Cum arăt? Ce părere aveți?
Nu-i rău, Winston. Știi ceva...
arăți ca ăla amuzant din Academia de Poliție,
ăla care făcea... vocile
și tot felul de sunete.
Doamne, ce n-aș da ca și vânzătorii să aibă uniformă.
În cinstea lui Winston Bishop,
proprietar de pisici,
amator de băi, absolvent de Poliție.
Suntem foarte...
Sunt foarte mândră de tine!
- Ce? - Sunt foarte mândră de tine.
- Ești mândră de mine? - Oh!
Când o să se oprească lucrările astea de noapte?
Pe mine nu mă deranjează.
Așa mă pregătesc pentru haosul
de la slujbă, înțelegi?
Trebuie să facem ceva.
Păi nu-ți face griji, fiindcă am sunat la primărie
la serviciul automat de asistență, am trimis și un e-mail
la informatii@losangeles.gov, așa că ceva deja s-a făcut.
Jess, chiar nu știi cum funcționează democrația?
Trebuie să mergem să mituim pe cineva, să șantajăm pe cineva...
Trebuie să trimitem un plic cu sănge fals înăuntru
și... și un bilet cu ceva de genul...
"Știm tot."
Ce?
- Ca și cum... am știi care-i treaba. - Schmidt, cred că îți dai seama
că spui toate astea în fața unui ofițer de poliție.
- Îmi pare rău. - Puțin respect.
Pot să probez și eu uniforma?
Nu, această uniformă
este pentru chestiuni oficiale de poliție.
- Arăți super, frate.
Avem un cod Evreu, cod Evreu.
Ești "ch'arestat."
Nu pot să cred că Winston o să fie polițist.
E cel mai blând om pe care îl cunosc.
Odată și-a rupt mâna când împacheta cadouri.
Ții minte când a făcut asta?
E cel mai de treabă om din lume.
E așa de cumsecade și de...
- vulnerabil. - Da.
Deși...
Habar n-am pentru ce e asta.
Bună. Ce faceți?
Ăă, n... nimic, frate.
Sunt puțin îngrijorat pentru tine, okay?
Și și Coach la fel.
Sunt îngrijorat pentru tine, frate.
Calmați-vă. Înțeleg,
e normal și sunt... chiar sunt flatat
că vă faceți griji pentru mine, dar eu mi-am asumat asta, da?
Și apoi, instructorul meu o să fie cu mine
tot timpul.
Are partener.
- Am uitat de partener. - Contează mult.
- Ce proști suntem. - Mda.
Se pare că e șmecher de tot.
A fost într-o bandă de motocicliști timp de 3 ani, sub acoperire.
Nu mai are voie să se întoarcă în Arizona.
- Asta e din True Detective? - Cică știe să facă trucuri cu gloanțe.
- Super, e foarte bine. - E tare, ce tot...
- Mda, da, super... - Ce-s alea?
Ce naib... ?
Care... A, alea?
Sunt niște, ăă...
e un proiect de-al meu.
Am primit o plângere
că sunt niște fraieri în această zonă.
Au, Jess!
A, și l-am electrocutat pe Schmidt.
Zău, pe bune...
nu vă mai jucați cu uniforma.
Polițist Leslie Biggins.
Okay, Biggins, deci Bishop urmează, okay? Haideți.
Așa, să-i dăm drumul.
Polițist Hank Bishop.
Ah... ah, e altul.
Polițist Win...
... field Bishop.
O să fie o grămadă de încurcături la secție.
Polițist Winston Bishop.
- Winston... - Winston, Winston,
Winston, Winston, Winston,
- Winston, Winston... ! - Așa.
Winnie!
Scuze.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version synced and corrected by chamallow www.addic7ed.com
Uau, ce de oficiali de la primărie pe aici.
Poate unul din ei ne poate ajuta cu problema noastră cu zgomotul.
