Želite znati što se dogodilo u Besramnicima prošle godine? -Braća. -Doktori.
Izašao sam.
Fiona! Ne diše!
O moj Bože. Uzeo je moj kokain.
Fiona Gallagher, imate pravo na šutnju. -Nisam kriva!
Liam je skoro umro! -Kako se osjećate? -Kriva sam.
Bit ćete u kućnom pritvoru do daljneg.
Jetra mi konačno odustaje. -Želiš li da ti ukradem jednu iz dućana?
Nisam još spreman umrijeti. -Ne poklapamo se.
Čak mi se vlastita kćer ne poklapa.
Kćer?
Ovo je Amy, a to je Gemma. Sestre su me samo ostavile
kao da znamo koji kurac radimo.
Nisam mala curica. Spremna sam.
Čini li te ovo ludim?
Premlada si. -O moj Bože.
Gdje si dovraga bio? -U vojsci.
Zašto si uopće išao tamo? -Problemi u vezi.
Dosta ti je življena u laži, zar ne? -Želim da svi ovdje znaju
da sam jebeni gay.
Jesi sretan?
Fakultet je teži nego što izgleda.
Moraš se stvarno prilagoditi. -Tko je točno Amanda?
Cimerova bivša koja mi je htjela popušiti u snu.
Kupuje mi sranja. -Zvuči kao netko za zadržati.
Nema više sranja ono bebe. Pomoći ćeš.
Prošlo je 17 sati. -Isuse, ostavi me na miru!
Mogla bi biti bipolarnost kao kod naše mame. Možda će morati u bolnicu.
Nema jebene šanse! Ostaje sa mnom.
Fiona se nikad nije vratila. Prekršila je uvjetnu. -Sjebala sam.
Čast mi je proglasiti vas mužem i ženom.
Neka se svi maknu! -Je li mrtav?
Dobit će jetru. -Gđa Gallagher?
U braku smo? -Daj mi da vidim oca, kurvo! -Ne!
Kampiraš u mom dvorištu? -Prazan teren pokraj tvog dvorišta.
Uzmi stvari. Izlaziš.
20, 30. Nije do toga koliko su nas oni sjebali.
Zvuči kao ovisnost o alkoholu. -Prisutnost je dio uvjetne
Hajde, idemo. Zakasnit ćeš na posao.
Hvala. -Ideš li unutra?
Ne.
Živ sam, kretenu!
BESRAMNICI - Nektar Bogova -
Prijevod by Jale46
Sheils.
Što on radi u našem krevetu?
Tko?
On. Njegov pišulinac me bode u leđa.
Sammi je pokupila nekog tipa u Alibiju sinoć
i izbacila Chuckieja iz prikolice.
Karenina soba? -Ugurala sam ga tamo.
Vjerojatno je dopuzao usred noći.
Pa, morat će odpuzati.
Chuckie, zašto nisi ostao u Kareninoj sobi?
Imao sam loš san.
Mogao bi ustati i spremiti se za školu.
A ti gospodine, lijekovi i potrepštine.
Ne mogu. Moram raditi na projektu. Zauzet sam.
Frank, lijekovi i potrepštine odmah!
Zašto je ruše? -Azbest.
Dobro, idem ja. Vidjela sam dovoljno.
Čekaj, vozi me kući na tome.
Ne mogu. Moram nešto obaviti, pa u školu. -Ja ne. -Zadnji dan je.
Moraš ići. -Zašto, da shvatim kako opet roknuti šesti razred?
To ću dogodine. Hajde, samo me povezi.
Ne možeš ni stati na biciklu s tom ogromnom nogom.
Ove štake bi ubijaju zglobove. Ne mogu ni drkati kako treba.
Trebao si misliti o tome prije
nego si uništio gležanj na svom glupom skejtu. Vidimo se.
Izgleda dosta dobro.
Savršeno je... Osim jedne stvari.
Što?
Izgleda da smo zapeli ovdje
zauvijek. -Da. -Izgleda da smo zapeli?
Da. -Nema izlaza. -Tako je, zapeli smo.
Nećeš više nikada vidjeti ni jednu od Patsyinih pita više nikad.
Liame, ovo nam je novi dom. -OK.
Idem po ljestve.
Nemoj uganuti gležanj.
Molim te.
Ne brini se.
Impresivno. -Hvala.
Hvala.
Jesi li spreman napuniti ovo, Liame? -Da!
Hajde.
U redu, pričvrsti ovo na hidrant.
Kako ćemo otvoriti ventil?
Gallagherova genijalnost. -Imaš jednog takvog?
Ti ne?
Hajde.
Dobro. Ovo ide ovdje.
Želiš pomoći? Pazi prste.
Ide.
Ne, ne, ma daj. Ja sam ti jebeni šef.
Možda te nisam zaposlio,
ali ti mogu dati otkaz. -Ne, ne. -Da.
Daj mi to. Daj mi to. -Ne!
Sean, ne! O moj Bože!
