Credo di essere sull'orlo del fallimento.
{an8}Negli episodi precedenti...
La Tavola Calda è come un masso sul collo, e non lo voglio più.
Dobbiamo firmare le carte, Joel.
E' questo che vuoi?
Se quando sgattaiola via fa delle cose che non fanno bene alla sua salute, devo saperlo.
Può volare?
Mi fidavo di te. Mi hai deluso.
Cosa volevi fare in Francia?
Volevo farti una sorpresa per il nostro anniversario e portarti là.
Beh, possiamo andarci lo stesso.
Ci serve un'ambulanza.
Credo mio marito stia avendo un infarto.
Ok, ok, aspetta, sappiamo se si tratta davvero di un infarto?
- No, non l'hanno detto per certo. - Non lo sappiamo.
- Cosa ha detto il dottor Gordon? - Non gli ho parlato.
Beh, può essere stato un semplice bruciore di stomaco forse...
- oppure... - Ho solo chiamato. Non so ancora nulla.
- Chiamerò il dottor Gordon. Lo faccio ora. - Ma chi è il responsabile, allora?
Chi ci darà informazioni?
Ciao. Che succede?
- Ci ho provato, ho chiamato... - Beh, non lo sappiamo.
- Ok. Sta bene? - Non sappiamo niente.
Certo che sta bene, è tuo padre.
- Forse è il dottore. - Pronto?
Sì, sono Adam Braverman.
No. E' la società di vigilanza che si occupa della Tavola Calda.
- Che succede? - E' scattato l'allarme.
Dobbiamo far mandare lì un'auto? Ci sono stati dei falsi allarme. Cosa vuoi fare?
- E' scattato l'allarme? - Mandiamo a controllare?
- Sì, sì... - Mandate un'auto lì, grazie.
Mamma...
ehi.
Ehi.
Non volevo...
che voi mi vedeste così.
Mamma, va tutto bene.
Non sappiamo se andrà tutto bene.
Adam, stava male.
Stava davvero male.
Non so se ce la farà.
Va bene, mamma.
Va bene.
PARENTHOOD s06 e10 - "How Did We Get Here"
Traduzione: Dia, Subject 13, Skynobi, emyvi91, Giaad, eurolander, Missyvs.
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Ciao. Eccoti.
- Ciao. - Ciao.
- Come va? - Grazie per essere venuta.
Non... so nemmeno io come sto.
Come sta lui?
Dobbiamo solo aspettare. Ho chiamato tuo fratello, sta venendo.
- Come sta il bimbo? Sì? - Stiamo bene. Sì.
- Sono felice che tu sia qui. - Anch'io.
Andiamo...
No, dai!
Maledizione!
Ok.
Beh, senta, non ci è proprio possibile venire lì adesso.
Magari potrebbe chiedere di chiudere le porte quando se ne vanno, e noi...
Ok. Verremo il prima possibile. Cioè...
Cos'è successo?
Qualcuno ha fatto irruzione alla Tavola Calda.
- E non erano procioni. - Oddio!
Hanno preso qualcosa?
Dicono che era messo male.
- Chi c'è lì? La polizia? - Era proprio quello che ci voleva.
Signora Braverman?
Il dottor Lewis si sta occupando di suo marito, verrà il prima possibile a darvi informazioni.
Come sta?
Sta bene.
Beh, qualcuno ha già contattato il dottor Gordon?
Il dottor Lewis ha parlato col dottor Gordon...
e il dottor Gordon l'ha aggiornato sull'anamnesi di suo padre.
- Quindi... è stabile? - Bene.
Il dottore verrà il prima possibile per aggiornarla, signora Braverman.
Le prometto che stanno facendo il possibile per lui.
Ok, grazie.
Allora, eri da Joel?
Ma certo che lo eri. Nessuno mette una longuette
- alle 2 di notte! - Che succede?
- E' il vestito della vergogna. - Ascolta, ascolta...
non siamo tornati insieme. Potremmo essere...
sulla strada per tornare insieme, quindi vorrei...
- Quando lo sapremo? - Non ti merita.
Voglio scendere da queste montagne russe.
- Oddio. Ciao, ciao. - Ehi.
