Как дела, Хондо?
У вас на меня ничего нет.
- Ты убил копа. - Якобы.
А потом хвалился этим.
Так арестуй меня, милая.
У вас нет ничего, что связывает меня
с вашим черножопым приятелем.
Так почему бы вам не придерживаться этой версии?
Нет. Ты убил нашего друга.
Мы не собираемся тебя арестовывать.
Что вы такое мелете?
И мы не можем придерживаться этой версии.
Бля, вы же копы. Арестуйте меня.
Ты видишь значки?
Ты же, блядь, шериф!
- Якобы. - Вот бл...
Банши Сезон 3 серия 1 Испытания огнём
Перевела CHAOS оригинал f1nc0 с сайта addic7ed.com
Где ты была?
Ты о чём?
Как будто
у тебя на меня глаза не смотрят.
Ничего подобного.
Знаешь, может тебе стоит подумать
о поисках нового жилья?
У этого места есть своё очарование, разве нет?
Нет.
Зато цена отличная.
Я понимаю, что это не отношения, и меня всё устраивает.
Мне пора на работу.
Мог бы хотя бы уборщицу нанять, что ли.
Мне не нравится, когда кто-то трогает мои вещи.
- Твои вещи? - Да.
- Это не твои вещи. - Так, пора вставать.
Здесь доживает дни старое барахло Шугара.
Сказала девушка, которая живёт в фургоне.
Я всего лишь говорю, что ты человек, который может поговорить с другом.
Мы - двое взрослых людей, которые трахаются в мотеле.
Знаешь что? В пизду.
Иди сюда.
Секс отличный.
Всегда есть, куда расти.
- Привет, Керри, ты рано. - Не спалось.
- Заберёшь пятый столик? - Договорились.
Кто заказывал яйца флорентин?
- Яичницу будешь? - Не, спасибо.
- Ты слышишь? - Что?
Тишину.
- Скучаешь по Джобу? - Нет.
Я просто говорю, что с тех пор, как ты в прошлом месяце
вернулся из Нью-Йорка, тут тишина и покой.
Тебе тишина не нравится?
Напротив. Я буду скучать, когда её не станет.
Да?
Это по поводу дела, которое мы обсуждали,
вам следует спуститься в подвал.
- Сейчас? - Да.
Он готов говорить?
Похоже, вы за эту ночь хорошо постарались.
Знаю, знаю. Допросы Бёртона
время от времени бывают весьма жестокими, но он очень точен.
Эти надрезы заживут.
Будем надеяться, что вы проживёте достаточно, чтобы так и было.
Вам всё ясно? Хорошо.
Так. Джим Кейдж осуществлял поставки в Филадельфию с Молли?
Да.
И он продавал исключительно Фрейзеру?
Они сбивали ваши цены. У него вся территория под контролем.
Спасибо за сотрудничество.
Погодите!
Пожалуйста. Прошу, помогите.
Пож...
Это не в моём духе.
Не подходи ко мне!
Фруктовая тарелка и овсянка с соевым молоком.
- И белый омлет. - Привет, Керри.
Как ты? Как дети?
Всё отлично. Спасибо.
Спасибо.
Мне пришлось ей довериться. Это не просто, да?
- Ты в порядке? - Ага.
- Мистер Проктор. - Шериф, помощник.
Обвинить меня в незаконном хранении оружия? Это всё, на что вы способны?
Это до тех пор, пока я не смогу обвинить тебя
в убийстве Длинной Тени. - Уверен, так и есть,
и благодаря вам у меня есть нерушимое алиби, верно?
Вы меня посадили, помните?
Подозреваю, что человек, вроде тебя, даст мне ещё один шанс.
Да, но ваш послужной список не даёт мне поводов для беспокойства.
Увидимся, Кай.
Каждый день я всё надеюсь увидеть там Эммета.
Да, я тоже.
Привет, доброе утро.
- Привет. - Рэйвен.
