Subs4you e Serial Crush presentano: Saving Hope 3x12 - Hearts of Glass
Traduzione: Selene, Annalisotta, Glo, trojan_horse, Arir94
Revisione: 7aky86
Vado io.
Codice blu in terapia intensiva.
Ehi, sono Dawn Bell.
Oh, sì, suppongo che sia un po' presto.
Ascolta, non credo di riuscire ad esserci per quel drink stasera.
Poiché penso di non averne il tempo.
Scusa, ciao.
Dottoressa Bell, deve venire subito.
È andato in FV alle 6:09. È stato in arresto per meno di 60 secondi.
Carica a 200.
Libera.
Riproviamo.
Libera.
Maggie, prendi il mio posto. Fammi vedere come faresti tu.
Maggie.
Maggie!
Mi dispiace moltissimo.
Stavi proprio dormendo, in piedi, ad occhi aperti.
Non dormo molto, per via del turno e dello studio per gli esami e...
- Non deve succedere più. - Lo so, non accadrà.
È a questo punto che gli specializzandi crollano, quelli che non ce la fanno.
- Pensi che non ce la farò? - So come funziona, vuoi mettere i pazienti prima dello studio
ma se non passi gli esami, non avrai alcun paziente perché non sarai un medico.
Ho tutto sotto controllo. Devo andare.
Devo trovare un posto in cui rannicchiarmi e morire.
Annulliamo?
No, non annulliamo. Studiamo come un gruppo, a partire da ora.
Oppure no. Avevo dimenticato che dovrei vedermi con la dott.ssa Katz.
Scusatemi, devo andare.
Ok, quindi ora annulliamo?
Vuoi essere bocciato a un esame con la dott.ssa Bell?
No, non voglio sbagliare una prova pratica con la dott.ssa Bell.
- Ho mezz'ora, mettiamoci all'opera. - Oh, Dio.
- Grazie per aver trovato tempo per me. - È un piacere.
Ma sei abbastanza lontana, pensavo avessi scelto qualcun altro per la tua gravidanza.
Beh, sai che sono stata impegnata e che sono un po' superstiziosa.
È comprensibile, è la prima volta.
- Salta su. - Ok.
Allora, parto in ospedale? Levatrice?
Immagino di dover cominciare a pensarci su.
- Sì, organizzeremo un incontro per parlare del parto quando vuoi. - Grazie.
Questo è il momento in cui di solito chiedo del coinvolgimento del padre.
Non sono sicura al 100% di chi sia.
- Capisco. - Non è una situazione in cui credevo di potermi trovare.
C'è stato un piccolo accavallamento, quindi...
- Joel e Charlie. - Sì.
E magari entrambi credono di essere il padre...
"i miei piccoli sono dei campioni" e tutto il resto.
- Stai considerando un test di paternità? - Sì.
Ok. Beh, ci sono delle opzioni prenatali.
Il test più decisivo è una cosa come l'amniocentesi, ma...
Alex, la cosa più sicura da fare al momento è... nulla.
Penso di aver bisogno di saperlo.
Pensaci su.
Se riesci a trovare il modo di attendere, possono anche loro.
Giusto.
Che carina.
Ciao.
Ciao, principessa.
Ciao.
Tenera. Quanto ha?
Sei mesi. Ed è un maschietto.
Un maschietto. Allora è un principe. Sei mesi. Come sono a quest'età?
Oh, sa com'è, mangiano, piangono, fanno pupù...
- non ti lasciano dormire. Cose da bambini. - Non si dorme.
Un decaffeinato e un muffin a banana, per favore.
D'accordo.
Scusi.
- Può tenerlo un attimo mentre prendo i soldi? - Vu...
- certo che posso. - Grazie.
Ciao.
Come stai?
Ciao.
Ti sei appena svegliato.
È...
- un bel bambino. - Non è mio f...
Non...
è mio figlio.
Probabilmente non è la prima volta che ti metti sulla difensiva su un argomento simile.
Sì, sì, sì.
Comunque, se pensi che scapperò solo perché Alex è incinta hai capito male.
Ok.
So che probabilmente è difficile per te, Charlie.
- Non sono sicuro di aver capito il riferimento. - Del fatto che
Alex aspetti quasi sicuramente un figlio da me, quindi...
- Oh, già, forse non sono aggiornato. - Immagino di no.
- Beh, fingiamo di non averne parlato. - Ok, sì.
D'accordo.
- Posso riavere mio figlio, per piacere? - Oh, mi scusi tanto, sì, eccolo.