Sono io. Dove sei?
Mi dispiace tanto. Stanno tutti bene, ma sono in ospedale.
Mio padre ha avuto un altro episodio, e...
Caspita. Cosa... sta bene, però?
Stiamo ancora aspettando. E' stabile, per ora.
Già. Mi dispiace. Avrei... avrei dovuto lasciarti un biglietto.
Sì, sai, capisco. Va bene, ma...
va bene, verrò lì, allora.
No, no, no, siamo... c'è un sacco di gente qui.
- Siamo a posto. - Beh...
voglio essere lì per te.
Voglio... voglio fare qualcosa. Voglio... essere d'aiuto.
Posso portarti qualcosa...
- qualcosa da mangiare o da bere. - Beh...
se puoi, la macchina di Drew non parte, e...
non so, se non ti...
- dispiace... - Ok, ok, certo! Vado... Vado a prenderlo io.
- Ti scrivo il suo numero. - Certo, va bene.
- Grazie, Hank. - Ok, ci penso io.
- Si parla del diavolo... - Ciao.
Hank va a prendere tuo fratello.
- Bene, lui... - Camille, mi dispiace tanto.
Joel, non dovevi.
So bene com'è il caffè dell'ospedale...
- Bevi ancora il cappuccino al latte di soia? - Hai ragione, sì lo bevo ancora.
- Sei un angelo. - Ma figurati.
- Ehi, questo è per te. Spero di no. - Potrei anche baciarti, grazie.
- Ciao. - Ehi.
- I bambini dove sono? - Li ho lasciati agli Heathman.
- Li accompagnano loro a scuola. - Ok.
Scusami, ma dovevo fare qualcosa.
No, no, grazie.
- "Julia." - Sei tu.
- Non devi restare per forza. - No, io...
voglio restare.
- Se per te va bene. Ok. - Certo.
- Ok. - Camille.
Ciao, tesoro.
Come sta?
Cerchiamo di pensare positivo.
Ok.
Tutto bene?
Cioè...
- Tutto bene. - Ovviamente, non adesso...
dico in generale,
- la scuola e tutto il resto. - Sì, sì, tutto bene.
Ok, bene.
Arriveremo...
ho impostato la destinazione
sul navigatore,
arriveremo in tempo.
Cioè, in tempo per...
insomma, arriveremo là senza problemi.
- Non ci perderemo. - Ok.
La macchina non partiva?
- No. - Capito.
Scusami, ma non... potremmo non parlare?
Certo, non parlare, va bene, sì.
Avrei dovuto... l'istinto me lo diceva...
di non parlare.
Avrei dovuto seguirlo.
Sono bravo, mi piace...
Sono davvero bravo a non parlare.
- La signora Braverman? - Sì.
Sono il dottor Lewis, mi occupo di suo marito.
Sì?
E' stabile.
- Ma che è successo? Un altro infarto? - Sì, ne ha avuto un altro.
Siamo riusciti a stabilizzare il ritmo cardiaco, ma non è ancora fuori pericolo.
Adesso è abbastanza stabile da poterlo trasferire in terapia intensiva.
Ho parlato con il dottor Gordon, lo visiterà una volta trasferito, per decidere cosa fare.
- Ma se è stabile, cos'altro c'è da fare? - Dovrete operarlo?
E' presto per dirlo. Appena il dottor Gordon lo visiterà, vi parlerà delle possibilità.
- E' il migliore, siete in ottime mani. - Ok.
Possiamo vederlo?
Va prima trasferito in terapia intensiva.
C'è una stanza libera, dovete aspettare che lo trasferiscano.
- Ok. - Ci vorranno un paio d'ore.
- Scusate, mi cercano, devo andare. - Mi scusi, che significa un paio d'ore?
Stiamo facendo tutto il possibile.
Va bene.
Tesoro, perché tu e Crosby non andate allo studio?
- No, mamma, voglio restare con te. - No, io sto bene, poi ci sono Julia e Sarah.
- Sto bene, vai. Stai tranquillo. - Sicura? Va bene.
Ehi, Cros, andiamo a controllare la Tavola Calda.
Certo, questo sì che mi risolleverà.
