Hondo !
Vous n'avez rien contre moi.
- Tu as tué un flic. - Soi-disant.
Tu t'en es même vanté.
Alors arrête-moi, chérie.
Rien ne me rattache à votre pote le négro.
Vous avez une preuve ?
Non...
Tu as tué notre ami.
On va pas t'arrêter.
Quoi ?
Tu as raison.
On n'a pas de preuve.
Vous êtes des flics... Arrêtez-moi.
Tu vois des plaques ?
Vous êtes le shérif, bordel !
Soi-disant.
Putain...
T'es où ?
Comment ça ?
On dirait que...
t'arrives même pas à me regarder.
C'est pas ça.
Tu sais...
Tu devrais peut-être déménager.
Ça a un certain charme à l'ancienne, ici.
On trouve pas moins cher.
Je sais que c'est pas une vraie relation.
Et ça me va.
Je dois y aller.
Même pas de femme de ménage ?
J'aime pas qu'on touche à mes affaires.
- Tes affaires ? - Oui.
- Il n'y a rien. - Bon, faut aller bosser.
Y a que des vieux trucs de Sugar !
Toi, tu habites dans une caravane !
On dirait que tu as seulement besoin d'un ami.
On est deux adultes qui baisent dans un motel.
Bon, tant pis !
Viens là.
Super baise.
On peut toujours faire mieux.
- T'es en avance. - J'arrivais pas à dormir.
- Tu prends les 5 tables du fond ? - D'accord.
Tu veux des œufs ?
Non, merci.
T'entends ça ?
Quoi ?
Le silence.
Job te manque ?
Simplement, j'apprécie la tranquillité
depuis que t'es revenu
de ta virée à New York le mois dernier.
Le calme t'embête ?
Non, ça m'embête que ça dure pas longtemps.
Au sujet de notre discussion...
vous devriez descendre au sous-sol.
- Maintenant ? - Oui.
Il s'est décidé à parler ?
La nuit a été longue pour vous aussi ?
Je sais, Burton est parfois un peu sévère,
mais il est très méticuleux.
Vos blessures guériront,
si vous décidez de vivre assez longtemps.
Vous comprenez ?
C'est bien.
Jim Cage a-t-il approvisionné Philadelphie ?
Il ne vendait qu'à Frazier ?
Il a baissé les prix...
et conquis votre territoire.
Merci pour votre aide.
Attendez !
Je vous en supplie... aidez-moi.
Je me mêle pas de ça.
Alors dégagez !
Des fruits frais et du lait de soja.
- Omelette de blancs d'œufs. - Carrie !
Ça va ? Et les enfants ?
Tout le monde va bien.
Merci.
Elle a du mérite.
Ça doit pas être facile.
Tu vas bien ?
M. Proctor.
Shérif. Adjointe.
Détention d'armes à feu sans permis. Vous n'avez rien trouvé de mieux ?
Je vous inculperai du meurtre de Longshadow.
Grâce à vous, j'ai un alibi en béton,
puisque vous m'avez enfermé.
Les types comme vous, je finis toujours par les avoir.
Ça ne m'inquiète pas plus que ça.
À bientôt, Kaï.
Tous les matins, je m'attends à voir Emmett.
Moi aussi.
Bonjour.
Raven.
Écoutez. Je sais que j'ai... pris la place d'une grosse pointure.
C'est sûr.
Oui, je sais.
Mais j'ai juste répondu à l'annonce.
Ça doit être dur pour vous.
En effet... Mais les miens ont pu quitter la réserve.
Après avoir travaillé 6 ans pour la KPD,
c'est génial de bosser dans un commissariat où tout roule.
Où tout roule ?
C'est ça...
Hood, vous avez une minute ?
Oui. Que se passe-t-il ?
Le dossier de Hondo.
Le légiste ne fera pas d'analyse balistique sur les projectiles,
ils ont d'autres priorités.
J'ai mené mon enquête dans le quartier,
personne n'a rien vu.
Donc... il y a comme un consensus officiel.
Trois tireurs anonymes ont rendu service au monde.