Okay, hai să terminăm cu prostiile astea legale.
Trebuie să fim duri.
- Fii rechin, Jess. Nu delfin. - Corect.
Deci să nu fiu cea mai deșteaptă și mai prietenoasă
creatură din ocean? Ai dreptate, frate.
Rechinii mănâncă ce vor ei. Delfinii... doar sar
prin cercuri, așa că, da, mi se pare că am dreptate.
Nu, e super, frate.
Okay, nu mă mai lua peste picior cu "frate" ăsta.
Unchiul meu a fost arestat pentru că a făcut sex cu un delfin.
- Ce? - Ce?
Continuați...
Mi se pare foarte dificil să reușesc să te înțeleg, Ryan.
Oh, uite-o pe consiliera Fawn Moscato.
E din circumscripția noastră.
O bunătate.
- Unde pot să o... votez? - Sper că e pregătită,
fiindcă urmează să aibă o conversație foarte prietenoasă
cu un cetățean interesat... frate.
Okay, Jess, n-o să rezolve nimic.
N-o să se schimbe nimic. Ți-a plăcut cum am zis-o
p-aia cu votatul? A fost o glumă bună, nu?
Că n-ați avut reacția pe care
- o așteptam de la voi. - Nu, am înțeles gluma...
- Ne-am prins, frate. - Ah, am înțeles.
Știți ceva, am văzut și eu și filme de la Bollywood,
și serialul The Office, varianta UK.
Nu mi-au plăcut.
Felicitări. Sunt din partea tuturor,
dar eu le-am cumpărat.
- Uau, ce mare e. - Ia zi, Winnie,
unde e instructorul ăla șmecher al tău?
Ah, vă prezint omul
care mă va îndruma să înfrunt
străzile rău famate din L.A.: Polițist Aly Nelson.
Ce mică e.
- Ce... - Poftim?
Ești atât de mică, ești...
- Ce seîntâmplă? - Cred că ce vroia să zică
- e că, ăă... - Da?
ne așteptam la cineva care
să arate ca un polițist în sensul clasic.
- Asta am vrut să zic. - Nu, nu, nu...
- Uau. Nu, nu, nu. - Nu vreau să te jignesc
doar că ne așteptam la, ăă,
fie la un tip musculos, fie la un tip
cu mustață sau ceva de genul...
Am înțeles. Iar florile astea...
sunt un cadou normal pentru un bărbat?
Sau sunt copaci?
Nu-mi dau seama, sunt așa de mică...
- Super prietenii tăi, Bishop. - Nu, stai,
Nelson, stai...
Mersi. Vă mulțumesc nespus.
A, și mulțumesc și pentru flori.
Să ne înțelegem... primul mulțumesc a fost sarcastic,
pentru că m-ați făcut de rușine,
dar al doilea mulțumesc
a fost super sincer, fiindcă florile sunt de vis.
Cu plăcere.
Îmi pare rău de zgomotul de la lucrări... e o chestiune
pe care o înțeleg bine... lucrez cu o fundație pentru copii surzi.
Desigur, ei ar aprecia zgomotul,
fiindcă ar însemna că pot auzi.
Să-ți spun un mic secret.
Intră pe site-ul primăriei
și downloadează formularul ăsta.
Ești mega, Fawn.
Am făcut o glumă fără să vreau.
Ești ceva de vis...
- Bună.
Schmidt, dânsa e Fawn Moscato.
Tocmai mă ajuta să depun
niște plângeri referitoare la zgomot.
Se pare că a venit un rechin
la spectacolul cu delfini.
Așa face delfinul.
Ah. Foarte bine.
Dnă consilier Moscato, scuzați-mi emoția,
dar e o onoare să vă cunosc.
- Ai un cap enorm de mare. - Vă mulțumesc.
Deci ieși cu ea la cină? Ăsta e planul tău?
Vreu să intoxic un funcționar necăsătorit și extenuat de muncă
cu plăcerea companiei mele.
