Het was een saaie ochtend, rustig.
Pap, zet dat liedje zachter.
De kinderen waren vrijdag vrij van school,
dus hebben we Manny gehaald en zijn we naar onze favoriete pannenkoekenhuis gegaan.
Ontspannend.
Mitchell, hoi. Wat?
Laat hem tegen Cam zeggen dat ik hem over een uur op haal voor squash.
Ik kan hem niet horen door het lawaai.
Kan iedereen zijn mond houden? - Ik haat het.
Sorry, in ieder geval... - Hallo.
Hallo. Is dit Phil Vuilnisbak? - Wat wil je, Gil?
Je neemt me in de maling, blijf hangen.
Je moet uit onze naam een cadeau naar mama sturen, voor haar verjaardag.
Nee, dat heb ik vorig jaar gedaan. - Weet ik, dat moet je weer doen.
Ik heb een conference call om 1:20 dan komt Luke's studiebegeleider,
om 2:45 een vergadering en ik moet Alex naar judo brengen.
En toch vind je de tijd om tegen me te schelden.
Je kunt echt alles hebben.
Koop gewoon een stomme cadeaukaart, grote baby.
Waarom is alles zo dramatisch met hem?
Waarom stoppen we?
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Hoi. - Hoi, perfect.
Eerst scheld je me verrot door de telefoon, dan doe je hetzelfde op mijn werk...
Wat is dit? Ik geef hier niet om. - We hebben een ongeluk gehad.
We hebben bijna een ongeluk gehad.
Dat lijkt me een heel belangrijk verschil.
Er was een grote vrachtwagen, die negeerde een stopbord en miste ons maar net.
Is iedereen in orde? - Ja, gewoon erg geschrokken.
Mitchell, het spijt me dat ik eerder zo tegen je schreeuwde.
Ik heb de verjaardagskaart voor mam meegenomen, die je kan tekenen.
Aan onze beste vriendin.
Dat is een beetje sarcastisch. Het is haar verjaardag.
Nee, ik meen het.
Mitchell, ik was bijna dood. Ik wil dat onze moeder een leuke verjaardag heeft.
Hier gaan we weer.
Hoi, ik kom zo bij je.
Mijn getuigenverklaring is verzet, dat is geweldig.
Ik moet alles verschuiven, weet je wat?
Ik ga in de auto eten en, geef hier.
Weet je wat ik aan het doen was vlak voor ik bijna stierf?
Precies wat jij nu doet? - Een familielid belachelijk maken?
Nee, mijn leven tot op de minuut bepalen.
Kijk hier, bel kantoor New York, om 4:17,
Realiseer je je dat alleen wij alles tot op vijf minuten regelen?
Vandaag realiseerde ik me iets, Mitchell. Nee, ik wil geen 4:17 persoon zijn.
Jij wel? - Ja, ik wel.
Want dat telefoontje is pas om 4:23, zodat ik niet om 4:41 de lul ben.
Geef me mijn telefoon.
Nee. - Geef me, Claire.
We gaan iets samen doen. Ja, neem de rest van de dag vrij.
Dat kan ik niet doen. - Ja, dat kan je wel.
Ik heb het gedaan. - Je werkt voor je vader.
Nee, we hebben dit nodig, Mitchell. - Claire, ik heb vandaag veel te doen en ik...
Alsjeblieft. - Stop.
Kunnen we alsjeblieft rustig aan doen? Je verdraait mijn pols.
Doe niet alsof je dit niet leuk vind. - Ik denk dat ik net door pis geskatet ben.
Kunnen we nu terug gaan? - Nee.
Nee, want we zijn geen afspraak makende idioten. We hebben lol.
Jij wel, ik doe gewoon waartoe jij me dwingt. Stop.
Nee. Laten we teruggaan.
Waarom moeten we nu al teruggaan? Waarom? Ik snap het.
Je bent nog steeds bang om door de tunnel te skaten.
Wat nog steeds bang? Welke tunnel?