- Allora, come procede il tuo problema legale? - Fuori su cauzione.
Devo 50 mila dollari a Zach.
- Nessuna nuova accusa. - Beh, va bene così.
Non proprio. Finché il PM non prenderà una decisione, sarò in un limbo.
- Anche riguardo all'altra cosa... - Sì.
Penso di voler sapere che ruolo ho.
- Sì, anch'io. - Cosa possiamo fare?
Non lo so.
Ehi, di che stavate parlando?
- Del nuovo frisbee. - Cavalli... arabi.
Ok, ci vediamo dopo.
Ok.
Ehi, ho bisogno di un consulto ortopedico.
Uno di voi o tutti e due, non m'importa, ma venite.
- Scelgo sempre forbici! - Sì!
- Ok, cos'abbiamo? - Oh, una clavicola fratturata.
Solo... perché hai bisogno di me?
Pensavo che a uno dei due potesse interessare particolarmente questo.
- Lo prendo io. - Quale interess...?
Salve.
Donny Petrillo.
Come hai fatto a romperti la clavicola?
Un dissapore con un buttafuori.
Ok, forse non era la scelta più saggia.
- È che... - Wow... sì.
Decisamente rotta, e mi dispiace molto.
Va bene, posso resistere.
Non so se puoi, insomma...
nel migliore dei casi dovrai portare una fascia per un bel po'. Come ti sei ferito?
Un tipo mi ha bloccato il braccio dietro la schiena e sbattuto contro un muro.
Ho sentito l'osso rompersi.
Ok, beh, ti farò fare una risonanza, per assicurarmi che non ci siano danni vascolari.
Oh, non hai nessuna protesi ortopedica di cui io debba sapere, vero?
Non si può fare una risonanza se ci sono tracce di metallo.
Vale come protesi ortopedica?
Sì.
Sì, decisamente.
Il dottor Frank in ostetricia.
- Dottor Rocca, salve. - Dott.ssa Reid, grazie di essere venuta.
Alex, conosci un paziente in terapia intensiva di nome Elliot Stout?
Sì, l'avvocato che ha fatto causa a Melanda e a te.
È andato in arresto cardiaco stamattina.
Ora è stabile, ma tra questo e la sua corrente infezione,
il tempo trascorso qui non ha un buon effetto sull'Hope Zion.
- Alex, vorremo che Elliot Stout diventasse una tua responsabilità. - Ok.
Voglio che tu stia in terapia intensiva a monitorarlo. Riceverà le migliori cure,
e non dovrà aggiungere nulla alla sua causa verso l'ospedale.
Ricevuto, me ne occupo io.
Oh e... congratulazioni.
Grazie.
- Inizi il turno? - Oh, fuori turno.
Oggi provo a recuperare.
- In cosa vai peggio? - In tutto?
Ok, il cuore mi spaventa di più.
Anomalie cardiache congenite pediatriche.
Fibrillazione atriale contro flutter atriale.
Protocolli ACLS, riconoscere le differenti aritmie...
Ok. È... è un sacco di roba.
Hai un po' di tempo oggi? Pensi di potermi aiutare?
Lana, sono in pronto soccorso tutto il giorno, riesco a malapena ad aiutare me stessa.
Lo so. Scusami. Siete stati tutti così gentili.
Studia durante la giornata.
Prova ad osservare un'operazione cardiaca.
I libri ti aiuteranno fino ad un certo punto.
Giusto.
Andrà bene.
Per entrambe.
Giusto.
- Ehi. - Ehi.
Perfetto. Helen Kruger, box 4. Il suo polso ha qualcosa che non va,
ma non vuole farmi dare un'occhiata. Pensavo che forse tu potresti
provare con il tocco femminile.
Ok.
Tutto a posto?
Mi sono appena addormentata in sala operatoria.
- È morto qualcuno? - No, grazie a Dio.
Allora non preoccuparti. Scherzi? Io mi addormento in continuazione.
Infatti, potrei addormentarmi anche in questo momento.
- Box 4. Questo lo prendo io. Grazie. - Che...
Signora Kruger...
Vedo che sta avendo dei problemi con il polso.
- Posso prendere... - Non credo di essere pronta per questo.
Beh, è difficile per me curarla, se non so cosa c'è che non va.
Beh, pensavo che fosse una buona idea venire qui,
ma ho cambiato idea.
Beh, lei si è fatta male, ed è in un ospedale, quindi è nel posto giusto.
- Ok? - No, non mi tocchi!
Ok, Helen.
Facciamo un patto.
