By derickball
Você está prestando atenção?
Bom.
Se você não estiver ouvindo atenciosamente,
você vai deixar escapar coisas,
coisas importantes.
Eu não vou parar.
Eu não vou me repetir,
e você não vai me interromper.
Você pensa que estando sentado onde você está
e eu estando sentado onde eu estou
que você está no controle do que vai acontecer.
Você está enganado.
Eu estou no controle.
Porque eu sei coisas que você
não sabe.
Departamento de Polícia de Manchester, por favor espere.
Janelas quebradas.
A casa foi saqueada.
Mande um detetive, entendeu?
O que eu preciso de você agora
é compromisso.
Você vai ouvir atentamente, e você não vai
me julgar até que eu tenha terminado.
Se você não pode se comprometer a isso,
então por favor deixe a sala.
Entre.
Mas se você escolher ficar,
lembre-se que você escolheu estar aqui.
O que acontecer
desse momento em diante não é minha responsabilidade.
É sua.
Preste atenção.
O que é tudo isso, então?
Turing, Alan.
Professor em King's.
Parece que houve um roubo.
Oh? De que?
Bem, é apenas isso. Nada está faltando.
O que ele está fazendo em Manchester?
Algo com máquinas.
O projeto na NPL.
Eu verifiquei, mas ele não vai dizer o que está acontecendo.
Professor Turing?
Detetive Nock, Polícia de Manchester.
Sargento Staehl aqui me disse que você foi roubado ontem a noite.
Professor Turing?
Dê um passo para trás,
e não respire profundamente.
-Respirar? -Cianeto diluído.
Não-não precisaria de
mais que uma pitada para matar você.
Ah.
Decepcionante.
Perdão?
Eu-eu esperava por mais.
Sergeant Staehl, sou só eu, ou você tem a impressão
que nós estamos sendo insultados?
Noite passada, você teve uma invasão.
Seu vizinho, Senhor Springborn, ligou para relatar o barulho.
Ele disse que havia uma grande barulheira.
Mas você diz que nada foi levado.
É estranho. Então que tal nos dizer
o que aconteceu, e nós vamos achar o sujeito que fez isso.
Senhores,
Eu-eu não acredito
que vocês poderiam achar o sujeito que fez isso
nem se, uh, ele andasse até vocês e cuspisse em suas caras.
Uh, o que eu realmente preciso agora
não é um policial, mas uma boa faxineira.
Então a menos que um de vocês tenha um avental
em seu carro, Eu sugiro
que vocês arquivem seu relatório e me deixem em paz.
Como quiser, Professor Turing.
Boa sorte com seu cianeto.
Eu vou te dar uma libra
se você poder nomear um idiota mais intolerável.
Pareceu meio forçado, no entanto, não pareceu?
Não sei o que você quer dizer.
Bem, se você não quer dois policiais
investigando seus assuntos pessoais,
há maneiras melhores de ter certeza que eles não investiguem.
Me diga que você não acha isso suspeito.
Eu não acho isso suspeito.
Um professor misterioso que não admite
que teve algo roubado de sua casa?
Eu acho que Alan Turing está
escondendo algo.
Guerra Declarada!
800,000 crianças evacuadas!
Bombas Alemãs a caminho!
Peguem seus jornais aqui!
Recém impressos!
Guerra Declarada!
800,000 crianças evacuadas!
Bombas Alemãs são esperadas logo!
Essa manhã,
o Embaixador Britânico em Berlim
entregou ao governo Alemão
uma mensagem final declarando que
a menos que eles respondam,
até 11:00,
um estado de guerra
existiria entre nós.
Eu venho lhes dizer agora
que não existiu tal comprometimento.
E por conseqüência disso,
esse pais está em guerra
com a Alemanha.
Pela segunda vez
na vida da maioria de nós,
nós estamos...
em guerra.
...para achar
uma saída pacífica...
Documentos, por favor.
O que você está fazendo aqui?
Oh, uh, a moça me disse para esperar.
No meu escritório?
Ela lha disse para tomar chá
enquanto estivesse aqui?
Uh, não, ela não disse.
Ela obviamente não lhe disse
o que é uma piada também, imagino.
Ela devia?
Quem é você?
Alan Turing.
Ah, Turing.
O matemático.
Correto.
-No entendo eu poderia ter imaginado? -Bem, você não o fez.
Você acabou de ler isso naquele pedaço de papel.
King's College, Cambridge.
Agora, aqui diz que você é meio que um prodígio
no departamento de matemática.