Mitchell, je was 11 jaar oud en ik moest je meenemen van mama,
toen ik skate met mijn vriend Sophie King en jij bang was om door de tunnel te gaan,
omdat het donker was en jij er zeker van was dat het vol monsters zat,
dus hebben we je gedumpt. - Dat herinner ik me niet.
Ik skate weg en noemde je een grote baby. - Sophie gooide een steen en jij riep: je bent homo.
Dat heb ik gedaan.
We gebruikten dat woord erg veel.
Jij noemde alles homo achtig. Mis je dat wel eens?
Nee. - Nee.
Dat is kwetsend.
Het spijt me zo, Mitchell.
Je was bang en ik had je hand vast moeten houden, door de tunnel en ik was geen goede grote zus.
Het spijt me zo. Wil je me vergeven?
Ja. - Vergeef je me?
Ja, ik vergeef je. - Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. - Hou van je.
Laten we dit doen. - Ja, laten we het doen.
Kom op. - Wat? Wat gebeurt er?
Nee, we gaan door de tunnel.
Nee, je moet hier vanaf komen. Laat jezelf gaan.
Laat gewoon los. Gewoon, snap je? - Ja, ik snap het.
Ja, je moet het laten gebeuren. - Nee, Claire, nee.
Ik voelde me slecht toen we gescheiden raakte,
maar ik wist, als hij de andere kant van de tunnel uit zou skaten,
er een emotioneel litteken zou zijn genezen.
Nee. - Wat is er gebeurd?
Het was verschrikkelijk. Ze hebben mijn portemonnee, skates en stropdas.
Welke dakloze heeft er een stropdas nodig? - Het spijt me zo, Mitchell.
Geef me mijn telefoon. Want ik moet mijn kaarten blokkeren.
Ik hoop dat je batterij niet leeg is. Dat ding gaat de hele tijd al af.
Mijn vergadering is verschoven, het is over 15 minuten.
Kijk eens naar mij.
Dit is een test en we wij maken ons niet druk.
Laat het gewoon los. - Stop ermee.
Je denkt dat je je nieuwe ik hebt ontdekt,
maar je controleert de boel, zelfs als je dat niet doet.
Geef me je skates. - Wat? Waarom?
Je heb me hierheen gesleept, we zijn dichter bij mijn kantoor,
dan bij onze auto. Doe ze uit.
Hij was er gewoon niet klaar voor. Ik?
Ik had een boodschap voor de kleine zaken die mijn leven beheersten.
Hoi Phil, hoe gaat het? - Goed.
Ik ben op het strand, lang verhaal.
Ik hoopte dat je thuis wilde wachten op Luke's studiebegeleider.
Eigenlijk wel, heel vervelend zelfs. Ik ben een soort van bezig.
Geweldig. Weg ermee, kleine zaken.
Waarom stoppen we?
Voor velen is een bijna dood ervaring een openbaring.
Maar wanneer een man zijn eigen bijna dood ervaring mist,
ziet hij echt wat hij mist. Geen dromen meer in de wacht.
Vijf jaar geleden heb ik een bucketlist gemaakt. Het is tijd om wat dingen weg te strepen.
Engste moment in mijn leven.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Verbazingwekkend genoeg kwam er iets goeds uit.
Ik ben erachter wat mijn zus echt van mij vind.
Meiden, weten jullie het zeker? - Zeker, we lopen naar huis.
We waren bijna dood.
Wat je in de auto zei... - Neem me niet in de maling.
Nee, dat zou ik nooit doen. Het was eigenlijk echt eerlijk.
En ik moet stoppen met grappen over jouw intelligentie.
Zo vaak doe je het nou ook weer niet. - Je mist een hoop.
Zie je, doe ik het weer. - Wat?
Maakt niet uit.
Ik heb je altijd als een egocentrisch persoon beschouwd,
maar je hebt meer in je mars, toch?
Dank je. - Ik ga vandaag niet naar judo.
