Hallo, Hondo.
Jullie hebben geen bewijs. -Je hebt een agent gedood.
Zeggen ze. -En je schepte erover op.
Arresteer me maar. Je bewijst nooit dat ik je negervriendje heb gepakt.
Probeer de rechter maar te overtuigen.
Nee, je hebt onze kameraad gedood. -We arresteren je niet.
Waar heb je het over? -We hebben inderdaad geen bewijzen.
Jullie zijn politie. Arresteer me. -Zijn we herkenbaar als politie?
Je bent verdomme de sheriff.
Zeggen ze. -Verdomme.
Waar ben je?
Hoe bedoel je? -Het is alsof...
je me niet eens kunt aankijken.
Dat is het niet.
Misschien moet je eens andere woonruimte zoeken.
Het heeft wel een zekere ouderwetse charme.
Nee.
Ik krijg nergens zo'n lage huur.
Ik weet dat we geen relatie hebben. Dat vind ik best.
Ik moet werken.
Neem in elk geval een schoonmaakster. -Dan zit die aan m'n spullen.
Jouw spullen? Dit zijn jouw spullen niet.
Tijd om op te staan. -Hier bewaart Sugar z'n oude zooi.
Zegt het meisje dat in een caravan woont.
Je lijkt me iemand die wel een vriend kan gebruiken.
We hebben gewoon seks in een motelkamer.
Bekijk het ook maar. Kom bij me.
Geweldige seks.
Het kan altijd beter.
Carrie, wat ben je vroeg. -Ik kon niet slapen.
Neem jij de achterste vijf? -Prima.
Eieren à la Florentine.
Wil je eieren? -Nee, dank je.
Hoor je dat?
Wat? -Die stilte.
Mis je Job? -Nee.
Ik bedoel dat het zo heerlijk rustig is...
sinds je terug bent van je reisje naar New York.
Heb je iets tegen stilte?
Integendeel. Ik mis het als het er niet meer is.
Ja.
Wat betreft de besproken kwestie: Kom mee naar de kelder.
Nu? -Ja.
Is hij bereid om te praten?
Jullie hebben je wel vermaakt, zie ik.
Burtons verhoorstijl is soms wat hard, maar hij werkt heel precies.
Je wonden zullen helen. Daarvoor leef je wel lang genoeg.
Begrijp je? Mooi zo.
Bevoorraadt Jim Cage Philadelphia met Molly?
En hij verkoopt exclusief aan Frazier.
Hij heeft je prijzen verlaagd. Het hele gebied is van hem.
Bedankt voor je medewerking.
Wacht.
Alsjeblieft. Help me.
Daar hou ik niet zo van.
Laat me verdomme met rust.
Fruit, havermout met sojamelk en een omelet van eiwit.
Hoi, Carrie. Hoe is het? Hoe is het met de kinderen?
Allemaal uitstekend.
Dank je.
Ik neem m'n petje voor haar af. Het zal niet makkelijk zijn.
Gaat het? -Jawel.
Mr Proctor. -Sheriff, agent.
Geen wapenvergunning, kon je niks beters verzinnen?
Ik pak je voor de moord op Longshadow.
Dankzij jou heb ik een alibi. Je had me opgesloten.
Jij geeft ons nog wel een kans.
Ik maak me niet echt veel zorgen.
Tot ziens, Kai.
Ik verwacht elke dag dat hij daar zit. -Ik ook.
Morgen. -Raven.
Ik weet dat het moeilijk is m'n voorganger te evenaren.
Heel moeilijk. -Dat begrijp ik.
Ik heb gewoon gesolliciteerd.
Dit is niet makkelijk voor je. -Nee.
Maar zo kan ik met m'n gezin weg van het reservaat. En na zes jaar KPD...
is het fijn om voor politie te werken die wel functioneert.
Functionerend, dat zijn we wel.
Hood, heb je even? -Jawel. Zeg het eens.
Het dossier van Hondo.
Ze laten geen ballistisch onderzoek doen. Ze hebben zeker meer te doen.
Ik heb buurtonderzoek gedaan. Niemand heeft iets gezien.
De officiële lezing is: Drie anonieme schutters hebben iets goeds gedaan.
