В мире, где всё меняется столь стремительно,
некоторые вещи остаются неизменными.
Говорят, их всего три:
смерть, налоги и академия Далтон.
Когда мы с Куртом расстались, я был опустошён.
Я планировал провести с ним остаток жизни,
и внезапно он ушёл.
Мой психотерапевт посоветовал сфокусироваться на том, что люблю больше всего –
на музыке.
Но я не могу даже этого.
А потом я начал работать с Соловьями
и это придало мне сил.
Я знаю, что выбрался из тени,
когда начал встречаться с Дэйвом,
но если честно,
я решил, что надо изменить кое-что ещё.
Все вокруг говорят,
что перемены всегда к лучшему, да?
Я прекратил выпрямлять волосы.
Террорист!
Я даже прекратил носить бабочки.
Привет.
Это я, Блэйн.
Слушай, бро, мне пофигу, как тебя зовут.
Я не из ваших.
Это был именно тот миг.
Я осознал, что мне не надо ускоряться.
Я просто должен был вернуться туда, откуда я родом –
в академию Далтон,
где во что бы там ни стало,
ты всегда можешь рассчитывать на то,
что ничего не изменится.
Простите.
Чем могу помочь?
Вы мистер Андерсон, да?
Меня зовут Джейн.
Я новенькая в Далтоне.
В смысле?
Вы же девушка.
Мой отец учился в Далтоне.
И оба моих дяди.
Мило.
Но потом появилась я, застряв в одной из
худших общеобразовательных школ Огайо,
где нет ни музыки, ни искусства...
Так что мои родители использовали девятую поправку и выиграл суд
против Далтона.
Какой шок.
В смысле, это удивительно.
Спасибо, приятно слышать.
Короче, я говорила с главой отделения исполнительного искусства
и он посоветовал обратиться к вам.
Я хочу быть Соловьём.
Перевод выполнила Grenada
Внимание, идиоты из МакКинли.
Это неделя встречи выпускников,
а значит кучка старых пердунов
будет бродить по коридорам
как Белые Ходоки из "Игры Престолов"...
А вы слышали,
что хоровой кружок возвращается?
...наводя на вас ужас своими пивными животами
и старческими пятнами.
И это только выпускники 2012.
Записаться можно здесь.
К вашему сведению,
столь любимый школой бал
отменён, скажем...
по закону шариата.
Лузер из Лаймы.
Если честно, я и забыла, какие холодные эти коктейли.
Пробирает до костей.
Мне так жаль, что это случилось, Рэйчел.
Ладно, ребята, ужин подан.
Но знаете что?
Меня это совсем не волновало.
Как будто здорово было снова стать неудачником,
я словно вернулась к истокам МакКинли.
И все эти эмоции после стакана ледышек в лицо.
Да Бекки тебе услугу оказала.
Ну не знаю.
Так вы двое – со-руководители?
– Да. – Не совсем.
Думаю, мы ещё не успели обсудить подробности.
Мы сейчас сосредоточились на подборе вокалистов.
Наверное, это Блэйн.
Привет, приятель.
Заходи.
Всем привет.
Боже, вы не поверите,
что у меня за день выдался.
Простите за опоздание.
Что я пропустил? – Ничего особенного,
но раз уж вы все тут –
думаю, можно начинать.
Нас ждёт яростное соревнование хоровых кружков
и, я считаю, нам стоит установить основные правила.
Да, не крадём песни друг у друга
и не шпионим.
И никакого переманивания.
А ещё мы должны поддерживать друг друга и аплодировать
не смотря ни на что.
Мне очень нужен ваш совет.
Передо мной стоит огромная дилемма.
К Соловьям хочет присоединиться девушка.
А в чём дилемма?
Ты должен занять правильную позицию в это вопросе.
Уж тебе ли не знать.
Да, просто я думаю,
что традиции тоже важны,
понимаете? – Ну,
некоторые традиции стоит отменить.
Ты должен позволить ей пройти пробы.
Что плохого может случиться?
Дом, разделённый пополам не может выстоять.
Этот дом построен на лжи.
Соловьи –
дом лжи.
К порядку!
Послушайте!
Решение ещё не принято.
