Rachel Berry was geweldig op Broadway en kan misschien TV werk doen.
Maar haar prestaties in de show...
zal haar carrière eindigen in plaats van starten.
Ik wilde alleen de goede horen. - Dit was een goede.
Het zegt dat je misschien TV werk kan doen.
Rachel, het is Lee. Het spijt me.
We hebben elkaar ontmoet. Nancy.
Ik ben een publicist. Bel me, oké?
Bedankt. Gefeliciteerd met de baby.
Ik heb slecht nieuws. Ik ben ontslagen.
Ik had gelijk dat men live TV shows wilden zien.
Alleen deze niet.
Volgens mij zijn we de eerste show in de historie met nul kijkers.
Als we meer mensen kunnen laten kijken naar de tweede aflevering...
Als we een nieuwe aflevering zouden maken...
krijgen we protesten van UNICEF, ADL, NAACP...
PETA. Mijn blackberry staat vol haatmails van NAMBLA.
Je hebt een manier gevonden...
om elke speciale groep in dit land te beledigen.
Ik wil niemand de schuld geven, maar ik moet wel.
Jou, want jij bent het gezicht.
Ik weet niet wat ik moet doen. Ik moet twee families voeden.
Ik weet wel wat ik ga doen. Ik ga een andere zender runnen.
Mr. Paulblatt, het spijt me.
Ik kan me niet voorstellen hoe u zich voelt.
Dat moet ook. Want jij bent ontslagen.
That's So Rachel is gestopt.
Ik ga niet als enige met dit schip ten onder.
Ik betwijfel of je net als ik ooit nog voor de TV zult werken.
Gemeen. Had ik niet moeten zeggen.
Geen twijfel, maar verrast. Niet verrast, geschokt.
Wat moet ik nu doen?
Doe wat iedereen die gefaald heeft doet.
Geef iedereen de schuld. En ga dan naar huis.
Ik weet niet meer waar dat is.
♪ Like anyone would be ♪
♪ I am flattered by your ♪
♪ Fascination with me ♪
♪ Like any hot-blooded woman ♪
♪ I have simply ♪
♪ Wanted an object to crave ♪
♪ But you ♪
♪ You're not allowed ♪
♪ You're uninvited ♪
♪ An unfortunate slight ♪
♪ Like any uncharted territory ♪
♪ I must seem greatly intriguing ♪
♪ And you speak of my love like ♪
♪ You have experienced ♪
♪ Love like mine before ♪
♪ But this ♪
♪ Is not allowed ♪
♪ You're uninvited ♪
♪ An unfortunate ♪
♪ Slight ♪
♪ I don't think you unworthy ♪
♪ I need a moment ♪
♪ To deliberate. ♪
S06E01 - Loser like me Vertaling: Mandy
Schatje.
Wat is er aan de hand? Waar is papa?
Lieverd.
Papa en ik gaan scheiden.
Nee, dit gebeurt niet.
Het is alsof ik in de hel ben beland.
Het ging al langer slecht.
We zouden het je vertellen als je jezelf niet meer zou afzonderen.
Je had genoeg aan je hoofd.
Ik vertel meer tijdens het eten.
Ik weet niet hoe lang ik blijf. Is dat goed?
Je mag zo lang blijven als je wilt.
Maar het huis staat al een paar weken te koop.
Ze zeggen dat je alles moet verliezen voordat je jezelf kunt vinden.
Een soja koffie, alsjeblieft.
Het is William McKinley's Rachel Berry.
Nee, alsjeblieft.
Je kunt je niet verstoppen.
Ik werk nu hier omdat Sue mijn loon heeft geschrapt.
Die koffie krijg je van mij. - Mag ik mijn kaart terug?
Hoe slecht het ook gaat, jouw vernedering laat zien...
dat het slechter kan.
Dankbaarheid.
Geweldig, ik kan dit net zo goed af doen.
Wat was dat? - Gewoon, zoals het altijd gaat.
Ik wilde altijd thuis komen en door iedereen herkend worden.
Nu doen ze dat omdat ik in de slechtste TV show ooit zat.
Je hebt maandenlang niets van je laten horen.
