Écoute.
Rachel Berry était super à Broadway
et a peut-être sa place à la télé,
mais la série et sa prestation
enterrent les carrières, au lieu de les lancer.
Je veux que les bonnes.
C'est une bonne. T'as peut-être ta place à la télé.
Rachel, c'est Lee.
Désolé.
On s'est déjà croisés. Nancy.
Agent de presse.
- Passez-moi un coup de fil. - Merci.
Félicitations pour le bébé.
J'ai de mauvaises nouvelles.
J'ai été viré.
Apparemment, j'avais raison,
les gens veulent voir des séries en direct.
Mais pas celle-ci.
On est la première série de l'histoire à faire 0 % de part de marché.
Et si on en rameute plus au deuxième épisode ?
Si on faisait un autre épisode,
l'UNICEF protesterait,
la Ligue Antidiffamation, les gens de couleur, PETA...
Je reçois
des e-mails énervés de pédophiles.
Je crois que t'as trouvé un moyen
de te mettre à dos tous les lobbys du pays.
J'aime pas accuser comme ça, mais je dois le faire.
C'est de ta faute, tu es la tête d'affiche.
Je sais pas ce que je vais faire.
J'ai deux familles à nourrir.
Je sais ce que je vais faire.
Prendre la tête d'une autre chaîne.
Je suis vraiment désolée.
Je peux pas imaginer ce que vous ressentez.
Tu devrais...
car t'es virée aussi.
C'est trop Rachel a été annulé.
Je vais pas couler tout seul.
Contrairement à moi,
je doute que tu retravailles pour la télé un jour.
C'était méchant.
Disons que je serais surpris. Non, pas surpris, étonné.
Je vais faire quoi ?
Fais ce que tous ceux qui se sont misérablement plantés font,
Accuse le reste du monde.
Et puis rentre chez toi.
Je sais même plus où c'est.
Like anyone would be
I am flattered by your
Fascination with me
Like any hot-blooded woman
I have simply
Wanted an object to crave
But you
You're not allowed
You're uninvited
An unfortunate slight
Like any uncharted territory
Sorry, I must seem greatly intriguing
And you
You speak of my love like
You have experienced
Love like mine before
But this
Is not allowed
You're uninvited
An unfortunate slight
I don't think you unworthy
I need a moment
To deliberate.
StillBelievin' Club u-sub.net / sous-titres.eu
Ma chérie.
Dieu merci.
Ça va ? Où est papa ?
Chérie...
Ton père et moi divorçons.
Quoi ?
Non, c'est pas possible.
Je suis morte et c'est l'enfer.
Ça n'allait plus depuis longtemps.
On voulait te l'annoncer,
à ton retour.
T'avais déjà assez à gérer.
On en parlera au dîner.
Je sais pas combien de temps je vais rester, c'est pas grave ?
Tu peux rester aussi longtemps que tu voudras.
Mais on a mis la maison en vente.
Il parait qu'on doit tout perdre
avant de vraiment se trouver.
Un café au lait de soja.
Oh, mon Dieu,
c'est notre Rachel Berry nationale !
Non, arrêtez.
Tu peux pas te cacher.
Je travaille ici depuis que Sue m'a viré de mon poste de gardien.
- C'est pour moi. - Merci beaucoup.
- Ma carte, s'il vous plaît ? - Ça a vraiment été dur,
mais ton humiliation me montre que ça peut toujours être pire.
C'est affreux.
La gratitude.
Je peux enlever ça maintenant.
- C'était quoi ? - L'histoire de ma vie.
J'ai toujours voulu que les gens connaissent mon nom,
et c'est le cas, parce que j'ai joué
dans la plus mauvaise série de l'histoire.
T'as disparu pendant des mois.
Je me cachais.
Mais ça va maintenant.
Ça va...
je reprends ma vie en main.
Tout va bien.
Je vais t'aider.
Merci.
Je comprends pas. Pourquoi t'es là ?
Pour voir ta famille ? Où est Kurt ?
T'étais vraiment isolée.
On a rompu.
Quoi ?
Ça s'est compliqué
quand tout le monde est parti
et qu'il restait que nous deux.
J'imagine qu'on est "trop jeunes".
Il parait que c'est qui arrive aux relations du lycée
après la première année de fac, mais...
- Je croyais qu'on était différents. - Je suis désolée.
J'étais vraiment déprimé
après la rupture.
J'ai commencé à négliger mes cours et on m'a viré de l'AADNY.
Quoi ?
Tu retournes quand à New York ?
