteranno un processo in Bahrein?
La cena e' pronta.
Henry, ti ricordi di Yousif.
- Yousif. - Henry.
E' bello rivederti. Vieni pure.
Lui e' mio padre, Patrick.
Yousif.
Un principe ed un Segretario di Stato.
Se tua madre potesse vederci ora, eh?
Prego, siediti. Conosci Stevie, loro sono Allison e Jason.
- Salve. - Salve.
La mamma dice che vivi in un palazzo con tipo duecento stanze.
Quanti bagni avete?
Beh, non abbastanza per mia suocera.
Avete animali domestici esotici come il leone albino o simili?
Ma davvero, Allison?
I miei figli contano?
I suoi schiavi forse si'.
Papa'...
- Mi dispiace, Yousif. - Tutto ok.
So che molti ci muovono questa critica.
Un uomo del popolo!
Peccato che la sua ricchezza sia costruita sulle spalle di poveri ed oppressi.
Non mi meraviglio che quel diplomatico tratti la sua cameriera
- come una schiava. - Pat...
- Yousif e' nostro ospite. - No, mamma, ha ragione.
Come puoi essere amica di chi permette il traffico di esseri umani?
- Ok, Stevie. Grazie, papa', grazie. - Credo che la tua morale
- sia stata sempre discutibile. - Smettila di litigare con mamma.
Non voglio litigare con mamma. E' lei quella che...
- Ma cosa ti ha fatto? - Ogni volta...
Quando sarete piu' grandi, capirete!
Basta cosi'.
Non voglio sentire un'altra parola a riguardo per il resto della cena.
Chiaro? E vale anche per te, papa'.
Si', signore.
Patate?
Allora... mi sto candidando per un nuovo lavoro.
Wow, interessante.
Che lavoro e'?
Coordinamento del sindacato col nonno.
Tale padre, tale figlia.
Mi spiace tu vada via stasera.
Beh, devo rientrare.
Non mi dispiace per quello che ho detto.
Voglio dire, solo...
Non mi aspettavo davvero che ci sfuggisse tutto di mano. Sai, Stevie...
I giovani devono superare i limiti.
Per loro e' una buona cosa.
Beh...
- Non ci sono scuse per mio suocero. - Beh...
Se lui mi perdona, lo perdonero' anche io.
Forse non sono solo i giovani a dover superare i limiti.
Un po' di dissenso e' un bene,
specialmente quando ci si batte per la giusta causa.
Ricordi?
L'hai detto tu, Joey.
La sera prima della laurea, sul tetto del Sukaly.
E mi hai detto che non avresti indossato il tocco alla cerimonia.
Mi ricordo di aver pensato...
"Se il futuro re del Bahrein puo' dire una cosa simile...
Beh... allora tutto e' possibile".
Grazie per la cena, Lizzie.
Salve.
Oh, passavo giusto di qua...
- Sei un metalmeccanico? - No,
ma mio nonno lo e'.
Ha detto che forse c'e' un posto di lavoro di livello base nel reparto organizzativo.
Apprezzo il tuo entusiasmo, ma il posto non e' vacante al momento.
Probabilmente avrei dovuto farlo chiamare prima.
Come si chiama tuo nonno?
Patrick McCord.
In realta', fa parte del consiglio nazionale.
McCord.
M, C, C, O, R, D?
Mi spiace, ma non e' nel nostro consiglio.
E' sicura?
Ha controllato quello di Pittsburgh?
Questo e' il numero dell'ufficio di Pittsburgh.
Nel caso volesse controllare lei stessa.
Grazie.
Signora Segretario,
le presento i vincitori del concorso letterario del Dipartimento.
Ciao, bambini.
E genitori legittimamente orgogliosi.
Sentite, ho letto i vostri temi
sugli americani influenti all'estero,
e mi ha reso davvero orgogliosa essere una di loro.
Siete pronti a ricevere i diplomi?
Ok, allora ci siamo.
Chi e' il primo?
Justin Lee.
- Grazie. - Prego.
- Scriverai ancora? - Certo.
Ecco la tua penna.
Ok.
- E... - Haven Costello.
Haven...
Aspetta un secondo.
Problemi tecnici. Aspetta.
- Blake? - Si'?
Hai una penna?
- Posso andare di corsa... - Aspetta.
No... trovata.
Oh, ma guardate. Questa e' una penna della NASA.
Wow. Magari...
Questa penna ti ispirera' a scrivere sullo spazio.
Che ne dici?
Grazie, signora Segretario.
Ciao, papa'.
Quella riunione e' stata una totale perdita di tempo.