Laten we wat gaan doen. Wat gaan we doen?
Metamorfose.
Geweldig.
We komen langs mijn wax winkel. Zeg maar dag tegen die vrouwensnor.
Als het makkelijk zou zijn, zou iedereen lekker zijn.
Het zijn niet alleen mijn voeten.
Toen ik tegen het stopbord aanliep, je wilde mijn...
Ik geef je je mannen bril wel terug. Hier.
Ik dacht dat we onderweg naar huis wat leuke jongens tegen zouden komen,
maar het is waarschijnlijk beter van niet.
Dat is een boze lip die je daar hebt. - Echt?
Is het bij iedereen zo rood? - Je had aardig wat haar.
Die vrouw wilde je armen ook doen, maar ze zweette al door haar schort.
Ik heb al 100 like’s op mijn foto van mijn nieuwe nagels.
Ter informatie, ik sta een soort van schreeuwend op de achtergrond.
400 mensen hebben deze foto geliked. Ik ben niet één van hen.
Mijn tekenleraar heeft een gemene blauwe periode opmerking geplaatst,
en mijn schoolfeest vooruitzicht heeft een vriendin in Canada gevonden.
Denk je dat ik mijn schoenen terug kan krijgen?
Die, en je andere kleren heb ik weg gedaan toen je in de kleedkamer was.
Ik wilde ze bewaren voor de huishoudster,
maar ik kon me niet herinneren of ze een zoon heeft.
Ik doe echt al een tijd mijn best om... Wat is er aan de hand?
Ik heb gewoon zoveel lol met jou. We doen dit niet vaak genoeg.
Ik wou dat er iets was dat jij me kon leren.
Wat denk je van je Judo? - Dat vind jij niet zo interessant
Nee, jawel. Kom op. Schop me in elkaar, of zoiets.
Dat is niet...
Laten we gewoon een simpele beweging doen.
Hierdoor gaat mijn top niet kreukelen, toch?
Dat was best leuk. Laat nog eens zien.
Nee.
Ik dacht dat ik je weer kwijt was. - Wacht, stapje terug, alweer?
Toen we bijna dood waren, dacht ik dat ik mijn telefoon kwijt was.
Dat was echt eng.
Mentos klim, test nummer twee.
Lesje geleerd, wanneer druk tot een gevaarlijk niveau komt, moet het loskomen.
Wordt je lip beter of je gezicht roder?
Ik ga naar de familie kamer. - Wat was dat?
Ik begin net.
Waarom ben je zo maf.
Phil, schat.
Ik was al gespannen.
Een dag eerder was ik met mijn moeder in het park
toen een man op de fiets haar telefoon jatte.
Hij moet een crimineel meesterbrein zijn geweest.
Hij sloeg precies toe op het moment dat ze geen foto’s van Joe maakte.
En het stomste is, ik zag het hem pakken.
Ik had de kans om iets te doen en een held voor mijn moeder te zijn, maar ik bevroor.
Wat zou jij gedaan hebben,
hem het onderwerp laten worden van een satirische strip?
Die hebben Presidenten neergehaald. Kan je me hier wat steun bieden?
Er zijn maar zoveel momenten waarop een zoon de kans heeft om...
Lekker volwassen. Kies een gevecht en zet me buitenspel.
Het stoort me niet. Stop ermee. - Pap, zet dat liedje zachter.
Weet je het zeker, Manny? - Zeker, ik loop naar huis.
We waren bijna dood.
Wit. Ja, ik weet het zeker.
Waarom is het zo moeilijk voor je dat een crimineel wit kan zijn wanneer de meeste...
De fiets. Ja, die was wit. - Ik dacht dat je telefoon was gestolen.
Dit is Joe’s telefoon. - Daarom haten de terroristen ons.
Het universum is koud en ongevoelig. Het enige constante is chaos.
Hadden ze geen chocochip pannenkoeken meer?
We zijn bijna doodgereden door een vrachtwagen.