Se la lascio sola per qualche minuto, mi promette che non se ne andrà?
Voglio aiutarla.
Resti qui.
C'è qualcuno che voglio farle incontrare.
Ehi. Mi serve il tuo aiuto.
Jimmy.
- Pronto? - Oh, mio Dio!
No, non puoi farmi questo.
Scusami. Scusami. Ho bisogno del tuo aiuto per una visita.
A dire il vero, non ho ancora iniziato a lavorare.
- Stavi meditando? - Beh, sì, lo stavo facendo.
- Funziona davvero? - Per cosa?
Stress, insonnia, giornatacce...
- Perdita della sicurezza in se stessi? - Per la maggior parte, sì.
- E poi, aiuta ad azzittire le voci. - Senti le voci?
Tutti le sentono, a livelli diversi.
Beh, dopo che tu mi avrai aiutata con la mia paziente,
potresti insegnarmelo?
Mi stai convincendo a farti un favore chiedendomi un altro favore?
Esatto.
Beh, un punto per l'insolenza.
- Mi hai chiamato? - Sì. Dai un'occhiata a questi.
Fissatori bilaterali. Notevoli. Dove te li hanno messi?
In un ospedale giù ad Aruba.
Devi avere una brutta ferita per finire con questi ferri.
Già. Scuola di paracadutismo. Il paracadute si è aperto tardi.
Una ragione in più per restare nell'aereo.
- Quindi, te li sei messi ad Aruba. - Già.
"Hoolberg orthopedics."
Beh, a cosa serve questo?
Non lo so. Erano già così.
- Il suo nome, prego? - Mi chiamo Dott.ssa Reid.
Se mi accadrà qualche altra disgrazia mentre sono in cura in questo ospedale,
- mi piacerebbe sapere chi è coinvolto. - Oh, capisco.
- Questo la rende nervosa? - Niente affatto.
Questo mio piccolo evento cardiaco
dovrebbe farmi salire un po' nella lista dei trapianti, no?
- Posso solo dire che stiamo facendo del nostro meglio per lei. - Adesso.
- Adesso lo state facendo. - Beh, il suo elettrocardiogramma sembra a posto.
E la sua colite infettiva è quasi sotto controllo.
- Torno a controllarla più tardi. - Sa, prima che vada...
Questa febbre mi ha fatto sudare un po'.
Forse potrebbe lavarmi con una spugna.
Le infermiere non lo fanno bene.
Fantastico.
Piccolo bastardo.
Mi hai mentito spudoratamente.
Ehi.
Allora, posso andarmene?
Sto aspettando i risultati della TAC.
Posso dirti due parole?
Su cosa?
Sul fatto che ti stai facendo allungare le gambe, Donny.
- Scusa. Cosa? - I fissatori. Ti sei rotto le gambe deliberatamente.
Stai cercando di allungare le ossa per diventare più alto.
Anche se fosse? Non sono affari suoi. Sono qui per la spalla.
Pericoli del turismo medico a parte, lascia che ti dica cosa stai facendo esattamente.
- Conosco tutti i rischi. - Potresti allungare così tanto l'osso,
che non guariresti come si deve. Potresti anche distendere troppo i nervi,
- e proveresti un dolore enorme. - Posso sopportare il dolore.
Amico, sei fortunato se cammini ancora.
Ti garantisco che tornerai qui implorandomi di rimuovere quei cosi.
Non può darmi i risultati e basta, così posso tornare a casa?
- Salve, Leila. Salve, Giselle. Come va oggi? - Va bene.
Bene. Teniamo il morale alto.
Come va con il mio paziente della stanza accanto preferito?
Il signor Stout si è finalmente appisolato.
Giselle, mi ha chiesto di ringraziarti per aver cercato aiuto stamattina.
Dice che ti deve un favore.
Dovresti approfittarne. Quell'uomo ha molte conoscenze.
Allora, ti senti bene?
Sì. Sa, un po' stanca, debole.
Ma tutti qui sono stati così gentili.
- È dolce da parte tua fare questo. - Le ho insegnato come si fa.
All'inizio, quando è arrivata da me in affido, non voleva che mi avvicinassi.
- I suoi capelli erano tutti arruffati. - Non è vero.
Ok, forse no.
Ma, in ogni caso, per mesi non mi sono potuta avvicinare né a lei né a loro.
Leila.
Poi, un giorno, ha lasciato che glieli lavassi.
Allora ho capito. Si sentiva a casa.
- Bene. - Già.
Posso entrare?
Vieni.
Almeno saprò dove sei.
