Não tenho nada de valor para você, sr. Spencer.
DOIS DIAS ATRÁS
Tenho uma ideia de como conseguir o dinheiro.
Estou no ramo há muito tempo
e sei que há dois lados no show business.
Conheço um colecionador em Hollywood
que é fascinado por shows de aberrações.
Essa pessoa está disposta a pagar bastante dinheiro
por coisas valiosas
ligadas ao seu negócio.
Não tenho nada do show. Nada.
Tem suas mãos.
- Do que está falando? - Sua garra!
Dentro de um vidro, seria uma peça fascinante.
Pode dar dinheiro suficiente para um bom advogado.
Ele pode te tirar daqui.
- Quer tirar minhas mãos? - Só a esquerda.
Está louco?
Não posso.
Vou arriscar com um defensor público.
Você não entende? Não vai sair vivo daqui.
Soube o que houve quando outra aberração foi presa.
Como ele se chamava?
Meep?
Beba isso. Eu cuido do resto.
Não seja idiota.
Tome isso e dê a si mesmo uma chance de viver.
Se eu for embora, você estará por conta própria.
Guardas!
Tem um prisioneiro muito doente aqui.
Ele precisa ir agora para o hospital.
Tenho ordens de Colquitt, ele fica na cela.
Não, não.
Você que vai acabar em uma cela se ele morrer no seu turno.
Isso é uma emergência médica.
Eu vou trazer a fúria da lei sobre a sua cabeça
se não conseguir uma ambulância agora!
ENTRADA EXCLUSIVA DA POLÍCIA
Você chegou rápido.
Eu estava por perto.
Não se preocupe, Jimmy,
você está em minhas mãos agora.
- Onde estou? - No hospital municipal.
Os policiais vão te levar quando estiver estável.
Deve ser nos próximos dias.
Pode me arrumar algo para a dor?
Acho que não.
Minha amiga estava na festa do Tupperware.
[Cirque Du InSUBs] Apresenta
American Horror Story: Freak Show
4ª Temporada | Episódio 11 -= Magical Thinking =-
Legenda: Nano | Nogitsunez | Engels
Legenda: caioalbanezi | winterfall
Legenda: Bassi | Matvix | RedTail
Revisão: Bassi e CHaandde
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Querido diário,
já ouvi várias vezes a srta. Elsa dizer
que as aberrações dela são corajosas e honestas.
Esses últimos meses infernais revelaram a verdade,
inesperada e poderosa, nessas palavras.
Com todos os motivos para se esconderem,
amargos e com pena, eles fazem o contrário.
Eles são, na verdade, as pessoas mais alegres do mundo.
O motivo?
Eles acreditam em prazer absoluto.
O que nos ensinaram a negar a nós mesmos a vida toda.
Hoje eu nos declaro livres.
Meus cabelos voltaram à nossa cor castanha.
Não preciso mais ser diferente.
Eu só preciso da minha irmã.
E ela só precisa de mim.
Amar o Jimmy partiu o coração da Dot em mil pedaços.
Acreditar no Dandy como meu salvador
foi uma tolice.
Olá, queridas.
Ouvi dizer que a Penny e ele transam com a contorcionista.
Estamos no nosso lugar.
Esse lugar e essas pessoas, são nosso mundo
e é como um banquete,
cheio de possibilidades deliciosas.
Mas a nossa prioridade é sexo.
Difícil de acreditar, mas minha romântica Bette
nunca ouviu falar de um orgasmo.
Vamos escolher alguém que achamos atraente
e ir em frente.
Eu disse para me beijar, não me lamber.
Mas eu sou francês.
Não é ele, Dot.
Obrigada, Toulouse, está bom por hoje.
Essa é minha última anotação, diário.
Não precisamos mais ter segredos.
Não há mais o que esconder uma da outra.
Não fique com medo, ela não morde.
Viu? São amigáveis, fáceis de cuidar,
e se adaptam a tudo.