Personne ne va pleurer un criminel néo-nazi récidiviste.
Alors...
Très bien.
Autre chose ?
Ça ne vous fait rien du tout ?
On a exécuté un homme.
- Il avait tué un des nôtres. - Je le sais.
Et je comprends.
Vous aviez déjà fait ça ?
Quoi ?
Tuer un homme ?
L'exécuter.
Brock.
Tout ira bien.
- On y va. - N'en faisons pas une habitude.
Père est au courant de nos rendez-vous ?
À quoi bon ?
Crois-tu qu'il se joindrait à nous ?
Ça ne l'intéresse pas
que je sois devenu un homme d'affaires ?
Soyons honnêtes, Kaï.
Il avait peur que tu deviennes ce que tu es devenu.
Comment va ma petite-fille ?
Elle va bien.
L'épreuve du feu...
est une tradition sacrée des Redbones
qui vise à prouver les qualités d'un vrai chef.
Les temps ont changé et les Redbones doivent faire de même.
Faux !
Bureau du shérif.
Écoute. Tu dois d'abord appuyer sur la touche interface
pour transférer les appels.
Il faut du temps et de l'expérience.
Interface.
Bureau du shérif.
Il s'est absenté. Puis-je vous aider ?
Vous le voyez ?
Vos portes sont verrouillées ?
Allez vérifier et donnez-moi votre adresse.
C'est noté.
On arrive, madame.
Un problème de rôdeur.
Cette femme a vu un type caché dans les buissons.
Au 63, Oakwood Lane ?
Comment le savez-vous ?
Le temps et l'expérience.
Je m'en charge.
Je vous accompagne.
Il vaut mieux que tu restes ici
et que tu assures la garde.
Les temps n'ont pas changé.
L'homme blanc continue de nous violer et piller.
Il n'a pas arrêté depuis 500 ans.
Que voudrais-tu célébrer ?
Tu es parti, je suis le chef.
Je vois.
Vraiment ?
Je ne veux pas me battre.
Moi non plus.
Mais je ne vois pas d'autre solution.
Tu pourrais reculer.
Tu le ferais ?
C'est réglé ?
C'est bon ?
Nous n'allons jamais reconquérir
ce que nos ancêtres ont perdu il y a plusieurs siècles.
Nous ne récupérerons jamais notre pays.
Mais je préfère mourir au combat
plutôt que vivre comme un esclave.
L'heure est venue
de prendre notre revanche.
Y a quelqu'un ?
Un autre rôdeur ?
Il faut que tu arrêtes.
Et si Billy Raven avait répondu à ton appel ?
Qui est ce Billy Raven ?
Le nouvel adjoint.
Pauvre Emmett.
- Je dois y retourner. - Reste.
Bois un coup.
- Je suis en service. - Tu es toujours en service.
On a divorcé pour ça.
On a divorcé parce que tu te tapais Elliot Granger.
Parce que tu n'étais jamais là.
Débat classique.
Assieds-toi.
Je me sens si seule, parfois.
Tu devrais pas boire.
Bois avec moi.
À nous.
Comment ça se passe au travail ?
Pas de ça.
Non, arrête.
Arrête !
Merde, Emily.
Dis-moi comment tu vas.
Tu me fais du bien.
Et merde !
Baise-moi.
Ça fait mal ?
Au tout début, on souffre beaucoup,
mais après...
on s'y fait.
On s'habitue à tout.
Ton père a trouvé un logement ?
Oui, il habite dans un appart pourri.
C'est déprimant.
Tu en parles avec ta mère ?
De temps en temps.
J'en sais rien, c'est vraiment la merde.
Ils ont flippé en voyant ton tatouage ?
Ils sont trop occupés pour faire attention à moi.
Où on trouve de la bonne beuh pour 50 dollars ?
- Tu as 50 dollars ? - Je suis raide.
Comme toujours.
Tu m'emmerdes.
J'ai une idée.
Oh la vache !
Un magasin de jouets pour camés !
Allez, on se casse.
Allez !
Shopping du soir ?
Vous deux.
Rentrez à la maison. Dernier avertissement.