Pe care o voi transforma ulterior
într-o promisiune de a ne rezolva problema.
Am mânecile egale? E ridicol.
Croitorul ăsta nou lucreaza ca un medic militar.
Nu vreau să par dramatic, dar vreau să-ți zic
că mai degrabă mă pun cu fundul pe un grătar aprins
decât să port ceva cumpărat din magazin.
Schmidt, să nu faci vreo prostie.
E o femeie cumsecade.
Oh, nu te supăra, peste ceva vreme
poți să mă anunți că mă sună Karl Lagerfeld?
Schmidt.
Bob, ce mai faci?
Tony, îți stă bine în kaki.
Guillermo, bagă lemne la grătar. Lui Fawn îi e foame.
Sí, seńora.
Sunt Fawn Moscato.
Și susțin acest scotch.
Oh, Doamne.
Okay, aproape am terminat cu formularul 7D42,
dar nu sunt sigură ce să trec la locul de naștere al proprietarului.
Ce faci, șmechere?
Sunt mai "vesel". Am băut un pahar de vin roșu.
Vinul roșu te face super "pofticios".
Uite cum facem.
La fiecare formular pe care îl completez,
poți să îți dai jos un articol de îmbrăcăminte,
și când termin, o să fii deja pregătit să ne facem de cap.
- S-a făcut. - Hei, încă n-am terminat.
Oh!
- Suntem în America! Pune-ți pantalonii! - Vinul roșu... Scuze!
- Scuze. Scuze. Mii de scuze. - Scuze. Scuze.
Deci mâine începi prima tură, nu?
O să faci glume toată ziua,
și alte chestii amuzante și nepericuloase?
Frate, o să fiu toată ziua în mașina de patrulare.
Tocmai am primit un SMS de la amicul meu Reynolds.
E prima lui tură azi,
tocmai a fost înjunghiat în picior de o fetiță.
Mor după Reynolds, frate. Mă face să râd.
- Ce amuzant... - Ți se pare amuzant?
- Că l-a înjunghiat o fetiță, da. - În timpul serviciului...
- Corect. Că de-asta ne plătesc. - pe care tocmai îl începi.
Da, fiindcă e un copil, de-aia e amuzant.
Ție nu-ți place când te tai.
Ești foarte sensibil din punct de vedere fizic.
Așa e. Când mă tai cu hârtie mă doare capul.
- Abia aștept să-l cunosc. - Da.
- Poate mă înjunghie el pe mine. - Băieți, relaxați-vă, okay?
V-am zis, sunt cu partenerul meu
- care mă protejează, da? - Aia mică?
Aia care ar putea să tragă un pui de somn într-o cutie de chibrituri?
Apropo... Măine o să-i fac un sendviș.
Poate îi duc și un rebus
cu definiții numai despre Winston
ca să mă cunoască mai bine.
"Cui îi plac pisicile?" Winston, pe orizontală.
Nu-mi place.
- Instructoarea nu-l poate proteja! - E prea minusculă.
Arată de parc-ar fi câștigat medalia de argint
la Atena, la bârnă.
Tipa poate să se înece într-o picătură de ploaie.
Ce mai, tipa e...
Adică, e...
Nu-mi vine nimic, fiindcă sunt prea îngrijorat pentru Winston!
Și eu sunt îngrijorat, dar mie îmi vin.
Tipa e așa de... Ugh!
Arată ca o țesătoare persană.
Ah...
Tipa e ca un pepperoni.
- Ce căutați aici? - Ți-am adus un cadou.
Bomboane asortate. Savurează-le.
Sunt delicioase.
Sunt sigur că rudele polițiștilor
vin mereu aici să se intereseze de ei.
Nu. Nu, asta e prima dată.
- Serios? E prima dată? - Ce vreți?
Păi, am venit fiindcă, ăă,
Winston e cel mai bun prieten al nostru, după cum știi și, ăă...