Omdat ik me verstopt had.
Maar het gaat nu goed. Het gaat goed.
Ik krijg mijn leven weer op de rit en het gaat goed.
Ik help je dit uitzoeken.
Ik snap het niet. Waarom ben je terug?
Familiebezoek? Waar is Kurt?
Je hebt je echt verstopt.
Kurt en ik zijn uit elkaar.
Het werd moeilijk toen iedereen weg was.
We waren alleen in het appartement. We waren gewoon te jong.
Volgens iedereen gebeurt ‘t met relaties in het eerste jaar van de Uni.
Ik dacht dat wij anders waren. - Ik vind het heel erg.
Ik werd na de breuk heel erg depressief.
Ik raakte achter met schoolwerk en toen heeft NYADA me eruit geschopt.
Wanneer ga je terug naar New York?
Ik neem een kleine pauze Ik wilde ook thuis zijn.
Ik woon weer bij mijn ouders en ik werk op Dalton.
Ik ben de nieuwe coach van de Warblers.
Heb je daar geen diploma voor nodig?
Ik ben geen echte leraar.
Maar de studieleider kreeg ebola dus de timing was perfect.
Ik denk dat we elkaar iets moeten beloven.
Vanaf nu is het jij en ik, samen.
We gaan van de slechte dingen goede dingen maken, oké?
♪ Lift up your head ♪
♪ Wash off your mascara ♪
♪ Here, take my Kleenex ♪
♪ Wipe that lipstick away ♪
♪ Show me your face ♪
♪ Clean as the morning ♪
♪ I know things were bad ♪
♪ But now they're okay ♪
♪ Suddenly Seymour ♪
♪ Is standing beside you ♪
♪ You don't need no makeup ♪
♪ Don't have to pretend ♪
♪ Suddenly Seymour ♪
♪ Is here to provide you ♪
♪ Sweet understanding ♪
♪ Seymour's your friend ♪ ♪ Nobody ever ♪
♪ Treated me kindly ♪
♪ Daddy left early, and mama was poor ♪
♪ I'd meet a man, and I'd follow him blindly ♪
♪ He'd snap his fingers ♪
♪ And me, I'd say sure ♪
♪ Suddenly Seymour ♪
♪ He purified me ♪
♪ Yes, suddenly Seymour ♪
♪ He showed me I can ♪
♪ Learn how to be more ♪
♪ The girl that's inside me ♪
♪ With sweet understanding ♪
♪ Seymour's your ♪
♪ Man. ♪
Amerika.
Ohio's succesvolste Cheerleading coach is nu Ohio's succesvolste rectrix.
Examenscores zijn omhoog gegaan. De BMI van leerlingen naar beneden.
Hoe deed ik het?
Het Sue Sylvester Drie Punten Plan.
Een. Een compleet nieuwe dieetvisie. Proteïne shakes en rauwe kool.
Wat moet ik met kalk?
Als je het op de kool strooit, heb je geen zin in seks.
Eet smakelijk.
Sue Sylvester heeft gewonnen.
Nummer twee, verplicht wegen en negativiteit over het lichaam.
Kom op.
In het varkenshok.
Drie. Soms de honden loslaten.
Mijn beste prestatie? De Glee Club opheffen.
Ervoor zorgend dat die travestieten van school moesten wisselen...
en het hier een bijenkorf van onderwijs te maken dat het vandaag is.
Ik gaf William de baan bij Carmel High zodat ik zorgeloos kan slapen.
Kijk naar deze plek.
Ik help de volgende generatie vernieuwers van dit land te creëren.
Weet je waarom Amerika achter loopt?
Omdat elk kind denkt dat het een rapper of filmster moet worden.
Ja, jongeman wiens naam me nooit zal interesseren.
Als ik ergens trots op ben...
is 't dat ik voor eens en altijd heb bewezen...
dat jonge geesten geen filosofie of kunst nodig hebben.
Ik geef het toe. Het waren moeilijke maanden.
Maar ondanks alles voel ik me goed.
Het derde jaar van NYADA begint bijna. Dat betekent een werk studie programma.
We zijn in het derde jaar verplicht...
om ons talent aan de wereld te tonen als wannabe professionals.
