Non ho nulla di valore da darle, signor Spencer.
DUE GIORNI PRIMA...
Io potrei avere qualche idea sul come recuperare il denaro.
Sono in giro da abbastanza tempo da sapere
che ci sono due facce nel mondo dello spettacolo.
I miei contatti di Hollywood,
mi dicono che c'è un collezionista
affascinato dai Freak Show.
Ora, questa...
persona è disposta a pagare un sacco di soldi
per dei cimeli legati al...
vostro business.
Non ho niente dello show. Non ho nulla.
Hai le tue mani.
- Di cosa sta parlando? - Delle tue chele.
Sotto vetro,
quello sarebbe un ottimo argomento di conversazione.
Questo potrebbe fruttarti abbastanza denaro
per assumere un buon avvocato.
Uno che potrebbe farti uscire da questa cella.
Vuole tagliarmi le mani?
Solo la sinistra.
È impazzito?!
Non posso.
Correrò il rischio con un difensore d'ufficio.
Non capisci?
Non uscirai vivo da qui.
Mi hanno detto quello che è successo l'ultima volta
che hanno rinchiuso uno dei vostri Freak.
Com'è che si chiamava... Meep?
Bevi questo.
Mi occuperò io di tutto il resto.
Oh, non fare l'idiota.
Bevilo e basta...
e concediti la possibilità di continuare a vivere.
Se io vado via da qui...
sarai solo.
Guardia!
C'è un prigioniero che sta molto male, qui dentro.
Deve essere portato subito in ospedale.
Colquitt ha dato ordini ben precisi.
- Deve rimanere in cella. - No.
No, no, no.
Sei tu che finirai in cella
se lui muore durante il tuo turno di guardia.
Questa è un'emergenza medica.
Sarò io stesso
a fare in modo che sia fatta giustizia
a tue spese
se non chiami un'ambulanza... ora!
ENTRATA SOLO PER LA POLIZIA
Hai fatto davvero in fretta.
Ero da queste parti.
Non ti preoccupare, Jimmy,
mi occuperò io di te, adesso.
Dove sono?
All'Ospedale della Contea.
La polizia ti riporterà subito in cella,
non appena il medico dice che ti sei stabilizzato.
Dovrebbe volerci più o meno un giorno.
Potrebbe... Mi aiuti...
Potrebbe darmi qualcosa per il dolore?
Se lo scordi.
La mia amica Myrna era a quella festa del Tupperware.
A&D - italiansubs [www.facebook.com/AD-ItalianSubtitles]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
AMERICAN HORROR STORY Stagione 04 - Episodio 11 "Magical Thinking"
Caro Diario,
Ho sentito Miss Elsa dire, in varie occasioni,
che i suoi Freak sono le persone più coraggiose
più oneste sulla faccia della terra.
Questi ultimi mesi da incubo hanno rivelato la potenza,
l'inattesa verità di quelle parole.
Con tutte le ragioni per nascondere
amarezza e autocommiserazione, essi fanno esattamente il contrario.
Essi sono, infatti, le persone più felici sulla faccia della Terra.
La ragione?
Essi credono nel piacere assoluto.
Proprio la cosa che ci hanno insegnato a negarci
per tutta la nostra vita.
Oggi io dichiaro noi stessi liberi.
Oggi sono tornata al mio confortevole castano chiaro.
Non ho più bisogno di essere diversa.
Tutto ciò di cui ho bisogno ora, è mia sorella.
E io sono tutto ciò di cui ha bisogno lei.
Amare Jimmy ha mandato in frantumi il cuore di Dot.
Credere che Dandy fosse il mio salvatore
è stata una prova di stupidità.
Ciao, belle.
Ho sentito che lui e Penny lo fanno con la contorsionista.
Noi riflettiamo il luogo a cui apparteniamo.
Questo posto, queste persone, sono il nostro mondo,
ed è come un banchetto,
pieno di deliziose possibilità.
Ma la nostra priorità è il sesso.
Difficile a credersi, ma la mia romantica Bette
non sa cosa sia l'orgasmo.