C'est une blague ?
Allez-vous-en, les gars.
- T'es sûre ? - Oui, ça va, partez.
Laissez tout.
Tu veux devenir une voleuse ?
Un petit conseil.
C'est pas évident.
Première erreur :
le nombre.
Plus il y a de personnes, plus c'est risqué.
Vous étiez trois, un seul aurait suffi.
C'est pas un bon début.
Viens avec moi.
Tu vois l'alarme sur la fenêtre ?
Comment j'ai pu arriver si vite ?
Tu vois cette boîte blanche là-haut ?
Un capteur acoustique.
Tu brises une vitre, ça envoie une alerte.
On me contacte et dix secondes plus tard,
je suis là.
La solution : un diamant.
C'était ça, ton jackpot ?
Combien t'as eu ?
37 dollars.
La caisse enregistreuse est connectée à l'alarme.
Tu aurais dû l'emporter et l'ouvrir ailleurs.
Même si...
quand ils laissent beaucoup d'argent pour la nuit,
ils le mettent dans un coffre-fort vissé au sol.
Alors, à moins que tu ne saches braquer un coffre-fort...
il n'y a vraiment rien qui vaille le risque de se faire arrêter.
Sauf si c'était ton but.
De me faire arrêter ?
Ça m'étonnerait pas.
C'est un peu tôt pour jouer le papa marrant.
Faut bien commencer un jour.
À ta santé.
Je sais pas ce que tu fabriques, mais...
moi, je viens de coucher avec mon ex-femme.
Encore.
Oui, je sais...
Je sais ce que tu me dirais, mais t'as pas divorcé, toi.
Je suis juste venu te dire...
qu'on s'est occupés de Hondo.
On l'a fait payer pour ce qu'il t'a fait.
Je pense pas que vous soyez au même endroit,
mais sache que...
si jamais tu tombes sur lui, c'était nous.
Je sais, tu me dirais que la Bible laisse la vengeance à Dieu
mais parfois, on attend pas que Dieu règle nos problèmes.
Si on bouge pas, le monde devient de plus en plus pourri.
Et quand un type comme Hood passe à l'attaque,
il faut que Dieu agisse vite, tu peux le lui dire.
Tu me manques.
Santé.
Toi ici ?
Je suis venu voir les enfants, je suis resté dîner avec eux.
- Où est Deva ? - Elle est allée au lit.
- Il est minuit passé. - J'ai travaillé.
T'étais au restaurant ?
Les mères seules ont deux boulots.
Arrête !
Ne recommençons pas.
L'avantage du divorce, c'est qu'on se bat plus.
Tu vois pas que tu compromets le bien-être de nos enfants ?
Tu te cames ou quoi ?
Tu sais ce que c'est.
Excuse-moi.
Maman et toi étiez ensemble ?
Plus maintenant ?
Comment t'as pu l'abandonner ? Elle était enceinte !
Elle aurait dû te chercher et te le dire.
C'est pas sa faute. Elle aurait rien pu faire.
Si elle était venue me voir, vous auriez risqué gros.
Vraiment gros.
Puis, elle a rencontré ton père...
et a fait ce qui était mieux pour toi.
Tout ça pour te dire... sois pas trop dure avec elle.
Elle m'a menti.
Elle t'a protégée. Elle a tout laissé tomber.
Elle a laissé tomber sa vie.
Vraiment tout.
Et elle l'a fait pour toi.
Quand est-ce que t'as su pour moi ?
La 1re fois que je t'ai vue.
Tu es venu ici pour elle.
Mais je suis resté pour toi.
T'étais pas allée te coucher ?
- Je me suis réveillée. - Deva.
C'est pas bien, tout ça.
Tu me l'as déjà dit.
- Vous l'avez trouvée où ? - Elle traînait avec des amis.
- Merci de l'avoir ramenée. - Bonne nuit.
Hood.
Carrie m'avait promis de tout me dire.
Mais à votre sujet...
elle m'a rien dit.
Pour garder vos secrets,
elle a rompu sa promesse envers son mari.
Vous avez mis fin à mon mariage.