Я лишь выношу вопрос
на рассмотрение Совета Соловьёв.
Можно ли допускать к участию учениц женского пола?
Ладно.
А что будет дальше?
Примем в Соловьи котов и собак?
Само предположение
смехотворно.
А как насчёт скунса?
Ему тоже позволят стать Соловьём?
Мы не можем принять девушку.
Только представьте себе сексуальное напряжение.
Мы так ничего не добьёмся.
Разве большинство из вас не геи?
Да как вы смеете?
У меня есть девушка.
У нас всех есть девушки.
– Серьёзно? – Да!
К порядку!
Как руководитель Соловьёв я не имею права голоса,
и я с уважением отнесусь
к принятому решению.
Но давайте займём правильную позицию.
Доктор Кинг говорил, что дуга моральной ценности
склоняется к справедливости, и...
разве справедливость
это не равные права, возможности
и всеобщее единение? Я хочу сказать...
А как насчёт белок?
А белкам
тоже можно присоединиться к Соловьям?
Само предположение
уже смехотворно.
Как и твоё!
К порядку!
Спасибо, джентльмены,
за эти возвышенные дебаты.
Как глава Соловьёв хочу предложить компромисс.
Зачем идти на этот беспрецедентный шаг
и вносить поправки в конституцию Соловьёв,
если, возможно, это и не понадобится.
Мы можем отказать новым членам на основе пола.
А можем и не отказывать.
Этот вопрос пока не закрыт.
Но что не вызывает сомнений,
так это наше право отказать новичку, если у него нет таланта.
Я имею в виду, может, сначала стоит выяснить,
умеет ли она петь?
Кто "за"?
Я не подписывался быть твоим ассистентом.
Ведь будет честнее сказать "со-руководитель".
Да? Но начнём с того,
что тебе бы не пришло в голову
проходить стажировку в МакКинли, если бы не я.
Давай отставим споры о званиях
до тех пор, пока у нас в принципе появятся участники.
Ладно. Куда ты положила
текст "We Both Reached for the Gun" из Чикаго?
В стопке 75-80 годы.
Ты разложила всё в хронологическом порядке?
Да.
Минуточку.
Какое отношение Xanadu имеет к Ace of Base?
Я раскладывал всё по эмоциям,
как и надо было сделать с самого начала.
Это стопка "Дива наносит ответный удар",
а эта - "Цени себя".
Вот там стопка с перепевками,
потому что мы всегда любили делать классные обработки.
Отлично. Мы впустую потратили два часа
и теперь придётся начинать всё сначала.
А смысл раскладывать ноты,
если у нас нет участников?
Рэйчел, если ты хочешь, чтобы всё получилось,
ты должна идти на опережение.
Нельзя просто вывесить листок для записи
и ожидать, что люди сами запишутся, как к мистеру Шу.
МакКинли изменился.
Из-за Сью все вокруг думают, что искусства не существует.
Мы должны доказать им, что хоровой кружок – реальность.
Я буду в актовом зале.
Обещаю, я ни на кого и ни на что не смотрю,
я лишь ищу...
Не волнуйтесь. Простите, парни.
И...
Боже, Сэм, ты это тоже слышишь?
Да, будто что-то звенит,
но только в левом ухе.
У меня это постоянно.
Я не хотел говорить мистеру Шу,
потому что он для меня Бог,
но теперь, когда ты знаешь, мне кажется, я могу рассказать
тебе всё, что накопилось...
Я же слышу.
Клянусь, я слышала это.
Я знаю, что это правда.
Да. Я тебе верю, Рэйчел.
Доктора не хотят, но я тебе верю.
Нашёл микрофон Бога.
Ладно...
Знаю, всё превратилось в какое-то безумие
и мы оба наговорили про твою жизнь
не самых приятных вещей...
В основном я.
Стой, ты чего улыбаешься?
Ты был прав.
О том, что я прячусь и не особо стараюсь.
Но когда ты ушёл вчера, мне было откровение –
Я услышала голос. – Ты нашла ученика?
Не совсем, но я его слышала. По крайней мере, кажется, слышала.
Давай не будем судить.
Суть в том, что ты был прав.
Во всём.
Они есть.
Прямо здесь,
в МакКинли, прячутся на виду.