Prenderemo qualcuno che piaccia ad entrambe
e cercheremo di capirlo con lui.
Ho detto di baciarmi, non di leccarmi.
Ma io sono francese.
Non è lui quello giusto, Dot.
Grazie, Toulouse, per oggi va bene così.
Questa è l'ultima volta che scrivo, Diario.
Non dobbiamo avere segreti.
Non dobbiamo nasconderci più nulla.
Non abbia paura, non morde.
Visto?
Sono amichevoli e facili da accudire.
Stanno bene su tutto.
L'accessorio perfetto per ogni donna.
Cosa succede qui?
Credevo ci fossero le prove adesso.
Salve, ragazze. Lui è Chester.
Ci stava solo mostrando la sua merce.
Chester è un venditore.
Un commesso viaggiatore?
Lo sai cosa si dice di loro.
Beh, ho comunque viaggiato fin qui,
dalla Georgia.
È da lì che porto queste bellezze.
Lei alleva lucertole?
Camaleonti.
A casa ho una serra.
Amano il caldo...
e qualche grillo fresco, di tanto in tanto.
Di diverso, non chiedono molto altro.
Oh...
Sono bellissimi.
Credo che vogliano solo essere amati.
Appartenere a qualcuno.
Bette, credo che tu piaccia a questo giovanotto.
Forse è per questo che si mimetizzano.
Questo è un hobby molto interessante.
I medici dicevano che dovevo fare qualcosa per
calmare i miei nervi, dopo la guerra.
Questo sembra funzionare.
- È stato in guerra? - Sissignora.
Lo sbarco in Normandia.
Mi hanno ferito, almeno così mi dicono.
Mi è andata meglio che alla maggioranza dei miei compagni,
visto che sono ancora qui.
Certo.
Ho una placca di metallo in testa, così...
Non esco mai se c'è un temporale.
E cosa ti porta in Florida, Chester?
Voi.
Voglio dire, la vostra compagnia.
Da quando ne ho sentito parlare, volevo vederlo con i miei occhi.
Ha sentito parlare di noi?
Ovviamente.
Un vero Freak Show?
Diamine, non credevo che ne fossero rimasti ancora.
Insomma, avevo visto qualcuno di quelli che sono rimasti,
quelli che viaggiano con grandi equipaggiamenti.
Ma sono soprattutto scemenze.
Ne ho seguiti in paio.
Una volta ho anche fatto un provino per i Fratelli Ringling e Barnum&Bailey.
Ma credo che fossi sprovvisto di quello che serviva.
- Lei ha un suo numero? - Beh...
Niente di che. A me...
A me piace pensare di saper fare un po' di magia.
Pensavo che fosse un buon numero,
ma poi mi hanno detto di sloggiare.
Oh...
Credo che sia meraviglioso.
È molto bello.
Potrebbe essere lui quello giusto.
Allora, chi è interessato?
Speriamo solo che quella ferita di guerra
non abbia conseguenze importanti.
Sono andato alla prigione per vederti.
Mi hanno detto di venire qui.
Che tipo di problema hai avuto...
Sono stati i poliziotti a farti questo?
Questi macellai non possono farla franca!
Le ho vendute.
Riesci a crederci?
Vendere le proprie mani?
Richard Spencer, quel tipo di Hollywood.
Mi procurerà un avvocato,
uno buono, ma ho bisogno di contanti per la cauzione.
Allora, lui ha detto che c'era un tizio
che le avrebbe pagato fior di quattrini.
Non avresti dovuto fidarti di quel tipo.
Non sapevo nemmeno che tu lo conoscessi.
È solo uno come ce ne sono tanti a Hollywood.
Mi aveva detto che ne avrebbe presa solo una.
Perché credi che le abbia prese entrambe?
Perché non è altro che un bugiardo.
No, che non lo è.
Devo credere che non lo sia.
Lui è l'unica persona che è venuta qui a portarmi un po' di speranza.
Potevo solo scegliere se morire in quella cella
o cogliere l'opportunità e credere che le mie mani
potessero tirarmi fuori di qui.