We worden aangespoord creatief te zijn. New York te verlaten, te veranderen.
Ik heb geluk met mijn stageplaats bij het Lexington Bejaardentehuis.
Ik zal 'n jaar lang het zelfgeschreven The Real Housewives regisseren.
Over verandering gesproken. Sinds het uit is met Blaine...
heb ik uit respect voor hem geen afspraakjes gehad.
Maar nu spring ik in het diepe.
Ik heb me bij Tindr ingeschreven voor een middagje speed dating.
Hoi, ik ben Rich.
Ik ben Barry. - Ik ben John.
Kurt.
Ik doe piraten na en ben helderziend.
Ik ben overdag een accountant en 's avonds ook.
Om de huur te betalen werk ik in ‘n meditteraans restaurant voor huisdieren.
Ik krijg iets door. Je hebt net je relatie verbroken.
Dat is geweldig. Dat klopt.
Ik was verloofd. Hij had me gevraagd.
Het is belangrijk dat men dat weet. Maar ik heb het afgeblazen.
Het is een goede jongen. Als ik iets heb geleerd...
Je hebt geen afspraakjes gehad sinds het uit is, hé?
Je bent echt helderziend.
Ik kan zo ook wel zien dat je er niet overheen bent.
We moeten tegen Mr. Shue op sectionals...
dus ik kan wel wat tips voor mijn Warblers gebruiken.
Je wilt mijn tips niet.
Ik ben de winnaar van de loser medaille.
Je kunt het zo erg verprutsen op TV als je wilt.
Je bent nog steeds Rachel Berry, en zij is een show koor genie.
♪ It's late in the evening ♪
♪ Glass on the side ♪
♪ I've been sat with you, for most of the night ♪
♪ Ignoring everybody here, we wish they would disappear ♪
♪ So maybe we could get down now ♪
♪ I don't want to know ♪
♪ If you're getting ahead of the program ♪
♪ I want you to be mine, lady ♪
♪ To hold your body close ♪
♪ Take another step into the no-man's-land ♪
♪ For the longest time, lady ♪
♪ I need you, darling, come on, set the tone ♪
♪ If you feel you're falling, won't you let me know ♪
♪ If you love me, come on, get involved ♪
♪ Feel it rushing through you, from your head to toe ♪
♪ Sing ♪
♪ All they guys in here don't even want to dance ♪
♪ All that I can hear is music from the back ♪
♪ I found you hiding here ♪
♪ So won't you take my hand, darling? Before the beat kicks in again ♪
♪ Can you feel it? ♪
♪ If you love me, come on, get involved ♪
♪ Feel it rushing through you, from your head to toe ♪
♪ Sing. ♪
Wat vond je ervan?
Mijn god, drie dingen. Een, dat was geweldig.
Twee, je bent veel te oud om met hun te dansen en zingen.
En drie, dank je.
Voor het eerst in een lange tijd heb ik weer gelachen.
Graag gedaan.
Kom op, rennen.
Mijn oma met een been rent nog sneller dan dat.
Ik wil water.
Wees geen klagende nicht en ga weer terug.
Toen ik hier nog zat zorgden we ervoor dat bullebakken niet zo zouden praten.
Het geeft niet.
Spencer is homo. - Een post moderne homo tiener.
Positieve berichten over homo's spoorden me aan mezelf te zijn.
En dat is een arrogante zak.
Jouw show was ruk.
Is het geen lieverd? - Laat je zo tegen jezelf praten?
Ik ben de assistent coach. Ik kan niet schreeuwen zoals Beiste.
Als een zalm benen had, dan aten we het als avondeten.
Die jongens zijn goed. - Inderdaad.
Sue heeft spelers vanuit de hele staat aangetrokken.
Ze kocht appartementen voor hun families om in te wonen.
Volgens mij is het legaal. - En kunst dan?
Muziek en schilderen?
Het klopt niet. En de niet sporters? - Ik ben het met je eens.
Je moet met je problemen naar Sue gaan.
Kan ik je helpen?
Ik kom voor Sue Sylvester.
Het is al goed, Janet. Laat haar binnen.