Laissez-moi ma fille.
Je me fiche de ses gènes...
Je suis son père.
Je vous en supplie.
Notre recette d'hier soir.
Si tu cliques là, tu verras la semaine dernière,
le mois dernier, l'année dernière.
Et là, tu peux voir ce que rapporte chaque fille.
Bien.
Ça suffit pour ce soir. Va au club. J'ai du boulot.
Proctor avait les mains dans les poches de Longshadow.
Une chose en entraîne une autre.
Et Longshadow est mort.
On va s'en prendre à toi, jeune blanche.
À toi...
et à Proctor.
Bientôt.
Allez, on y va !
C'est qui ?
Armée américaine, division des marines.
Écartez-vous...
Alerte, km 19, ennemi en vue.
Retournons à la base.
Ennemi non identifié sur Pondfield Road.
Ça doit être le camp de Genoa.
- Un entraînement ? - Pas que je sache.
Siobhan, on va aller voir.
Capitaine ! Ça va ?
Je l'ai eu.
Arrêtez-vous !
Allez, on y va !
Vite !
Il nous faut des renforts et une ambulance.
Plusieurs victimes.
Je répète : plusieurs victimes.
Cet Indien te préoccupe ?
Il sait.
Comment il l'a appris ?
Logique qu'ils me soupçonnent.
Mais ils se fichent du tueur.
Pas lui, en tout cas.
Je vais faire surveiller la maison.
Et Burton t'accompagnera partout.
Cet Indien ne t'approchera plus.
Bonjour, shérif. Puis-je vous aider ?
- Qui est votre commandant ? - Le colonel Stowe.
Il faut que je lui parle.
Vous avez un rendez-vous ?
Vous venez de me dire son nom.
Il faut une autorisation.
Quatre marines ont été tués aujourd'hui.
Vous en avez entendu parler ?
Oui, monsieur.
Je mène une enquête. Voilà mon autorisation.
Shérif Hood.
Colonel Stowe.
- Je vous attendais. - On dirait pas.
Il y a un protocole à suivre. Venez.
Colonel...
Je suis navré. C'est une tragédie.
Ils ont servi en Irak et en Afghanistan
et on les a tués dans une vieille base de Pennsylvanie.
Je sais pas comment l'annoncer à leurs familles.
Colonel Douglas Stowe.
Vous allez fermer cette base ?
On doit trier la contrebande expédiée dans les zones de guerre.
Fusils, objets de valeur, drogue...
Et de l'argent liquide.
On rachète des fusils pour qu'ils ne finissent pas dans les mains
des talibans.
Ou on envoie du fric à nos soldats pour payer leurs informateurs.
On doit arroser la moitié de l'Afghanistan.
L'argent inutilisé est retourné aux fédéraux
et sera gaspillé dans la prochaine guerre.
Je vois.
Vous n'approuvez pas ?
J'aime pas la guerre. Mais si on me demande de me battre,
je me bats.
Dites,
les quatre marines qui ont été tués transportaient de l'argent ?
On n'envoie pas l'argent par camion.
On loue des fourgons blindés pour ça.
C'étaient des armes confisquées.
Des AK et des M4 que les fédéraux
devaient détruire.
Super. Les Redbones sont armés comme des talibans.
Les Redbones ?
Oui, ceux qui ont attaqué votre camion.
Un gang tribal de la réserve.
Vous savez tout ce qu'ils ont volé ?
Oui.
Si vous m'imprimez la liste...
Shérif, merci d'être passé.
Et merci de vouloir essayer d'arrêter ces hommes.
Mais ils ont tué mes marines et volé le gouvernement.
C'est une affaire militaire.
Le NCIS mènera une enquête avec le FBI et le BIA.
Ça fait déjà un paquet de lettres...
Laissez tomber.
Ces fusils risquent de finir dans ma ville.
Dans ce cas, vous serez libre de tirer.
Quatre marines sont morts.
Personne ne s'occupera du shérif d'une petite ville qui se la pète.
Merci.
Le capitaine Murphy va vous raccompagner.