Ti dispiace?
Oggigiorno, ci sono... protesi fatte davvero bene.
Ah... Conoscevo uno che aveva perso entrambe le mani
a Guadalcanal. Era un cuoco
in un bel posto a Asbury Park. Aveva questi due
ganci, e poteva...
poteva tagliare, anche cose piccole e mescolare
fare tutte quelle stronzate che fanno i cuochi.
Ehi, sai cosa pensavo di fare
dopo aver messo tutte queste cose a posto?
Voglio vedere se riesco a rilevare lo spettacolo da Elsa.
Lei sta per partire, giusto? Quindi pensavo che potrebbe venderlo a me,
a buon prezzo... così potrebbe restare in famiglia e tutto il resto.
Potremmo lavorare insieme.
Toledo e Figlio: Freak Show.
Ehi, sai cos'è che non capisco?
Come mai tu non hai le chele di aragosta?
Perché tu hai difronte la pecora nera della famiglia Toledo.
Mio padre e i miei due fratelli, le avevano.
Il famoso Clan Toledo delle mani di aragosta.
Un giorno stavo portando una birra a mio padre
ed ero così nervoso che mi tremavano le mani
e così ne ho fatto cadere la metà, e lui mi ha detto:
"Cinque dita buone e non riesci nemmeno a tenere ferma una bottiglia di birra.
Forse dovrei staccartele a morsi, una volta per tutte."
Immagina un po'...
voler essere un freak, per poter essere normale.
Ho dato un'occhiata a quelle chele...
Sono fuggito via da te più veloce che potevo.
Ho quasi 50 anni,
e sto dando da mangiare a mio figlio, per la prima volta.
Miss Mars...
forse lei
potrebbe essere interessata agli anelli magici cinesi.
Tre anelli in acciaio massiccio.
Guardate.
Tutti e tre uniti.
La prego si fermi. Si fermi.
Siamo...
un Freak Show, non uno spettacolo di magia.
Lo capisce?
Lo capisco, signora.
Mi dispiace di averle fatto perdere del tempo.
Ho sempre sognato di essere un mago professionista
da quando avevo i calzoni corti.
Non ha idea di quanto sia difficile trovare lavoro.
Non sono altro che l'ordinario Joe.
A meno che non conti la mia Marjorie.
E chi sarebbe Marjorie?
Oh.
- Una marionetta. - Shh.
A lei non piace molto quella parola.
Ora, ah... ora, Marjorie...
questo è un potenziale impiego,
quindi ti pregherei di fare una buona impressione
Io lo faccio sempre. Sei tu la vera marionetta.
Forse manderai tutto all'aria, come fai sempre tu.
Sembra che qualcuno sia sceso dalla parte sbagliata
del letto.
Dalla parte sbagliata della cassa.
Ahi! Ahi!
Marjorie, questo non è...
È una tale mattacchiona.
Lei è in realtà è la mia migliore amica.
Non so cosa farei senza di lei.
Sì, beh...
lei e la sua piccola amica siete molto affascinanti, ma...
è un peccato che non ci sia uno spazio al momento.
Ascolti, beh, potrei...
Forse potrei
vendere i miei camaleonti prima degli spettacoli?
Insisto nel dividere il ricavato a metà.
A nessuno interessano le piccole lucertole.
Beh, in re... realtà, questo non è vero, signora.
A... A Macon, ho fatto...
Ho fatto 15 dollari in una sola serata e... e 20 dollari quella dopo.
Ecco qui.
Ci sono tanti numeri.
Quindi lei se la cava bene con la matematica?
Sissignora.
Affascinante.
Lo sa...
forse se desidera
potrebbe dare una mano con la nostra contabilità...
Potei... farle scaldare la folla.
Sono... sono senza parole.
Hai sentito, Marjorie?
Miss Elsa ha detto che possiamo restare.
Miss Elsa...
Io sono un uomo semplice,
ma sono stato all'inferno e sono tornato.
Lei...
ha dato a me e a Marjorie una casa.
Uno scopo.