O moj Bože! Ozlijedit ću te.
Kako si se tako smočio?
Ne moraš li ići? -Moram zapravo odvesti sina u školu.
Moram po Willa. -Pozdravi ga.
Hoću, hoću. Vidimo se na večeri. -Dobro.
Shvatili smo, kreteni. Škola je gotova.
Nisi se ni spakirao? -Izgledaš lijepo.
Ljeto je. Imaš li kofer?
Tu je. -Louis Vuitton?
Ne, to je Gucci. -Što radiš?
Ispunjavam zahtjev za voditelja rezidencije na jesen.
Stvarno? -Šupak rezidencije.
Zašto ne?
Besplatna soba, sva ta piva koju mogu zaplijeniti.
Ili možeš ostati sa mnom u mom stanu izvan kampusa.
Tata ga plaća. To ga čini besplatnim.
Misliš da živimo skupa? -Ne radimo li to
zadnja četiri mjeseca? -Da, ali imaš svoju cimericu.
Zakasnit ću na avion.
Ugodno ljeto, stari. -I tebi isto.
Bilo je super.
Idemo odavde.
Ovo je jedini kojeg sam pronašao među sranjima u dvorištu.
Stavi ga na prozor. -Hoćeš li kajgano ili na oko?
Volim ona pohana jaja što praviš.
Nikad, imamo pečena jaja danas.
Hrana je hrana. Sve mi je isto.
Zašto beba plače? -Vidi ti njega.
Pelena puna govana.
Da?
To se dogodilo? -Ne želiš ga zasranog
na prvi dan na poslu.
Imamo pečena jaja u pećnici.
Hej, kretenu, je li kamion spreman? -Da.
Ako nastavite buljiti, odrezat ću vam kurce.
Idem glumiti da sam pristojna sa surogatima,
naći se s njima na ultrazvuku. -I dalje misle da si teta u vrtiću?
Kola na autobusu se neprestano vrte.
Zanimljivo što će sve bogati platiti.
Nakon ultrazvuka idem otvoriti Rub 'n' Tug.
Daj Yevu doručak i odi u dućan. -Dobro.
Patel je udario jednu od cura jučer i nije platio.
Kemijski čistač Patel? -Da. -Sredit ću to.
Idemo. Ne, ne. Bez pištolja.
Bez oružja. Nije to takav posao.
Sada smo cijenjeni. Sjećate se?
Želiš li ovo? Naći ćemo se na mjesu poslije, dobro?
Bit ću tamo. -I bolje bi ti bilo.
Koji kurac? Ja sam tu.
Moram pišati.
Koja je svrha uopće? Ionako se ništa ne događa.
Uzimaš li svoje lijekove?
Da!
Za što su ti?
Anti-odbijanje, čir,
hipertenzija, visok krvni tlak,
depreseija, glavobolje, diuretik
i očito trebam jednu za konstipaciju.
Mnogo pišaš. -Držao sam cijelu noć.
Jesi li se izvagao? Ne čujem vagu.
Sada je čujem.
70kg. -Piše 66kg.
70.
Lažeš bilježnicu? -Tvoja baka
ne treba znati da sam smršao malo.
Krvni tlak. -Isuse!
Zašto mi, vi cure ne bi olakšale, bar jednom?
Daj mi tu stvar. Evo.
Mama, stani. Nisam krava. -Moraš uzeti ovu sisu
i masirati je dok miječni kanali ne poteku, curo.
Znam kako ide. Stani.
Kako su moje četiri najdraže cure i moj mali čovjek?
Moji veliki smeđi leteći tanjuri su proradili.
Tako je, Dominick, naš posao ovdje je gotov.
Doviđenja, D. -Reci "doviđenja".
Doviđenja, D.
Amy, opet me grizeš.
Što radiš? Ne udaraj našu kćer.
To je samo bradavica. -Samo bradavica? -Da vidimo tebe.
Što radiš?
Vidi što si sad napravio. -Ja?
Ti si ona koja hvataš za cice i mrdaš ju uokolo.
Tvoj red. Bok, Gemma.
Idemo, dušo. Bit ćemo dobro.
Pokušajmo, dobro? Hoćeš li biti bolja od svoje sestre?
Jesi li dobro? Je li te udarila?
I ona me grize. -V! -Gotova sam. Nema više dojenja.
O čemu ti? -Gotova sam.
Mliječni bar je gotov. Idemo na zamijensko. -Ne, ne. Apsolutno ne.
Nećemo zamjensko. Imat će astmu
i bit će mali i neće imati prijatelje. -Kev, djeca u ovom kvartu
odrasla su na trakicama i mlijeku u prahu. Zamijensko je više od toga.
Gemma nije kakala pet dana. Zamijensko će pogoršati.
Bože! Dosta mi je ovoga.
Beba ovo, beba ono.
Ti radiš cijeli dan, a ja sam zapela ovdje s Cmizdravom i Kreštavom.
Evo ti. Izluđuje me.