Niemand ligt wakker van een dode neonazi met een lang strafblad.
Dus... -Ik vind het prima.
Oké.
Verder nog iets?
Zit je hier dan helemaal niet mee?
We hebben iemand geëxecuteerd. -Hij had een van ons gedood.
Ik begrijp het wel.
Heb je dit soort dingen vaker gedaan? -Wat? Iemand gedood?
Nee, geëxecuteerd.
Brock, je komt er wel overheen.
Kom mee. -Maak er alleen geen gewoonte van.
Weet vader dat we elkaar zo nu en dan spreken?
Wat voor nut zou dat hebben?
Je denkt toch niet dat hij erbij komt zitten?
Je zou verwachten dat hij wil weten hoe het met z'n zoon gaat.
Laten we eerlijk zijn.
Wie jij bent geworden, dat is precies waarvoor hij bang is.
Hoe gaat het met m'n kleindochter?
Goed.
De vuurproeven zijn een heilige traditie van de Redbones...
om je een waardige leider te tonen. De tijden zijn veranderd...
en de Redbones moeten daarom ook veranderen.
Fout.
Politiebureau. -Billy.
Je moet die knop indrukken om het gesprek te kunnen voeren.
Duidelijk? Dingen leren kost tijd.
Die knop.
Politiebureau. Agent Lotus is net even weg. Zegt u het eens.
Kunt u hem zien? Zitten al uw deuren op slot?
Kunt u dat controleren? En mag ik uw adres?
Genoteerd. We komen eraan, mevrouw.
Een vrouw meldt net dat er een man verstopt zit in de struiken in haar tuin.
Gaat het om Oakwood Lane 63? -Hoe weet je dat?
Lange ervaring, jongen.
Ik ga er wel heen.
We gaan samen. -Nee, jij blijft hier.
Jij bewaakt het fort, goed?
De tijden zijn niet veranderd.
We worden nog steeds genaaid door de blanken. Al 500 jaar.
Wat is er te vieren? -Jij vertrok. Ik ben nu de baas.
Dat begrijp ik. -Is dat zo?
Ik wil niet met je vechten. -Ik niet met jou.
Maar zo doen we dat.
Je kunt ook opstappen. -Zou jij dat doen?
Is het zo genoeg? -Ja.
Zijn we klaar?
We voeren met z'n allen...
een oorlog die we nooit winnen, omdat hij al eeuwen geleden verloren is.
We krijgen ons land nooit terug, maar ik ben teruggekomen...
want ik sterf liever in de strijd dan als slaaf in m'n eigen land te leven.
Het is tijd om iets terug te pakken.
Hallo?
Dus er loert iemand op je huis?
Hou op met die meldingen, Emma. Stel dat Billy Raven was gekomen.
Wie is Billy Raven?
De nieuwe agent.
Die arme Emmett. -Ik moet terug naar het bureau.
Drink wat met me. -Ik heb dienst.
Je hebt altijd dienst. Daarom zijn we gescheiden.
Omdat je met Elliot Granger neukte. -Dat deed ik, omdat je nooit thuis was.
Dat is een klassieke kip-ei-discussie.
Kom even bij me zitten.
Alsjeblieft?
Ik voel me weleens eenzaam. -Je moet niet in je eentje drinken.
Goed.
Op ons.
Hoe is het? -Geen koetjes en kalfjes, graag.
Toe, hou op. Ophouden.
Ik kwam alleen even kijken of het goed met je ging.
Zorg dan dat het goed met me gaat.
Verdomme.
Neuk me.
Deed het pijn?
Als ze met die naald beginnen, doet het vreselijk pijn.
Na een tijdje raak je eraan gewend. Het lijkt m'n leven wel.
Heeft je vader al een nieuw huis? -Hij huurt een appartementje van niks.
Vreselijk deprimerend.
Praat hij nog wel met je moeder? -Soms.
Het is een zootje. -Waren ze boos om je tatoeage?
Door hun onderlinge gedonder letten ze niet op mij.
Voor 50 dollar kan ik goed spul krijgen. -Heb je 50 dollar?
Ik ben blut. -Jij bent altijd blut.
M'n rug op.