Una famiglia.
Eccoci qui.
Questa è la nostra occasione.
Come mai io non ci sono sul programma?
Marjorie, nemmeno io sono nel programma.
Ci sarà solo scritto: "Numero di Magia."
Ti sei lasciato fregare.
Ti sei fatto umiliare. È stato triste.
Non parlarmi in quel modo.
Non è bello!
E non mettere il broncio.
Non mi prendo sempre cura di te?
Oh...
Credevo di aver sentito delle voci.
Sto solo provando.
Giusto.
Forse dovresti andarci piano con il fondotinta.
Sembra che tu sia appena uscito dal Balletto dello Schiaccianoci.
Lo Schiaccianoci.
- Questo dove lo metto? - Te l'ho già detto,
pellicce e abiti vanno in questo baule,
mente i costumi in quel baule.
No!
- Che c'è? - Eve, Eve.
Quello ti sembra un costume?
- Eh? - Beh, sinceramente...
a volte è difficile distinguere, quando so tratta di te.
Lo sai, credo che non mi mancherà
quella tua lingua tagliente, mia cara.
Lui dov'è?
Dov'è... chi?
Il tuo biglietto per Hollywood, Spencer.
Voglio ucciderlo.
Di cosa stai blaterando?
Le sue mani.
Jimmy si è fatto tagliare le mani, per pagare un avvocato.
Domani lo riporteranno in prigione.
No.
Come può difendersi,
se non ha le mani?
Bisogna tirarlo fuori di lì.
Mi hai sentito? Bisogna tirarlo fuori di lì.
Dell!
Hai mentito a Jimmy.
A proposito di quella sera, quando sei entrato nella mia roulotte.
Gli hai detto che volevi che facessimo un numero insieme.
Mi ascolti, signora, mi dispiace per tutto quel casino... Sono davvero...
ma proprio non posso darle retta adesso.
No. No.
Penso che dovremmo mettere su un numero noi due:
l'Uomo Forzuto e la Donna Forzuta.
Sto parlando di Jimmy.
Voglio essere d'aiuto.
Venga con me.
Signore?
Chester.
Si accomodi.
Ho una bellissima notizia.
Elsa ci ha detto... che le farà fare il suo numero di magia.
Sì.
E non potrò mai ringraziarvi abbastanza per aver garantito per me.
Ho una piccola cosa per voi due.
Oh!
Su, forza.
Apritelo.
Oh, è così bello.
Grazie.
Oh, quasi dimenticavo la parte migliore.
Miss Elsa mi ha mandato alla tenda-magazzino,
e mi ha dato il permesso di rovistare tra le vecchie cose.
Non indovinerete mai cosa ho trovato.
Wow... Che tesoro di meraviglie.
Secondo me, solo immondizia.
Che cos'è questo?
Questa è tutta robaccia di Dell.
Scommetto che lo ha incrinato quando lavorava con quel Hardeen Houdini.
La Tortura della Goccia Cinese.
Che per me equivale a cinque minuti con Dell.
Una vera scatola di Goldin, per segare in due.
Questa è la scatola truccata che usano i maghi...
per segare in due una donna.
Ed è anche in ottime condizioni.
Noi non vogliamo essere tagliate in due.
- Non più. - No, no, è un classico dell'illusionismo.
Prendo un volontario tra il pubblico,
solo che è in realtà una complice.
La sua testa e i suoi piedi sono esposti
in modo che il pubblico li possa vedere.
Faccio girare la scatola,
ed è lì che avviene il trucco.
Vedete, la vostra contorsionista deve piegare
tutto il suo corpo fino alla prima metà
della scatola, prima che io seghi la restante metà.
Perché ci racconti tutto questo?
Rovini la sorpresa!
Perché le mie assistenti devono conoscere tutti i miei segreti.
La magia sta tutto nel distrarre il pubblico.
E quale migliore distrazione di voi due?
Perché?
Perché siamo dei mostri?
No... No!
Perché siete bellissime!
Ascoltatemi attentamente.
Quando vi ho viste per la prima volta, ero...
molto... preso.