Gotova sam.
Treba mi zraka.
Što se dogodilo?
Hej, sunašce. Liam i ja idemo
do Iana. Želiš li trčati s nama?
Ne, ne želim trčati. Ne mogu trčati.
Vjerojatno neću moći trčati sljedećih 18 godina,
nije ni da sam ikad trčaka, ali da sam htjela,
ovi mliječni vrčevi bi mi zadali modrice.
Teško jutro?
Pokrivena sam pljuvačkom, urinom i povraćotinom.
Neki dan sam si češala oko i shvatila sam da mi je govno ispod nokta.
Želim svoje sise natrag. Želim svoj život natrag.
Želim svog muža natrag.
Nisi se poševila baš, je li?
Ti mi govoriš. Jesi li jebala Seana do sada?
Ne, samo smo prijatelji. Strah me od zatvora.
Koji je tvoj izgovor? -Preumorna sam. Kev je preumoran.
Jedno dijete vrišti. Drugo je poput kolike. Ne znam što je kolik,
ali svi to govore. -Idi doma, otuširaj se,
obuci nešto vitko i zadovolji svog muškarca.
Mali seks će sve popraviti.
Nisam od volje.
Dobro!
Idem kući jebati svog muža.
Možda s malo više entuzijazma?
Sigurno ne želiš mog Bendžu za ljeto?
I da ga parkiram u svoj kvart?
Osim ako ga želiš potpuno bez dijelova.
Prevelika obavezat, zar ne?
Stan izvan kampusa, auto.
Kupila sam ti nešto.
Hvala.
Sat. -Fossil.
Nagovarali su me da ugraviram nešto kao, "Do kraja vremena."
ili "Broji svaku sekundu."
Hoćeš li viđati druge ljude preko ljeta?
Ne znam.
Ti?
Ne znam.
Izgleda da je sređeno onda.
Izgleda.
Bok.
Evo. -Hvala ti, Frank.
Trebam stegu ili nešto. -Pogledaj se.
Odlično si održavao težinu, Frank.
Da, obični debeljuco.
Kako su tvoje glavobolje?
Ne možeš to znati ako diraš nekoga za glavu.
Istina. Kako je depresija?
Doktor kaže da vježba može pomoći.
Mogu ja s tobom. -Sheils, Sheils, stani.
Svako jutro, dobro? -OK.
To trebam. -Napravila sam doručak.
Ne, imamo li slanine? Treba mi za projekt.
Ne, samo tost. Hoćeš li to?
Nisam gladan.
Gubiš li apetit?
Ne, ja...Kriste!
Što se dogodilo s onom gedorom?
Frank, kakav je taj tvoj tajni projekt?
Pa, ne bi bio tajni da ti kažem.
Ja volim tost.
Pa, znaš što?
Kladim se da ti je mama kući i pravi ti doručak.
Zašto ne odeš vidjeti?
'Jutro, tata.
Želiš li da ti donesem lijekove.
Obavio je to odavno. -Mogu ti pomoći
s krvnim tlakom, izmjeriti temperature. -Obavljeno od strane
onih koji nisu doveli muškarca u prikolicu i izbacili sina vani.
To je Rinaldo.
Ostavila sam ga u prikolici da obavi jutarnje običaje.
Uđi! Tata, pozdravi ga.
Hej, dušo.
Tata, znaš Rinalda. -Frank. -Bok.
Nemamo dovoljno hrane za tvog prijatelja.
To je u redu. Samo ću kavu.
Možeš uzeti moje.
Jesi li ti moj otac? -Ne vjerujem, mali.
Frank! Frank!
Moraš učiniti nešto oko svoje kćeri.
Umire za roditeljskim granicama.
Tata, možeš li odvesti unuka u školu?
Ne mogu. Radim.
Mogu doći dolje i pomoći ti...
Onda ćemo ja i Rinaldo morati nešto drugo raditi.
Halo?
Znam da glumiš svoje probleme s taticom
bojajući kosu sa jeftinom bojom
i trljajući se na suho sa tim čovjekom na mom kauču,
ali ne mislim da je lijepo
da izlažeš svoje dijete takvom ponašanju.
Nisi mi majka.
Moja pčelica! -Meni mi dobro došla drkica.
To je pčelica, a ne drkica.
Znaš koliko je ovo bilo skupo? -Što je unutra?
Znaš što? Zašto mi...
Zašto te samo ne odvedem u školu.
Yoga studio u ovom kvartu?
Vjerojatno je samo maska za neku operaciju droge i pranja novca.
Jesi li ikad nazvao onog doktora?
Kojega? -Iz klinike.
Ne, ne. Dobro sam.
Najbolje je da sada odeš. Kada si dobro.
Zašto? -Da imaš plan
kada stvari više ne budu tako dobre.
To je samo jednom bilo.
Ne želiš li da ti doktor to kaže.
Da ti neke lijekove i napraviš nekoliko testova.
Nemam ono što Monica ima.