Послушайте, я знаю, что на меня возложены определённые ожидания.
- Как неловко. Да, да, я понимаю.
Но всё, что я сделал - откликнулся на объявление.
Прости. Для тебя это нелегко.
Нет, но это поможет моей семье выбраться из резервации.
И должен вам сказать, после шести лет работы на полицию Кинахо,
я очень рад работать в настоящем полицейском участке.
"Настоящем." Это про нас.
- Привет, Худ, есть минутка? - Да. В чём дело?
Дело Хондо.
Судмедэксперт сказал, что они не станут отправлять
пули на экспертизу.
У них есть дела поважнее. И я... Я обошел район.
Похоже, никто ничего не видел.
Так что, фактически, в официальном заключении
написано, что три анонимных стрелка оказали миру услугу
и никто не будет скорбеть о мёртвом
нео-нацисте, от которого многие пострадали.
Так что... - Как по мне - отлично.
Хорошо.
Ещё что-нибудь?
Тебе на это вообще плевать?
Мы казнили человека, Худ. - Он убил одного из нас.
Я знаю.
И понимаю.
Ты уже поступал так раньше?
Как? Убивал людей?
- Нет, казнил их. - Брок...
тебе станет легче. А теперь иди. - Я не хочу, чтоб это вошло в привычку. Я...
Отец знает, что мы с тобой так встречаемся?
Зачем ему это?
Ты же не думаешь, что он к нам присоединится?
Но ты могла бы посчитать, что однажды он захочет узнать,
что стало с его сыном.
Давай будем честными, Кай.
Он боялся, что ты станешь именно таким.
Я поживает моя внучка?
Хорошо.
Испытания огнём - священная традиция Красных костей
чтобы найти себе достойного лидера. Времена изменились,
и Красные кости должны измениться вместе с ними.
Ошибаешься.
- Департамент шерифа. - Билли. Билли.
Сначала тебе надо нажать на кнопку меню,
чтобы перехватить вызов с аппарата Альмы.
- Спасибо. - Понял?
- Да. - Всё придёт с опытом, сынок.
Меню.
- Вот так. - Департамент шерифа.
Помощник Лотус ненадолго отошёл. Я могу вам помочь?
Вы его видите? Ваши двери заперты?
Вы не могли бы их проверить, пожалуйста? И продиктуйте мне адрес.
Записал. Мы уже едем, мэм.
Так, нам сообщили о бродяге.
Женщина сообщила, что он засел в кустах
на её заднем дворе. - Стоп, погоди.
Это на Оквуд Лэйн, 63? - Да. Откуда вы знаете?
Время и опыт, сынок.
Я съезжу.
- Нам надо поехать обоим. - Нет, нет. Оставайся тут
и удерживай крепость, хорошо?
Времена не изменились.
Нас по-прежнему грабят и насилуют
белые люди, как и в последние 500 лет.
И что, по-вашему, мы собираемся праздновать?
Ты уехал, Чейтон. Я за главного.
- Я понимаю. - Да?
- Я не хочу с тобой драться. - Я тоже не хочу с тобой драться,
но мы поступаем так, если нет другого выхода, Чейтон.
- Ты мог бы просто отступить. - А ты бы отступил?
- Достаточно? - Да. Да.
- Мы закончили? - Да.
Мы здесь, все мы,
сражаемся на войне, в которой не победить,
потому что она проиграна нашим народом столетия назад.
Нам не вернуть нашу страну.
Но я вернулся, потому что лучше умереть в бою,
чем жить рабом на своей собственной земле.
Пришло время забрать кое-что назад.
Эй?
Очередной бродяга, да?
Ты должна перестать названивать, Эмили.
Тебе ясно? Слушай, а что если бы меня не было,
когда Билли Рэйвен взял трубку?
Кто такой Билли Рэйвен?
- Новый помощник. - Ясно.
Бедный Эмметт. - Мне надо вернуться.