Dit was zeker Phils fout? Hij blèrt altijd die nieuwe wave muziek.
Nee, hij zwenkte om het te ontwijken. Heeft mijn leven gered.
Maar het spel des levens is veranderd. Dood wint altijd.
Ik weet wat je nu nodig hebt, een uitje naar de ijszaak.
Hij heeft geen ijs nodig.
Hij moet gewoon praten over wat er net met hem gebeurt is.
Ik lust wel een ijsje. - Ik weet hoe ik mijn zoon moet helpen.
Dit is helpen?
Ga eromheen.
Normaal ontwijk ik deze scheuren, uit respect voor je rug, mam.
Maar na vandaag, lijkt het zinloos.
Dat is het, stap in. - Nee.
Nee, Jay, hij is bang. - Het wordt alleen maar erger.
Erin, vertrouw me.
Vijf minuten binnen en hij is zo blij als een mossel.
Mama. - Kalmeer.
Dit was een slecht idee. - Ga eruit.
Goed zo Jay, hij moet er klaar voor zijn.
Nee, hij rijdt. - Wat?
Wat? Dat kan ik niet. - Dat doe je, nu.
Jesús, bestuur de auto. - Achterin is hij al bang.
En nu zet je hem voorin zodat hij ons kan doodrijden?
Wil je zijn angst niet erger maken?
Ik zag Dede Mitchell vertroetelen toen hij bang was in het donker.
Tot hij zeven was, blonk hij maar met een oog tegelijk.
Gaf een hoop meiden een verkeerd idee.
Manny, je wil dit niet doen? - Nee, echt niet.
Weet je wat, laten we ruilen. Ik ga rijden.
Ik heb een lekkere moeder.
Dank je, maar dat is gek om tijdens deze positie te roepen.
Nee, ik heb besloten dat ik nooit ga rijden.
Nee, Jij daar, jij daar. We doen dit op mijn manier.
Want het is jouw manier of de weg op. - Niet de weg op.
Je wil altijd dat ik zijn vader ben. Nu ben ik zijn vader.
Ik ben echt bang, Jay. - Dat gaan we in orde maken.
Toen ik klein was woonde ik naast een groot zwart meer.
Ik dacht altijd dat er monsters in woonden.
Op een nacht sleepte mijn vader me uit bed en gooide me zo het koude water in.
Ik had geen enkele angst meer voor dat meer.
Geef wat gas.
Mama.
Nog een gewoonte die doorbroken mag worden, maar nu moeten we...
Wat ben ik aan het doen. Daarvoor haatte ik mijn vader.
Ik was bang voor hem, niet voor het meer.
Manny, het is oké. - Daar, op de fiets.
De witte man die mijn telefoon gestolen heeft.
Ik zie niemand. - Ja, hij ging net de hoek om.
De telefoondief, hij ontsnapt. - Deze keer niet.
Daar, naar links.
Ik zie niemand.
Ik zag ook niemand, ik verzon het.
Ik ga mijn zoon niet rondrijden totdat hij 40 is.
Het enige wat sterker is dan Manny's angst, is zijn behoefte zijn moeder te beschermen.
Nee, hij is ontsnapt. Maar je hebt het goed gedaan, Manny.
Dat was behoorlijk heftig.
Maar we geven niet op. We gaan hem vinden.
Nee. - Weet je dit zeker?
Ga maar, ik loop naar huis.
Ik kan niet horen, het is zo luid. Wil iedereen even stil zijn.
Hallo. - Hallo. Is dit Phil Vuilnisbak?
Wat wil je, Gil?
Je meent het, wacht even. - Is dat je lekkere vrouw die ik hoor?
Neemt ze nog yoga lessen? - Ik hang op.
Wacht, heel snel.
Het huis op 225 cedar street, is nu van mij. - Heb je mijn huis gepocheerd?
Gepocheerd, gekruid en er Thorpeandaise saus op gedaan, mijn vriend.
Je moet me bedanken, dumpy.