Znam. Samo mi je izgledalo slično.
Promjene raspoloženja, depresija. -Previše kokaina u klubu.
To sranje te čini ludim. Diže te i spušta.
Ali sam prestao odavno. -Dobro, dobro.
Šanse su da će jedno od nas dobiti to, zar ne?
Nije naša greška, samo jebeni genetski ruski rulet.
Kladim se na Carla.
Trka do svjetiljke.
Oprosti, mogu li ti dati jedan ovaj?
Ne, hvala. Prihvatila sam Isusa kao gospodina i spasitelja.
Pokušajte tri kuće dolje. Oni su Muslimani.
Dobar posao, Debs. -Da.
Rekli smo dolar, zar ne? -Da, da imam još pet godina.
10 $ ispljuni.
Dobro. Ali, za ovaj iznos trebat ću tvoju pomoć večeras.
Ne mogu. Obiteljska večera u Fioninom restoranu.
Lip je završio prvu godinu fakulteta.
Hej.
Bit ću tamo. -Mislim da nisi pozvan.
Imamo li slanine kod kuće? -Možda.
Što radiš tamo dolje? -Znat ćeš uskoro.
Vidimo se u parku poslije.
Ići ćemo u restoran skupa.
Tatice, uhvatio si me.
Jesam li u nevolji?
Hej, dušo, osjećaš li se bolje? -Tuš je pomogao.
Što radiš? -Online malo prije posla.
Imam nešto bolje za tebe prije posla.
@bensmommy mi je upravo odgovorila na pitanje. -Molim?
Ja sam na Mamica i Ja chatu i pitam ove žene
kako natjerati blizance da prestanu gristi tvoje bradavice.
Znam kako da prestanu. Zamijensko mlijeko.
Piše ako trljaš bradavice s lufa spužvom 20 minuta dnevno,
ojačat će ih. -Kev.
Pitat ću ih kako da Gemma počne kakati.
Kevin Ball. -Da, što?
Ugasi kompjuter, odmah.
Da, gospođo.
Čekaj malo.
Čuješ li Amy kako plače? -Umirit će se.
Sigurna si? -Da.
Čitala sam to na Mamica i Ja chatu. -Jebeš me?
Malo. Ali htjela bi se jebati s tobom više.
Da, molim.
Što radiš? -Što? -Nije ti se ni digao.
Ne znam što nije u redu sa mnom.
Više si zapaljen za bebe, nego za mene. -Ne, nije istina.
Kladim se da su ti one ovdje pušile kurac, bio bi zapaljen za njih.
Isuse, V. Ne govori tako o našim anđelima.
Rađe bi bio na netu nego da ti pušim kurac?
Žao mi je što se brinem o njihovom zdravlju.
Što je o mom zdravlju? -Imamo dvije bebe. Život je drugačiji sada.
Pokazat ću ti drugačije. -Što radiš?
Idem raditi u Alibi. -Ti možeš ostati ovdje.
Što? -Sretno s čuvanjem beba. I trebamo zamjensko!
Hej, oprezno s tim foteljama. -Dobro, šefe.
Izgleda da imate sve pod kontrolom ovdje. -Da, gospođo.
Idemo prema Bridgeport kući. -Dobro. Nećemo još dugo.
Vidimo se tamo za nekoliko sati. -Bit ćete oprezni s klavirom?
Naravno.
Zaveži ih. Ne želimo da se mrdaju.
Bok, malac.
Debs, Carl, što se događa? -Mrzim te glupe kurve!
Kakav ti je bio zadnji dan u školi, Debs? Ima li nešto o čemu
želiš razgovarati? -Ne. -Hej! Kretenu.
Što ima, Stumpy? -Imam nove piercinge. -Da, vidim to.
I pokupio sam neke biljke za dečke.
Želiš li poći? -Naravno.
Biti ću tamo ako me trebate, dobro?
Vidi koga sam našao na ulicama. -Hej.
Evo ga. -Evo ga.
Lip, čuo sam da si na fakultetu ili neki kurac?
Da, da. Tamo sam već duže. Što ima kod vas, dečki?
Isto sranje. -Da.
Jesi okrenuo puno kolegica u školi? -Naravno.
Još prodaješ ukradena auta s tatom, Wayne? -Da, kad dobije posao.
Muslići sve dobiju sada.
Stumpy je napumpao Gloriu Hu. -Nemoj srati.
Izbacila je malca prije dva mjeseca, ali ionako nisam priznao da je moje.
Čuvam za jedan od onih DNK testova -Da.
Vidi taj skupi sat.
Daju takve na fakultetu?
Ne, ukrao sam ga nekom malom iz sobe.
Krivo je govno bogato što je ostavilo otključano.
Vidi ovu ljepoticu, neko sranje što mi je stric našao.
Stavi to sranje s travom. -Ne budi škrtav.
Moram ići, dobro? -Ne, ne, hajde. -Dobro sranje je,
jučer smo pušili na partyju Laurene Chambers.