- Alex, posso parlarti, per favore? - Sì. Arrivo tra un momento.
Va bene.
- Ti faremo tornare a casa il prima possibile. - Ok.
- Che succede? - Dawn ha appena ricevuto la chiamata.
- Abbiamo un donatore di cuore. - Dove?
Al South General. Ci sono nove pazienti in lista
che corrispondono per taglia e gruppo sanguigno.
Di questi, due sono al livello 1 ed hanno la priorità assoluta.
Uno è il nostro amico, Elliot Stout, ma la sua colite infettiva
lo esclude temporaneamente.
- Quindi la prossima paziente in lista è Leila Patterson. - Già.
Darò istruzioni all'ufficio delle donazioni. Tu prepara Leila.
Speriamo che, se tutto andrà bene, avrà un nuovo cuore entro il tramonto.
Ok.
Ehi. Ha dimenticato qualcosa?
- Ho alcune notizie. - Non sembrano buone.
No, sono buone notizie.
Sembra che potremmo avere un donatore di cuore per te.
- Dice sul serio? - Ora, non possiamo fare promesse,
ma abbiamo bisogno che ti prepari, perché oggi potrebbe accadere tutto molto velocemente.
Ok. Ok.
Non vuoi svegliarla?
No. Voglio solo...
Ho bisogno di un momento.
Io...
indosso una maschera di coraggio, sa?
Se muoio, Giselle tornerà nel programma.
Non ho nessuno che si prenda cura di lei... sarà sola di nuovo.
Prova a pensare positivo, ok? Ci potrebbe essere una svolta.
Ok.
Ehi, "G".
Svegliati.
Che c'è?
La dottoressa Reid ha delle novità.
Avete un cuore per lei?
Sì.
Già.
Ehi, Elliot.
Sembri felice.
Hai rubato i dolci agli anziani?
No. Mia madre avrà un cuore nuovo.
Lo abbiamo appena saputo. Si farà oggi. Potremmo tornare a casa presto.
- Questa è una novità stimolante. - Lo so.
Sono sicura che presto riceverai il tuo.
- Scusa, non pensavo... - Non ti preoccupare.
Sono felice per voi.
Augura buona fortuna alla tua mamma adottiva da parte mia, ok?
Ti racconterò tutto quando sarà finito.
- Joel. - Sì?
Ho la TAC di Donny Petrillo. Quelle gambe hanno qualcos'altro?
- Quel ragazzo deve essere pazzo a mettersi in questa situazione. - Non so...
la gente si sistema ogni genere di cosa da sole. Perché non l'aumento dell'altezza?
- Già, o potresti semplicemente accettarti per come sei. - Oh, dai. Questo non è giusto.
- Guardati. Sembri un perfetto esemplare. - Beh, non direi.
Altezza media, look nella media. Piccole, minuscole,
- mani. Non so neanche come fai ad afferrare le cose. - Non sono così minuscole.
A proposito, Alex Reid...
- stiamo tutti desiderando di sapere chi è il padre. - Sono affari di Alex, non credi,
- Zach? - No, direi che sono affari tuoi e di Charlie, anche, no?
- Cioè, io lo vorrei sapere se fosse mio. - Beh, non è tuo, quindi non devi preoccupartene.
Forse sarebbe meglio, però, darle una piccola spinta per scoprirlo.
Quanti soldi ci stai scommettendo?
- 100 dollari. - Che problema avete?
- Su chi hai scommesso? - Su di te.
Beh, scelta eccellente, ma estremamente inappropriata Zach.
Aspetta. Non dimenticare questi. E poi, seriamente...
se è tuo, che farai? La sposerai, o pensi che cercherai lavoro da qualche altra parte?
Non lo so. Sono solo quelle le mie opzioni?
- Nel girone della paternità, sì. - Incredibile.
Salve, Helen. Sono il dottor Dey.
Urrà per lei.
- Può dirmi perché è così sconvolta adesso? - Ho sbagliato a venire qui.
No, non è vero. Ha bisogno di farsi vedere il polso.
Capisco che potrebbe non essere ancora pronta a mostrarcelo,
ma, per cominciare, lascerebbe che la dott.ssa Lin
le misuri la pressione e la febbre?
Voglio solo essere sicura che le sue condizioni di salute siano buone.
- Niente sangue? - Non finché non sarà pronta.
- Niente sangue. - Non le piacciono gli aghi.
A chi piacciono?
Le stiamo chiedendo una fascia per la pressione ed un termometro.
Voglio uscire da qui. Questo è...