- ... ne facem griji pentru el. - Da.
Acum, eu nu zic că nu te pricepi
la meseria de instructor.
Dar nici că te pricepi la ea.
Și de asta am venit... să vedem cum te descurci,
să vedem dacă ești pregătită
să îl protejezi pe prietenul nostru.
Hai să fim diplomați.
Bishop v-a pus să faceți asta? Are cumva o problemă
- că eu sunt instructorul lui? - Nu. Deloc.
Oh, o să plătească pentru asta. Cu vârf și îndesat.
- Nu trebuie să plătească. - N-are el treabă.
- Noi am venit singuri. - Okay.
În primul rând, nu te supăra pe el. Supără-te pe noi.
- Ieșiți afară! - Mă bucur că ne-am revăzut.
- Afară. - Okay.
Yo. Ry-nică.
Am terminat de printat formularele.
- Să ne facem de cap. - Mm.
Haide!
Parcă ești Dudley Moore
și cumva îmi place.
Jessica Day, cred că m-am îndrăgostit.
- Ce? Te-ai îndrăgostit? - Femeia aia e spirt.
Hai să discutăm despre zgomotul de la lucrări.
Ți-a mai zis cineva că arăți ca un Kennedy evreu?
Sper că nu, fiindcă ar fi o insultă.
Ce? Parcă trebuia să fii
ditamai rechinul, și s-o dovedești.
În legătură cu zgomotul...
S-au luat în considerare multe aspecte... traficul, bugetele...
Okay, ce se-ntâmplă?
Ce faci cu degetul mare?
Considerăm că e mai potrivit să continuăm cu strategia începută.
Te-a făcut!
Știu, și mi s-a părut super excitant!
Dar să-ți zic ceva, Jess.
Și pe tine te-a făcut.
Nu, nu-i adevărat.
Nu, nu-i adevărat. Am completat formularul, l-am trimis.
Uite și confirmarea, poftim.
"Vă mulțumim pentru cerere."
- Vă vom răspunde în termen de 360-500 de zile... !" - Nu e tare tipa?
Nu poate să calce în picioare toată populația orașului
ca ursulețul de la Cocolino.
Ursulețul de la Cocolino...
Nu calcă oameni în picioare.
Vrea doar ca totul să fie imaculat.
Nu poți s-o lași să facă asta! Trebuie să continuăm lupta!
Merg mâine cu ea la ceremonia de tăiere a panglicii
la o măcelărie.
Știi, Jess, cred sincer
că mă pregătește ca să fiu bunăciunea de la brațul ei.
Ar putea deveni o situație de genul Bill și Hillary.
Dumneavoastră, domnule, nu sunteți Bill Clinton.
Știu. Eu sunt Hillary.
Nu ești nici Hillary!
Ba da, sunt Hillary!
Auzi, nu vrei să fii tu cel care pleacă?
Fiindcă eu tocmai am...
Mini buldogul meu englezesc trebuie să se trezească
și o să se sperie dacă nu mă găsește aici.
- Da, am înțeles. - Mda.
Mai mulți vecini s-au alăturat cauzei.
Vezi, dacă ești sincer,
oameni buni și sinceri sar să te ajute.
Conform codului municipal 2B,
lucrările de construcții sunt interzise pe timpul nopții.
Cu toate acestea, acest proiect beneficiază de o excepție
pe care încercăm să o anulăm.
Acum o să zdrobesc o brioșă pe telefon.
Spuneți-mi dacă ajunge la dvs.
Te descurci de minune, Dave.
Important e să fim optimiști.
- Deci ce s-a întâmplat cu Schmidt? - N-am nevoie de el. Mă descurc.
Da, e cu banane și alune.
Acum să vă spun o poveste
despre tata și un ponei
și cum a rezultat o progenitură... eu.
"Capitolul unu... Casa Mamei."