Ik kreeg Janet bij de overeenkomst die ik met de gevangenis ben aangegaan.
Ze is een veroordeelde vervalser.
Geen zorgen, ze zit vast aan haar bureau.
Gefeliciteerd, trouwens.
Jouw beschamende manier van floppen overtrof mijn verwachtingen.
Ik ben hier niet om over mezelf te praten.
Ik wil het over de Glee Club hebben. - Die is er niet.
Ik heb alle kunstprogramma's geschrapt.
Je kunt ze niet van onderwijs in muziek en theater beroven.
Jawel, en dat deed ik ook.
Het gaat over jou, Rachel.
Je was het beste dat de kunst had te bieden.
Dat betekent dat de kunst niet veel heeft te bieden, toch?
Er is hier geen Glee Club.
Die zal er nooit komen zolang ik de leiding heb.
En nu uit mijn kantoor, voordat ik een crimineel op je afstuur.
Ik heb haar al even in de gaten gehouden.
Volgens mij wilt ze wel aanvallen.
Wil je bestellen? - Ik wacht wel.
Spannend afspraakje.
Ik weet dat ik laat ben, maar het regent hard.
Ik moest even naar Mercer Kitchen om iets te checken.
Je raad het nooit.
Ze zijn op de dag van de arbeid beschikbaar voor de bruiloft.
Waarom ben ik altijd als eerste hier?
Hoorde je me niet? Ze zijn beschikbaar voor de bruiloft.
Laten we bestellen. Ik heb honger.
Ik wil geen ruzie maken...
maar het lijkt alsof ik alleen de bruiloft moet plannen.
Wat is er?
Zeg het me. Twijfel je?
Heb je gemerkt hoe vermoeiend het is sinds we weer samenwonen?
Laatst hadden we een drie uur durende ruzie...
omdat ik mijn gezicht vol tandpasta afdeed met een handdoek.
Niemand kan hem gebruiken als je hem zo laat liggen.
Samenwonen is een test en ik denk dat we gaan zakken.
Bedankt dat je eindelijk eerlijk bent.
Waar is die jongen geweest? Waar ben je geweest?
Je hebt je afzijdig gehouden en was afstandelijk.
Het is alsof ik je niet meer ken.
Het voelt alsof je me in stilte veroordeeld.
Wat wil je nou eigenlijk? Wil je wel trouwen?
- Misschien wel niet.
Wat is er veranderd?
Heb ik iets gedaan?
Je weet dat ik van je hou. Ik hou zoveel van je.
Ik denk echt dat dit kan werken.
Ik hou ook van jou. Maar we zijn kinderen.
Luister, het was leuk.
Maar laten we ermee stoppen voordat we elkaar gaan haten.
Ik zal je nooit vergeven.
Kurt Hummel?
Ik ben Ricardo, sorry voor 't wachten. Mijn spinning les liep uit.
Gaat het?
Het spijt me. Ik moet gaan.
En? Opletten, Danny.
Ik durf dit alleen aan jou te laten zien.
Vocal Adrenaline is niet zoals de New Directions.
Het gaat daar om precisie en grote dans routines.
Perfectie.
Mijn oude trucs werken niet om sectionals te winnen.
Dus niks op het laatste moment, geen Mercedes met haar grote stem.
En geen Journey.
Ik wil weten of ik gek ben om iedereen backflips te laten doen.
Waarom maak ik me zorgen als ik elke avond bij dit gezichtje thuiskom?
Wil je papa's danspasjes leren?
Daar gaan we. Klaar?
Klaar? Vijf, zes, zeven, acht.
♪ Have you seen her? ♪
♪ So fine and pretty ♪
♪ Fooled me with her style and ease ♪
♪ And I feel her from across the room ♪
♪ Yeah, it's love in the third degree ♪
♪ Won't you turn your head my way? ♪
♪ Well, don't skip romance ♪
♪ 'Cause you're old enough to dance the night away ♪
♪ Dance, dance, dance the night away ♪
♪ Ah, come on, baby, baby ♪
♪ Dance the night away. ♪
Goed gedaan, jongens. Het word steeds beter.
Mijn deur staat altijd open voor als iemand problemen heeft.