Non deve prendere nessuna decisione in questo momento.
Stiamo solo parlando.
Va tutto bene, Helen. È al sicuro, ok?
Stia indietro!
Sai cos'è la iatrofobia?
- Paura dei dottori, giusto? - Paura dei dottori.
Beh, tutti hanno paura dei dottori, anche gli altri dottori. Voglio dire,
- ci sono stati studi... - Gli iatrofobici la esasperano,
- come la nostra amica Helen. - Sparlare di me non aiuta.
Ok. Ha paura dei dottori. Non posso aiutarla se lo sono.
O forse puoi.
Allora, togliendo gli abiti della tua professione
potrebbe rendere più facile per te avvicinarti.
Dottore sotto copertura. Mi piace.
Quindi tu... tu starai... bene.
Conosci la sindrome del camice bianco, in cui il cuore di un paziente
batterà più veloce alla sola vista del dottore?
Certo, ma quello che ha Helen è una cosa più grave di questa.
Giusto. A volte può risalire
all'esperienza traumatica con un dottore durante l'infanzia
o semplicemente ad una paura più primaria di malattia o morte.
Quindi stai dicendo che potrebbe avere paura delle cattive notizie?
Esattamente.
Se guardi attentamente, la paura è la causa della maggior parte dei comportamenti umani,
paura e... desiderio.
A proposito di desiderio, sei ancora casto, Dott. Dey?
Sì.
Tieni duro.
Ok, al mio 3. 1, 2, 3.
Molto bene.
Come ti senti?
Bene. Sto bene.
Sai, se qualcuno avesse dovuto operare il mio cuore, avrei voluto che fosse la dott.ssa Bell.
Anzi, l'ha fatto.
E guardami ora.
- Ok. - Ok?
Il dottor Sharpe ti farà addormentare in un minuto.
È una mia abilità speciale. Dovresti vedermi nelle feste.
E poi mi metterete un bypass?
Pazzesco, pensare che non avrò il cuore per un po'.
Quanto ci vorrà?
Quattro o cinque ore, forse un po' di più con la tua LVAD.
Ok.
Leila, puoi cominciare a contare all'indietro da 100 per me?
100...
- Ci vediamo quando ti svegli. - 99...
98...
Ehi, Donny, smetti di camminare, amico. Non mi stupisce che senti a malapena dolore
- alla clavicola rotta. Sei in un altro livello di agonia. - Non è un problema.
- Chiedo... - Sto... sto bene.
Non sono d'accordo.
La TAC mostra che entrambe le tibie sono messe male.
Le ho detto di non essere qui per le mie gambe.
Non stanno guarendo bene, Donny. Ascoltami. Una volta rimossi questi strumenti di tortura,
sarai a rischio di dolore cronico, per possibile rifrattura...
Ok, io...
forse ho girato più velocemente di quanto mi avevano detto, ma adesso ci sono quasi.
- In che senso? - Sono sempre stato uno che guarisce in fretta.
E sa, ho già guadagnato 5 centimetri.
Ho solo bisogno di altri due ancora.
Ok. Ok.
Prova a non muoverti, ok?
Infermiera!
- Dottor Sharpe? - Tutto bene qui.
Bisturi.
Comincio con un'incisione nel centro.
Dawn, una parola.
Non è esattamente il momento migliore per "una parola", Neil.
- Di solito non lo faccio davanti a tutti. - Fare cosa? Di che stai parlando?
Mi prendo il tuo cuore.
Non c'è nessuna possibilità che prenderai il cuore dalla mia paziente.
- Beh, è qui che ti sbagli. - L'infezione di Elliot Stout
- lo ha fatto scendere di priorità di trapianto. - Ho visto i suoi esami. Non ha infezioni.
Avresti dovuto controllare con me prima di andare e dare quel cuore a Leila Patterson.
Non ho bisogno di controllare con te. Sono il primario di chirurgia.
Puoi giocarti quella carta quanto vuoi,
ma la verità è che questo casino è colpa tua.
Mentre siamo qui a perdere tempo, stanno estraendo il cuore di quel donatore.
- Non si può più tornare indietro. Il tempo scorre. - Elliot Stout aveva priorità 1.
L'ha persa solo per un errore dell'ospedale. Non possiamo punirlo per quello.
Quindi, punirai una madre single che era in sala operatoria,
- preparata e pronta per un trapianto? - Non ti ho detto di andar lì a darle false speranze.
Vuoi davvero negare un cuore in salute
ad un avvocato che sta facendo causa a questo ospedale per negligenza?