Merci encore d'être passé.
Vous ne ressemblez pas à un marine, capitaine.
Ici Sugar.
Tu sais ce casse dont on rêvait ? Je crois l'avoir trouvé.
Je t'écoute.
La base militaire de Genoa.
Ils déplacent un tas de fric.
Des millions de dollars.
Il doit y avoir
un système de sécurité digne de l'armée.
Oui...
Si on connaissait quelqu'un qui piraterait leur réseau...
Ça fait 25 minutes.
Tu devrais déjà être entré.
Y a un fou qui pointe son arme sur moi.
Il s'agit de la Bourse de New York. Il y a plein de pièges.
Faut se dépêcher.
Entrer, c'est facile.
Ce qui est dur, c'est de sortir sans laisser de trace.
Je m'en fiche.
Voilà.
- T'es entré ? - Non, c'est le signal.
Quel signal ?
Il a pris le fric !
Suis-le.
- Tu m'as déjà vu courir ? - Vite !
Merde !
Nom de Dieu !
Putain !
C'est pas vraiment un bon moment.
Tout va bien ? Comment ça s'est passé ?
C'est parti en fumée.
Tu sais, je commence à croire en Dieu.
Je suis persuadé que cet enfoiré me déteste.
Je vais te remonter le moral.
J'ai des doutes là-dessus.
C'est quoi ce bordel ?
Quitte pas.
T'as cramé tout le fric ?
Il s'est assis sur sa grenade.
Putain...
Je retourne pas en Pennsylvanie.
Même pas pour 10 millions de dollars en liquide ?
Je te déteste.
Tu le sais, ça ? Je te déteste, bordel !
Tu t'occupes du clan des consanguins ?
Dès qu'ils seront partis, je désinfecterai.
Tenez.
Qu'est-ce que vous voulez manger ?
Un double cheeseburger et ton numéro.
J'ai pas de téléphone.
Pas grave, pas besoin de parler.
Déplacez votre main.
Ça te plaît ?
Tu aimes ?
J'adore.
- J'espère que ça valait le coup. - Quoi ?
La cuisson ?
Salut.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il m'a pelotée. - Tu lui as pété le nez.
T'es mal placé pour me faire la leçon.
Je suis ton seul ami.
Je te le demande encore.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis qu'une serveuse.
Je suis en plein divorce, mes enfants me détestent
et je me fais peloter par des tarés qui se croient tout permis.
Rentre chez toi. Je vais régler ça.
C'est le coup du siècle ?
Oui...
Je sais pas trop...
Une base militaire ?
C'est risqué.
Mais ça en vaut la peine.
Elle va être démantelée.
Qu'a répondu Job ?
Qu'il va y réfléchir.
Je pense pas qu'il reviendra.
J'y crois pas, Sugar. Tu veux te débarrasser de moi ?
- Ton déguisement de chauffeur ? - Oui, c'est ça.
Et c'est aussi mon déguisement "Me fais pas chier".
Quoi que tu en penses,
ferme-la et sers-moi un whisky.
Si je commence à boire maintenant,
je serai peut-être assez bourré pour supporter cette ville.
Messieurs...
Au camp de Genoa.
Pendant mon trajet jusqu'ici,
j'ai pas arrêté de me dire :
"Comment je peux retourner dans ce trou pourri
"pour voler les marines ?"
Ce ne sont pas les marines qui m'inquiètent.
- Mais les mercenaires. - Quoi ?
T'as bien gardé le secret ! Quels mercenaires ?
Des durs à cuire.
Des anciens des Forces Spéciales.
J'y crois pas !
C'est quoi ton problème ? T'es suicidaire ou quoi ?
Si c'est le cas,
pourquoi tu sors pas tout de suite te faire tuer ?
Pourquoi tu me mêles à ça ?
- C'est un tas de fric. - T'oublies les soldats.
C'est pas des flics ordinaires.
Et toi, t'es pas un flic, tu te souviens ?
- Ce sont des commandos. - Ils nous verront pas.
Parle-moi du fric.
Adaptation : Simona Torelli
Sous-titrage : C M C.