- Ok. - Fateci sapere...
- Solo per un paio d'ore. - Buona fortuna, ragazzi. - A dopo, torniamo preso.
Mio Dio.
- Mio Dio. - Vado a controllare l'ufficio.
Si sono presi la batteria.
Ehi.
- Mamma. - Ciao.
- Come sta? - Tiene duro, tesoro.
- Tu come stai? Cos'è successo alla macchina? - Sto bene. Non è partita.
- Grazie mille. - Ma figurati.
- Ehi, ciao a tutti. - Dovrei...
restare?
- No... non... Noi siamo... Cioè... - Ok.
- Siamo tutti qua e... - Joel...
- C'è anche Joel... - non possiamo far nulla. Sì, c'è Joel.
Va bene, senti, io...
- resto per te. - Ok, ok.
- Ehi, ciao a tutti. Camille... - Ehi.
- Avrei dovuto portare i bagel.
Siamo passati davanti al negozio. Mi spiace, avrei dovuto portarli, già...
- Come stai? - Sto...
- Vado a salutare tua madre. - Sto bene.
- Stai mangiando? Sei così magro... - Ciao...
Camille, ciao. Sono Hank...
- ci siamo visti un paio di volte. Sì... - Certo, Hank.
sì...
mi dispiace...
- per ciò che sta succedendo. - Grazie.
Se hai bisogno di qualcosa, sono... sono qui.
- Figli di puttana. - Sì, lo so.
- Cioè, cosa... chi è stato? - Non lo so.
E poi, vai a spennare qualcuno che può permetterselo.
Mi capisci? Fai crollare Wall Street, o cose del genere.
Prendersela con noi. Noi non abbiamo niente.
Crosby, respira. E' per questo che siamo assicurati, andrà tutto bene.
Sì, la compagnia d'assicurazione ci...
aiuterà proprio. Rimanderanno i pagamenti, per chissà quanto tempo...
e avranno da ridire sul valore
di ogni singola attrezzatura che abbiamo. E' tutto vintage.
Sai bene che diranno che non c'era niente di valore, lo sai. E'...
- il colpo di grazia. - Abbiamo una buona polizza.
Puoi scegliere un'altra metafora, per favore?
Perché sta succedendo tutto questo?
- Non lo so. - Perché papà è in rianimazione?
La nonna ha 94 anni e sta ancora alla grande...
- e papà ne ha 73, non ha senso. - Cros, papà ce la farà...
si riprenderà.
Lascia che mi occupi io dell'assicurazione.
Troverò una soluzione, adesso pensiamo a papà, d'accordo?
Non preoccuparti.
Amber...
mi sono appena ricordata, stasera c'è la festa in tuo onore.
- E'... - Cosa?
- no, no... - Mio Dio, non ci abbiamo pensato.
- sì... - No, devi andare...
- Non esiste. - tua mamma ha pagato.
- Non dovresti perdere i soldi. - Sarebbe solo tra di noi.
- Sì, nonna... - Vediamo solo se riusciamo a spostarla.
Posso chiamare il tizio, se volete. Posso farlo io.
- Va bene. - Lo conosco, posso chiamarlo.
- Ha lavorato con me alla campagna - Sì...
- e al catering. - Se non ti dispiace, magari...
- Ok, se lo conosci fallo tu, sì... - Faccio io, sì, lo conosco.
Non preoccupartene, ok?
- Fatto. Ehi. - Ehi, novità?
- Ehi, cos'è successo? - Ciao.
- Sì... - Hanno preso tutto...
- Sì, è tutto sottosopra, tutto rotto. - Mi dispiace.
Non si può fare niente.
- Mi dispiace. - Sì.
Leland...
Leland, grazie di essere qui...
Ma certo, certo che sarei venuto.
- Ha avuto una ricaduta piuttosto brutta. - Sì...
Stiamo cercando di capire cosa sia successo esattamente.
In questo momento, aspettiamo di vedere come risponde...
alla terapia medica che gli abbiamo già somministrato.
Vogliamo essere sicuri che il cuore, i polmoni, i reni...
siano abbastanza forti, prima di pensare a un ulteriore trattamento.
Di che tipo?