Нужно что-то значимое, чтобы выманить их,
показать им, кем они могут стать.
И я обзвонила.
Кого?
Всех!
Сюрприз!
Бежим здороваться!
Как дела?
Привет, ребята!
Арти!
Привет!
Я так скучала!
Привет, дружище.
Боже мой!
Теперь вся банда в сборе,
чтобы возродить хоровой кружок.
Чёрт побери, ребята, вы обещали подождать,
пока я припаркую машину.
Тина! Тина!
Иди сюда.
Тина! Тина!
Обнимашки!
Ты всё ещё девственница?
Сэм...
Всем обниматься!
Так здорово, что мы все снова
собрались в этом классе.
То, что вы приехали по первому зову значит для нас
так много.
Арти, ты что, меня рисуешь?
Только твою грудь.
Тренируюсь для занятий по раскадровке.
Нам надо сосредоточиться.
Ребята, давайте сфокусируемся.
У нас тут кризис.
Хоровой кружок сделал для нас так много.
Он свёл нас вместе,
дал надежду, выпустил в мир.
И некоторых вернул домой.
Она обо мне говорит.
Вот в чём дело.
Ребята, вы нужны нам. Не на всё время,
мы понимаем, что у вас всех своя жизнь.
Но нам надо поставить хоровой кружок на ноги.
Особенно теперь, когда некоторые стали нашими соперниками.
Он имеет в виду Шу и Блэйна.
Вы нужны нам.
Не на всё время,
но без вас
традиция клуба, который мы так любим, умрёт.
И мы найдём ребят, которые привнесут что-то так же,
как это было с нами.
И мы будем обучать их, исходя из их талантов.
Но прямо сейчас нам нужно
прогреметь на всю школу.
Нам надо раскачать клетку Сью.
Мы хотим дать МакКинли
почувствовать вкус того, чего им так не хватало.
Слышали шутку
про толстяка, который постоянно ходит в наушниках?
Он носит их, потому что не хочет слышать
шутки про толстый зад.
Поверьте, я слышал их все.
Мой выпускной год.
Предполагается, что это лучший год в жизни,
Но вместо этого я безымянный новичок из Чикаго,
и ни один из этих школьных придурков
не говорит со мной.
Пофигу.
Кому они нужны?
У меня есть мои парни - Тупак, Хендрикс, Джаггер, Синатра.
Возможно, музыка - мой единственный друг,
но мне больше никто и не нужен.
Но всё же...
не повредило бы познакомиться с кем-будь отсюда.
Может даже завести друзей.
Настоящих друзей.
Прости, что?
Ты думаешь присоединиться к хоровому кружку?
– Я увидел... – Прекрасно!
Я – Рэйчел Берри и я возрождаю в МакКинли
знаменитый клуб Новые Направления! Со своим лучшим другом Куртом Хаммелом.
Возможно, ты про нас слышал.
Мы взяли паузу в шоубизе,
чтобы отдать дань сообществу.
Прости, я даже твоего имени не спросила.
– Родерик. – Так вот, Родерик,
прослушивания на следующей неделе и мы просим всех
приготовить быструю песню и балладу.
У тебя есть любимые?
– Я... – Прекрасно.
Я бы выбрала что-то не очень мрачное...
Например, "Corner of the Sky" из "Пиппина".
Разве это не лучшая песня на свете?
А ещё я бы взяла что-то не слишком известное.
Постарайся, чтобы песня была не дольше двух минут.
И на твоём месте я бы выбрала от 16 до 32 тактов.
Посмотри эти ноты. – Послушай, прости...
Я очень занят после школы
всякой всячиной, так что...
– Ты уверен? – Спасибо.
Приятно познакомиться.
Отличная попытка, Берри. Ты отпугнула его.
Джейн, подожди. Стой.
Совет Соловьёв решил
дать тебе шанс на прослушивание.
Они хотят посмотреть, насколько ты талантлива,
прежде чем примут окончательное решение изменить
столетнюю традицию чисто мужского состава.
Позвольте уточнить.
Я должна явиться и спеть перед Соловьями,
дабы доказать, что я достаточно хороша,
чтобы побудить их тщательнее рассмотреть
уже существующие сексистские
и селективные правила приёма?