O acessório perfeito para uma dama.
O que está acontecendo?
Achei que tivéssemos ensaio marcado.
Olá, garotas. Esse é o Chester.
Está nos mostrando os produtos dele.
- Ele é um vendedor. - Um vendedor viajante?
Sabe o que dizem sobre eles.
Eu viajei de Geórgia para cá.
É onde eu crio essas belezinhas.
Você tem uma fazenda de lagartos?
São camaleões.
Tenho uma estufa em casa.
Eles amam o calor e, às vezes, um grilo.
Fora isso, não pedem muito.
Eles são lindos.
Acho que só querem ser amados e pertencer a alguém.
Bette, acho que esse jovem está flertando com você.
Talvez por isso eles queiram se misturar.
É um passatempo muito interessante.
Os médicos disseram que eu precisava fazer algo
para acalmar os nervos depois da guerra.
Isso parece ajudar.
- Você esteve na guerra? - Sim, senhora.
Praia de Normandia.
Fui ferido, me disseram.
Mas saí melhor que os outros caras,
porque aqui estou, afinal.
Pois é.
Tenho uma placa de metal na cabeça,
então nunca saio durante uma tempestade.
O que te traz à Flórida, Chester?
Vocês, a trupe.
Depois que ouvi falar, tinha que vir olhar.
- Ouviu falar de nós? - Claro que ouvi.
Um show de aberrações autêntico?
Pensei que não tivesse sobrado nenhum.
Vi pequenas atrações, que viajam com as principais,
mas a maioria é simulação.
Eu me interessei por alguns.
Tentei entrar no Irmãos Ringling e Barnum & Bailey,
mas acho que não tenho o que eles precisam.
Você tem um número?
Bem, não muito, eu...
Gosto de pensar que faço um pouco de mágica.
Achei que eu seria bom,
mas eles me mandaram desaparecer.
Ele é maravilhoso.
Ele é muito bonito.
Ele pode ser o escolhido.
Então, quem está interessado?
Vamos torcer para que a ferida da guerra
não tenha quebrado nada importante.
Fui à cadeia te visitar.
Enviaram-me para cá. Que problemas você...
Os policiais fizeram isso?
Eles não podem se safar dessa.
Eu as vendi.
Acredita que isso existe?
Vender as mãos?
Richard Spencer, o cara de Hollywood.
Ele vai me arranjar um bom advogado,
mas eu precisava de dinheiro adiantado.
Ele disse que um cara pagaria bem por elas.
Você não devia ter confiado nele.
Eu nem sabia que você o conhecia.
Ele é um típico cara de Hollywood.
Ele prometeu que só ia tirar uma mão.
Por que você acha que ele pegou as duas?
Porque ele é um babaca mentiroso.
Não é!
Tenho que acreditar que ele não é.
Ele foi a única pessoa que me deu esperança.
Eu podia morrer naquela cela,
ou arriscar, apostar minhas mãos que ele pode me tirar.
Você se importa?
Há próteses muito boas hoje em dia.
Conheço um cara que perdeu as mãos em Guadalcanal.
Ele era cozinheiro em um lugar chique da cidade.
Ele tinha dois ganchos.
Ele podia cortar, fatiar e misturar,
essas coisas normais de cozinheiros.
Sabe o que quero fazer depois que resolver tudo isso?
Quero ver se consigo comprar o show da Elsa.
Ela vai embora, não é? Talvez ela me venda barato,
para manter na família e tudo o mais.
Vou entrar nisso com você.
Show de Aberrações de Toledo e Filho.
Sabe o que não entendo?
Por que você não tem mãos de lagosta?
Você está olhando para a ovelha negra da família.
Meu pai e meus dois irmãos tinham.
O famoso Clã Toledo Mãos de Lagosta.
Eu levava cerveja para o meu pai.
Ficava tão nervoso que minhas mãos tremiam
e às vezes eu derrubava e ele me dizia:
"Cinco dedos bons e nem consegue segurar uma garrafa de cerveja?