Potrebbe essere sufficiente trasportarlo in laboratorio di emodinamica...
- e impiantare degli stent... - Ok.
ma...
se il problema fosse la valvola...
è probabile che dovremo operarlo di nuovo per ripararla.
- No... - Lo so, lo so. Vorrei poterti dire
che andrà tutto bene...
ma dobbiamo fare un passo alla volta, per cui...
sii paziente, finché non abbiamo un quadro completo.
Al momento è stabile, lo potete visitare in rianimazione.
Zeek?
Siamo tutti qui.
Andrà tutto bene, papà.
Ciao, papà.
- Ehi. - Ehi.
E' piuttosto dura lì dentro.
Ok.
- Vengo con te. - Grazie.
Mi spiace, solo i familiari posso entrare.
E' mio marito.
Ok, da questa parte.
Ciao, papà...
siamo io e Joel.
Questo è... cosa succede?
- Uscite, per favore. - Può... può solo...
- dirmi... - Come sono i suoi valori?
- E' in fibrillazione ventricolare. - Avvicina il carrello. Carica a 200.
Zeek?
- Hanno portato papà in sala operatoria. - Cosa?
Proprio in questo momento. Ha perso i sensi, poi la macchina ha iniziato a bippare e...
- Quale macchina? - Ha avuto un altro infarto?
- hanno usato il defibrillatore. Non lo so! - Hanno usato la scarica?
- Cosa diavolo succede? - L'hanno...
L'hanno portato al laboratorio, ha avuto un altro infarto...
poi sono riusciti a stabilizzare il suo battito cardiaco.
Dovevano impiantargli degli stent, per cui l'hanno portato via...
per riuscire a riattivare la circolazione cardiaca, ma...
è tutto quello che so.
Ma hanno la situazione sotto controllo.
Ehi, Drew, cosa prendi, una bibita?
Sì.
La mensa.
Ascolta...
tuo nonno starà benissimo, quindi, insomma, volevo che tu lo sapessi.
Non credo tu possa saperlo.
Sembravi sconvolto. Cercavo solo di essere positivo.
Ho fatto bel un casino l'altro giorno.
Mi aveva chiesto di non dire alla nonna...
quello che le stava organizzando.
E io le ho spiattellato tutto.
Credo sarà proprio questa l'ultima cosa
- che si ricorderà di me quando... - No, no.
- Drew... - E' così. Lui c'è sempre stato per me.
Molto più di mio padre.
Molto più di tutti i perdenti che mia mamma porta a casa.
Lui non...
penserà questo di te, lui...
Mia figlia...
potrebbe anche dire di odiarmi, anzi me l'ha detto.
Se dovesse succedere qualcosa, io non...
penserei a quello.
Non so se tuo nonno starà bene o no, ma...
quello lo so perché sono un genitore, proprio come lui.
Noi non ci pensiamo a quelle cose.
Già.
Grazie.
Ehi.
Ho appena parlato con la compagnia assicurativa.
- Davvero? Buone notizie? - Sì.
Sì, in effetti...
- le cifre sono a nostro favore. E'... - Davvero?
Un indennizzo molto più alto di quanto pensassi.
Tanto da poterci sostituire tutti gli attrezzi o...
Sì. Sì.
Sì, oppure cosa?
Beh, quello, oppure...
c'è un'alternativa.
Prova a pensarci. Potremmo incassare.
- Incassare? - Sì.
Invece di reinvestire in attrezzature...
potremmo prenderci i soldi e sciogliere la società,
poi saldare i debiti, e ce ne avanzerebbero.
Senti, Cros, non so se riusciremmo a far rendere la Tavola Calda, ma in questo modo...
insomma, ne usciremmo illesi.
E avremmo abbastanza soldi per dare a Amber una buonuscita. Ma...
prendiamo i soldi, chiudiamo e ricominciamo da zero.
Wow.
Sì, insomma, credo...
abbia senso, potrebbe essere.
Non tutti i mali vengono per nuocere, ma è...
così veloce. Ieri, avevamo una società. Oggi, parliamo di...
Ci penserò su.
Sì, certo, ovvio. Non voglio spingerti a fare ciò che non vuoi
e, insomma, siamo soci.