Просто выпей со мной.
- Эм, я на службе. - Ты всегда на службе.
Поэтому мы и развелись. - Нет, мы развелись,
потому что ты трахалась с Эллиотом Гранжером.
Я трахалась с Эллиотом Гранжером, потому что тебя никогда не было дома.
Классический разговор о курице и яйце.
Просто посиди со мной.
Пожалуйста.
Иногда мне так одиноко.
Так может не стоит пить в одиночестве всю ночь?
Как скажешь.
За нас.
Да.
Как дела? Как... Как работа и...
Ни к чему сейчас твои разговорчики.
Ну хватит. Прекрати. Остановись, хватит.
Проклятье, Эм. Я просто хотел убедиться, что у тебя всё в порядке.
Тогда приведи меня в порядок.
Чёрт.
Трахни меня.
Жестче.
Это больно?
Ну, поначалу, когда втыкают иголку, достаточно больно,
но, не знаю, через какое-то время ты привыкаешь.
Как и к моей жизни.
Твой отец ещё не нашёл новое жильё?
Не, он до сих пор снимает ту маленькую дерьмовую квартирку.
Депрессивно как-то.
- А они с твоей мамой общаются? - Иногда, да.
Везде беспросветная жопа.
Они наверное взбесились, когда увидели твою татушку.
Они слишком заняты собой,
чтобы обращать на меня внимание.
А я знаю, где можно раздобыть отличной дури баксов за 50.
- У тебя есть 50 баксов? - Я на мели.
- Не пизди. Ты всегда на мели. - Выкуси.
У меня идея.
Твою мать.
Как игрушки для торчков.
Ладно, ребята. Ну же, валим.
Валим!
Решили устроить ночной шоппинг?
Вы двое, немедленно марш домой.
Это ваше последнее предупреждение. - Он шутит?
Ребята, просто... просто валите отсюда.
- Уверена? - Да. Уходите!
Эй, оставь это.
Значит, теперь ты хочешь стать воровкой?
Небольшой совет.
Это сложнее, чем ты думаешь.
Твоей первой ошибкой было количество.
Каждый лишний человек увеличивает твои шансы быть пойманной,
а ты взяла троих на работу, с которой справится один.
Начало не ахти.
Идём со мной.
Видишь сигнализацию на двери, на окне?
Нет? Как, по-твоему, я так быстро сюда приехал?
Видишь вон ту белую коробочку?
Это звуковой датчик.
Разбиваешь окно, срабатывает звуковая сигнализация.
Через 10 секунд меня находят по рации, и вот он я.
Твой единственный вариант - стеклорез.
Так это он? Джек-пот?
Сколько тут у тебя? - 37 долларов.
Ух ты.
Видишь, касса тоже подключена к сигнализации.
Так что открывать её надо было после того,
как разберёшься с проводами.
Хотя, если тут и оставляют на ночь деньги...
то они наверняка в сейфе, который прикручен к полу.
Так что если ты не знаешь, как вскрыть сейф...
Нет?
Тогда здесь нет ничего, за что стоит попадать в тюрьму.
Если, разумеется, это не было твоим желанием.
Думаешь, я хотела, чтобы меня поймали?
Самоуничтожение разрушает семью.
Не слишком ли быстро ты перешёл на отцовские шуточки?
Никогда не узнаешь, пока не попробуешь.
За твоё здоровье.
Не знаю, за что бы ты выпил, но
я только что переспал со своей бывшей. Снова.
Знаю, знаю, знаю.
И знаешь, что? Я знаю, что ты скажешь,
и ты никогда не был в разводе, так что...
Эй, слушай, я хотел тебе сказать...
мы разобрались с Хондо.
Мы заставили его заплатить за то, что он с тобой сделал.
Я сомневаюсь, что вы будете в одном и том же месте,
где бы то ни было, но...
если тебе посчастливится с ним пересечься, знай - это мы.