Droom ik?
Is dat de ster van toneel en TV, Rachel Berry?
Volgens mij wil niemand me meer hebben.
De show was niet zo slecht. Ik vond een hoop dingen best leuk.
Je bent een slechte leugenaar. - Ik zie altijd het beste in je.
Toen iedereen me op school een loser vond...
wist ik dat ik ze ooit de waarheid kon laten zien.
Ik kreeg een kans, en zij kregen gelijk.
Het was maar een misstap. - Dat krijg je tegenwoordig alleen.
Dat geloof ik niet. Er is altijd iets anders.
Zeker voor iemand met zoveel talent. Kijk naar mij.
Ik verloor de New Directions.
Nu coach ik de beroemdste Glee Club ter wereld.
Daar heb ik een mening over.
Ik wilde blijven coachen en McKinley heeft geen Glee Club.
Dat heeft je nooit gestopt.
Ik kan niet meer vechten.
Ik heb een baby en Carmel betaald vijf keer zoveel.
Dit is iets goeds.
Bovendien zijn jullie er niet meer.
Doe niet, alstublieft.
Zeg niets over jezelf speciaal voelen door iets speciaals te doen.
Dat ik in mezelf moet geloven. Die tijd hebben we gehad.
En dit dan?
Heb je weleens boogschieten gezien? - Wanneer dan?
Hier komt het.
De kracht komt door het buigen van de boog.
Hoe verder de boog buigt hoe meer energie er vrijkomt.
Het leven is net zoals het buigen van de boog.
Denk erover na.
Hoe groter de uitdaging, hoe meer de boog buigt.
Des te meer potentieel om iets geweldigs te doen.
Je hoeft alleen een doel te vinden.
Vind een pijl voor de boog.
U heeft het nog. - Inderdaad.
Mijn boog is niet alleen gebogen, maar ook gebroken.
Wat is er? - We houden een interventie.
We willen je helpen. - We gaan That's So Rachel kijken.
Nee, helemaal niet.
Helemaal niet, jongens. - Het is tijd.
Je moet je angst onder ogen zien. - Ik denk het niet.
Totdat je beseft dat het niet zo slecht was, kom je er niet overheen.
Gebeurt dit echt?
Daar gaan we.
Ik ben zo moe van die treinrit van Ohio.
Gelukkig kreeg ik deze woning van mijn dode lesbische oma's.
Lijkt op jouw appartement. Erg leuk.
Kijk, het is de paarse piano van mijn oma.
Ik heb hierop leren spelen.
Pardon? Dat is mijn piano.
Het zat bij het appartement. - Woont hier iemand anders?
Zo is dat. Ik ben Nittany Cuthbert.
Dit is Infiniti Domingo. - Wat raar.
Ik krijg geen adem.
Wat doen jullie in de woning dat al twee jaar van ons is?
Ik ben Bartie en ik woon hier ook.
Ik wist dat het te mooi was om waar te zijn.
Het is verschrikkelijk. - Het is niet zo slecht.
Het is verschrikkelijk.
Ik dacht dat zij konden helpen bij jouw auditie voor CATS.
De katten waren het ergste.
Ze hebben kanker.
En toen begonnen ze overal te piesen.
Cert, waar was je?
Ik heb mijn worm aan een Warbler gevoerd.
Hij is zo grappig.
Kom hier, poesje.
Boem.
Denk dat Cert zijn Narcolepsie medicijnen niet heeft ingenomen.
Het komt wel goed.
Ik dacht dat je zou zingen.
Waar is de zang? - Eruit geknipt.
New York is erg.
Zelfs dieven hebben dieven. - Wat is er gebeurd?
Ik ben beroofd met een pistool en was verlamd van angst.
En ik ben verlamd.
Maar goed, Rachel.
Tekst.
Kunnen we even pauzeren?
Ik kan er niet naar kijken. Ik begrijp het. Alstublieft.
Ik vond het charmant.
Het is een gedrocht. - Je hebt gelijk.
Het is niet het gehoopte begin, maar het is een begin.
Sinds wanneer ben je iemand die de makkelijke weg kiest?
Het is maar een show. Het is niet wie je bent.