Да.
Джейн, подожди.
Послушай меня.
Соловьи – очень старый клуб.
Они были образованы во время войны 1812 года.
Когда Фрэнсис Скотт Ки спел "Знамя, усыпанное звёздами"
умирающему президенту Уильяму Генри Гаррисону
на смертном одре, Соловьи аккомпанировали ему.
Я просто пытаюсь сказать,
что порой перемены пугают,
какими бы незначительными они ни были.
Говорю тебе,
для меня будет много значить...
И, возможно, для Соловьёв тоже...
Если ты просто... проглотишь свою гордость,
придёшь и покажешь нам, на что способна.
Но перед этим
я хочу познакомить тебя кое с кем.
Джейн, знакомься, Рэйчел Берри,
лучшая исполнительница,
из всех известных.
Мисс Берри, так приятно лично познакомиться с вами.
Вы – легенда.
В последнее время это не очень распространённое мнение,
но спасибо. Для меня честь помочь вам.
Думаю, ты в надёжных руках.
Моя работа завершена,
оставлю вас, леди, наедине.
Ладненько.
Могу я кое-что сказать?
Почему вы мне помогаете?
Слушай,
возможно, мы смертельные враги на соревнованиях,
но в первую очередь я девушка
и я думаю, что ты ведёшь борьбу от имени всех девушек,
так что приступим.
Ладно.
В центр сцены, пожалуйста.
Хорошо.
Здесь полный зал.
Покажи, что у тебя есть.
Выпрямись.
Ты должна управлять толпой с помощью языка тела.
Держи голову выше.
И смотри на людей.
Даже если там сотня людей,
ты должна установить связь с каждым.
Ты должна заставить каждого почувствовать,
что у вас есть связь.
И, что самое важное,
твоя песня.
В моей семье есть традиция
петь "Up, Up and Away", что плохо, потому что...
Покажи телефон.
Вот...
чаще всего ты слушаешь "Tightrope" Жанель Монэ.
Боже... она невероятная.
Значит, ты нашла свою песню для прослушивания.
Ладно.
С начала.
Эй, я открыт.
Наверное, поэтому я пробивал пенальти.
Что, кстати, стало для школы
переломным моментом.
Это был момент великого слияния
футбола и хорового кружка.
Спроси у любого футболиста,
когда они приедут на встречу выпускников.
Тогда почему не они
пытаются завербовать меня?
Почему послали тебя?
Потому что мы оба любим парней?
Знаю, в остальном у нас мало общего,
но только гей
знает, каково это.
Я знаю, что когда ты учился в старших классах,
ты в первую очередь ассоциировал себя, будучи геем,
но я не такой.
А ты не думаешь, что так все себя ассоциируют?
Когда я признался в том, что я гей,
только у двоих с этим были проблемы.
И тренер Бисти выкинула их из команды.
Ты наивный, если считаешь,
что не мы заложили эту основу.
Ты обязан хоровому кружку.
Умоляю, я обязан "Американской Семейке".
Слушай, когда тренер Бисти выкинула парней из команды,
он зажали меня на парковке,
когда я садился в машину.
Они попытались напасть на меня.
Один из них остался со сломанной челюстью,
второй... думаю, он ещё долго бежал.
Я не выношу Гагу, не смотрел "Продавцы Новостей"
и не пишу фанфиков про Арчи,
где Арчи и Дурашка влюбляются друг в друга.
То, что мы оба входим в 10% населения,
которые предпочтут
Эндрю Гарфилда Эмме Стоун,
не означает, что у нас есть что-то общее.
И я отказываюсь участвовать в хоровом кружке
не потому что там геи или натуралы.
Я отказываюсь, потому что считаю его отстоем.
Прости, чувак.
от Рэйчел: "Помни, о чём мы говорили. У тебя получится!"
Готова?
Уважаемые члены совета, почтенные Соловьи,
позвольте представить вам...
Джейн Хейворд.
Клуб Патриотов Чайных Церемоний в сборе.
Первый вопрос в повестке дня... защита границ МакКинли.
Внимание!
Вольно, чайные пакетики.
Я пилот первого класса Ноа Пакерман.
Но вы можете называть меня "сэр".