Знаю, знаю, возможно у тебя есть фразочка из Библии
про кару Господню,
но видишь ли, Эмметт, иногда ты не можешь ждать
пока Господь призовёт мир к порядку, потому что
пока ты ждёшь, мир катится в дерьмо.
И когда у тебя есть начальник типа Худа,
Богу надо шевелиться побыстрее,
если он хочет кого-то покарать, передай ему, что я так сказал.
Я скучаю.
Будем.
Что ты тут делаешь?
Я заскочил повидаться с детьми, они были тут одни,
поэтому я решил остаться и поужинать с ними.
- Где Дэва? - Она пошла спать час назад, Кэрри.
- Уже за полночь. - Я работала допоздна.
Я не уверен, что ты была в закусочной.
Знаешь, много матерей-одиночек
работают на двух работах. - Это должно прекратиться!
Давай не будем.
Разве смысл развода не в том, чтобы перестать ссориться?
Как ты не понимаешь, что рискуешь
нормальной жизнью своих детей?
Да что с тобой? Это какая-то одержимость, или что?
Ты бы знал.
Прости.
Значит, вы с мамой были вместе.
- Да. - А теперь нет?
- Нет. - Почему ты её бросил?
Она была беременна. она должна была тебя разыскать.
- Она должна была тебе сказать. - Нет, нет.
Она была не при чём.
Не было никакого способа связаться со мной
не подвергая себя и тебя серьёзной опасности.
А после того, как она встретила твоего отца,
она сделала так, как было лучше для тебя.
Может, не стоит так строго относиться к своей маме?
- Она врала мне всю мою жизнь. - Нет, она пыталась тебя защитить.
Она всё бросила. Всю свою жизнь.
Отдала всё без остатка.
Она сделала это ради тебя.
Когда ты обо мне узнал?
Когда впервые тебя увидел.
- Ты приехал ради неё? - А остался ради тебя.
- Привет, пап. - Привет, я видел, как ты пошла спать...
- Проснулась. - Дэва?
- Это ненормально. - Ага, и не говори.
- Где ты её нашел? - Она тусовалась с какими-то ребятами.
Спасибо, что привёз её домой.
- Да. Спокойной ночи. - Худ.
Знаешь, Кэрри обещала мне всё рассказать,
но что касается тебя - ничего.
Какие бы секреты ты ни хранил,
они важнее обещаний, данных мужу.
Ты разрушил мой брак. Прошу...
оставь мне дочку.
Мне плевать, кто её заделал. Я её...
Я её отец.
Я умоляю, пожалуйста.
Это наша вчерашняя выручка.
Если кликнуть сюда, можно увидеть тот же день на прошлой неделе,
в прошлом месяце и в прошлом году.
А если кликнуть сюда, увидишь, сколько заработала каждая девочка.
- Ясно. - Думаю, на сегодня достаточно.
Почему бы тебе не проверить клуб? А я закончу тут несколько дел.
Проктор засунул руки в карман Длинной Тени.
Одно повлекло за собой другое.
А теперь Длинная Тень мёртв.
Мы придём за тобой, белая девочка.
За тобой... и Проктором.
Скоро.
Кто это?
Это грузовик корпуса морской пехоты США.
Отойдите в сторону...
База, это K19. Нападение на Понфилд 15.
Запрашиваю... - У нас нет времени ждать подкрепления.
Вывози нас отсюда.
Говнюки.
Только что получила сообщение о выстрелах на Понфилд Роад.
Понфилд Роад, это рядом с "Камп Дженоа".
- Может, у них учения. - Они бы нас уведомили.
Шивонн, мы рядом. Мы едем.
Джексон, как ты?
Джексон, ответь.
Он готов.
Давайте, валим!
Живей, живей!
Альма, нам нужно подкрепление! Срочно, у нас множественные ранения!
Повторяю, множественные ранения!
Ты переживаешь из-за индейца?
Он знал. Как он мог узнать?