Jouw leven wordt niet beïnvloed door deze flop.
De toekomst zal je beoordelen op wat je doet om terug te komen.
U heeft Sue hierover gesproken maar ze heeft het mis.
Een student van onderwijs in kunst beroven is...
Mee eens. Ik vind kunst erg belangrijk.
Maar helaas hebben de rectors de leiding over de scholen.
Maar bent u niet de baas over de rectors?
Al zou ik Sue's wet terugdraaien en de Glee Club terughalen...
het is op dit moment onmogelijk.
Het budget staat al een jaar vast. Er is geen geld voor nieuwe dingen.
En als ik het geld geef? Ik heb over van That's So Rachel.
Het is niet veel, maar wil het doneren als de Glee Club terugkomt.
Ik moet toegeven dat ik Sue Sylvester een toontje lager wil laten zingen.
De cijfers zijn beter, maar ik twijfel over de stokslagen.
Ik vermoed dat ze mijn baan wilt.
Zou me niets verbazen.
Goed, je hebt een deal.
Op een voorwaarde. Dat jij gaat coachen.
Ik weet het niet. Je lijkt me een perfecte kandidaat.
Ik was er. Zes maanden geleden zei je...
dat we buiten het appartement zouden afspreken.
Omdat onze vriendschap het belangrijkst is.
Ik was de enige die er was.
En jij bent duidelijk aan het instorten.
Blaine... Ik heb het verpest.
Ik heb het beste wat me is overkomen verpest.
Zeg je dat niet uit eenzaamheid? New York is vast eenzaam zonder ons.
Blaine is de liefde van mijn leven.
Volgens mijn therapeut heb ik iets met liefde.
Mannen vechten om verbonden te blijven, maar Blaine was niet zo.
Hij was niet bang voor intimiteit.
Zei hij nog iets?
Hij heeft er wel vrede mee.
Dat is mooi. Misschien kan ik het goedmaken.
Kun je een ontmoeting op neutraal terrein in Lima regelen?
Ik ben in de war. Hoe ga je dit op afstand oplossen?
Misschien hoeft het niet op afstand.
Ik wil bij jullie zijn. Je moet me helpen.
Misschien kunnen we ons samen terug knokken.
Ik heb een perfect idee.
Dank jullie wel, heren.
Vroeger waren de Glee Club en de AV club vriendelijk tegen elkaar.
Dat willen we intact laten.
We zullen jullie namen onthouden. Dat geld ook voor de band.
Wat is dit? - We halen de Glee Club terug.
Ik heb schriftelijk toestemming van hoofdopzichter gekregen.
Je kunt ons niet stoppen.
Je mag van de hoofdopzichter het computerlab vernietigen...
om plaats voor de Glee Club te maken.
Hij wist misschien niet dat het een computerlab was.
Wie gaat die club coachen? Jij, Rachel?
En ik. Het hoort bij mijn derdejaars studieprogramma.
Ik beken dat ik verbaasd ben over de snelheid...
waarmee twee van Glee Club's meest belovende studenten...
met de staart tussen de benen terug naar school zijn gekropen.
Hoewel het plezierig is iemand als porceleintje erbij te hebben.
Het is apart om iemand te spreken die op een homo cartoon walrus lijkt.
Jij, Rachel Berry. Jij hebt een grens overschreden.
Ik word niet graag op mijn vingers getikt.
In New York heb je me beledigd waar mijn vent bij was.
Omdat ik kilometers heb gevlogen om bij jouw première te zijn.
Zodat ik halverwege kon vertrekken en in jouw appartement kon seksen.
En dan doe je dit.
Jullie hebben zojuist Sue Sylvester's Thunderdome betreden.
Ik zal geen genade tonen.
Geef niet op en mijn gevecht met Will zal lijken op worstelende panda's...
in vergelijking met wat ik op jullie los ga laten.
Jullie zullen smeken om de dood.
Maar het komt nog niet.
Dacht je dat 't gedrocht van een show de bodem was?
Nee, Rachel Berry. Jouw nachtmerrie is nu pas begonnen.
Je ruikt naar een bejaardenhuis.