Когда мы учились в МакКинли,
мы тоже были членами разных клубов –
Клуба Воздержания и Божьего Отряда.
Большинство из вас христиане, да?
Мы все – христиане.
До того, как присоединиться к хоровому кружку
я тусовалась только с такими же, как я.
А потом она залетела от Пака
и изменилась в лучшую сторону.
Суть в том, занудики...
Вам пора достать треуголки
из ваших лузерских задов и присоединиться к Новым Направлениям.
Они всех возьмут. Даже тебя.
Сэр, меня учили уважать старших,
но не надо называть нас лузерами.
Клуб Патриотов Чайных Церемоний – самый популярный клуб в школе.
Боже, это ужасно.
Куда катится Америка?
Я объясню, куда она катится.
Мы выросли во время самого серьёзного экономического кризиса
с 1930 года.
Наша миссия – исправить тот бардак,
который создал Барак Хусейн Обама,
прежде чем он со своей гомо-элитой
превратят эту страну в мусульманское государство всеобщего блага.
Ну, нет!
Вот уж нет!
Знаете что?
Ты, ты и ты – не смейте вступать в хоровой кружок.
Потому что нам не нужны грубые, отсталые,
беложопые геененавистники, критикующие Обаму.
Нет.
А это я заберу.
Да.
И знаете что?
Однажды у Квин был секс с латинской лесбиянкой.
Научился этому в кружке.
Виноват.
К порядку!
Совет Соловьёв проголосовал против тебя.
Они видят твой талант,
но они – братство, и решили оставить всё как есть.
А что я скажу отцу?
Ты скажешь ему, что мы не сдадимся,
потому что я иду к Управляющему Совету Далтона
и скажу им, что меня не интересует
позиция руководителя Соловьёв, если ты не вступишь в их ряды.
Вы будете угрожать увольнением,
чтобы я вступила в кружок, где мне не рады?
Да.
Да, потому что это неправильно.
Это неправильно.
И порой, если ты хочешь добиться перемен,
приходится немного пошуметь.
Я могу это исправить.
Просто мне нужно время.
Ладно, помните... Секс продаётся.
Именно так леди Таббингтон
заманила лорда Таббингтона в финансовую пирамиду.
Ребята, вы умеете танцевать.
Нам бы пригодились такие люди в хоровом кружке.
Конечно.
Привет, Арти.
Китти, ты где была?
Я думал, Сью заставила всех участников Новых Направлений
уйти из МакКинли.
Ты нужна нам.
Вы и правда думаете, что я вернусь
и помогу вашему дурацкому кружку
после того, как вы так с нами обошлись?
Как ты обошёлся со мной,
когда уехал в колледж?
Сью не настаивала на моём переводе,
потому что она достаточно умна,
чтобы рассмотреть ключевого игрока.
В отличие от Рэйчел Берри, которая и имён-то наших не знает.
Я знаю твоё имя - Квин.
Квин это я.
Врунишка.
Ребята, разве вы не хотите большего,
а не чтобы вами стреляли из пушек?
Разве вы не хотите быть звёздами?
Смотрите, кто говорит.
Ты едва влезла в форму болельщиц.
А можно придти на пробы вдвоём?
Да, не вижу причин для отказа.
Мы проходили прослушивание втроём.
Конечно, близняшки-любовнички хотят вступить в клуб.
Идём, леди.
Надо снова объяснить этой парочке,
почему "Цветы на Чердаке" не лучшая любовная история.
Если ты и правда хочешь вернуть Блэйна,
вот что ты должен делать.
Во-первых, пообещай ему сжечь все свои вещи,
а потом скажи,
что начнёшь одеваться как нормальный человек.
Затем, тебе следует честно ему сказать
о твоей цели жизни –
стать лучшим пародистом Барбары Буш в Америке.
Это не моя цель жизни.
Смешно.
Ладно, отчитываемся о проделанной работе.
Как дела с вербовкой?
Ужасно.
Не получается.
Всё плохо, Рэйчел.
Хоровой кружок достиг в этой школе
такого дна, что мы никого не можем убедить записаться.
Снова этот голос.
Ребят, это из душевых. Но там никого нет.
Боже.
Вы собираетесь меня побить?