- Te l'ha fatto sapere lui, non è vero? - Non lo sopporto tanto quanto te, Dawn.
Ma lui ha ragione e tu lo sai.
Che sta succedendo, perché non l'avete operata?
C'è stato un errore. Scoprirò quel che posso.
- Errore? E cosa dovrebbe significare? - Ora come ora, dobbiamo riportare tua mamma
- in stanza, così può riposare. - Beh, e il cuore? Lo riceve qualcun altro?
Non saprei dirlo.
- Già, non ce n'è bisogno. - Giselle, ferma!
- Lo hai preso te, non è vero? - Sì.
- Spero tu muoia lì dentro! - Giselle!
Alex.
Lo senti?
Diciamo di sì.
Stai perdendo la circolazione.
Accelerando l'azione del dispositivo, hai allargato pericolosamente
l'arteria poplitea.
- Allora rallenterò. - Ora te li tolgo.
- No. Non glielo permetterò. - Se hai la gamba in cancrena,
non avrai nessuna gamba sinistra da allungare. Perché è così importante per te?
- Devo essere 1.62 metri. - Perché devi essere alto 1.62?
Per come sono fatti i jet, se sono troppo basso, non posso arrivare ai pedali.
- Perché parli di jet, all'improvviso? - L'aeronautica, ok?
- È un affare di famiglia, fino a me. - Se non lasci il sangue scorrere alle tue gambe,
significa che potresti perderle. Lo capisci?
Lo capisce che ho avuto questi affari da più di... quanto? Sei mesi.
- Non posso averlo fatto per nulla. - Faccio questo lavoro da più di sei mesi.
Lascia che telo dica, Donny. Questa situazione è molto, molto pericolosa.
Lo sapevo che non avrebbe capito. Si guardi. Si guardi.
- Quando mai ha avuto problemi? - In realtà Donny, sono abbastanza un casino.
Ascolta amico. Ammiro molto la tua dedizione. Davvero.
Devo sistemare l'unione malriuscita.
Quindi se c'è un modo sicuro affinché possa lasciare il dispositivo,
per quanto detesti questa idea, comunque..
questo è quello che farò.
- Dott. Goran, grazie. - Ancora non ringraziarmi.
Farò un'ecografia per essere sicuri che tutto sia a posto. Hai sbattuto la testa?
No, no. Va... va tutto bene.
E sono sicura che il bambino stia bene. È solo che...
Tutto questo è complicato.
- Cos'è "questo", Alex? - Turni, studiare, chirurgia, essere incinta tutta sola...
- Non sei sola. Non qui, per lo meno. - Ok
Ma se ora è difficile, come sarà quando il bambino nascerà?
Beh, non sei il primo dottore ad avere un figlio.
Giusto.
Ok, beh, a proposito del test della paternità...
non voglio provarci. Non voglio farlo.
Come desideri.
Resta della tua idea, non importa ciò che pensa la gente.
Stenditi.
Capovolgimento di ruolo.
- È ridicolo. - Mi tratta come vorrebbe essere trattata.
- È libera di andare. - Peccato, questo
problema al polso che mi ha portato qui, continuerà a causarmi ansia cronica.
D'accordo.
Mi dica qual è il suo problema.
- L'ho appena fatto. - No, quello era il mio problema.
Mi dica qual è il suo, saputella.
Beh, sono stata molto sotto stress, ultimamente.
Non ho dormito.
Beh, beva dell'alcol prima di andare a dormire.
In realtà il liquore rovina la qualità della dormita.
Ora è soltanto pessimista.
Perché è così stressata?
- Non mi va di parlarne. - No, Maggie, è una cosa buona.
Se vuoi che si apra con te, dovresti aprirti con lei.
- Grazie, Dott. Dey. - Non è divertente essere interrogati, eh?
Nessuno la stava interrogando, Helen.
Magari dovrebbe dare un'occhiata al mio polso.
E se trovo qualcosa di mortale, là sotto?
Pensa che quello che ha la Dott.ssa Lin sia mortale?
Ha detto che lavorava in una fattoria. È spesso fuori...
- Potrebbe essere cancro della pelle. - Pensa di avere il cancro della pelle?
Non stiamo parlando di me.
Scusi.
Se pensassi di avere qualcosa di serio, vorrei curarlo il prima possibile.
Helen, mi faccia dare un'occhiata.
Non voglio morire.
Per favore, mi faccia vedere.
Dott.ssa Lin...
mi ucciderà?
Ehi, è vero che questo paziente ha praticamente ricattato l'ospedale
per prendere il cuore del donatore?