Družit ćemo se poslije. Nisam još bio kući.
Dobro, pičko. Vidimo se poslije.
Drži to govno, Stump.
Vaš račun,
Odmah se vraćam po vašu narudžbu.
Vaša hrana će odmah. -Hej, Angela.
Bok, Fiona. -Znaš što želiš?
Znam.
Uzet ću pitu od borovnice ovaj put. -Može. Kava?
Da. Kako život? Viđaš li nekoga?
Ne. Dosađujem se. -Sumnjam.
Polo, možeš li Angeli dati kavu
i komad pite od borovnice. -Da, gđo Fiona.
Adame, kunem se da sam naručila.
Na računu je, parmezan piletina. Hajde. Mušterija
je već ljuta na mene. -Uzmi moju.
Možeš li napraviti još jednu brzo, molim te? -Hvala, hvala, hvala.
Ona kosooka Angela me upravo pitala koliko zarađuješ.
Ne znam što je s njom. -Ja znam.
Želi Fioninu pitu.
Jesu li svi dobro?
Wanda me seksualno uznemirava.
Pa, poslije ću je plesnuti.
Nju? Što je sa mnom?
Dečki iz Jezebela su upravo stigli.
Traže te. Stol 13. -Dobro.
Ako me ti nećeš plesnuti, možda će glavni pjevač.
Evo ga, cheeseburger,
tjestenina i okruglice za gospodina. Donijet ću ti još jedan ledeni čaj.
Hvala.
Ostavila ti je 100 $ opet? -Da. -Moraš je poslati na moj dio
bar jednom.
Bok, dečki. -Bok, dušo.
Ostatci pite? -Hvala puno. -Nema na čemu.
Možeš li buljiti malo jače? -Natrag na posao.
Halo?
Proklestvo!
Kakva to žena se seksa u dnevnom boravku druge žene?
Za Boga miloga!
O...ne... nije...
U kurac!
Moje seks igračke?
Frank!
Frank! -Rekao sam ti, nisam još spreman podijeliti svoj projekt, Sheils.
Nije oko projekta.
Sammi.
Otkad si ozdravio, stvarno nije normalna.
Odrasla žena može raditi što voli.
Ima ozbiljnih problema.
Ako ne počneš glumiti taticu, stvari će biti samo gore.
Zauzet sam. Imam puno posla. -Frank,
ako nećeš napraviti ništa oko toga, onda ne želim
nju i ono čudo od Chuckija u svojoj kući.
Dobro. Štogod.
Stvarno? To je to? -Naravno.
Što me briga,
Dobro. Drago mi je da smo pričali.
Što ima, Iane. Kako si?
Hej, Kev. Što ima?
Tražim nešto da natjera Gemmu da se pokaka.
Hej, Liame.
Hej, Yev, kakogod da se zoveš-
Imaš nekih prijedloga?
Pire od kruške i glicerin čepić rade za ovog malca.
Red s pelenama. -Hvala, stari.
Da te pitam nešto. -I dalje dojite?
Mislim, ne ti. Svetlana.
Da, da. I dalje to radi.
Dobro je za bebin imunološki sustav.
Znao sam. -I još je besplatno, zar ne?
Na to sam zaboravio.
U redu ti je da te ovaj tip prati? -Da, u redu je.
Reci mi ako ga treba istući. -OK.
Bilo je i vrijeme. -Jebi se. Nisam znao da ima klavir.
Znate kako ide. Imate pet minuta.
Tri spavaće, nešto za zubare. 60615 poštanski broj.
Dobro sranje. -Koliko za fotelje?
Opet moram s tobom ovo? Ovo nije jebena antička izložba.
Licitiraš na sve ili ništa. -Sranje.
Sviđaju mi se fotelje. -Super, kupi kamion i dobiješ fotelje.
Misliš da ću stajati i prodavati
svaki komad za 5 dolara kao da je jebena dvorišna prodaja? -Četiri tisuće za sve.
Četiri. -4.500$.
Netko drugi? -5.000$.
5.300$. -Želim te fotelje.
Da, znamo. -Odustajem.
I ja.
Prodano čovjeku s fetišem na fotelje.
Sve je tu? -Tu je. -Dobro.
Trebate prijevoz?
Kasniš. -Gužva u dućanu.
Hajde, V, besplatno lijevanje kao Kev.
Zato kafić gubi novac.
Ima okus kao tonic.
Lip. -Hej, V.
Hej, Tommy. -Hej, Lip.
Sammi.
Kad je Sammi počela zalaziti u Alibi?
Ta cura je nappaljena kao koza.
Prestani. -Što te dovodi ovdje, studentu?
Došao sam po detalje za posao.
Koji posao? Daj studentu pivo, hoćeš, V? -Demoliranje.
Još radiš to? -Da. -Uskoro počinjem veliko čišćenje.
Srušili su Sunny Days na Halstedu jutros. -Super, upadam.
Kako nećeš. -Obećao si mi posao.