E non solo dalla vostra bellezza.
Non so come spiegarlo.
Era come...
come rivedere delle vecchie amiche.
Era come se io fossi tornato a casa.
Pensi davvero che siamo belle?
Perché pensi che io vi abbia scelte?
Tutte le assistenti del mago devono essere belle.
È la tradizione.
Quindi...
voi distrarrete il pubblico
mentre io farò il mio gioco di prestigio...
E ora inizia il divertimento.
A quanto pare si è bloccata su qualcosa.
Procediamo?
Uno, due, tre.
Prego.
Sembra davvero preso da noi.
Sembra di sì.
È magico.
Alzati, Darling.
Ti riportiamo in prigione.
- Portiamolo nel furgone. - No!
Ehi! Ehi! Ma che diavolo...
Stupida puttana!
Ti hanno sparato.
- Sì, fa un male cane. - Bene.
Non hai mai avuto bisogno di un'assistente.
Non abbiamo mai avuto un vero e proprio spettacolo prima d'ora.
Questa è la nostra occasione!
Stai continuamente stravolgendo quello che dico, adeguandolo ai tuoi stessi fini.
Smettila di mettermi le parole in bocca! Tu...
È bellissimo quando cambi così la tua voce.
Grazie...
Dovevamo parlarti di una cosa...
È urgente.
Ferme! Ferme! Ferme!
Ma noi siamo pronte...
Ed abbiamo scelto te... per farci deflorare.
Possiamo anche essere cresciute in una fattoria,
ma capiamo quando un uomo sta flirtando con noi.
Con entrambe.
Sei la prima persona che l'abbia mai fatto.
Quando mi agito, mi fa male la testa.
Siediti... calmati.
Ti massaggiamo le spalle.
Quindi voi...
mi coinvolgereste?
Oh, sì.
Abbiamo sentito che molti uomini fantasticano
di fare sesso con due ragazze contemporaneamente.
Lui no!
Sta' zitta.
Per l'amor di Dio,
Chester, posso sopportare che tu resti seduto lì come un manichino, ma quel burattino?
Dai, Chester...
Ti unirai a noi, oppure no?
Alice dice che a lei va bene, basta che non la tocchi.
È una fortuna che lei sia così comprensiva.
E... se te la scopi da dietro,
nessun contatto visivo, Chester il molestatore.
Alice,
non prenderlo in giro.
Oh, tesoro, ti prego...
Mi sento in colpa se non lo fai.
Vado in garage ad esercitarmi con la magia.
Io praticherò un po' di magia,
proprio qui, Chester.
Farò sparire queste due dita.
Va tutto bene, Chester?
Come faccio a sapere che questo è reale e non un trucco di magia?
Voi non mi volete per questo.
Ma tu sei reale, Chester.
E noi...
siamo reali.
Aspettate. Aspettate, aspettate, aspettate.
Mi dispiace.
Lei mi rilassa.
Tutto quello che vuoi.
Sì.
Ho ficcato l'obbiettivo oltre il lembo della tenda.
Erano troppo occupati per accorgersene.
Ti è sembrato... romantico?
- Lo amano? - Non lo so.
Ti ho assunto per scoprire tutto.
- Sei un detective privato, no? - Senti, amico...
chissà che cosa passa nelle loro menti contorte?
Sono dei mostri.
Per favore, non chiamarle così.
Dovevano essere mie.
Vedi? È bella e comoda.
Io non vado lì dentro. Non puoi farmelo fare.
- Non mi piace stare qui. - Beh, mi dispiace, Marjorie, ma a me sì.
E mi piacciono quelle ragazze.
Io... mi rendono felice.
Se tu mi chiuderai in quella cassa, io lo dirò!
Racconterò tutto.
- No, non lo farai. - Invece lo farò!
Non puoi mettermi via!
Marjorie?
Hai perso qualcosa?
Dov'è?
Sei un malato di mente, Chester.
Sto cercando di aiutarti.
- Che cosa le hai fatto? - Cristo...
Ascolti quello che dici?