Je fais une pause. Je voulais rentrer aussi.
Je suis chez mes parents. Et j'ai un travail, à Dalton.
Je suis le nouveau coach des Warblers.
Il faut pas un diplôme ?
Je suis pas un vrai prof. Celui que je remplace a chopé Ébola,
alors je suis arrivé au bon moment.
Tu sais quoi ? On va se faire une promesse.
À partir de maintenant,
c'est toi et moi,
et on va faire quelque chose de bien.
D'accord ?
Lift up your head
Wash off your mascara
Here, take my Kleenex
Wipe that lipstick away
Show me your face
Clean as the morning
I know things were bad
But now they're okay
Suddenly Seymour
Is standing beside you
You don't need no makeup
Don't have to pretend
Suddenly Seymour
Is here to provide you
Sweet understanding
- Seymour's your friend
- Nobody ever
- Treated me kindly
Daddy left early and Mama was poor
I'd meet a man
And I'd follow him blindly
He's snap his fingers and me, I'd say sure
- Suddenly Seymour
- He purified me
- Yes, suddenly Seymour
- Suddenly Seymour
- He showed me I can
- Showed me I can
Learn how to be more
The girl that's inside me
- With sweet understanding
- Sweet understanding
- With sweet understanding
- Sweet understanding
- With sweet understanding
- Standing
Seymour's your
Man.
Écoutez.
La meilleure coach de pom-poms girls est maintenant la meilleure principale.
PAS DE MARQUES D'AFFECTION
Les notes montent, l'indice de masse corporelle baisse.
PAS DE FLEMMARDISE
Comment j'ai fait ?
Le plan en trois étapes de Sue Sylvester.
Un,
un remaniement du menu.
Des protéines et du chou kale.
Je fais quoi avec du salpêtre ?
Si t'en mets dans ton chou,
ça mettra tes hormones en sourdine.
Bon appétit.
Sue Sylvester a triomphé.
Numéro deux,
contrôle de poids aléatoire et humiliation.
Monte.
Avec les cochons.
Trois, lâcher occasionnellement des molosses.
Mon plus grand succès ?
M'être débarrassée de la chorale.
Je me suis assuré que tous ces travestis couillons
soient transférés de force dans d'autres écoles
pour que cet endroit soit le lieu d'apprentissage
qu'il est devenu.
J'ai même envoyé William à Carmel
pour m'assurer de n'avoir que des nuits tranquilles.
Regardez ça.
J'aide les prochains génies de notre pays à se développer.
Pourquoi l'Amérique est à la traîne ?
Car tous les jeunes veulent être rappeur ou star de cinéma.
Jeune homme dont je ne retiendrais pas le nom,
s'il y a une chose dont je suis fière,
c'est du fait d'avoir prouvé,
une fois pour toutes,
que les jeunes esprits n'ont pas besoin des lettres
ni des arts.
Je l'admets, j'ai traversé une période difficile.
Mais au bout du compte, je me sens bien.
Ma 3e année à l'AADNY va commencer, et elle se fait en alternance.
En 3e année, nous devons sortir de l'école
pour parfaire notre art, comme des pros.
On nous encourage à être créatifs,
à bousculer les choses, hors de New York.
Par chance, j'ai déjà trouvé un stage à la maison de retraite Lexington,
où je mettrai en scène un scénario des Real Housewives écrit par moi-même.
En parlant de changement,
par respect pour Blaine, je ne suis sorti avec personne d'autre.
Mais j'ai enfin décidé de franchir le pas.
Je me suis à Tinder et j'ai testé le speed-dating.
Je suis Rich.
- Barry. - John.
J'aime me déguiser en pirate et je suis voyant.
Je suis comptable le jour et aussi comptable la nuit.
Je bosse dans un resto végétalien pour animaux.
Je vois que tu viens de rompre avec quelqu'un.
C'est impressionnant. C'est le cas.
J'étais fiancé, en fait.
Détail important, c'est lui qui avait fait sa demande.
Mais c'est moi qui ai rompu.
C'est un mec super, et si j'avais su...
Attends, t'es sorti avec personne depuis ?
- T'es vraiment voyant. - Ça se voit que tu l'aimes encore.
On est face à M. Shue aux Sélections.
Donc j'ai besoin de tes remarques sur les Warblers.
Crois-moi, tu n'en veux pas. Je suis la championne des losers.
Tu peux être aussi nulle que tu veux à la télé,
mais tu es Rachel Berry, le génie des chorales.