Da? Koliko pijan sam bio?
Trebam novac za školu, dobro?
Ne zapošljavam pičkice s faksa. Probaj Gap na Michiganu.
Prekasno je za naći ljetni posao. Imali smo dogovor.
Glupane. Samo te zajebavam. -Jebi se.
Prvi dan posla plakat ćeš
kao beba i moliti da dođeš doma do ručka. -Vidjet ćemo.
Napiši krvnu grupu na čizme
kada ti ispadne ud. -Čizme? Mislio sam japanke.
Bit će mi drago zajebavati se s tobom cijelo ljeto. -Dobrodošao kući, Lip.
Hvala, V. -"Japanke."
Kako nemaš tetovaža? Ne vjerujem ti.
Istina je.
Možda ti dopustim kompletni pregled tijela ponekad.
Dođi na naš show večeras?
Da bar mogu. Pretvaram se u bundevu u 21 sat.
A da ja navratim nakon svirke?
Napiši mi poruku...
ako se osjećaš napaljeno.
OK.
Curo, Davis je skroz u tebe.
Tip je vatren. Taj naglasak?
Pada u kategoriju lošeg odabira.
Trebala sam znati. Bože, prepao si me.
To je za tebe. -Hvala Fiona. -Vidimo se, Fiona.
Bok, dečki. -Čuvaj se.
Možda se vidimo poslije?
"Možda se vidimo poslije."
Je li ostavio dobru napojnicu? -Dao ti je samo napojnicu?
Nije ugurao cijelu stvar? -Pažljivo. On je glazbenik.
Nikad ne znaš gdje je taj bio.
Ljubomoran si, Sean? -Tko ide sa mnom?
Idem na sastanak. -Idem.
Ja ne mogu. Radim duplu. -Fiona?
Obitelj mi dolazi na ranu večeru.
Ostat ću i čekati ih.
Vratit ću se poslije pozdraviti ih. I upoznati Lipa. -Super.
Hej. -Zašto si se htio naći ovdje?
Daj mi malo te piljevine. Hoćeš li? Stavi ovdje.
Za tvoj projekt?
Da.
Zašto ne možeš ovo sam?
Odrasli čovjek koji kopa
pod stopama djece izgleda perverzno, zar ne?
Ovo ćete koštati još novca.
Što imaš?
To je dobro. Hajde.
Zakasnit ćemo na večeru.
Hvala.
Dobro, Chuckie,
nije da te ne želim u kući
ili tvoju mamu. Ali ti ovdje pripadaš.
Ovo je tvoja kuća. Možeš doći i posjetiti nekad,
ali moraš zvati prvo, dobro?
Moraš pitati mamu i prvo zvati.
Ponekad ću reći da, a ponekad ne.
Ali tako obitelji funkiconiraju.
Postoje granice koje se ne bi trebale prelaziti
i nekako tvoja majka nije to naučila.
Ali to su dobre vijesti, ja ću te naučiti.
Što ako mama dovede nekoga iz kafića?
Stavi jastuk preko glave
i čekaj da bude gotovo. Zbogom, Chuckie.
Chuckie, zašto se ne zaključaš?
Chuckie, zaključaj vražja vrata.
Isuse. -Za ljeto.
I za Lipovu prvu godinu fakulteta,
idite njegovim stopama.
Za Lipa. -Hvala vam.
Frank.
Za Lipa. -Siguran si da smiješ piti, Frank?
Misliš da će ga nova jetra
spriječiti? -Nakon dugog istraživanja
i tjedana testiranja, utvrdio sam da moja jetra može podnijeti jedno pivo dnevno.
Sad sam laki partner.
Već sam pijan kao anemična 10-godišnjakinja.
Tko će pitu? -Ja bi picu.
Ima li još tog Sailsbury odreska? -Da, ako platim.
Naruči mi i kvit smo. -Kako to kvit?
Jer je pokušala ubiti mog sina kokainom -Kretenu, zašto bi to rekao?
Zašto si uopće ovdje, Frank? -Samo nemoj.
Donijet ću mu još. -Za van. Moram se vratiti na posao.
Ne želim pitu. -Što je s tobom?
Prvo bodeš lutke u lice, sada si tužna.
Holly i Ellie ne pričaju više sa mnom.
Kao da sam nevidljiva.
Mrzim kada tinejdžerske kuje to rade. -Kako to misliš?
Isa stvar kao sa mnom, Heidi Mitchell i Donnom Alexander.
I ja. Lean March i Jean Kolb.
Stvarno? Zašto? -Tko zna? Ljubomora, menga?
Dva tjedna poslije, pričale su sa mnom kao da nije ništa bilo.
Isto s Heidi i Donnom. -Nije pošteno.
Ne smiju to raditi. Neću se više nikada družiti s Holly i Ellie.
Zajebi te kurve. -Da, zajebi te kurve. -Zajebi te kurve.
Zvuči kao da se zabavljate. -Bok.