Vezi să fie ascuțită.
E sinucidere politică să nu poți tăia din prima.
Normal. Dacă e cineva
care înțelege importanța unui cuțit ascuțit,
un evreu e.
- Auzi, apropo de problema cu lucrările... - Am discutat asta.
Modificarea programului e un coșmar din punct de vedere logistic,
ca să nu mai zic că se vor enerva mulți oameni.
Ăia de la canalizare sunt implicați în proiect și crede-mă,
nu vrei să te pui cu ei.
O s-arunce cu rahat?
Câți ani ai? Nu. Nu, doar că...
Ei îl susțin financiar pe contracandidatul meu.
Desigur. Nu... știam de fapt...
Și... De ce s-arunce cu rahat?
- Nu. - Mda. Am înțeles.
Auzi, vroiam să îți zic.
Colegii mei de apartament au adunat o grămadă de distruși
ca să... protesteze la întrunirea consilierilor.
Dac-am găsi pe cineva care să li se opună...
Normal că eu nu pot, fiindcă din punct de vedere tehnic e un consiliu al cetățenilor.
- Vrei să zici că să o fac eu? - Eu n-am zis nimic.
Oh. Okay.
Iar încerci să mă manipulezi.
Chiar crezi că sunt prostul tău.
- Bună, ce faci. - Când suntem în public,
- Da... -... s-o lăsăm mai moale cu evreismele, okay?
- O s-o lăsăm mai moale cu evreismele. - Da.
Pot s-o fac. 100%. O lăsăm mai moale cu evreismele...
Apropo, domnule,
vă mulțumesc că aveți grijă de doamna consilier.
- 5 stele pentru Arman! - E un șofer de la Uber.
- Sunt consilier, nu senator. - Okay...
Prima zi de muncă.
Acum o să-mi spui să uit tot ce-am învățat în școală?
N... nu!
Să ții minte totul.
Bishop, dacă ai o problemă
că eu sunt intructorul tău,
lasă deoparte înghețata,
scoate-ți degetele din gură,
și spune-mi asta în față!
Ce?! N-am nici o problemă cu tine.
Este adevărat sau nu
că le-ai spus prietenilor tăi să vină să mă verifice?
- Cee?! Așa au făcut? - Da.
Oh, Doamne, sunt așa de "furiat" în momentul ăsta.
Sunt foarte norocos să te am ca instructor.
Prietenii mei nu vorbesc în numele meu.
Îți promit că nu va trebui să-i mai vezi niciodată.
Uite-i acolo. Sunt chiar în spate.
Oh...
- Oh, mda, ne-au văzut... - Ne-au prins.
- Bună! - Bună!
Când te pui cu insigna,
insigna se pune cu tine.
Să nu mai aud asta vreodată la mine în mașină.
Ce naiba faceți acolo? Și de ce ați vorbit cu Aly fără să știu?
Mi-a zis că i-ați dat niște bomboane ciudate
și apoi ați furat hârtie igienică de la baia secției.
Nouă ne trebuie hârtie.
Fiindcă ne facem griji pentru tine!
Încercăm să te protejăm.
- Ce? - E așa de mică, Winston.
Ar trebui s-aveți încredere în mine.
Am o insignă, am o diplomă, și am și chestia aia
de plastic care se pune peste caschetă când plouă.
Cod 339 în desfășurare la adresa str. Sage Brush, nr. 62.
- Sună periculos. Oprește-l! - Hei, ce faceți? Ce faceți?
- Nu te lăsăm! - Vrem să te protejăm!
- Care e problema voastră? - Mi-e frică! Nu te lăsăm să pleci!
- Obstrucționați justiția. Frate, obstrucțion... - Nu te las eu să mori!
- Hei! Hei, Nick. Nick. - Oh! Nu pot să ți le dau, fiindcă țin la tine.
- Nick, dă-mi cheile. - Nu i le da!