Ik heb een idee.
Jezus.
De snoepwinkel voor de ware junk.
Oké, jongens. Wegwezen. Kom nou.
Doe je nog even wat avondinkopen?
Jullie tweeën, naar huis. Dit is je laatste waarschuwing.
Maakt hij een grap of zo? -Ga nou maar gewoon.
Is het goed zo? -Ja, ga nou maar.
Laat de spullen hier.
Dus nu wil je dief worden.
Ik zal je een raad geven.
Het is moeilijker dan je denkt.
Je eerste fout is het aantal mensen.
Hoe meer mensen, hoe groter de kans dat je gepakt wordt. Dit kun je alleen.
Geen goed begin.
Loop eens even mee.
Zie je een alarm op de deur of op de ramen?
Nee. Dus hoe kan het dan dat ik hier zo snel was?
Zie je dat witte kastje? Dat is een geluidssensor.
Brekend glas activeert het stille alarm. Ik krijg een melding. En hier ben ik dan.
Glas moet je snijden. En dit is de jackpot?
Hoeveel heb je buitgemaakt? -37 dollar.
Wauw.
De kassa is ook aangesloten op het alarm.
Je had hem moeten meenemen en verderop moeten openen. Hoewel...
als er geld in de zaak bewaard wordt...
ligt dat in de kluis. En die is aan de vloer verankerd.
Dus tenzij je weet hoe je een kluis moet kraken...
Nee?
Dan ligt hier niets wat het risico van een arrestatie waard is.
Tenzij je gepakt wilde worden. -Denk je dat?
Zelfdestructie zit in de familie. -Voor papagrapjes is het nog te vroeg.
Dat weet je pas als je het probeert.
Gezondheid.
Ik weet niet wat jij zoal doet...
maar ik heb net seks gehad met m'n ex. Alweer.
Ik weet het. Ik weet wat je gaat zeggen. Jij bent nooit gescheiden.
Ik wilde je even vertellen...
dat we Hondo opgeruimd hebben.
We hebben hem laten boeten voor wat hij jou heeft aangedaan.
Jullie verkeren daarboven vast niet in dezelfde kringen...
maar als je hem tegenkomt: Wij zaten erachter.
Jij zou zeggen dat je wraak aan God moet overlaten, maar...
Emmett, soms kun je niet op God wachten...
want terwijl je wacht, gaat de wereld naar de kloten.
En als zo'n man als Hood de leiding heeft...
moet God haast maken om niet achter te raken. Zeg dat maar tegen Hem.
Ik mis je.
Proost.
Wat doe je hier? -Ik wilde de kinderen zien.
Ze waren alleen. Ik heb met ze gegeten. -Waar is Deva?
Die is uren geleden al gaan slapen. -Ik moest laat werken.
Niet in de cafetaria. -Veel moeders hebben twee banen.
Dit moet ophouden.
Niet doen. We scheiden om geen ruzie meer te hoeven maken.
Je brengt het welzijn van je kinderen in gevaar.
Is dat een of andere verslaving?
Daar heb jij verstand van.
Het spijt me.
Dus jij had vroeger iets met mam?
Ja. -Maar nu niet meer?
Waarom liet je haar in de steek? Ze was zwanger.
Ze had je moeten zoeken om het je te vertellen.
Het lag niet aan haar. Ze had nooit bij mij kunnen komen...
zonder zichzelf en jou in groot gevaar te brengen.
En toen ze je vader leerde kennen, deed ze wat voor jou het beste was.
Doe wat aardiger tegen je moeder. -Ze heeft altijd tegen me gelogen.
Ze wilde je beschermen. Ze heeft alles opgegeven. Haar hele leven.
En dat deed ze voor jou.
Sinds wanneer weet je van mij?
Sinds de eerste keer dat ik je zag.
Je bent hier gekomen voor haar.
Ik ben voor jou gebleven.
Dag, pap. -Je lag toch in bed?
Ik werd wakker. -Deva...
Dit is niet goed. -Vertel mij wat.
Waar heb je haar gevonden? -Ze was op stap met leeftijdgenoten.
Bedankt voor het thuisbrengen. -Goed. Tot ziens.