Što ima, čovječe? -Bok, Sean. -Dobra pita, stari. -Drago mi je da ti se sviđa.
Ti si Lip? -Da, drago mi je. -Što ima? Sean.
Hvala što se je zaposlili. -Moje zadovoljstvo. -Lijepo od tebe
da zaposliš zločinca.
Ovo je moj otac, Frank. -Bok, Frank.
Salisbury odrezak, gđo Fiona? -Ovdje.
To objašnjava sve? -Uglavnom. -Imam neku papirologiju.
Bilo vas je lijepo vidjeti. Drago mi je, Lip. -Također.
Što je bio taj stisak? -Što? -Stisnuo ti je ruku.
Takvi su cijeli dan jedan prema drugome.
Nismo. -Stvarno? -Zahod.
Hej, je li išao onom doktoru? -Ne. Odbija.
Trebali bi pričati s Mickeyjem.
Crno-bijeli igrači
su White Sox. To je naš tim.
A pičkice su sivo-plave. To su Blizanci.
Mrzimo Blizance. Ne, ne, ne.
Ne bebe blizance. Igrače Blizance.
Dobra večer, gospodine. -Jehovini svjedoci.
Ne zanima me. -Ne, ne. Nismo Jehovini svjedoci.
Vaša odjeća. Mi smo iz Rotchild Realty.
Jeste li zainteresirani za prodaju ove kuće?
Želite kupiti ovu kantu?
Redfin je ocijenio ovo kao jedno
top 5 četvrti u Chicagu. -Moram se javiti na to.
Možemo li ostaviti vizitku? -Da.
Hej, dušo. -Hej, kako ide? -Dobro.
Kako ide tamo? -Dobro. Mama je ovdje ako
ti treba pomoć -Hej, Kev. -Hej. Ne, ne.
Sve je pod kontrolom. Htio sam ti reći
da sam pričao sa ženom na Mamica i Ja chatu.
Rekla je da imam Madonna-kurva kompleks.
Što? -Da, zato se nisam htio seksati.
Zoveš me kurvom? -Zove te kurvom?
Ne, ne zovem te kurvom. Mislim, prije si bila kurva,
što sam volio, vjeruj mi,
ali sada si Madonna, kao Djevica Marija Madonna.
Kaže da sam kao Madonna sada.
Kao Vogue Madonna? -Djevica Marija...
Zato me ne želi jebati. -V, zašto govoriš svima naše stvari?
Ti govoriš svima na chatu naše stvari. -Ne poznajem ih.
Ne zna se jesu li uopće žene.
Moram ići. Vidimo se poslije.
Je li to ono lice koje mislim?
Je li to ono lice koje mislim, nekoga tko se pokakako.
Da! Eto kakice.
Eto kakice. Eto kakice.
Da, to je moja cura.
To je moja cura.
Što radiš večeras? -Tražim stan.
Sudac mi neće vratiti Hannu ostanem li u onom usranom motelu.
Ti? Ideš vidjeti Davisa?
Trebala bih. Moram se poševiti
ili možda ne bi trebala jer se trebam poševiti. Ne znam.
Kuc, kuc. Jeste li obućene? -Da, ali skinut ćemo se
ako ti ulaziš.
Je li ovo račun tvoje obitelji? -Da.
Ne vidim pitu na ovome.
Naplatit ćeš im to?
Obiteljski popust?
Ma daj, ionako bacaš većinu te pite
na kraju, pogotovo od breskve. Nitko ne voli breskvu.
Ne govori tako o bakinoj piti od breskve.
Oprosti, bako Pierce.
Baka Johnson je s mamine strane.
Izbaci 12,99 $.
Tvoja baka stvarno pravi tu pitu? Kako to nikad nisam znala?
Mrtva je. To je iz Costca.
Zamrznuta je, ali ti mi još duguješ.
Može li zamjena?
Primam novac ili novac.
Sljedeći put ću to smatrati svađom. -Neće biti sljedećeg puta.
Dobro.
Ne iskorištavaj me jer smo prijatelji.
Oprosti, šefe.
Platit ćeš za ovo. -Zaključala si moju kuću.
Otkada je moja kuća tvoja kuća?
Otkada si se udala za mog oca. -Ti si 45-godišnja žena.
Kuća tvog oca nije tvoja kuća.
Imam 33. -33? -Pa, mogla si me zeznuti.
Štogod. Glumi onda! Frank, jesi li vidio što je učinila?
Izbila je nove brave.
Baka Sheila kaže da moramo poštovati ljudske granice.
Provala i ulaz, jesi li poludjela?
To obitelji rade. -Skoro sam gotov
s projektom dolje. Želiš li vidjeti?
Naravno.
Spreman? -Da.
Predstavljam ti Frankov Nektar Bogova,
moj doprinos čovječanstvu, najjače pivo ikad napravljeno.
Kažem ti, imam novi najam za život, Frede.
Moja jetra izdrži možda šest do osam godina.