Te iubim, frate! Te iubim!
Coach, știi că nu pot să sar așa de sus!
- Nu te pune cu mine. - Te protejăm.
Dă-mi cheile imed...
Asta meriți!
Nu pot să ajung la închisoare.
Sunt prea sarcastic.
Iar eu o să fiu pasat de la unul la altul mai cevaca pipa păcii.
- Gura.
Nu mergeți la închisoare.
Pericolul poluării fonice este real.
Conform World Wide Web,
aceasta poate duce la pierderea concentrării, nervozitate
și neînțelegeri.
Domnule!
Domnule...
În mod evident, munca manuală
v-a ajutat la sculptarea acestui corp perfect, dar puteți face puțină liniște?
Îmi pare rău, doamnă, dar trebuie să lucrez toată noaptea.
Dar, domnule, sunt oameni care trăiesc și lucrează aici.
Copii care dorm, câini care dormitează la ferestre.
Imigranți care își împart mâncarea
și se abandonează în brațele dansului.
Aveți dreptate! Ar trebui să avem grijă unii de alții.
Ai dreptate, frumosule.
Dar știi cine ar mai trebui să aibă grijă de noi?
Consiliul local.
Nu mai aplauda. E o prostie.
Apropo... singurul motiv pentru care a obținut el rolul
este că se culcă cu ea.
Vrei să ieșim la un cheeseburger?
- De acum am serile libere. - Normal.
Acum că pot să te aud, pare o idee bună.
- Ce? Ce faci? - Nimic.
Parcă sunt cam scurte manșetele.
- Ce? - Par cam scurte.
De ce-mi zici tocmai acum? Am un croitor nou.
Și-așa nu eram sigur pe el...
- Sunt Jessica Day.
Vă mulțumesc pentru atenție.
Mai încet! Opriți zgomotul!
Z... zgomotul.
Unde... unde-am fi fără el?
- Habar n-am. - Căderea unui copac,
construirea unei cabane, ăă...
Nu... nu mi se... nu cred că e bine.
Țipătul unei femei,
naș... naște... nașterea unui copil.
- Poate că vorbitorul ar trebui să mai lase haina...
Nu mi se pare că sunt...
- Are dreptate ce zice. - Prostul ăla de croitor
mi-a stricat haina.
Copilul acela care țipă
va deveni un bărbat,
iar asta... asta a fost povestea lui Abra... Abraham Lincoln.
Cum poți aduce vorba de Lincoln!
A fost cel mai tăcut președinte al nostru!
Mi se pare... cred că...
Sunt foarte stânjenit acum din cauza mânecilor.
Mă simt ca un prost aici,
îmbrăcat în haina asta! Nu mi-a zis nimeni... că...
Trebuie să plec...
Am un... am un croitor nou, să știți.
Domnule... ?
Croitorul meu e super.
Să-ți dau numărul lui: Opt.
Arăt ca un matador îmbrăcat cu asta!
Oh, nu! Oh, nu! Oh, nu!
Domnule, am auzit destul.
Jos de pe scenă! Ești slab!
Având în vedere argumentația incoerentă
și cam ciudată
a grupului pro-zgomot, nu-mi rămâne altceva de făcut
decât să recomand trecerea la programul de lucru de zi,
începând din acest moment.
New York!
Ce?
Sunt Fawn Moscato,
războinicul cetățenilor.
Cu plăcere, Los Angeles!
Mâine va fi o nouă Americă! Noapte bună!
Bună ziua din nou.
Aș vrea să ma analizați încă o dată
clauza de nuditate parțială din ordonanța referitoare la nuditate.
Oh, Doamne, pe tipul ăsta era să-l angajez ca suplinitor.
Deci, am dat-o rău în bară. Mă simt ca un democrat.
De ce a trebuit să îmi zici de haină?
Bine. Okay, uite, Jess m-a pus.