Elliot Stout è un paziente qualsiasi.
Qualsiasi cosa noi pensiamo su di lui, daremo il massimo lo stesso.
Assolutamente, Dott.ssa Bell.
Bene.
Ok.
- Ti dispiace se do un'occhiata più da vicino? - Fai pure.
Quindi, sei a conoscenza che la gente fa scommesse su chi di noi sarà il padre.
No. Ma in qualche modo non ne sono sorpreso.
Allora, non abbiamo abbastanza riproduzione vitale qui dove le ossa sono assenti
Sì, se ci metto un chiodo intramidollare accorcerà la tibia.
- Dovrai farlo ad entrambe le gambe. - Così, tornerà alla sua altezza originale.
Beh, almeno potrà camminare normalmente.
Non possiamo avere sempre ciò che vogliamo.
No, penso che non si possa.
- Vuoi che mi prepari e ti dia una mano a finire? - Sarebbe fantastico.
Bene.
Grazie.
Ok, il cuore del donatore sembra buono.
Dott. Sharpe?
Tutto bene dalla mia parte.
Ok, questo è quello che stavamo aspettando. Appena rimuoverò il cuore,
lascerò un pezzo di atrio e tutti i vasi sanguigni intatti.
Non ho la minima idea di come andrà.
Dovremo martellare il chiodo e sistemare la gamba.
Non stavo pensando a questo.
Già, è un po' un territorio inesplorato.
Noterete, sul cuore del donatore, che hanno anche lasciato un arteria con cui lavorare.
- Ora, connetti la vena cava superiore per ultima? - Proprio così.
Ok. Eccolo.
Mi sorprendo che ci fosse un cuore da tirar fuori.
Che hai detto?
Nulla.
Ho solo detto che ero sorpresa che ci fosse un cuore da tirar fuori.
Asciugamano.
Da ora in poi, te non parli più.
Questo è un trapianto di cuore.
Perché con l'asciugamano?
Diglielo, Alex.
Lei è ancora sterilizzata. Così non deve rilavarsi.
L'avevo già notato un anno fa, ma era piccolo.
Non ho fatto nulla.
Poi, si è triplicato in un mese.
Mi dica la verità. Mi ucciderà?
Non è un tumore. È una ciste.
È un accumulo di fluido attorno all'articolazione, quasi sempre innocuo.
Quindi, ora che si fa?
L'operazione è un'opzione.
No.
Potresti...
Vi state facendo gli occhioni dolci?
No, mi chiedevo se il Dott Dey potesse darmi il mio manuale così controllo una cosa.
Oh, sì. Certo.
- "Principi di chirurgia pancreatica". - Non commentare, portalo qui.
Appoggi il polso sul tavolo.
Misurerò la ciste col polso disteso, ok?
Grazie.
Eccolo.
È un gaglio, conosciuto anche come ciste di Gideone o bozzo della Bibbia.
- Perché "Bozzo della Bibbia"? - Beh perché nell'antichità
usavano un trattamento veloce ed efficiente per liberarsene.
Le persone colpivano la ciste con un libro pestante,
come una Bibbia o... un manuale.
Che diavolo?!
Ehi.
- Allora, come credi che la prenderà? - Beh, sei mesi con quelle cose per niente.
- Beh, forse no. Niente. - Come facciamo a dirglielo? Cioè...
Se dico che quest'esperienza in qualche modo l'ha innalzato all'interno...
Non funzionerà. Comunque, grazie.
Ti prego.
Ho bisogno del tuo aiuto. Non riesco a trovare mia figlia.
Ok, pronti a chiudere.
Alex, puoi restare ad aiutare. Gli altri possono andare.
Lana... Aspetta.
Qualsiasi cosa dirà, Dott.ssa Bell, non ha più importanza.
Stavo pensando proprio a questo.
- Dawn. - Che c'è?
Leila Patterson.
Libera.
Giselle, non puoi stare qui.
Qualcuno può portarla fuori?
Ok, ancora. Dai. Dai.
Forza, Leila. Non lasciarmi. Forza, Leila. Non lasciarmi.
Ehi.
Come stanno i dispositivi?
Ho dovuto rimuoverle, Donny.
Mi dispiace, amico. Era l'unica opzione.
Di quanto mi sono abbassato?
Onestamente direi che sei tornato al punto di partenza.
Ehi, senti, vorrei farti conoscere un mio amico. Lui è Ben Poole.
Ciao.
Joel dice che vuoi diventare un pilota.