"Talvez eu deva arrancá-los, um de cada vez."
Imagine só, ser uma aberração por ser normal.
Eu olhei para aquelas garras
e fugi de você o mais rápido que pude.
Tenho quase 50 anos,
e estou alimentando meu filho pela primeira vez.
Senhorita Mars,
talvez você se interesse pelos Anéis Chineses de Ligação!
Três anéis sólidos de aço.
Veja!
- Todos ligados. - Por favor, pare.
Apenas pare.
Nós somos um show de aberrações,
não um show de mágica.
Você entende?
Entendo, senhora.
Perdão por desperdiçar seu tempo.
É que sempre sonhei em ser um mágico profissional,
desde que eu era um garotinho.
Não tem ideia da dificuldade para arranjar esses trabalhos.
Sou apenas uma pessoa normal.
A não ser que minha Marjorie conte.
E quem é Marjorie?
Uma boneca.
Ela não gosta muito dessa palavra.
Marjorie, essa é uma possível empregadora,
então tente causar uma boa impressão.
Eu sempre causo, você que é burro.
Vai estragar isso, como todo o resto.
Parece que alguém acordou do lado errado da cama.
Lado errado da caixa.
Marjorie, isso não é...
Ela é uma brincalhona.
Na verdade, é minha melhor amiga.
Não sei o que faria sem ela.
Pois bem.
Você e sua amiguinha são encantadores,
é uma pena que não tenhamos nenhuma vaga no momento.
Posso ao menos vender meus camaleões antes dos shows?
Insisto em dividirmos o lucro pela metade.
Ninguém quer comprar filhotes de lagarto.
Isso não é verdade, senhora.
Em Macon, eu ganhei US$15 em uma noite
e US$20 na outra. Olhe aqui.
Tantos números.
- Você é bom em matemática? - Sim, senhora.
Fascinante.
Sabe...
Se estivesse disposto
a ajudar na nossa contabilidade
eu poderia te deixar animar a plateia.
Estou sem palavras.
Ouviu isso, Marjorie?
A srta. Elsa disse que podemos ficar.
Srta. Elsa.
Sou um homem simples,
mas já fui ao inferno e voltei.
Você deu a mim e à Marjorie
um lugar.
Um propósito.
Uma família.
É isso.
Essa é nossa chance.
Por que não estou na lista de atrações?
Marjorie, nem eu estou na lista de atrações.
Só diz "apresentação de mágica".
Você a deixou tirar vantagem de você.
Você se humilhou. Foi triste.
Não fale assim comigo!
Não é legal!
E não faça cara feia.
Eu não cuido sempre de você?
Pensei ter ouvido vozes.
Estou apenas ensaiando.
Certo.
Talvez deva passar menos maquiagem.
Parece que você saiu de "O Quebra-nozes".
Quebra-nozes.
Onde coloco esse?
Eu já disse: peles e vestidos nessa mala,
e as fantasias naquela ali.
Não! O quê?
Eve, isso parece uma fantasia para você?
Honestamente, às vezes é difícil saber.
Sentirei falta da sua sinceridade, querida.
Onde ele está?
Quem?
O megalomaníaco de Hollywood, Spencer.
- Eu vou matá-lo. - Do que está falando?
As mãos do Jimmy.
Jimmy cortou as mãos para pagar um advogado.
Ele vai voltar para a cadeia amanhã.
Como ele vai se defender sem as mãos?
Você precisa tirá-lo de lá.
Entendeu? Precisa tirá-lo de lá.
Dell!
Você mentiu para o Jimmy sobre quando foi no meu trailer.
Disse que estávamos ensaiando.
Moça, sinto muito por essa confusão,
mas não posso lidar com isso agora.
Não.
Acho que devíamos apresentar aquele número.
Homem Forte e Mulher Forte.
Estou falando do Jimmy.
Quero ajudar.
Venha comigo.
Senhoritas?
Chester.
Entre.