Tua moglie mi ha incastrato con dei...
- Ragazzini. - Ok, ehi,
- sei fortunato ti abbia incastrato. - Undici ore di bus... per venire qui.
Oh, pensavo fossi venuto a trovare la famiglia.
Quarant'anni... ho portato i miei quarant'anni d'esperienza
- e mi molla con dei ragazzini. Dice - Ti ha fatto un favore.
di interessarsi agli operai come me.
E' amicona di un...
Principe schiavista!
Mi sorprende non l'abbia sposato,
e non viva in quei palazzi, con...
Tutti quei... bagni!
- Ehi, ehi! - Ok.
Almeno mamma non finge.
- Stevie, e' una cosa tra me e il nonno. - No, non lo e'.
Mamma non mente,
Non finge di essere migliore di quello che e'.
E affronta tutto cio' che ha fatto.
- Ma di che parli? - Di te.
Non sei nel consiglio del sindacato.
Non ci sei da almeno cinque anni. Ho controllato.
Dicono che a stento ti presenti al lavoro.
Quindi, qual era esattamente il tuo piano...
Nonno? Avresti finto di aiutarmi
e sperato che magari dimenticassi che mi serve un lavoro,
il tutto mentre mi illudevi?
Sapevi quanto fosse importante per me e...
E ora sei... sei qui davanti a criticare mia madre.
Non devo rispondere a te. Non devo risposte a nessuno.
Mi devo scusare, Kemala.
Ho dovuto lasciar andare gli Hassani. Sono su un aereo per il Bahrein.
Non affronteranno la giustizia come speravo.
Il signor Hassani e' un uomo importante.
Beh, a proposito di uomini importanti,
il principe Obaid le ha assicurato un risarcimento.
Avra' abbastanza soldi. Non deve preoccuparsi di questo.
Io e Daisy vogliamo parlare del suo futuro.
Posso garantirle asilo negli Stati Uniti. Se vuole.
Possiamo aiutarla a sistemarsi qui, trovarle un appartamento.
Le piacerebbe?
- Qui? - Non per forza a Washington.
So che e' molto da affrontare, ma...
E' un'opportunita' per ricominciare.
In caso contrario...
Dovro' rimandarla in Indonesia.
No.
Non c'e' lavoro li'.
Forse vuole pensarci su.
Il fratello del signor Hassani.
Ha parlato con me.
Ha lavoro...
Da lui in Bahrein.
Posso andare?
Si', certo.
E' stata una sua scelta.
Speravo solo che le sue condizioni le permettessero di farne una diversa.
Guardi qui!
C'e' il principe Yousif in diretta, dice che perseguira' gli Hassani in Bahrein.
Cosa?
E saranno processati, come ho detto.
Sara' fatta giustizia.
Ora, per quei connazionali
che vedessero questo cambio di rotta
come dissenso
nei confronti della mia famiglia
dico che
il dissenso e' un bene...
Specialmente quando ci si batte per la giusta causa.
Immagino la sua cena abbia qualcosa a che fare con questo?
Chi immaginava che il mio brasato fosse cosi' efficace?
Signora Segretario!
Signora Segretario...
Il funerale e' stato organizzato per domani
alle sedici, ora del posto.
Partira' dalla base di Andrews stasera a mezzanotte.
Novita'?
Hanno identificato l'attentatore?
Era un membro di Al-Jinna, un partito radicale di opposizione.
A quanto pare, il testo del discorso e' trapelato
- alcune ore prima della conferenza. - Signora,
la sua richiesta di partecipare al funerale e' stata negata.
Dovra' stare in fondo alla moschea con le donne,
dietro una tenda scura.
Come funziona?
Solo gli uomini possono partecipare alla processione funeraria.
Signora, l'immagine del Segretario di Stato americano
recluso dietro una tenda perche' e' donna...
Indebolira' la sua autorita' coi bahreiniti come rappresentante degli Stati Uniti.
E come donna.
Forse non dovrei andare.
- Boicottare il funerale? - Glielo sconsiglio.
Potrebbe esser visto come una critica all'intera cultura, non all'evento.
Hai appena detto che andare la indebolirebbe. Ora restare e' una critica?
- Che suggerisci? - Non lo so ancora.
- E' complicato. - Non sono qui per...
Giudicare la cultura bahreinita
o cambiarla.
Ma e' mio dovere rappresentare la nostra
senza svalutare il mio ruolo.
- O il mio genere. - C'e' da considerare anche la base.
Secondo la Difesa,
i bahreiniti stanno gia' rallentando l'invio di rifornimenti a Manama.