Carrie had me beloofd om alles te vertellen.
Maar over jou...
Niets. Jullie hebben geheimen die haar eigen man niet mag weten.
Je hebt m'n huwelijk kapotgemaakt. Alsjeblieft...
laat me m'n dochter houden.
Het kan me niet schelen wie haar gemaakt heeft.
Ik ben haar vader.
Ik vraag het je. Alsjeblieft.
Dit is de omzet van gisteravond. Hier zie je dezelfde dag vorige week.
Vorige maand. Vorig jaar.
Als je hier klikt, zie je wat elk meisje omzet.
Genoeg. Als jij in de club kijkt, maak ik hier wat dingen af.
Proctor stal van m'n vader. Van het een komt het ander.
Nu is Longshadow dood. We gaan jullie pakken, blank meisje.
Jou. En Proctor. Binnenkort.
Wie is dat?
Wij zijn Amerikaanse mariniers. Ga aan de kant.
TOC K19, vijandelijk treffen op Ponfield 15.
Wegwezen hier.
Klootzakken.
Er is geschoten op Ponfield Road. -Dat is vlak bij Camp Genoa.
Oefeningen? -Dan zeggen ze het.
We zijn vlakbij en komen eraan.
Jackson, alles in orde? Jackson, zeg iets.
Hebbes.
Wegwezen.
Alma, stuur assistentie. En een ambulance. Er zijn gewonden.
Maak je je zorgen over die indiaan?
Hij wist het. Hoe kon hij het weten?
Logisch dat ze mij verdenken. Wie er schoot, laat ze koud.
Hij vond het wel belangrijk. -Ik laat het huis bewaken.
Burton zal je overal vergezellen. Die indiaan komt niet meer in je buurt.
Morgen, sheriff. Wat komt u doen?
Wie is de commandant? -Kolonel Stowe.
Oké. Ik moet hem spreken.
Heeft u een afspraak? -Ik kende hem niet eens. Dus nee.
Niemand mag zomaar de basis op. -Er zijn vier mariniers gedood.
Vlakbij. Je hebt het vast wel gehoord. Dit is een moordonderzoek.
Dus mag ik de basis op.
Sheriff Hood. -Kolonel Stowe.
Ik verwachtte u al.
Volgens de man aan de poort niet. -Protocol. Kom maar mee.
Kolonel.
Ik wil u condoleren. Wat een tragedie. -Negen missies in Irak en Afghanistan.
En ze sneuvelen bij een basis in Banshee, Pennsylvania.
Hoe ga ik hun familie dat uitleggen?
Kolonel Douglas Stowe.
Gaat de basis dicht?
We krijgen hier alle smokkelwaar uit oorlogsgebied.
Wapens, kostbare spullen, drugs, noem maar op.
En contanten.
We kopen wapens op om ze uit handen van de Taliban te houden.
We betalen koffers vol met geld aan informanten.
Half Afghanistan staat op onze loonlijst.
Geld dat we niet gebruiken, gaat terug voor gebruik in de volgende oorlog.
Juist. En daarmee bent u het niet eens?
Ik hou niet van oorlog. Vraag je me om te vechten, laat me dan vechten.
Vervoerden de vier gedode mariniers contant geld?
Dat doen we met gepantserde auto's. Niet met legertrucks.
Ze vervoerden geconfisqueerde wapens. AK's en M4's.
Die zouden vernietigd worden.
Nu zijn de Redbones zwaarbewapend. -De Redbones?
Uw truck is gejat door een stam uit het reservaat.
Heeft u een lijst van wat er vervoerd werd?
Als ik een print krijg... -Sheriff, bedankt voor uw bezoek.
En voor uw poging om die lui tegen te houden.
Toen ze m'n mensen doodden, werd dit een zaak van het leger.
De NCIS doet het onderzoek, met de FBI en de BIA.
Dat zijn een hoop letters. En daar wilt u niks mee te maken hebben.
Die wapens komen in mijn stad terecht. -Schiet in dat geval maar terug.
Er zijn vier mariniers dood.
Niemand zit te wachten op een sheriff die denkt dat hij het beter weet.
Oké.