Tenho uma notícia maravilhosa.
A Elsa contou que deixou você fazer o número de mágica.
Deixou.
Muito obrigado pelo apoio.
Tenho uma coisinha para vocês duas.
Vamos, abram.
É encantador! Obrigada!
Quase esqueci a melhor parte.
A srta. Elsa me deixou ir à tenda de depósito.
Deu permissão para vasculhar os objetos antigos.
Nunca vão adivinhar o que encontrei.
- Quantos tesouros! - É tudo lixo para mim.
O que é isso?
Isso tudo é do Dell.
Aposto que ele usava isso quando trabalhava com Houdini.
Tortura chinesa com água...
Para mim, é o mesmo que 5 minutos com o Dell.
Uma legítima Caixa de Serragem Goldin.
É a caixa que mágicos usam para serrar mulheres ao meio.
- Está conservada. - Não queremos ser serradas.
- Não mais. - Não, é uma ilusão.
Escolho uma voluntária na plateia,
mas ela faz parte do truque.
A cabeça e os pés ficam expostos para o público acreditar.
Eu viro a caixa, e é aí que o truque acontece.
A contorcionista tem que ficar em uma metade da caixa
antes que eu serre a outra metade.
Por que está nos contando? Está estragando a surpresa.
Porque minhas assistentes precisam saber meus segredos.
Mágica se trata de distrair o público.
Que melhor distração que vocês duas?
Por quê?
Por que somos aberrações?
Não, porque são lindas.
Escutem bem.
Quando vi vocês duas,
fiquei maravilhado.
Não só pela beleza.
Não sei explicar,
foi como se estivesse vendo velhas amigas.
Como se estivesse voltando para casa.
Acha mesmo que somos bonitas?
Por que acham que escolhi vocês?
Toda assistente de mágico deve ser bonita.
É uma tradição.
Vocês vão distrair a plateia enquanto faço meus truques.
E agora a diversão começa.
Parece que emperrou em alguma coisa.
Vamos lá?
Um, dois, três.
Por favor.
Ele parece estar encantado mesmo com a gente.
Parece sim.
Isso é mágico.
Levante, Darling.
Vamos te levar de volta à prisão.
- Tragam-no para o carro. - Não!
Sua vadia estúpida!
Você levou um tiro.
- É, está doendo muito. - Que bom.
Você nunca precisou de uma assistente.
Nunca tivemos um show de verdade.
Essa é nossa chance!
Você sempre distorce o que digo a seu favor.
Pare de colocar palavras em minha boca!
É incrível como você muda a voz.
- Obrigado. - Precisamos falar com você.
É urgente.
Parem, parem.
Mas nós estamos prontas.
E escolhemos você para nos deflorar.
Podemos ser caipiras,
mas sabemos quando um homem está flertando conosco.
Com nós duas.
Você foi a primeira pessoa que fez isso.
Minha cabeça dói quando trabalho demais.
Sente, acomode-se.
Vamos massagear seus ombros.
Vocês se envolveriam comigo?
Claro.
Ouvimos que muitos homens têm a fantasia
de transar com duas garotas ao mesmo tempo.
Ele não!
Cale a boca.
Pelo amor de Deus, Chester.
Aguento você abobalhado aí, mas essa boneca...
Venha, Chester. Vai se juntar a nós ou não?
Alice deixa, contanto que não a toque.
Sorte que ela é tão compreensiva.
E se você pegá-la por trás,
sem contato visual, molestador.
Alice, não o provoque.
Querido, por favor.
Eu vou me sentir culpada se você não vier.
Vou para a garagem trabalhar com a minha mágica.
Eu vou fazer mágica bem aqui, Chester.
Vou fazer esses dois dedos desaparecerem.
Você está bem, Chester?
Como saberei que isso é verdade e não um truque de mágica?
Vocês não me querem para isso.
Mas você é real, Chester.
E nós somos reais.
Esperem, esperem.
Desculpem-me.