Tu sei pazzo.
Forse è a causa di quella placca che hai in testa.
Puoi rubarmi mia moglie, ma lei non puoi averla!
Non la mia Marjorie!
Che razza di uomo sei, Chester?
Non riesci ad avere un'erezione senza una bambola che ti guarda?
Sei tu il pervertito.
La gente parla, sai?
Pensano tutti che tu sia pazzo.
La guerra è finita da quattro anni e tu indossi ancora la divisa.
Hai intenzione di lasciare che si rivolga così a noi?
Marjorie...
Dobbiamo sbarazzarci di lei.
E di tua moglie.
Chester?
Sì...
Appena riuscirai a smettere di parlare da solo per 5 minuti,
Miss Elsa vorrebbe scambiare due parole con te.
Va tutto bene? Sembri arrabbiato.
Noi Freak abbiamo fatto colletta.
Abbiamo messo insieme ogni centesimo che avevamo.
Abbiamo cercato di acquistare lo Show da Elsa.
Lei ha detto che era una miseria. Ha rifiutato immediatamente.
Ha detto che aveva un altro acquirente.
Stasera brindiamo a un miracolo.
La Vetrina delle Curiosità di Fraulein Elsa, apparterrà a lei,
Chester Creb,
per la somma di 1.000 dollari.
Non potrei essere più felice, Elsa.
Quello che lei non sa di me, "liebchen",
è che io sono ben più di una semplice artista.
Posso individuare un buon affare, al buio e con una benda sugli occhi.
Era ovvio quando mi ha mostrato il suo libro mastro
che era un uomo con molti fondi. Più... benestante di quanto dà a vedere.
Il che, naturalmente, è il segno distintivo di un vero gentiluomo.
Ebbene, che Dio la benedica, perché non ho mai osato sognare
che avrei trovato un posto così perfetto per me...
e per Marjorie.
Sì.
Allora, ho delineato ogni condizione
così che la transizione fili liscio e senza problemi.
Nessuno deve essere licenziato.
Tutti gli spettacoli rimangono gli stessi e vengono eseguiti nel giusto ordine.
Sembra perfetto... è perfetto!
A proposito, ha intenzione di farsi spedire tutti questi bellissimi oggetti d'antiquariato
- quando andrà ad ovest? - No, no.
Penso che...
mi serva un nuovo inizio.
Ma sono...
un po' troppo femminili per lei, no?
Sinceramente,
stavo pensando che Marjorie dovrebbe avere questa tenda.
Povera cara.
Ne ha passate molte ultimamente.
Siamo stati in viaggio per un bel po' di tempo.
Lei sarà...
Lei è...
Lei sarà la protagonista.
Quindi...
Marjorie, ho una notizia fantastica!
Non ti ho detto che mi sarei preso cura di te?
No... No.
Marjorie?
Allora, Detective, quale falsa accusa ha preparato adesso per noi?
Lui dov'è? Dov'è Jimmy Darling?
So che avete nascosto quel coglione da qualche parte in questo posto dimenticato da Dio.
Due coraggiosi poliziotti sono morti.
Stanotte hanno spaccato loro la testa.
Quando lo troverò, lo impiccherò io stesso.
- È una promessa! - Ebbene, come ha detto lei,
dovete prima trovarlo, giusto?
Agente! Agente, grazie a Dio è qui.
Deve immediatamente emanare un ordine di ricerca a tutte le unità.
La mia Marjorie è stata rapita.
Toglimi le mani di dosso.
La prego, è solo una ragazza.
Ha i capelli castani e il sorriso più dolce che esista.
È alta circa mezzo metro, quando è completamente stesa.
- Sarà molto spaventata senza di me... - Signor Creb?
Sta parlando del suo burattino?
Sì, è quello che sto dicendo. Marjorie è scomparsa!
Sparisci dalla mia vista, spiritoso, prima che metta in prigione anche te.
Credo che il signor Creb sia solo confuso.
Io non sono... Perché nessuno mi ascolta?
La mia Marjorie ha bisogno di me.
Devo andare a cercarla.