Terug op de tweede plek met mijn favoriete uitzicht, mijn lekkere achterkant.
Waarom is alles met hem zo dramatisch.
Waarom stoppen we?
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Wat is er te zeggen?
Een vrachtwagen negeert een stopbord, ik ontwijk hem, iedereen loopt weg.
Er was een vrachtwagen. - Dat was bizar.
Waar kwam hij vandaan?
Als je die vrachtwagen niet ziet. - Iedereen rustig aan.
Kalmeer, niet overdrijven.
Wat? - Pap.
We waren net bijna dood. - Ja.
Precies, bijna, wat betekent dat we allemaal in orde zijn.
Je bent helemaal niet van streek?
Er is meer voor nodig om mijn morgen te verpesten,
die begonnen is met een slagroom glimlach op mijn wafel.
Het heeft me misschien een beetje beïnvloedt,
maar soms is het moeilijk om te weten wat je voelt.
Ik dacht meer aan squash, dat ik Cam hopelijk een pak slaag zou geven.
Waarschuwing, ik werk wat woede kwesties weg op de squashbaan.
Vraag maar niks. - Klinkt prima.
We krijgen onze nieuwe droger.
Hij zou een eierschaalkleur moeten hebben, maar het is niet eierschaal, het is wit.
Ik erover praten met de bezorger,
komt Mitchell binnenvallen en zegt: het is prima.
En biedt hem een stuk van zijn bananenbrood aan.
Dat heb ik gehoord.
Eenmaal zou ik willen dat Mitchell mijn kant zou kiezen.
Ik wandel voortdurend binnen en red hem als een klein prinsesje in een toren.
Soms wil ik de prinses zijn.
Zes van de één? - Wat?
Waarom stoppen we? Ik ben verward, Philip.
Vertrouw me, dit huis verkoopt op Thorpe snelheid.
Hoi, jongens.
Hoi Phil, je hebt het gehoord. Het spijt me.
Nee, het gebeurt de hele tijd.
Ik kwam alleen langs om jullie wat te geven om te laten zien dat er niks aan de hand is.
Klasse, mestkever.
Hier is de louche advocaat
die de meeste van zijn klanten hebben gebruikt nadat hij ze belazerd heeft.
Jullie verliezen wat slaap,
maar deze hebben mijn vrouw altijd geholpen.
En deze priester is met pensioen,
maar ik denk dat hij nog steeds aan exorcisme doet.
Dat heb je nodig na vandaag.
Luister, Phil... - Het is goed.
Eigenlijk is het zielig om een middelmatige makelaar te zien, gereduceerd tot dit.
Gil, alsjeblieft, laten we het vriendelijk houden.
Trouwens, als je weer oneerbiedig over mijn vrouw praat, vermoord ik je.
Sorry, dat klonk als een grapje. Ik zal je echt vermoorden.
Wanneer jullie wakker worden en het zwavel ruiken,
hier is een lijst van andere makelaars,
en als jullie me nodig hebben, ik ben om negen uur op kantoor.
Tien, ik moet naar de tandarts. - Waar kwam dat vandaan?
Het leven is te kort om angst te laten overheersen.
Waarom gaan we niet de juiste droger voor je halen, prinses?
Phil is normaal zo... Maar toen was hij gewoon...
En toen werd hij zelfs meer... - Er is niets dat ik kan doen.
Daar ga ik niet voor. - Nee, dat kan niet.
Cameron heeft een eierkleurige droger gekocht.
Geen wit, geen havermout, geen Zwitserse koffie, geen baby poeder, geen bot.
Eierschaal. Rob, toch? Dat is interessant.
Het gaat op de volgende manier gebeuren.
Wij gaan niet weg zonder een eierschaal droger.
Geen zwanenveer, geen Chesterwit. - Ik denk dat de kleuren wel duidelijk zijn.
Ik verkoop elke dag huizen aan mensen die me vragen waar ze hun droger moeten kopen.
Ik denk niet dat je wil dat ik ze ruis geef.