It's late in the evening
Glass on the side I've been sat with you
For most of the night
Ignoring everybody here
We wish they would disappear so maybe we could get down now
I don't want to know
If you're getting ahead of the program
I want you to be mine, lady
To hold your body close
Take another step into the no-man's-land
For the longest time, lady
I need you, darling
Come on, set the tone
If you feel you're falling
Won't you let me know
If you love me
Come on, get involved
Feel it rushing through you
From your head to toe
Sing
Can you feel it
All they guys in here don't even want to dance
Can you feel it
All that I can hear is music from the back
Can you feel it
I found you hiding here so won't you take my hand, darling
Before the beat kicks in again
Can you feel it
If you love me, come on, get involved
Feel it rushing through you
From your head to toe
Sing !
T'en penses quoi ?
Trois choses.
D'abord, c'était incroyable.
Ensuite, t'es bien trop vieux pour chanter et danser avec eux.
Et enfin, merci.
J'avais pas ri comme ça depuis longtemps.
De rien.
Allez, on se bouge !
Ma grand-mère unijambiste court plus vite que vous !
De l'eau !
Arrête de faire ton Kurt Hummel et reviens sur le terrain !
Quand j'étais au lycée ici,
on s'assurait que les brutes comme toi ne parlent pas comme ça.
Non, c'est bon. Spencer est gay.
Un ado gay post-moderne.
La représentation positive des gays m'a donné le courage d'être moi-même,
un petit con arrogant, apparemment.
- Et ta série était pourrie. - Il est sympa, non ?
Tu le laisses te manquer de respect ?
Je t'ai dit, je suis que l'assistant coach.
Je peux pas crier.
Si le saumon avait des jambes, on le mangerait le soir pas le matin !
- Ces gars sont vraiment doués. - Ouais.
Sue a passé l'été à recruter des joueurs dans tout l'État.
Elle a acheté un immeuble pour y loger les familles.
Ça doit être légal.
Mais, l'art, alors ? Et la musique et la peinture ?
C'est injuste. Et ceux qui ne font pas de sport ?
Je suis d'accord avec toi.
Parles-en à Sue.
Quoi ?
Je viens voir Sue Sylvester.
C'est bon, Janet. Qu'elle entre.
Janet vient travailler gratuitement
grâce à l'administration pénitentiaire de l'Ohio.
C'est une faussaire détenue.
T'inquiète pas, elle est attachée.
Félicitations, au fait.
Ton épique humiliation publique à la télé
a dépassé tout ce que je pouvais espérer.
Je suis pas venue pour parler de moi.
- Je veux parler de la chorale. - Y en a plus.
D'ailleurs, j'ai supprimé tous les clubs d'art du lycée.
Vous ne pouvez pas priver ces ados d'une éducation musicale et théâtrale.
Je peux et je l'ai fait.
Et ça te concerne.
Tu étais la meilleure en arts.
Donc, les arts n'ont donc pas grand-chose à offrir, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas de chorale ici.
Il n'y en aura plus jamais tant que c'est moi qui dirigerai.
Maintenant, dégage d'ici sinon je lâche la détenue sur toi.
Je la regarde du coin de l'oeil depuis quelques minutes.
Je suis sûre qu'elle se fabrique un couteau.
- Vous voulez commander ? - Non, j'ai rendez-vous.
Désolé, je suis en retard, mais il pleut des cordes,
et je suis passé au Mercer Kitchen vérifier un truc.
Et devine !
Il se trouve qu'ils sont tout à fait disponibles
pour la Fête du Travail pour notre mariage.
Pourquoi je suis toujours le premier ?
Tu m'as pas entendu ?
Ils sont dispos pour notre mariage.
Commandons. Je meurs de faim.
Je veux pas qu'on se dispute, mais c'est moi qui fais tout
pour planifier le mariage.
Qu'est-ce que tu as ?
Dis-moi.
T'as des doutes ?
T'as remarqué comme c'est épuisant depuis que tu as emménagé ?
On s'est disputé pendant trois heures
parce que je me suis essuyé la bouche avec une serviette
et que j'avais du dentifrice sur le visage.
C'est dégoûtant de laisser ça comme ça.
Vivre ensemble, c'est comme un galop d'essai,
et je crois bien qu'on échoue.
Merci de dire enfin ce que tu penses. T'étais passé où ?
Tu étais où ? Tu étais si froid et distant avec moi.
Je te reconnais même plus. Tu me juges tout le temps.
Qu'est-ce que tu veux en fait ? Tu veux ce mariage ?