Ho già la licenza.
- Troppo basso per l'aeronautica militare. - Beh, non troppo basso per i voli di linea.
Mi concederesti un minuto per parlarti del mio lavoro?
Sì. Certo.
Allora, hai già la licenza. Da quanto tempo?
- Quattro anni. - Quattro anni.
Per il volo strumentale o a vista?
Non so se entrerò mai più in un ospedale dopo come mi ha presa alla sprovvista.
Ma ha funzionato. E non morirò.
- No. - Grazie.
Si figuri. Merito del manuale.
Abbia cura di lei.
Allora, adesso mi insegni quella cosa?
- Sono molto scettica al riguardo. - Certo che lo sei. Lo ero anche io.
Ma mi dà un equilibrio, tiene tutto stretto qui dentro.
Mi potrebbe servire qualche resistenza mentale.
- Non parlare, respira. - Giusto.
Concentrati sull'espirazione.
L'aria calda che fluisce sul tuo labbro superiore.
- È così che controlli i tuoi desideri? - Sì.
Perché potrebbe o meno farmi sentire più desiderosa.
Libera la mente.
Respira.
Scusami.
È sbagliato che questa cosa mi arrapi un po'?
No, no, no. Non c'è giusto o sbagliato.
Alcune persone riescono anche a raggiungere l'orgasmo così.
- Ma smettila. - No, davvero.
Non è una cosa legata ai genitali. È più tipo...
un'ondata di energia in tutto il corpo.
Ok.
Dovrei svegliarla.
Farglielo sapere.
No, Leila era una mia paziente.
Vai a riposarti. Ci vediamo all'esame pratico.
Giselle.
Le ho promesso che non l'avrei lasciata.
Ho perso i miei genitori anche io.
Sono sopravvissuto.
È già sopravvissuta una volta. Due...
è troppo per chiunque.
Hai figli?
No, no. Non... non ancora.
La amo più di qualsiasi altra cosa.
Non posso lasciarla finché non so che sta bene.
No, è tutta colpa tua!
Perché hai lasciato che accadesse? Stava per adottarmi.
Devo vederla. Devi lasciarmela vedere.
Mi ci è voluto così tanto per guadagnare la sua fiducia.
Mi dispiace.
- Ti senti meglio? - Non so come mi sento.
Penso che tu debba andare a fare l'esame.
Non voglio.
Tutto ciò che voglio fare è... andare a sdraiarmi sul tuo divano.
Il divano e io saremo qui quando avrai finito.
Posso parlarti?
- Brutto momento, Joel. - Devo sapere il verdetto.
Ho detto non adesso!
- Mi hai detto che mi avresti fatto sapere. - Ok, bene. Sei sospeso. Va bene?
Non posso avere un dottore accusato di omicidio colposo nella mia sala operatoria.
- Sono sospeso? - Sì.
Vai dove vuoi, ma non qui.
Ora vattene dal mio ufficio e chiudi la porta quando esci.
Oggi hai perso un paziente, vero?
- Sì. - Io ho ucciso qualcuno.
Non posso dimenticarlo.
Non posso...
eliminare queste sensazioni, sai?
Sai cosa posso fare? Combatterle di più per ogni paziente che ho.
- Stai dicendo che non ho combattuto abbastanza? - No.
Ti sto dicendo di lasciarmi fare il mio lavoro, ok?
Lasciami aiutare le persone.
È questo ciò in cui sono bravo.
È tutto quello che ho.
Va bene.
Ci vediamo domani.
Mi dispiace per la tua paziente.
Ehi.
Mi dispiace per Leila.
- Sì. Quella povera ragazza. - Già.
Leila Patterson è morta per una trombosi.
Per quanto riguarda il signor Stout, a patto che le medicine anti rigetto funzionino,
dovrebbe ristabilirsi completamente.
Lana, io...
Gliel'ho detto,
Dott.ssa Bell, non importa.
Non importa perché... me ne vado.
- Cosa? - Cosa... cosa stai dicendo?
Ho lottato per parecchio tempo e lo sapete tutti.
State cercando di aiutarmi, ma io vi ostacolo.
È stata una lunga giornata. Penso che tutti debbano solo...
Non è a causa sua, Dott.ssa Bell.
Non sono portata per tutto ciò.
Quindi non farò l'esame.
Me ne vado.
Ma, per quanto possa valere...
voi ragazzi...
andrete alla grande.
Tutto ciò non ha importanza ora.
Andiamo tutti a casa.
Domani sarà un giorno migliore.
www.serialcrush.com