Потому что мне нужна секунда, чтобы лечь в позу зародыша...
Нет, нет. Мы...
Мы услышали, как ты поёшь.
У тебя потрясающе получается.
Чувак, тебе надо на прослушивание в хоровой кружок.
Чтобы люди прикалывались надо мной ещё больше?
Даже директор зовёт меня "Белая Прелесть".
Иди сюда, ты и правда – прелесть.
В хоровом кружке всех волнует только то, как ты поёшь.
В кружок ещё никто не записался, да?
Если я стану вашим первым участником,
это ещё больше оттолкнёт ребят.
Я всю свою жизнь построил так, чтобы люди меня не замечали.
Слушай, за прошедшие пару месяцев никто не хотел
стать невидимым больше меня.
Но с этими ребятами
я вспоминаю о том лучшем, что есть во мне.
И они никогда не стали бы надо мной смеяться.
В лицо – никогда.
Ты – типичный представитель хорового кружка.
Именно из-за таких как ты мистер Шу и открыл этот кружок.
Именно здесь неудачники могут найти своё место.
Пожалуйста, приходи на прослушивание.
Прости, что я так напирала.
Ты можешь петь что угодно.
Гарантирую, мы примем тебя.
Посмотри на всех нас.
Мы такие разные, но друг для друга
мы готовы на всё.
Мы всегда на связи.
А всё потому, что мы отважились записаться в хоровой кружок.
И ты тоже этого достоин.
Дорогой дневник,
я живу в ночном кошмаре.
Стоило только мне решить,
что я убила своего белого кита,
победила глухослепого пансексуального Левиафана,
которым был хоровой кружок МакКинли,
как он вернулся...
чтобы загрязнять великое музыкальное достояние этой страны
своими капустниками.
Я так отчаялась,
что мой пакистанский доктор диагностировал меня,
Сью Сильвестр, язвой двенадцатиперстной кишки.
И теперь я принимаю микстуру
из машинного масла, кровавой мэри и фекалий летучей мыши,
чтобы истечь кровью и умереть.
Должен быть способ добраться до этого хорового кружка,
какие-нибудь наивные пешки, которые я могу подчинить своей воле,
чтобы избавиться от хорового кружка раз и навсегда.
Минуточку.
Вот оно.
Дневник, и снова ты дал мне повод продолжить.
Сью Сильвестр знает, кто станет её новенькой игрушкой.
Позвольте прояснить, Сью.
Директор Сильвестр.
Вы хотите, чтобы я внедрился в хоровой кружок,
был нарочито груб,
чтобы все чувствовали себя подавленными и уходили оттуда?
Это всегда срабатывает.
И я дам тебе отличный стимул.
Что это?
Это единственный в своём роде,
вручную изготовленный мастурбатор Тома Брэди.
Нет, спасибо.
Ладно...
Что если я попрошу друзей из Пфайзера
дать мне достаточно таблеток от тошноты,
чтобы я смогла переварить разговор
с удивительно противной тренером Бисти,
и заставить её отдать тебе позицию главного квотербека.
Буду с вами предельно честен, Сью.
Директор Сильвестр.
Во-первых, я не продаюсь.
Во-вторых, если хотите избавиться от хорового кружка,
обзаведитесь стимулами получше.
Туш?, постмодернистский гей.
Ты не мог бы снять наушники?
Они отвлекают.
Просто мне нужно...
Всё в порядке.
Можешь оставить их.
Мы понимаем.
У нас всех есть своя подушка безопасности.
Мы просто хотим услышать, как ты поёшь.
Подождите.
Спасибо.
Мы опубликуем фамилии на этой неделе,
но это было потрясающе, Родрик.
Спасибо.
Почему просто не сказать, что он принят?
Ладно, ты принят!
Спасибо.
Верноподданные,
грядёт встреча выпускников
и я рада приветствовать
одну из лучших выпускниц школы МакКинли,
которая будет ведущей
сегодняшних мероприятий.
Беки Джексон, передаю слово тебе.
– Беки. – Слушайте сюда, сучки.
Сегодня тут заправляет Беки Джексон.
Правило №1:
у меня будет шокер.
И я ударю каждого, кто будет одет не в цвета школы.