- Ok. - Sì, ok, pensaci.
- Entrambi. - Bene.
Bene.
Ehi.
- Beh, allora? - Gli hanno impiantato gli stent.
Ce l'ha fatta.
- Ok, bene, mamma, bene. - Ok. Bene.
- Stai bene? Tutto bene? - Sì. Lui è... è stabile.
- E' stabile, vero? - E' stabile.
- Sì. - Ok, bene.
Va tutto bene, mamma.
Ehi.
Cavolo.
Ho visto giorni migliori, vero?
- Papà, sei un lottatore. - Sì, sei un mostro, papà. Ce l'hai fatta.
Ci hai tenuti sulle spine.
Sì, è stato un colpo, papà.
Vuoi riposarti un po'?
No, restate.
Ok?
Camille.
Cammy.
Mi stavo arrampicando sul muro, no? E poi dal balcone...
entro dalla finestra e cerco di fare piano, ma avevo bevuto come una spugna
e puzzavo d'alcol.
E avevo messo dei cuscini sotto le lenzuola per fregare tutti.
- Un classico! - Mi sono svestito
e mentre vado a letto, sento pelle umana e salta fuori papà!
E mi fa "Aspettavi qualcun'altro?".
- Per quanto sei rimasto lì? - Non lo so, un pezzo, credo.
- Credevo fosse un cadavere nel letto! - Oddio, che faccia che hai fatto, Cros!
Mi hai spaventato a...
- Scusate, vi interrompo? - Salve. No, no.
Ehi, Leland, entra.
- Eccolo qui. - Cavolo,
mi dispiace di averti buttato giù dal letto.
Ma dai! Stai scherzando, vero?
Allora...
come sono messo?
- Possiamo... parlare? - Usciamo?
- Usciamo. - No, no. Spetta a lui.
- Siamo tutti sulla stessa barca. - Ok. No.
Bene, vediamo. Ci parliamo sempre senza giri di parole, giusto?
- Sì. - Ci diciamo le cose come stanno.
Ok. Intanto, l'impianto degli stent è stato un successo.
Ma il tuo cuore, Zeek...
non è forte come dovrebbe.
Hai ancora del liquido...
che va nei polmoni...
che è quello che ha dato inizio a tutto.
Quindi...
opzione uno...
operiamo di nuovo.
Riapriamo e ripariamo la valvola.
La sostituiamo, se necessario.
Il problema è che non sei forte come la prima volta.
Aprirti di nuovo...
potrebbe essere rischioso.
Ok, e se non faccio niente?
Allora, ci sono dei rischi.
Un altro infarto, o un coagulo, o un ictus.
Un aneurisma.
Ok... ho un paio di opzioni e...
nessuna delle due mi va a genio.
Ok.
Opzione numero tre.
Ti prendi del tempo.
Riposi.
Parli con la famiglia.
Sono sicuro tu abbia un sacco di domande e ti prometto che ne parleremo insieme.
- Ok, grazie, Leland. - Di niente.
Ehi, ti stavamo cercando.
Ehi, sì, mi serviva...
- un minuto. - Immagino.
Ce la farà, tesoro.
Ne sono sicura.
Avresti dovuto sentire cosa ci hanno detto. Non era...
per niente rassicurante.
- Adam ha parlato con l'assicurazione. - Davvero?
Sembra che ci diano...
un grosso assegno.
Fantastico.
- Sì. - E' una cosa buona.
E lui...
pensa che dovremmo prendere i soldi. tenerli e disdire l'affitto.
Pagati i debiti, rimarrebbero 20.000 dollari anche dopo aver dato qualcosa ad Amber.
Chiudere bottega, insomma.
Potremmo portare il bambino ad Hogwarts.
E...
potrei lavorare alla Bayview, visto che mi chiamano sempre.
Un sacco di pressione in meno per me...
e per noi.
Certo.
Crede non ci sia da pensarci su.
Tu che ne pensi?
E' stato un anno davvero stressante...
e l'idea di non avere dello stress, ora come ora, è allettante.
Ok.
Tu che ne pensi?
Io ti starò vicino comunque vada.
Ma... hai già lavorato per altre persone ed eri triste.