Ik denk dat ik er nog eentje achter heb.
Maar je hebt twee man nodig om hem in te laden. Vandaag ben ik alleen.
Is dat zo?
Op dat moment begon er een vraag dwars te zitten.
Is Phil sexy?
Wil je iets geks doen met mij?
Wat? Nee. - Hoi, schat.
Phil, schat, hoe gaat het? - Goed.
Ik ben op het strand, lang verhaal.
Ik hoopte dat je thuis wilde wachten op Luke's studiebegeleider.
Eigenlijk wel, heel vervelend zelfs. Ik ben een soort van bezig.
Cam, er is iets wat Claire nooit goed vond, maar wat ik altijd al heb willen doen.
Altijd al?
We moeten wel een deken op de achterbank leggen.
Dit was een grote vergissing.
Ik zit achterin vast met een harige Peruaanse bijter.
Precies zoals het voorjaar van 1992.
Verkeersdrempel, hou de riem strak. Het moet haar kalmeren.
Ik heb geluk, ik denk niet dat deze spuugt.
Te vroeg. - Denk je. Stop maar.
Phil, ik wil je hier ondersteunen.
Ik geloof stevig in vee in huis, maar jij bent niet onder controle.
Nee, ik heb de controle, meer dan ooit.
En als krijgen wat ik wil mensen ongemakkelijk maakt, het zij zo.
Ze is nerveus.
De man zei dat je haar op je haar moet laten zuigen.
Oké, dat is het, ik ben er klaar mee.
En bedankt, Phil, dat ik Mitchell waardeer.
Hij heeft zijn fouten, maar hij is tenminste geen gek persoon.
Phil, schat. - Ja, Claire.
Ik heb een Alpaca, alweer. En er is niks dat jij kan zeggen.
Ik zeg helemaal niks, wat is het probleem.
Mam, pap. Er staat een kameel in de woonkamer.
Het is geen k... - Ik kan het gewoon niet.
Ik zie dat jullie Jolene twee hebben ontmoet.
Helaas is de oorspronkelijke Jolene, die ik van je moeder moest terugbrengen,
wreed geadopteerd door een kinderziekenhuis.
Vanmorgen werd met iets duidelijk, toen die vrachtwagen me niet raakte.
Ik heb geen controle over mijn eigen leven. Maar die dagen zijn voorbij.
Ik denk niet dat ik overal de controle over heb? Grappig, toch?
Je kan het blijven proberen, maar in een oogwenk.
Kan je alles verliezen waar je om geeft. - Pap, is alles in orde?
Zien jullie niet wat er aan de hand is? Pap wilde heel graag de melk.
Vandaag verloor ik jullie bijna, jullie allemaal. Gewoon zomaar.
Papa. - Schat.
Je probeert de hele dag alles te controleren.
En dat probeer ik de hele dag niet te doen, En het werkt allebei niet, toch?
We krijgen ruzie, maar je moet Jolene twee wegdoen.
Ze is een bijter. - Weet ik.
Zodra we klaar zijn met de omhelzing. - Wat dit ook is, ik moet meedoen.
Ik ben vandaag bijna overleden.
Opa. - Papa.
Kom hier.
Leer te rijden, dame.
Ik ben bij de vergadering wanneer ik er ben. Vandaag keek ik de dood in de ogen.
Hallo. Ja, ik wil een bericht achterlaten.
Mijn echtgenoot heeft een eierschaal droger...
Geen talk, geen perkament, eierschaal.
Hoi, jij bent vroeg thuis. Wat is er met je gebeurd?
Dat maakt niet uit.
Ik heb de winkel gebeld en eiste dat jij de droger krijgt die je wilde.
Het moet gewerkt hebben, want ze nemen nu de verkeerde mee.
Alles voor jou, prinses.
Wie is dit? Kom hier, sexy. - Als je sexy wil zien, kan ik...
Wat heb jij allemaal op je? - Jij nu ook.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com