Ela me acalma.
- O que você precisar. - Sim.
Coloquei a câmera em um buraco na tenda.
Eles estavam muito ocupados para notar.
Parecia romântico?
- Elas o amam? - Eu não sei.
Eu contratei você para descobrir tudo.
Você é um babaca particular.
Amigo, quem sabe o que acontece nas mentes misturadas delas?
Elas são aberrações.
Por favor, não as chame assim.
Elas deviam ser minhas.
Viu só? É bom e confortável.
Não vou entrar aí, não pode me obrigar.
- Não gosto daí. - Sinto muito, mas eu gosto.
E gosto daquelas garotas.
Elas me fazem feliz.
Se me trancar nessa caixa, eu vou contar tudo.
- Não vai. - Vou contar!
Não pode me esconder.
Marjorie?
Perdeu alguma coisa?
Onde ela está?
Você é doente da cabeça, Chester.
Estou tentando te ajudar.
- O que fez com ela? - Meu Deus.
Você escuta o que diz?
Você está louco.
Talvez seja aquele metal na sua cabeça.
Você pode roubar minha esposa,
mas não pode tê-la!
Não a minha Marjorie!
Que tipo de homem você é, Chester?
Não pode ficar excitado sem uma boneca vendo você?
Você é o pervertido.
As pessoas comentam, sabia?
Elas acham que você é louco.
A guerra acabou há quatro anos,
e você ainda usa seu uniforme.
Vai deixar ela falar assim com a gente?
Marjorie.
Precisamos nos livrar dela e da esposa.
Chester?
Sim?
Quando você parar um pouco de falar consigo mesmo,
a srta. Elsa quer falar com você.
Está tudo bem? Você parece bravo.
Nós, aberrações, estamos frustradas.
Juntamos nossas economias.
Tentamos comprar o show da Elsa.
Ela disse que era uma miséria.
Recusou nossa oferta.
Disse que tinha outro comprador em vista.
Hoje, brindamos um milagre.
O Cabaré de Curiosidades da Senhorita Elsa
pertencerá a você, Chester Creb, por US$1 mil.
Eu não poderia estar mais feliz, Elsa.
Há algo que você não sabe sobre mim, querido.
Eu sou mais que uma artista.
Posso achar um bom negócio no escuro, de olhos fechados.
Ficou óbvio, quando você mostrou seu livro,
que você é um homem com bens.
Mais rico do que aparenta.
O que é a marca de um verdadeiro cavalheiro.
Deus te abençoe, porque nunca sonhei
que acharia um lugar tão perfeito para mim.
E para a Marjorie.
Sim.
Eu destaquei todas as cláusulas,
para que a transição seja fácil e tranquila.
Ninguém deve ser demitido.
Todos os atos continuam iguais, realizados na ordem correta.
Isso parece perfeito.
Você planeja levar essas lindas antiguidades?
Não.
Acho que...
Preciso de um novo começo.
Mas elas são
um pouco femininas para você, não?
Na realidade, acho que Marjorie devia ficar com a tenda.
Coitadinha.
Ela passou por muita coisa ultimamente.
Estamos viajando há muito tempo.
E ela vai ser...
Ela vai ser a atração principal.
Então...
Marjorie, tenho notícias ótimas.
Eu não disse que cuidaria de você?
Não.
Marjorie?
E então, detetive,
que falsa acusação preparou para nós dessa vez?
Onde ele está? Onde está Jimmy Darling?
Sei que aquele cuzão está escondido aqui.
Dois policiais valentes morreram.
Esmagaram a cabeça deles essa noite.
Quando encontrá-lo, vou acabar com ele.
- É uma promessa. - É como você disse:
antes precisam encontrá-lo.
Policial, graças a Deus está aqui.
Precisa emitir um aviso imediatamente.
Minha Marjorie foi sequestrada.
Tire suas mãos de mim!
Ela é só uma garotinha,
de cabelo castanho e sorriso lindo.