Rustig blijven. Hou je woorden in bedwang.
Ik hoop dat je niet lang hoefde te wachten.
Ik waardeer het dat je bent gekomen.
Ik snap het als je wilt dat ik oprot.
Nee, ik wilde je zien.
Ik ben hier om je terug te krijgen.
Ik wilde het niet zo zeggen, maar om duidelijk te zijn...
moet je weten dat ik eerst jouw vergiffenis wil.
En dan wil ik je hart terug.
Ik ben al met iemand.
Niet huilen, rustig blijven. Lachen. God, ik word niet goed.
Ik wilde het persoonlijk zeggen omdat je hem kent.
Zeg alsjeblieft niet Sebastian Smythe.
Karofsky.
Ik wist dat dit ongemakkelijk zou zijn.
Het is een levende nachtmerrie.
Nee, het is niet ongemakkelijk. Hoe zijn jullie samen gekomen?
Hier, een paar maanden geleden.
Ik verveelde me.
Dus ging ik naar Country Bear Nights en daar deed Dave de Electric Slide.
Leuk.
We begonnen te praten. Het meeste ging over jou.
Ik was boos om wat er was gebeurd. Ik moest mijn ei kwijt.
Ik hielp hem herinneren hoeveel je me in mijn donkere tijd hebt geholpen.
Dat je me vergeven hebt voor wat ik je heb aangedaan.
We raakten aan de praat. Deden dingen samen.
Nu zijn we hier. - Inderdaad.
Yogi en Boo Boo. Zijn koosnaam voor ons.
Omdat ik zijn grote beer ben en hij mijn kleine welp.
Ik word niet goed. Ik moet overgeven.
Sinds wanneer houdt Blaine van beren?
Ik weet dat je dit niet wilde.
Het wordt niet makkelijk. Ik wil dat we er volwassen mee omgaan.
Ik hoop dat we vrienden kunnen worden.
Dat we samen lol kunnen maken.
Klinkt leuk.
Pardon, ik moet naar de WC.
Perfect.
Deze wil ik zeker. Zet hem daar.
Ik dacht altijd dat Finn het over zou nemen.
Het is voor een paar maanden. Tot ik alles op de rit heb.
Weet je al wat je wilt? - Broadway. Dat was mijn droom.
Nog steeds. Ik had het, maar ben het verloren.
Maar ik krijg het wel terug. Wees dus niet tegen me.
Nooit gedaan en zal ik nooit doen. Ik wilde je iets geven.
Volgens mij hoort het hier.
Even een kleine herinnering.
Je moet tegen Blaine en mij op sectionals.
Het wordt tijd om leden te werven.
Ik denk dat je het hier leuk gaat vinden.
♪ The snow glows white on the mountain tonight ♪
♪ Not a footprint to be seen ♪
♪ A kingdom of isolation ♪
♪ And it looks like I'm the queen ♪
♪ And the wind is howling ♪
♪ Like this swirling storm inside ♪
♪ Couldn't keep it in ♪
♪ Heaven knows I tried ♪
♪ Don't let them in, don't let them see ♪
♪ Be the good girl you always have to be ♪
♪ Conceal, don't feel ♪
♪ Don't let them know ♪
♪ Well, now they know ♪
♪ Let it go, let it go ♪
♪ Can't hold it back anymore ♪
♪ Let it go, let it go ♪
♪ Turn away and slam the door ♪
♪ I don't care ♪
♪ What they're going to say ♪
♪ Let the storm rage on ♪
♪ The cold never bothered me anyway ♪
♪ It's funny how some distance ♪
♪ Makes everything seem small ♪
♪ And the fears that once controlled me ♪
♪ Can't get to me at all ♪
♪ It's time to see what I can do ♪
♪ To test the limits ♪
♪ And break through ♪
♪ No right, no wrong, no rules for me ♪
♪ I'm free ♪
♪ Let it go, let it go ♪
♪ I'm one with the wind and sky ♪
♪ Let it go, let it go ♪
♪ You'll never see me cry ♪
♪ Here I stand ♪
♪ In the light of day ♪
♪ Let the storm rage on ♪
De kou boeit me niet.
Vertaling: Mandy