E non voglio.
La Tavola Calda ti ha reso felice.
Era il tuo sogno.
E non puoi permettere a questi stronzi che sono entrati...
o a qualche mese di poco lavoro o perfino ad Adam di portartelo via.
La vita è breve, tesoro.
Devi resistere.
Ehi, posso sedermi?
Certo, certo, siediti.
Quel Joel...
non è...
neanche sposato ed è il marito perfetto, no?
Porta il caffè, conosce il gergo medico...
cioè, è anche in gran forma e non mangia neanche bene. L'ho visto...
alla macchinetta...
stava prendendo dei Twizzler. Non è neanche uno che mangia sano.
E non lo odio nemmeno, è un brav'uomo.
Mi dispiace, amico. Sto blaterando.
Lo faccio. Blatero quando sono nervoso.
- Tranquillo. - Sono un po'...
non è che... sono nervoso...
è che...
voglio esserci...
per tua madre. Non voglio essere...
uno di quei perdenti e...
scusa, non sono neanche problemi tuoi. Perché sto parlando? Dimmi di stare zitto.
Puoi... so che sono una adulto, ma puoi...
darmi uno schiaffo o un colpo alla nuca, quello che vuoi.
Un calcio agli stinchi. Non mi interessa.
Mi dispiace...
aver detto dei perdenti. Non volevo.
Dico sul serio. Ero solo stressato e scosso per la situazione e...
Lo apprezzo. Grazie.
Sai...
mi piaci un sacco.
Forse...
sei il mio preferito tra gli uomini che mamma ha frequentato.
Il tuo preferito? Credo...
- sono il perdente preferito. - Già.
- Sei il mio perdente preferito... - Mi sta bene.
- Non volevo dirlo. - Mi sta bene.
Con Joel lì, mi va benissimo.
Grazie per avermi accompagnato.
Davvero, non dovevi farlo...
e...
grazie per essere qui.
Beh...
certo, certo, Drew.
Ehi.
Che fai?
Sto leggendo qualcosa sulla cardiomiopatia.
Volevo assicurarmi di non aver trascurato nulla.
- Tesoro? - Sì?
Perché non lo spegni...
- ok? - Va bene.
- Davvero. Fai una pausa. - L'ho spento.
Ok.
Fai un bel respiro.
Ok.
- Va bene? - E' spento.
Devi rilassarti.
- Grazie. - Sei...
Per cosa? Non ho fatto niente.
Sì, invece.
- Che ho fatto? - Ci sei per me.
E per la mia famiglia e mio padre.
- Non c'è di che, tesoro. - Grazie.
Che ne diresti se lasciassi la Tavola Calda?
Il risarcimento dell'assicurazione è molto buono.
Sciogliamo l'attività, prendiamo i soldi.
Poi conosceremo il futuro.
Crosby è d'accordo?
Gliene ho parlato, vuole un po' di tempo per rifletterci, ma penso...
che siamo d'accordo.
- L'hai messa su insieme a lui, cioè... - Sì, lo so, ma è...
Non voglio che butti via tutto
- per via di... Lo so, lo so. - Non guadagniamo abbastanza.
E' come questo sasso al collo che...
- Lo so. - pensando di potermelo levare,
mi sentivo sollevato.
Beh, se questo è il motivo, allora sì...
- ci sto. - Voglio lasciare.
- Allora la lasceremo. - Bene.
Grazie.
- Metti via il telefono. - Telefono messo via.
Ciao!
Mi scusi.
- Ti stavo cercando. - Ehi.
Già, sono venuto solo un attimo.
- Scusa se sono sparita, ho dovuto - No...
correre verso le macchinette...
toccava a me. Vuoi qualcosa?
No, no, no, sono solo... sono troppo...
Sarai davvero stanco, è...
- dovresti andare. - Sto bene. No, non voglio andare.
Voglio restare, voglio...
- Qui c'è solo da aspettare. - c'è Joel, Joel resta e...
- Non restare perché resta Joel. - Fa la cosa giusta. fa la cosa giusta, è...
mi piace un po' Joel. Cioè, il Joel buono,
- non il Joel cattivo. - Capisco.