Fai un passo e ti faccio sparare.
Ora, ragazzi,
mettiamo sottosopra questo posto!
- Andiamo! - Vieni con me.
Cercate ovunque!
Ancora una volta.
Marjorie.
No, no.
No.
Smettila di nasconderti.
So che lo stai facendo solo per punirmi.
Cerchi qualcuno?
La mia Marjorie si è persa.
Oh...
No, non si è persa.
Mi ha detto che sta scappando via.
Tu...
Marjorie è molto arrabbiata con te,
per quello che hai fatto con le gemelle.
Lo sapevo, lo ha fatto per gelosia!
Ma lei deve sapere che stavolta è diverso.
Vogliono che io mi unisca a loro.
Mi hanno incluso.
Ha anche detto che racconterà tutto,
a proposito di quello che è successo a tua moglie e la sua amica...
Alice.
Ma io non ho fatto loro niente.
Lui le ha uccise a sangue freddo.
Secondo le voci, si sono innamorate quando i loro mariti sono andati in guerra.
Il marito di Alice morì in Normandia e lei andò a vivere con Lucy.
Quando Chester tornò a casa,
beh, diciamo solo che in tre erano in troppi.
La polizia di Macon trovò i corpi in camera da letto.
In una nota Chester scrisse che era stata Marjorie.
- È in fuga da allora. - Che psicopatico!
Dimmi, come sono morte?
Oh, mio...
No...
Marjorie, no!
Avrebbero dovuto permetterci di unirci a loro.
Avrebbero dovuto includerci.
Ho cercato di fermarla.
Ma era troppo tardi.
La denuncerai alla polizia?
No, Chester.
Sono fermamente dalla tua parte.
Non te la porterei mai via.
Lei è l'unica di cui ti puoi fidare.
Ho bisogno che lei sia felice.
Ti svelo un segreto.
Lei mi ha detto dove era diretta.
Cercala nel tendone grande.
Marj...
Non puoi più scappare da me.
Non sai come mi sento quando tu te ne vai.
Ti prego, Marjorie, devi parlarmi.
Sei la mia migliore amica.
Inoltre, adesso siamo i proprietari di questo posto, quindi puoi avere tutto quello che vuoi.
Voglio essere la protagonista.
Fatto.
E voglio sbarazzarmi di chi ci divide.
Ma stavolta farai tu il lavoro sporco.
Di cosa stai parlando?
Sei un mago.
Segherai a metà quelle due gemelle.
Che cosa ci fai qui?
Vieni con me.
Devo mostrarti una cosa.
Cristo, Desiree...
Siediti, Dell.
Abbiamo molto di cui parlare.
Non parlerò di niente finché non abbasserai quella pistola.
Sono felice che tu voglia parlare.
- Anche io voglio parlarti. - Basta con i tuoi discorsi.
Erano tutte stronzate.
Pensavo di potere non tener conto della verità.
Lo facevo quando mentivi, truffavi e tutte le altre sciocchezze da Homo erectus.
Ma ora basta.
Basta con le stronzate.
Chi hai ucciso sin da quando siamo arrivati qui, Dell?
Nessuno che non se lo meritava.
Quei poliziotti avrebbero ucciso Jimmy se non avessi fatto qualcosa.
Quindi dici di aver ucciso quei poliziotti?
Chi altro?
Nessuno.
Tutto quello che ho fatto nelle ultime 24 ore
è stato cercare di sistemare le cose.
È per questo che sono venuto qui.
Per dirti che sono cambiato, tesoro.
Ho parlato con Jimmy.
Abbiamo dei grandi progetti, per tutti noi!
Anche un bambino, se è quello che vuoi.
Hai esagerato, Dell.
Hai ucciso uno dei nostri.
Non so di che parli.
Bugiardo...
La verità viene sempre a galla.
No!
Desiree, io...
Mi ricattavano.
Dillo, Dell.
Chi hai ucciso?
Ho ucciso Ma Petite.
Come?
Io...
L'ho soffocata.
Mi bastava sentire questo.
A&D - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it