Stanno facendo dietrofront.
Qualsiasi profitto speravamo di ottenere e' andato.
Ma, signora,
vuole davvero mancare...
Al funerale del principe Obaid?
Quindi non sei piu' nel consiglio. E allora?
Dovevi mentire per forza per tutti questi anni?
- Papa', per favore parlami. - Non sai com'e'.
Ok. Allora spiegamelo.
Cosa?
Che non conto nulla? Che mi hanno cacciato dal consiglio
come un vecchio pezzo arrugginito?
Non vuoi sapere di me, comunque.
- Hai la tua bella vita. - Ehi.
Tutto quello che ho, me lo sono guadagnato. E sai perche'?
Perche' me l'hai insegnato tu.
Ti ho visto alzarti presto la mattina per andare al negozio.
Ti ho visto tornare tardi la sera dalle riunioni del sindacato.
Cio' ha lasciato un segno.
Lo fa ancora.
Farai meglio a dire alla tua Stevie di...
Comportarsi meglio.
Lei ti ammira ancora, lo sai.
C'e' molto da imparare.
- Voglio andare a casa. - Che... papa'.
- Cosa? Non andare. Rimani, per favore. - No, accompagnami all'autobus.
L'autobus? Lascia almeno che ti compri un biglietto aereo.
No, non ti faro' spendere soldi per un...
Biglietto aereo per il povero vecchio.
Va bene.
Ti accompagno all'autobus.
C'e' nessuno?
- Ciao. - Ciao, mamma.
- Mi dispiace per Yousif. - Grazie.
Non riesco a crederci, era proprio qui.
- Era forte. - Era forte.
E' un po' strano che sia morto.
Seriamente?
E' strano.
Se ci vado, qualcuno pensera'
che gli Stati Uniti approvano ufficialmente il patriarcato.
Se non vado, allora manchero' al funerale di un amico.
Tutta questa faccenda e' impossibile.
"Di' le tue preghiere in piedi, ma se non puoi siediti,
e se non puoi, mettiti sul fianco."
Ok, un aiutino per interpretarlo? Non ho idea di che significhi.
Significa che puoi onorare Yousif
- anche se decidi di non andare. - Chi lo dice?
Il profeta Maometto.
I bahreiniti stanno gia' ritardando i carichi di giubbotti antiproiettile
per migliaia di soldati americani.
Insomma, chissa' che cos'altro faranno
- se pensano che li sto umiliando. - Ehi, ehi, ehi, tesoro.
Rilassati.
Forza, chiudi gli occhi.
Dimentica tutte queste discussioni.
Dimentica tutto.
Che cosa senti
nel tuo cuore?
E' mio amico. Voglio andare.
- Allora va'. - Ma non e' egoista
anteporre i miei bisogni personali
- ai doveri della mia posizione? - Perche' non lasci stare?
Sono stata io a convincere Joey a schierarsi contro gli Hassani.
Sapevo che i suoi nemici stavano affilando i coltelli.
- Devo lasciar perdere anche questo? - Si'.
- Joey e' stato ucciso da un pazzo. - Beh, anche loro vanno provocati.
Senti, tu lo hai spinto a fare la cosa giusta.
E' questo che amava di te.
Si', e se non l'avessi fatto potrebbe essere ancora vivo!
"Un'amicizia che esiga un accordo su tutto,
non vale quel nome."
E' Gandhi.
Ok, questa la capisco.
Grazie.
Ma Gandhi non deve scegliere tra il suo Paese
ed un suo amico entro un'ora.
Non le resta molto tempo, eh?
Dalle tregua.
- Un suo amico e' morto. - Senza contare
che la sicurezza del Medio Oriente...
- E' appesa a un filo. - Beh,
se partiamo entro i prossimi trenta minuti, possiamo ancora farcela.
Il Segretario e' in viaggio verso la base di Andrews.
- Bene, allora muoviamoci! - No, no.
Lei parte.
Noi restiamo.
Manama, Bahrein
Grazie per aver organizzato l'incontro all'ultimo minuto.
Il funerale iniziera' a breve.
Ha solo pochi minuti.
Grazie, Frank.
Re Naheen, Vostra Maesta',
sono davvero dispiaciuta per la sua perdita.
Grazie per essere venuta, Segretario McCord.
La prego, non sono qui in alcuna veste ufficiale.
Sono qui per porgerle i miei rispetti.
Oggi sono... solo Lizzie.
Si'.
L'amica di Yousif da Houghton.
Parlava benissimo di lei.
Tenevo profondamente a suo figlio.
Come si e'...