- Tu veux toujours m'épouser ? - Peut-être que non !
Pourquoi ?
J'ai fait quelque chose ?
Parce que...
Parce que tu sais...
Je t'aime tellement
et je sais que ça peut fonctionner.
Je t'aime aussi.
Mais on est que des gosses.
Écoute.
C'était super,
mais il vaudrait mieux en rester là
avant qu'on finisse par se détester.
Je te le pardonnerai jamais.
Je suis Ricardo.
Excuse-moi. Mon cours de vélo a pris du retard.
Ça va ?
Pardon.
Je dois partir.
Alors ?
Danny, sois attentif.
T'es le seul à qui je peux montrer ça.
Vocal Adrenaline est différent de New Directions.
Eux, c'est la précision et les grandes chorés.
La perfection.
Je peux pas compter sur mes vieux trucs pour gagner.
Ce qui signifie...
pas attendre la dernière minute,
pas de Mercedes pour meubler,
et pas de Journey.
Je dois savoir si je suis fou
de vouloir que toute l'équipe fasse un flip synchronisé.
Pourquoi je m'inquiète alors que je rentre tous les soirs
pour voir ce visage ?
Tu veux apprendre à danser comme papa ?
C'est parti, prêt ?
Tu es prêt ?
Cinq, six, sept et huit.
Have you seen her
So fine and pretty
Fooled me with her style and ease
And I feel her
From across the room
Yeah, it's love in the third degree
Won't you turn your head my way
Well, don't skip romance 'cause you're old enough to dance
The night away
Baby
Dance, dance, dance the night away
Come on, baby, baby
Dance the night away.
Super !
Bon boulot. Ça s'améliore.
Souvenez-vous que ma porte est toujours ouverte
si vous avez un problème, donc...
Je rêve ?
Est-ce la star de la scène, Rachel Berry ?
Je crois que le bon terme est "inemployable".
La série n'était pas si nulle.
En fait, j'en ai aimé certains moments.
Vous mentez très mal.
Non, je vois toujours le meilleur en toi.
Quand on me prenait pour une nulle au lycée,
je savais qu'un jour je leur montrerais la vérité.
J'ai eu ma chance et je leur ai donné raison.
C'était juste une erreur.
- Je n'aurai pas d'autre chance. - Je ne crois pas.
Il y a toujours autre chose surtout pour un talent comme toi.
Regarde-moi.
Ici.
C'est vrai, j'ai perdu les New Directions.
Je coache la chorale la plus connue du monde.
D'ailleurs, ça me plaît pas beaucoup.
Je voulais continuer et McKinley n'a plus de chorale.
Ça ne vous a jamais arrêté avant.
J'ai plus la force de me battre.
J'ai un bébé,
et Carmel paye cinq fois mieux que McKinley.
C'est une bonne chose.
Sans vous, c'est pas pareil.
Non, s'il vous plaît.
Ne me faites pas de discours sur le fait que faire partie
d'un truc spécial nous rend spécial,
et que je devrais juste croire en moi,
parce qu'on a bien dépassé ça.
Et ça alors ?
- T'as déjà vu quelqu'un tirer à l'arc ? - J'aurais vu ça quand ?
Attends, écoute.
La force est créée par la tension de l'arc.
Donc plus l'arc est tendu, plus on crée d'énergie potentielle.
Les défis de la vie sont la mise en tension de l'arc.
Penses-y. Plus le challenge est grand, plus l'arc se tend,
plus tu crées de potentiel pour faire quelque chose d'incroyable.
Tu dois simplement...
trouver un but.
Trouve la flèche que tu vas mettre sur cet arc.
- Vous y arrivez toujours. - J'y arrive toujours !
Sauf que pour moi, l'arc ne s'est pas simplement tendu,
il a cassé.
Que se passe-t-il ?
- C'est une intervention. - On veut t'aider.
On va regarder
- C'est trop Rachel. - Non, pas du tout.
- Je regarde pas. - Je crois que c'est le moment.
- Tu es prête à affronter tes peurs. - Je crois pas.
Tant que tu regarderas pas et réaliseras que c'était pas si mal,
tu t'en remettras jamais.
Ça va vraiment se faire ?
- C'est parti. - Oh, mon Dieu.
Ce voyage en train depuis l'Ohio était épuisant.
Heureusement que j'ai hérité de ce loft de mes grand-mères gay.
Ça ressemble vraiment à ton appart.
Rachel, regarde !
C'est le piano violet de mes mamies !