Естественно, они подозревают мою причастность.
Для них неважно, кто спустил курок.
Похоже, для него важно.
Знаешь, я приставлю к дому охрану.
Куда бы ты ни пошла, Бёртон пойдёт с тобой.
Этот индеец к тебе больше не подойдёт.
- Доброе утро, шериф. - Доброе.
- Чем я могу вам помочь, сэр? - Кто здесь главный?
Полковник Стоу, сэр.
Отлично, мне надо его увидеть.
У вас назначена встреча с полковником?
Ты только что назвал мне его имя. Разве у меня может быть назначена встреча?
Никто не может проникнуть на базу без разрешения.
Сегодня днём на дороге было убито четыре морпеха,
в двенадцати километрах отсюда.
Уверен, вы об этом слышали. - Да, сэр.
Это расследование убийства. И это моё разрешение.
- Шериф Худ. - Полковник Стоу.
Я вас ждал.
Нет, судя по вашему привратнику.
Они следуют протоколу. Сюда.
Эй, полковник.
Позвольте мне сказать, как мне жаль.
Это трагедия. - Девять ходок в Ирак и Афганистан,
а их убили на старой базе в Банши, Пенсильвания.
Понятия не имею, как сообщить об этом их семьям.
Полковник Дуглас Стоу.
Так вы сворачиваете базу?
Фактически, мы освобождаем дома от контрабанды
которую вывозят из зоны военных действий.
Оружие, ценности, наркотики, что угодно.
И наличка.
Ваши налоги в действии. Идёт ли речь о покупке
оружия на улицах, чтобы талибам не досталось,
или об отправке солдатам чемоданов с деньгами, чтобы расплатиться с информаторам
У нас половина Афганистана на зарплате.
Неиспользованные деньги учитываются и отправляются
в Федеральный Резерв, чтобы их потратили на очередную войну.
- Точно. Вы не согласны? - Я не люблю войну.
Но когда вы просите меня воевать, позвольте мне воевать.
Значит, четверо убитых морпехов перевозили наличку?
Нет, мы не перевозим деньги на грузовиках. Для этого мы используем бронетехнику.
В основном, там было конфискованное автоматическое оружие.
АК и М4S передают федералам для уничтожения.
Супер, теперь Красные кости вооружены не хуже талибов.
- Простите, Красные кости? - Да, ребята, которые ограбили ваш грузовик.
Это банда индейцев из резервации.
У вас есть список того, что было в тех ящиках?
- Да. - Отлично, если бы вы могли попросить одного
из своих людей распечатать мне копию, то...
Шериф Худ, я ценю, что вы приехали, и тот факт,
что вы и ваши помощники пытаетесь остановить этих людей.
Но в ту секунду, как они убили моих солдат и украли
государственную собственность, это стало делом военных.
Морская полиция проведёт расследование совместно с ФБР и Бюро по делам индейцев.
А это пиздец как много писанины, и последнее, что
вам нужно - это оказаться в центре событий.
Это правда, но оружие могут использовать на улицах моего города.
И если это случится, у вас будет полное право отстреливаться.
У нас четыре мёртвых морпеха.
И никому не понравится, если
шериф маленького городка посчитает, что лучше во всём разберётся.
Хорошо.
- Спасибо, что уделили время. - Капитан Мёрфи вас проводит.
Спасибо ещё раз, что приехали.
Вы не похожи на морпеха, капитан Мёрфи.
Здесь Шугар.
Ты знаешь, что мы искали крупное дело?
Думаю, я его нашёл.
- Говори. - Военная база "Камп Дженоа"
Они перевозят наличку на грузовиках.
Миллионы долларов. - Если они перевозят
такие деньги, у них должны быть
военные охранные системы.
Ага, если только мы не знаем человека,
способного взломать военную сеть.
Прошло 25 минут.
Ты уже должен быть внутри.
А ты, блядь, попробуй поработать с рукой перед носом.