Erau în regulă mânecile. Și când zic "în regulă",
vreau să zic că puțin îmi pasă.
Oh, bună, rechinule.
Sunt femeie,
cea mai inteligentă specie dintre toate.
Nu mi-am dat seama ca terminasem.
Te aștept de ceva vreme.
Femeie vicleană ce ești.
Știi, sunt unele lucruri care nu se fac,
iar exploatarea pasiunii unui bărbat pentru croitorie e unul dintre ele.
Ceea ce face ca gestul tău să fie și mai impresionant.
Dar m-am simțit murdară.
Ca un Winston malefic.
Mai ții minte săptămâna aia când Winston a fost malefic?
Nu-mi vine să cred că n-am reușit cu Fawn.
Zicea că o să facem sex
în camera în care O.J. a încercat mănușa.
Schmidt, nu contează ce s-a-ntâmplat în consiliu.
Ei nu îi pasă de tine. E o femeie avidă de putere,
o egoistă care vrea doar un bărbat care să tacă
și să fie frumos. Nu cred că vrei așa ceva, nu?
Primește-mă înapoi.
Am fost păcălit de îngerul cu ochi de căprioară
și de acolita ei indiană. Iartă-mă.
Nu-i nimic. A ieșit bine.
Ai fost atât de tâmpit
încât nici unul din cei care susțineau lucrările
n-o să poată să-mi reproșeze ceva.
În plus, am adunat mai multe voturi.
Sau cum îmi place mie să le zic...
mici orgasme.
Deci fă-mă să înțeleg:
m-ai lăsat să mă umilesc
în public, pentru capitalul tău politic?
Da.
Ești cea mai sexy femeie pe care am întâlnit-o vreodată.
Dnă. Moscato, oriunde te-ai îndrepta,
ia-mă cu tine.
Te rog...
spune-mi "dna. consilier."
Și te sun eu când o să am nevoie de tine.
O să fie...
super frustrant.
Dar îmi place.
- De ce am venit la biserică? - Odată am văzut un preot
care și-a scăpat cheile, s-a aplecat să le ridice
și totul a fost așa de uman, încât a stricat farmecul religiei pentru mine.
E un grup de suport pentru familii.
- Iar acum...
și pentru prieteni ciudați.
Știu că instructorul lui e foarte puternic.
Dar totuși, rămâne prietenul meu
iar infractorii rămân tot infractori
și aș vrea să-l pun într-un plic imens...
și să îl trimit cu poșta departe de infractori...
Nu trebuie să-i fie rușine.
Să nu-l judecați.
Nu-l judecăm.
Ăsta e un grup de suport.
Știu la ce vă gândiți: arată ca un fraier.
Arată ca un băiețel.
Noi... noi încercăm să nu catalogăm aici.
- Toată lumea privirea în jos. Nu vă uitați la el! - A fost o primă zi bună, Bishop.
- Nu te uiți la un bărbat când plânge. - Mersi.
- Ți-ai lăsat vreodată prietenii să probeze uniforma ta?
- Ce? Nu. - Ah, da. Nici eu.
Să nu-i lași. Vorbesc serios.
- Nu-i lăsa. - N-o să-i las, n-o să-i las.
Ascultă-mă,
- trebuie să te ferești! - Ce?
De data asta nu mai merg cu tine la Urgență!
- E problema ta! - Dă-te la o parte!
Nu te uita așa la mine!
Bine, bine!
Neața, Jerry.
- Hei, ce mai faci? - Tu ce mai faci?
Altă zi, aceeași slujbă, nu?
Ăla e ziarul Times de azi?
Kristof are un articol despre neutralitatea netului.
E foarte complex, nu știu exact ce părere să am.
Ce fel de covrig vrei astăzi?
Cu mac sau cu susan?
Azi cu susan.
- Bine. - Ia-mi și niște cremă de brânză, da?
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version synced and corrected by chamallow www.addic7ed.com