- Sì, ecco... Aspetta... - Bene, ci vediamo dentro.
Volevo solo dirti il mio pensiero, perché ne succedono lì dentro...
e... e... e... ho visto tuo padre, e...
non...
per me è dura pensare a certe cose, sai?
Ho un sacco di cose... penso alla vita...
- e... al tempo... - Già...
- e... e... e... - Lo so.
- sai... - Essere proprio qui.
- In questo ospedale. E' come... - Eppure...
- non avere paura... - ti fa... capire quanto sei fortunato.
- Già. - e fare la cosa giusta...
- Mi sembra così. - e fare quel che è bene per te stesso...
- Concordo. - e non avere paura, e...
- No, ecco perché forse dovremmo... - e... forse noi...
- diventare vegetariani. - Sposiamoci, Sarah.
Dovremmo sposarci.
Sì.
Hank...
Ti... ti amo.
E... e... e...
voglio sposarti e...
lo voglio. Su di noi non voglio solo puntare qualcosa...
né ora né mai, voglio solo...
voglio puntare tutto.
Sai... sai...
- sono... - Sono davvero...
- sorpresa. - Sì, sì, sì, sì, sì, non so perché...
riesco a dire sempre le cose nei momenti più strani, ma...
non devi...
Vuoi portare loro i biscotti?
Non... non dobbiamo...
- No, è solo... - Cioè, se è un "No"...
e... sai...
E' un "No"?
Dovremmo...
dovremmo parlarne dopo.
Va bene.
Allora ne parleremo dopo.
- In un momento migliore. - Già.
Grazie, sarebbe...
- fantastico. Sì. - Sì?
Va bene.
Ok.
- Va bene. - Ok.
Ehi, ho appena fatto una proposta di matrimonio.
Beh, congratulazioni!
Già... già, beh, grazie.
Ne riparleremo.
Ne riparleremo. E' tipo un "Forse".
- Ma grazie... grazie. - Beh...
già, grazie.
Lei fa un ottimo lavoro, comunque.
Millie...
è orribile farti affrontare questa cosa.
- Mi spiace tanto di averti spaventata così. - Già.
Già, è stata la paura della mia vita.
Già.
Cioè, mio Dio, Millie.
Come cavolo abbiamo fatto a finire qui?
Ridurci così?
Cioè, non vorresti tornare indietro anche di un paio di anni? Sai...
io e te che...
ci divertiamo un po', sai?
Lo rifaremo.
Questa storia dell'operazione non mi convince, Millie.
Beh, non dobbiamo avere certezze in merito.
Hai sentito il medico, ci prenderemo tempo...
sai? Ne parleremo, decideremo, ne parleremo ai ragazzi...
No.
No, non voglio coinvolgere i ragazzi.
Prenderemo questa decisione io e te.
Ok.
- Ok? Sì. - Sì.
- Ehi. - Ehi, ragazzi.
Ciao.
- Ciao, Amber. - Ciao.
- Ciao, tesoro. - Ehi, stai bene?
- Sì. - Ok.
Ciao, amore mio.
Come state? Mi sentite bene?
Oh, mio Dio...
- Come te la passi? Tutto bene? - Sì...
Sì, mi sento come un milione di dollari.
Ti vedo bene, come non mai.
- Ehi, vieni qua... Ciao. - Ehi...
- Ciao. - Nonno...
Nipote.
Ti voglio bene, nonno.
Ti voglio bene anch'io, figliolo.
Non so, penso che fuori un ospedale...
- sia romantico... in qualche modo. - Già. E' un po' strano, sì.
Beh, sai, anche...
anche quand'è il momento giusto per dire qualcosa... di solito non la dico, perciò...
ho pensato...
insomma, lo farò e basta.
E lei non ti ha detto no.
- Non ancora. Già! - E' grandioso.
- Vedremo. - Buona fortuna a noi!
Già, bello.
Brindiamo a questo.
La peggiore giornata di sempre.
- Ne ho avute di peggio. - Ne hai avute di peggio?
Sei caduto da un palazzo o cose del genere? E l'hai tenuto segreto?
E' stato davvero brutta.
Sai cosa farò?
Mi comprerò una Lamborghini.