Это Нью-Йоркская фондовая биржа.
И здесь полно нюансов.
Тогда заставить свои программы работать быстрее.
Фокус не в том, чтобы её взломать.
Фокус в том, чтобы свалить и никто бы не догадался, что ты там был.
Меня это не касается.
- Вот. - И всё? Ты внутри?
- О, нет. Это был сигнал. - Сигнал? Что за сигнал?
- Блядь, он забрал бабки! - Давай за ним.
- Ты видел, чтоб я бегал? - Пиздец!
Блядь!
Пиздец.
Ну охуеть!
Сейчас не самое удобное время.
Всё нормально? Как поживает Толстяк Эл?
Укурен в дерьмо.
Ты знаешь, что я начинаю верить в Бога?
И мне кажется, ублюдок меня ненавидит.
Ну, я могу поднять тебе настроение.
Что-то я сомневаюсь.
- Какого хуя, Джоб? - Погоди.
- Это что, бабки? - Долбоёб подорвался на собственной гранате!
Чёрт.
Я не вернусь в Пенсильванию.
Я своими глазами видел 8 или 10 непомеченных американских долларов.
Я тебя ненавижу.
Знаешь что? Я тебя пиздец ненавижу.
- Смотрю, тебе достался столик с придурками. - Ага.
Не волнуйся, я продезинфицирую сиденья, когда они уйдут.
Держите.
Что я могу вам предложить?
Как на счёт большого бургера и твоего номера телефона?
- У меня нет телефона. - Это не страшно.
Нам не придётся болтать.
Ты ещё захочешь двигать этой рукой.
- Вот так? - Да.
- Тебе нравится? - Конечно нравится.
Да?
- Надеюсь, что оно того стоило. - Чего стоило?
Как вы хотите, чтобы вам приготовили бургер?
Привет. И что случилось?
- Он лапал меня за задницу. - Поэтому ты сломала ему нос?
Ты серьёзно думаешь, что имеешь право читать мне нотации?
Да, потому что сейчас я твой единственный друг.
Поэтому я спрошу ещё раз. Что с тобой творится?
Я официантка.
Я развожусь и мои дети смотрят на меня,
как будто больше меня не знают.
И меня облапали какие-то уроды. Ты только глянь на меня.
Поезжай домой. Я тут разберусь.
- Так это она? - Да.
Я не знаю. Военная база.
Кажется рискованным. - Со всеми стоящими делами так.
И её выводят из эксплуатации. - А что на счёт Джоба?
Он сказал, что подумает.
Не думаю, что он сюда вернётся.
Посмотри на себя, Шугар, уже пытаешься от меня избавиться.
Это твой костюм для езды?
Это он и есть.
А ещё это "мне похую на всё" костюм.
Так что если хочешь что-то сказать,
завали и плесни мне виски.
Если я начну пить прямо сейчас,
может, я выпью достаточно, чтобы принять этот город при свете дня.
Господа...
Камп Дженоа.
Знаешь, по дороге сюда я всё думал:
"Поверить не могу, что возвращаюсь в эту дыру
чтобы связаться с морской пехотой."
Я волнуюсь не о морпехах.
- Там наёмники. - Наёмники?
Ты ничего не говорил о злоебучих...
И что за наёмники? - Ну, худший вариант.
Я бы сказал, морские котики.
Пиздец, я поверить не могу. Да что с тобой?
Это последняя воля? В чём дело?
Потому что если это правда, почему ты не пойдёшь и не самоубьёшься?
Почему ты постоянно хочешь, чтобы меня убили?
- Это куча денег. - Бля, это солдаты с пушками.
Огромными, блядь, пушками. И мы говорим не о наёмниках-копах.
И не о настоящих полицейских.
Мы говорим о ёбаных командос.
- Они даже не увидят, как мы поде... - Не-а, нет!
Расскажи мне про бабки.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52161/248530
Переводчики: CHAOS