Ela tem 75 centímetros de altura.
Deve estar tão assustada sem mim.
Sr. Creb, está falando da sua marionete?
Sim, é o que estou dizendo. Marjorie está desaparecida!
Saia da minha frente, espertinho,
antes que eu prenda você também!
Acho que o sr. Creb só está confuso.
Não estou. Por que ninguém me ouve?
Minha Marjorie precisa de mim. Preciso encontrá-la.
Mova-se um centímetro e atirarei em você!
Agora, rapazes,
vamos vasculhar todo esse lugar!
De novo.
Marjorie?
Não.
Pare de se esconder!
Sei que só está fazendo isso para me punir.
Está procurando alguém?
Minha Marjorie está perdida.
Ela não está perdida.
Ela me disse que está fugindo.
Você...
A Marjorie está muito brava com você.
Com o que você fez com as gêmeas.
É ciúmes, eu sabia!
Mas ela precisa entender que dessa vez é diferente.
Elas querem que eu me junte a elas.
Elas me incluíram.
Ela também disse que vai contar
sobre o que houve com sua esposa e a amiga dela.
Alice.
Mas eu não fiz nada com elas.
Ele matou as duas a sangue frio.
O rumor é que elas se apaixonaram
quando os maridos foram para a guerra.
O marido da Alice morreu em Normandia,
e ela foi morar com a Lucy.
Quando Chester voltou para casa,
ficou segurando vela.
A polícia achou os corpos no quarto.
Chester deixou um bilhete dizendo que foi a Marjorie.
Ele está foragido desde então.
Que maluco.
Diga-me, como elas morreram?
Meu Deus.
Não!
Marjorie, não!
Elas deviam ter nos deixado participar.
Devíamos ter sido incluídos.
Eu tentei impedi-la.
Mas era tarde demais.
Você vai entregá-la à polícia?
Não, Chester.
Estou do seu lado, totalmente.
Não a tiraria de você.
- Ela é a única em quem confia. - Preciso que ela seja feliz.
Vou te contar um segredo.
Ela me disse para onde estava indo.
Procure-a na tenda grande.
Marjorie...
Não pode mais fugir de mim.
Não sabe como me sinto quando você some.
Por favor, Marjorie, precisa falar comigo.
É minha melhor amiga.
E agora somos donos daqui, você pode ter o que quiser.
Quero ser a atração principal.
Feito.
E quero que se livre de quem quer nos separar.
Mas dessa vez, você fará o trabalho sujo.
Do que está falando?
Você é um mágico.
Você vai serrar as gêmeas no meio.
O que está fazendo aqui?
Venha comigo.
Preciso te mostrar algo.
- Meu Deus, Desirre. - Sente-se, Dell.
Temos muito o que conversar.
Não conversarei sobre nada até abaixar a arma.
Fico feliz que queira conversar.
- Também quero conversar. - Chega da sua ladainha.
Foi tudo mentira.
Achando que eu podia tapar olhos e ouvidos para a verdade.
Era uma coisa quando você mentia,
traía e não conseguia ser macho.
Mas não mais.
Sem mais mentiras.
Quem você matou desde que chegamos, Dell?
Ninguém que não merecesse.
Os policiais matariam o Jimmy se eu não fizesse algo.
Então está dizendo que matou os policiais?
- Quem mais? - Ninguém.
Tentei consertar as coisas nas últimas 24 horas.
Por isso vim aqui.
Para dizer que sou um homem mudado, querida.
Falei com o Jimmy.
Fizemos planos. Para todos nós.
Até um bebê, se é isso o que quer.
Você foi longe demais, Dell.
Você matou um dos seus.
Não sei do que está falando.
Mentira.
A verdade sempre aparece.
Não!
Desirre.
- Eu estava sendo chantageado. - Diga, Dell.
Quem você matou?
Matei a Ma Petite.
Como?
Eu a sufoquei.
Isso era tudo que eu precisava ouvir.
www.insubs.com