Arrivati a questo?
Lui cercava sempre di convincerti di qualcosa.
Sempre...
Una discussione.
Darei tutto pur di discutere con lui ancora una volta.
Anche io.
Sorpresa.
Glenn.
Non ti aspettavo fino a stasera.
So che teniamo la cosa super segreta
ma ero ad una riunione di sotto sul rinnovo dell'affitto
sulla Stazione Spaziale Internazionale. Io...
Non ho potuto farne a meno.
Pessima idea, eh?
Ehi, se qualcuno chiede puoi dire che sono qui per il telescopio Nauru.
Ho perso la penna che mi hai dato.
Mi dispiace tanto.
Era un pensiero cosi' gentile ed io...
- Mi dispiace tanto. - Ehi, ehi, ehi.
Non flagellarti per una penna.
- Ne ho altre cinquanta al lavoro. - Davvero?
Non hai idea di quanto si scriva nello spazio.
Le persone diventano molto poetiche lassu'.
Ti porto un'altra penna stasera, promesso.
Ok.
Beh, grazie.
Devo dirti una cosa.
Dimmi.
Negli ultimi sei anni
ho avuto una relazione...
Con un uomo sposato.
Mi vergogno
davvero tanto di me stessa.
Mi fa piacere tu me l'abbia detto.
Ma...
Non mi importa.
Davvero?
Siamo entrambi adulti.
Anche io ho delle preoccupazioni.
So che non e' facile da intuire visto che...
Sono un vero Casanova, ma...
Non sono cosi' esperto di relazioni d'amore.
Sai?
Sono cosi' preso da cose che accadono anni luce lontano da qui
che a volte non mi accorgo della bellezza e della meraviglia
che ci sono sulla Terra.
Non ho visto niente.
Dillo a chi vuoi.
Non sai chi sta frequentando Nadine!
- Oh, mio Dio, chi? - Signora Segretario.
Signora Segretario.
- Signora Segretario. - Signora Segretario, bentornata.
Grazie.
Com'e' andato il viaggio?
Tante ore di volo.
Ma sono contenta di essere andata.
L'Ammiraglio Hill ha chiesto di vederla non appena fosse tornata.
Signora Segretario.
Ammiraglio Hill.
Se e' qui per darmi il tormento riguardo la mia decisione,
e' in ritardo... l'ho battuta.
So che il Principe Yousif era un suo amico.
La prego di accettare le mie condoglianze.
Grazie.
Secondo i miei colleghi ha sbagliato a non andare al funerale.
Beh, mi dispiace sentirlo.
D'altronde,
non credo nessuno di loro abbia mai partecipato
ad una riunione dello staff in cui le sue idee gli siano state screditate
direttamente in faccia da parte di sottoposti uomini.
Beh, non sono un militare, ma...
Non credo che le catene di comando debbano funzionare cosi'.
Beh, al comando ci sono io, percio'...
Penso lei abbia fatto bene a non andare.
Che mi dice della base a Manama?
I bahreiniti hanno concesso di nuovo il passaggio alle spedizioni.
Non so che cosa abbia fatto, ma ha funzionato.
Sono felice di sentirlo.
In qualita'...
Presidentessa dello Stato maggiore congiunto,
devo parlare per tutti...
I capi.
Questo puo' portarmi ad adottare...
Un tono leggermente diverso.
Questo e' quello che uso quando parlo per me.
Mi piace di piu' questo tono.
Me lo godo finche' dura.
Mike...
Va bene la'. Grazie.
Ehi.
- Sei tornata presto. - Ciao.
Si', giornata tranquilla in ufficio.
Ho visto un pezzo del funerale in tv.
Anche io.
Come stava il re?
Triste.
Sai, stavo male mentre risalivo in aereo, ma...
Sono felice di essere andata.
Penso di aver fatto la cosa giusta.
Ehi, mamma.
Ciao.
Ho guardato il funerale.
Ho visto che non c'eri.
Davvero?
La mia amica Hannah era...
Colpita.
Hannah era colpita... ok.
Io ero piuttosto orgogliosa.
Inoltre ho capito...
Una cosa.
Devo smettere
di giudicarti solo per le cose brutte.
Avevi ragione quando sono andata via.
Sai, la vita e' complicata e...
Posso odiare alcune cose che hai fatto, ma...
Posso ancora rispettarti per tutto il resto.
Stevie, questo significa tanto per me, io...
- E poi, - Ok.
se a voi va bene...
Stavo pensando di tornare a casa per un po'.
Il divano di Hannah e'...
Piuttosto scomodo.
Si', va benissimo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]