J'ai appris à jouer dessus.
Pardon ?
C'est mon piano. Il était avec l'appart.
Attends, quelqu'un vit ici ?
C'est vrai, je suis Nittany Cuthbert, Et Infiniti Domingo.
- C'est troublant. - Je peux plus respirer.
Que faites-vous dans l'appartement qu'on a acheté il y a deux ans ?
C'est moi Blartie, je vis ici aussi.
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
C'EST TROP RACHEL
C'est horrible.
C'est pas si mal.
C'est horrible.
J'ai pensé qu'ils pourraient t'aider pour ton audition pour Cats.
Les chats. C'était le pire moment.
Ils ont le cancer.
Après, ils ont pissé partout.
Où étais-tu ?
Disons que mon ver a nourri un Warbler.
Il est trop drôle.
- Mon Dieu. - Dans le mille.
On dirait que Cert a oublié de prendre ses médicaments contre la narcolepsie.
Ça va aller.
Tu devais pas chanter ? C'est quand ?
Coupé.
New York est la pire des villes. Les agresseurs se font agresser.
- Comment ça ? - J'ai été agressé
sous la menace d'une arme,
et j'étais paralysé par la peur. En plus d'être paralysé.
Enfin, Rachel...
Texte !
On peut le mettre en pause, s'il vous plaît ?
Je peux plus regarder. J'ai compris.
S'il vous plaît.
Je trouve ça mignon.
- C'est une monstruosité. - T'as raison.
C'est pas les débuts dont tu rêvais,
mais c'est quand même un début.
Et depuis quand es-tu la fille qui fait les choses facilement ?
C'est juste une série, pas qui tu es.
Tu ne seras pas définie par cet échec.
Le futur te jugera sur la façon dont tu t'en es sorti.
Je sais que vous avez vu ça avec Sue Sylvester, mais elle a tort.
Priver les élèves d'une éducation artistique...
Je suis d'accord.
Je pense que les arts sont extrêmement importants.
Mais malheureusement, les principaux gèrent les lycées.
Mais vous n'êtes pas responsable des principaux ?
Même si je passais au-dessus de Sue Sylvester,
pour réinstaller la chorale, ça serait impossible en ce moment.
Le budget est établi pour l'année,
et il n'y a pas d'argent pour de nouveaux programmes.
Et si je donne l'argent ?
Il m'en reste de C'est trop Rachel. C'est pas grand-chose,
mais j'aimerais le donner si ça pouvait ramener la chorale.
Vous savez...
j'avoue...
ça ne me dérangerait pas que Sue soit rétrogradée.
Les notes sont meilleures, mais les coups de bâtons ?
Et je la suspecte de lorgner mon poste.
Ça ne me surprendrait pas.
Très bien. On a un accord.
- À une seule condition. - D'accord.
- Vous la dirigez. - Pardon ?
Vous me semblez être la meilleure candidate.
Je me suis pointé.
Il y a six mois, tu as dit qu'on se retrouverait devant le loft,
parce que notre amitié était la plus importante.
J'étais le seul.
Tu étais clairement en pleine déprime.
Blaine...
j'ai tout fichu par terre.
Le meilleur qui m'est arrivé.
Tu ne dis pas ça parce que tu es seul ?
Sans nous, New York doit être un peu vide.
Blaine est l'amour de ma vie.
Je vois ce psy qui dit que j'ai un truc avec l'amour.
Les hommes se battent
pour rester connectés, mais Blaine n'était pas comme ça.
L'intimité ne l'effrayait pas.
Il t'a parlé ?
Il a l'air de s'en être remis.
C'est super. Je peux peut-être tout arranger.
Tu peux nous arranger un rendez-vous
dans un endroit neutre à Lima ?
Je comprends pas.
Comment tu comptes gérer la distance ?
Pas besoin que ce soit une relation longue distance.
Je veux être avec vous.
Aide-moi.
On trouvera peut-être notre salut, ici.
Je crois que j'ai l'idée parfaite.
Merci, messieurs.
Avant, la chorale et le club Audiovisuel s'entendaient bien.
On souhaite que ça continue.
Et on promet de retenir vos prénoms. Le groupe aussi.
- C'est quoi, ça ? - On relance la chorale.
Je suis allée voir votre supérieur qui m'a donné son accord écrit
et vous ne pouvez pas nous arrêter.
Qu'on soit clairs, l'inspecteur d'Académie a autorisé
la démolition d'un labo informatique flambant neuf
pour que la chorale revienne.