Правило №2:
никакого секса под трибунами.
Там буду зажигать я.
Правило №3:
все должны принести по две книги,
чтобы устроить костёр.
Правило №4...
Ладно, хватит. Отдай микрофон.
Проигравшая команда будет принесена в жертву.
Достаточно.
Отпусти микрофон.
Милая, я буду отрывать твои пальцы от микрофона по одному.
Отдай микрофон!
Отдай его мне!
Вот где она!
Идём, ты же не хочешь опоздать
на первое официальное собрание хорового кружка.
Ты в порядке?
Да, просто...
задумалась про мистера Шу.
Как у него всё получалось.
Как он из ничего сделал то, чем мы стали.
По отдельности, как команда и как друзья.
Мы не можем повторить то, что у нас было,
но мы должны быть открытыми, чтобы найти нечто новое,
другое, что-то лучше. – Да.
А почему бы не провести встречу здесь?
Раз уж я единственный участник.
Во-первых, мы должны провести первое собрание
в кабинете. Это традиция.
Во-вторых,
ты не единственный участник.
Кое-кто вчера присоединился к нам. – Подожди, кто?
Поверить не могу, что ты сделала это!
Мы договорились, обсудили правила!
Никакого переманивания!
Я не переманивала.
Она сама пришла.
Это неудобно.
Даже если меня примут в Соловьи,
мне придётся бороться за каждую партию.
Так будет в любом песенном кружке.
Но здесь бой будет честным.
Учитывая перемены директора Сью Сильвестр,
эта школа по уровню сравнялась
с любой частной школой штата.
Мои родители готовы перевести меня сюда,
если я этого хочу.
И чего ты от меня ожидал?
Что я откажу?
Джейн просила ничего не говорить,
пока не будут готовы бумаги о переводе.
Последние пару дней я провёл, угрожая уйти с работы,
чтобы убедить всех принять её в кружок.
И как только у меня получилось,
она говорит, что уходит в твою команду?
Я был унижен.
Блэйн, у тебя полный состав и Бог знает, сколько
школьников Далтона убьют ради того, чтобы к вам присоединиться.
Вот только не надо изображать заботу и спокойствие, Курт.
Уверен, ты крайне рад
всему происходящему. Не удивлюсь,
если это ты подстроил после того, как увидел нас с Дэйвом.
Может, я пойду.
– Нет, всё в порядке. – Останься.
– Всё в порядке. – Останься, тебе надо увидеть,
какие у тебя наставники.
Вся эта тема с дружескими соревнованиями...
закрыта.
Новый и улучшенный хоровой кружок
официально открыт.
Представляю первых двух участников,
Джейн и Родерик.
"Если построить дом, они придут".
Пусть приходят быстрее.
Простите, но два человека?
Заткнись, Тина.
Их четверо.
Как обычно, моя несомненная сексуальная притягательность
снова сработала.
Леди и джентльмены,
это Мейсон и Мэдисон
МакКарти.
Привет, народ.
Мы так рады, что хоровой кружок снова открыт.
Я знаю, о чём вы думаете:
они могут задирать ноги и крутить задом,
но умеют ли они петь?
Не будем хвастать...
Но с тех пор, как нам исполнилось три года,
мы каждый год выигрываем конкурс караоке
в лагере чирлидеров. Это у нас в крови.
Наши родители познакомились в турне
вдохновляющей и всемирно-известной группы
Up with People.
Ой, нет, нет, нет.
Кажется, я совершила ошибку.
Нет, всё в порядке. Мы вам рады.
Конечно, вы пройдёте прослушивание.
У нас очень строгие правила.
Не очень, Шугар Мотта ни одной ноты спеть не могла.
Но она была секси.
Я очень рада.
Это начало
чего-то особенного.
Знаю, что большинство из вас приехало на встречу выпускников,
а не ради меня и Курта,
но словами не выразить, как мы благодарны вам за поддержку.
– Идите сюда. – Обнимашки!
– Давайте. – Иди сюда.
Ребята, у вас получится!
Я начинаю привыкать к таким объятиям.
Думаете, это трудно?
Попробуйте заняться сексом с Майклом Болтоном
и не влюбиться.
Перевод выполнила Grenada