- Una Lamborghini? - Esattamente.
Perché ti prometto che un giorno...
ci guarderemo indietro e rideremo di questa giornata.
Il giorno in cui papà è quasi morto...
e in cui hanno rapinato La Tavola Calda.
Perché papà si rimetterà...
e noi non avremo più problemi di soldi.
E guiderò una Lamborghini Huracan. Non so quale sia la macchina dei tuoi sogni.
Mi piace quella Porsche Cayenne.
Ibrida.
Che c'è?
E' pratica. Per la famiglia...
non inquina, ma è comunque una Porsche.
Hai ragione, è pratica. Praticamente non è una Porsche.
- Comunque, tu avrai la Cayenne. Io la Lambo. - Porsche Cayenne. Ibrida.
Il punto è...
che ci ho pensato su e non voglio incassare i soldi dell'assicurazione.
Non penso sia giusto. Penso che...
insomma, quando abbiamo avviato l'attività, partivamo da zero...
e abbiamo raggiunto risultati straordinari e ora non partiamo da zero.
Cioè, sì, ci hanno segato le gambe, ma tra me e te...
insomma... io scommetterei su di noi.
E penso che non dovremmo lasciarci buttare giù da un anno difficile.
Non siamo così.
Siamo soci, giusto?
Soci?
Sì!
- Certo, soci! - Grande!
Come stai?
- Esausta, vorrei solo strisciare... - Sì?
a letto e dormire per le prossime tre settimane.
Bene, prima che tu faccia questo...
voglio mostrarti una cosa.
Non mi piace.
- Oh, no! Oddio, cos'è? - Eccola qui!
Non potevamo andare alla festa per la bimba, perciò abbiamo portato la festa da te.
Non dovevate farlo!
- Ma guarda quante foto imbarazzanti di me! - Lo so!
- Ce ne sono tantissime. - E ci sono anche i regali.
Oh, ragazze, no...
- Abbiamo radunato quello che potevamo da... - Siete pazze!
da Pierre!
Abbiamo portato qui tutti i regali e ci sono...
i dolci e questo libro che abbiamo fatto.
E' una tradizione che ha iniziato mamma, ne ha fatto uno anche per Julia e me.
Ogni mamma ha scritto per te una pagina con dei consigli.
E il resto del libro è vuoto.
Lo riempirai tu con...
con la nuova arrivata.
Inizia tu.
Okay, non sono come suonerà perché avevo bevuto mezza bottiglia di vino...
- non sono certa che sarà... - Ecco il consiglio: bevi vino.
Okay, ehm...
quello che vorrei dirti sull'essere madre, Amber...
è che incontrerai degli ostacoli.
Moltissimi ostacoli. E qualche volta...
ti faranno venir voglia di scappare e nasconderti, o di disperarti...
il mio consiglio per te è di...
accogliere quegli ostacoli e farne tesoro.
E nel mio cuore so che sarai la mamma migliore al mondo...
perché sei la ragazza migliore del mondo.
- Perciò... - So che sarai una madre straordinaria.
Perché sei intelligente, divertente e saggia...
e hai un cuore enorme.
E so che ci sarai sempre per tua figlia.
Ma dovrai esserci anche per te stessa.
Gran parte dell'essere mamma sta...
nell'essere un buon modello.
Perciò vorrei dirti...
di non mettere mai da parte i tuoi sogni.
Non permettere che ti dicano che non puoi realizzarli...
- perché puoi. - Ho sempre amato e ammirato...
la tua fierezza.
Sei così indipendente e forte.
Ma voglio essere sicura che non sarai mai...
troppo orgogliosa per venire da me, da tua madre o da qualsiasi di noi.
Perché siamo qui per te.
E vogliamo aiutarti, perciò...
non esitare mai ad alzare il telefono e chiamare.
Amber...
lascia stare. Qualsiasi cosa accada...
io ci sarò sempre.
Lo so.
Amber... vorrei dirti...
che la vita...
è breve.
Non puoi nemmeno immaginare con quanta velocità scorra via.
Perciò...
goditi questa bambina...
Apprezza questi momenti.
Apprezza ogni singolo minuto.
www.subsfactory.it