Il savait peut-être pas que c'était un labo informatique.
Et qui s'occupera de la chorale ? Toi, Rachel ?
Et moi.
Ça fait partie de mon cursus de 3e année à l'AADNY.
Je dois admettre que je suis surprise de la vitesse
à laquelle deux des plus prometteurs membres de la chorale
ont mis leur queue entre les jambes
et sont revenus au lycée.
Et même si je suis toujours ravie
de la pure innovation d'un androgyne comme Porcelaine
parce que c'est fantasque de parler
avec quelqu'un qui ressemble tant à un morse de dessins animés gay,
Toi, Rachel Berry, tu as dépassé les bornes.
J'aime pas être engueulée.
Quand on s'est vues à New York, tu m'as insultée devant mon copain.
Juste parce que j'ai traversé le pays, pour être à ta première
et pouvoir partir en plein milieu pour faire l'amour dans tout ton appart.
Et tu me fais ça.
Vous venez d'entrer sur le radar de Sue Sylvester.
Et je serai sans pitié.
Pas de répit.
Mon combat avec Will Schuester ressemblera
à deux adorables bébés pandas se bagarrant
en comparaison de ce qui va vous arriver.
Vous me supplierez de vous tuer.
Et ça arrivera.
Tu penses que tu as touché le fond avec ton horreur de série ?
Non, Rachel Berry, ton cauchemar national vient tout juste
de commencer.
Tu sens la maison de retraite.
Détends-toi.
Sois aussi direct qu'une flèche.
Salut. J'espère que t'as pas trop attendu.
Non. Bonjour.
Bonjour.
J'apprécie que tu sois venu.
J'aurais compris si tu m'avais envoyé bouler.
Non, je voulais te voir.
Je suis là pour te reconquérir.
Je voulais pas dire ça comme ça, mais pour être clair,
tu dois savoir que je vais d'abord obtenir ton pardon
et je regagnerai ton coeur.
Je vois quelqu'un.
Ne pleure pas. Sois cool.
Souris. Je vais être malade.
Et je voulais te le dire de vive voix surtout parce que tu le connais.
Pitié, pas Sebastian Smythe.
Je savais que ça serait bizarre pour toi.
C'est un cauchemar.
Quoi ? Pas du tout.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
C'était il y a quelques mois, juste ici
en fait.
Je m'ennuyais.
J'ai décidé de venir au Scandales pour la soirée country des bears.
Dave faisait l'electric slide.
Sympa.
On a parlé, surtout de toi en fait.
J'étais en colère après ce qui s'était passé.
Je parlais beaucoup de la rupture.
Mais je lui ai rappelé,
combien tu m'avais aidé lors de cette période pas facile pour moi.
Et tu m'as pardonné tout ce que j'ai pu te faire.
Enfin, bref, on a parlé et passé des soirées ensemble et...
- nous voilà. - Nous voilà.
Yogi et Boo Boo. Il nous appelle comme ça
parce que je suis son nounours et lui, mon petit scout.
Je vais vomir.
Je vais vomir !
Et depuis quand Blaine aime les bears ?!
Je sais que c'est pas ce que tu voulais.
Et aussi que ça sera pas facile,
mais je voulais qu'on réagisse de façon adulte.
J'espère qu'on pourra être amis.
On pourra tous se faire des sorties.
Ça donne envie.
Excusez-moi. Il faut que j'aille aux toilettes.
Parfait.
Je la veux vraiment.
Juste ici.
Je pensais que Finn prendrait cette place.
C'est juste pour quelques mois le temps de reprendre pieds.
Tu sais ce qui t'attend ?
Broadway. Ça a toujours été mon rêve.
Ça l'est encore.
Je l'ai eu et l'ai perdu. Mais je vais le récupérer.
Donc ne pariez pas contre moi.
Je l'ai jamais fait et je le ferai jamais.
Je voulais te donner quelque chose.
PRIORITÉ 1 : AIDER LES ENFANTS
Il a sa place ici.
Et un petit rappel,
tu vas affronter Blaine
et moi, aux Sélections, il est temps que tu recrutes.
Tu vas te plaire ici.
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation
And it looks like I'm the queen
And the wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in
Heaven knows I tried
Don't let them in, don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel
Don't let them know
Well, now they know
Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don't care
What they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
It's funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can't get to me at all
It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong
No rules for me
I'm free
Let it go, let it go
I'm one with the wind and sky
Let it go, let it go
You'll never see me cry
Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on.
Le froid est pour moi le prix de la liberté.