Neću imati kontrolu nakon nekog
vremena, ali ovo će živjeti.
Spektakularno.
Mogu me pokušati zaustaviti da pijem, ali ne mogu me zaustaviti
u pomaganju drugima da uživaju u najboljem piću ikada napravljenom.
S drvenastim, slaninastim okusom.
Frankov Nektar Bogova će redefiniati
način na koji ljudi uživaju u svojim pšeničnim fermentiranim pićima.
Ali nemoj me krivo shvatiti,
moje namjere nisu samo nesebične.
Ako mogu uživati u jednom pivu dnevno,
zašto ne bi imalo 65% alkohola.
Mogu li ga kušati?
Nije još ni moje usne poljubilo,
ali vrijeme je na nama.
Odvedimo naš posao na neko mjesto
pravednije od ovoga. -Predivno.
"Prodajte vašu kuću po vrhunskoj cijeni."
Isuse, koliko bi uopće dali za ovu četvrt?
Svaki dolar je bitan.
Hej. -Hej. -Možemo li razgovarati nakratko?
Nitko ne koristi mobitel više? -Dušo, zatvorit će za pet minuta.
Idem! Idem! Moram požuriti
na zadatak. Ako želite pričati, hodajte. -Koliko daleko ideš?
Imam tempiranu bombu na gležnju.
Do kraja ulice. O čemu želite razgovarati?
Možeš li natjerati Iana da ode doktoru za kojeg sam ti rekla. -Nije više bolestan.
Ali bit će. -Ne znaš to. -Ako je kao naša majka, znamo.
Što će mu taj psihić napraviti uopće? -Procjena mentalnog zdravlja.
Pripisat će mu neke lijekove. -Rekli ste to ranije.
To je sjebani dio. Zašto mu dati lijekove, ako nije bolestan?
Pomaže da ne poludi. -Da i neće biti onako dugo u depresiji,
Kao zadnji put? -Čekajte. Čekajte.
Ostanite ovdje, dobro?
Hej, smeđi. -Sranje. -"Sranje." Tako je.
Voliš udarati cure? Dođi ovamo.
Koji ku...
Curry kaže što? -Ovo je njegov zadatak?
Ako ikada više udreš jednu od mojih cura,
neću biti ovako blag prema tebi, jesi čuo?
Da.
Dobro.
Hej! Gđo Patel,
možete li izdrkati svome mužu tu i tamo
da ne dolazi u moj Rub 'n' Tug ikada više?
Dobro, recimo da bude depresivan ili manijakalan
ili kojigod kurac, kako znamo da nije
samo od življenja u jebenom getu. -Ima znakove bipolarnog. -Naprimjer?
Nesmotrenost, impulzivnost. -Brzo govori, jedva spava.
Povišena seksualnost. -Misliš napaljenost?
Koji 17-godišnji gay nije napaljen?
Kev?
Kevin?
Budan si?
Yo, Gallagher, you up there?
Imamo trave.
Dovuci guzicu dolje.
Nije kod kuće. -Hajdemo odavde.
Kako je u Miamiju?
Jesi budan?
Jesam sada.
Ne mogu spavati.
Opet?
Zašto? Imaš problem s tim?
Ne, ne sada ni...
Hajde. Budi se. Budi se.
Ideš dolje. Padaš, vojniče.
Hajde, vojniče.
Htio sam da ne uspije. Mislila sam da će biti slomljen.
Šupak je bolja mama od mene.
Nismo se čuli. Spavaš li? Da dođem u posjet?
Tko je to?
Nitko. Znaš što bi trebali?
Party na bazenu. -Što se događa?
Reci svojoj braći. Pratijamo u stilu Gallaghera,
Ja sam. Bazen je spreman. Dovedi Willa ovamo.
Koliko je sati? -Ponoć i tri minute.
Tehnički, sljedeći je dan. -Da.
Moja kvota se resetira.
Možemo piti.
Frankov Nektar Bogova.
Isuse.
Dobro, Carl, drži ga!
Imam dan pun bijesa u sebi.
Drži je! -Sruši ih.
Drži ga Debs, drži ga! -Svi morate umrijeti!
To!
Vi ste varalice!
Vidi tko ne zna gubiti. -Vidi tko je zaljubljen do ušiju.
Ima li mjesta za još jednog? -Ian!
Dobio sam poruku. -Gdje je Mickey?
Izmorio sam ga. -Hajde, naš je red u bazenu.
Idemo, Wille. Jesi li spreman? -Idi, Liame, idi.
Dobro, Wille.
Ma daj. -Hajde, Liame.
Dobro, Liame, padaš. -Začepite
tamo dolje -Ti začepi! Ljeto je!
Koji kurac?
Molim vas, ne mičite se.
Gdje mi je odjeća?
Pronašli smo vas ovakvog.
Došli smo crtati ljetno cvijeće i pronašli smo vas.
Isuse.
Vaše tijelo je predivno.
Savršeni ste.
Prijevod by Jale46