Bedankt voor uw tijd. -Kapitein Murphy laat u even uit.
Nogmaals bedankt voor uw bezoek.
U ziet er niet uit als een marinier, kapitein Murphy.
Met Sugar. -We zochten toch een grote klus?
Die heb ik gevonden. -Vertel.
De legerbasis. Camp Genoa. Ze vervoeren miljoenen dollars.
In dat geval zal hun beveiliging erg goed zijn.
Klopt. Kenden we maar iemand die het militaire netwerk kan hacken.
Je bent nu 25 minuten bezig. Je zou erin moeten zitten.
Probeer zelf eens te werken met een schietijzer op je gericht.
Dit is de aandelenbeurs van New York. Veel bewegende delen.
Schiet een beetje op.
Erin ben je zo, maar niemand mag merken dat je binnen bent geweest.
Dat interesseert me niet. -Zo.
Ben je erin? -Nee, dat is het signaal.
Welk signaal?
Verdomme, hij heeft het geld. -Pak het.
Heb je mij weleens zien rennen?
Shit.
Balen.
Godverdomme.
Het komt niet echt gelegen. -Alles in orde?
Hoe ging het met Fat Au? -In rook opgegaan.
Ik begin in God te geloven.
Volgens mij heeft die rotzak de pest aan me.
Ik heb iets wat je zal opvrolijken. -Dat betwijfel ik ten zeerste.
Verdomme, Job. Wat is dit? -Momentje.
Is dit al het geld? -Die klojo heeft zich opgeblazen.
Verdomme.
Ik ga niet naar Pennsylvania.
Ik heb net acht tot tien miljoen dollar gezien.
Ik haat je, weet je dat? Ik haat je als de pest.
Je hebt de jongens van Duck Dynasty al gezien.
Ik ontsmet hun tafel wel als ze weg zijn.
Alsjeblieft.
Wat mag het zijn? -Een hamburger en je telefoonnummer.
Ik heb geen telefoon. -Geeft niet. We hoeven niet te praten.
Haal die hand daar vandaan.
Hoe is dat? -Voelt dat lekker?
Jazeker. -O ja?
Hopelijk was het het waard. -Wat?
Hoe wil je je hamburger?
Wat is er gebeurd? -Hij betastte me.
Dus brak je z'n neus. -Ga jij me de les lezen?
Ja, want ik ben op dit moment je enige vriend.
Ik vraag het nog een keer. Wat is er met je?
Ik ben verdomme serveerster.
Ik ga scheiden en m'n kinderen zien me niet meer staan.
En ik word betast door een stel idioten. Moet je me eens zien.
Ga naar huis. Ik los dit wel op.
Dus dit is hem. -Ja.
Ik weet het niet. Een legerbasis? Lijkt me gevaarlijk.
Dat is alles wat de moeite waard is.
De basis wordt ontmanteld. -En Job?
Hij zou erover nadenken. -Ik denk dat hij niet terugkomt.
Die Sugar toch. Probeer je me nu al buiten te sluiten?
Is dat je rijkleding? -Inderdaad.
En m'n 'ik laat niet met me sollen'-kleding.
Slik in wat je wilde zeggen en schenk me verdomme een whisky in.
Als ik nu ga drinken, kan ik deze stad misschien aan als het licht wordt.
Heren.
Op Camp Genoa. -Op Camp Genoa.
De hele weg hierheen dacht ik steeds:
Niet te geloven dat ik terugga naar dit rotgat, naar een zootje mariniers.
Ik maak me geen zorgen om die mariniers.
De huursoldaten.
Daar had je niks van gezegd. Wat voor huursoldaten?
De erge soort. Ex-Navy Seals, denk ik. Als ik zou moeten gokken.
Ik geloof deze hele shitzooi niet. Wat heb je? Wil je dood?
Als dat zo is, waarom zorg je dan niet dat je gemold wordt?
Moet ik ook dood? -Het is veel geld.
Het zijn militairen met wapens. Enorme wapens.
We hebben het hier niet over bewakers of over politie.
We hebben het over commando's. -Ze hebben niks door.
Vertel over het geld.
Vertaling: Lieuwe Osinga BTI Studios
Aangeboden door: Stevo