E-Eu não tenho certeza que posso atestar isso, Senhor....
-Quantos anos você tem, Senhor Turing? -Uh, 27.
E quantos anos você tinha quando se tornou um Fellow em Cambridge?
-24. -E quantos anos tinha
quanto publicou essa dissertação que tem um título
que eu mal consigo entender?
-Uh, 23. -E você não acha
que isso o qualifica como um prodígio certificado?
Bem, Newton descobriu o teorema binominal aos 22.
Einstein escreveu quatro dissertações que mudaram o mundo
aos 26 anos.
Tanto quanto eu posso dizer,
Eu...
Eu nem me equivalho.
Meu Deus, você é sério.
Você prefere que eu faça uma piada?
Oh, Eu não acho que você saiba o que elas são.
Não parece justo que isso seja um requerimento
para trabalhar aqui, Senhor....
Comandante Denniston, Marinha Real.
Certa, Senhor Turing, eu vou ouvir.
Por que você quer trabalhar para o governo de Sua Majestade?
Oh, eu não quero, na verdade.
Você é um maldito pacifista?
Eu sou... agnóstico em relação a violência.
Bem, você sabia
que a 600 milhas de Londres
tem esse pequeno sujeito desagradável chamado Hitler
que quer afundar a Europa em tirania?
Política não é realmente minha especialidade.
Sério?
Bem, Eu acredito que você definiu o recorde
para a entrevista de emprego mais curta
na história militar britânica.
Oh, uh...
Minha mãe diz que eu posso ser irritante algumas vezes por causa
de eu ser um dos melhores matemáticos no mundo.
No mundo?
Oh, sim.
Você sabe quantas pessoas eu rejeitei nesse programa?
-Não. -Bem, está certo,
porque nós somos um programa ultra secreto.
Mas eu lhe digo, só porque somos amigos,
que apenas semana passada,
Eu rejeitei um dos maiores linguistas do país.
Sabe Alemão melhor que Bertolt Brecht.
Eu não falo Alemão.
O que?
Eu não...
falo Alemão.
Bem, como diabos você vai conseguir decriptar
as comunicações Alemãs se você não...
não sei, não fala Alemão?
Bem, eu sou realmente muito bom em palavras cruzadas.
-Margaret! -Os código alemães são quebra-cabeças.
Um jogo, assim como qualquer outro jogo.
-Margaret, onde está você? -Eu sou muito bom em jogos.
Quebra-cabeças.
E esse é o quebra-cabeça mais difícil do mundo.
Margaret!
Pelo amor de Deus.
Isso é uma piada, obviamente.
Temo que não sei o que elas são,
Comandante Denniston.
Tenha uma viagem agradável de volta à Cambridge, Professor.
Enigma.
Você me chamou?
É isso o que você está fazendo aqui.
O programa ultra secreto em Bletchley.
Você está tentando desvendar a maquina alemã Enigma.
O que te faz pensar isso?
É o maior dispositivo de encriptação da história,
e os alemãs usam para as principais comunicações.
Se os aliados desvendarem a Enigma,
bem,...
isso se tornaria uma guerra bem curta, com certeza.
É claro que é nisso que você está trabalhando.
Mas você também não chegou a lugar algum com isso.
Se você tivesse, você não estaria contratando criptógrafos
de fora da universidade.
V-Você precisa mais de mim do que eu preciso de você.
E-Eu gosto de resolver problemas,
Comandante.
E Enigma é o problema mais difícil do mundo.
Não, Enigma não é difícil; é impossível.
Os Americanos, os Russos, os Franceses,
os Alemães, todos acham que Enigma
é indesvendável.
Bom.
Me deixe tentar, e saberemos com certeza,
não saberemos?
Bem vindo ao Enigma.
Os detalhes de todos os ataques surpresa,
todo comboio secreto,
e todos os U-boat no maldito Atlântico
vão para aquela coisa.
E dela saem incompreensíveis.
É lindo.
É a mão trapaceira da própria morte.
Nossas Wrens interceptam milhares de mensagem de radio por dia,
e para as amáveis jovens moças
da Marinha Real Feminina, elas não fazem sentido.
É apenas quando você as repassa de volta ao Enigma
que elas fazem sentido.
Mas nós temos uma maquina Enigma.
Sim, a inteligência polaca
contrabandeou para fora de Berlim.
Então qual o problema?
Apenas coloque as mensagens interceptadas
de volta no Enigma e você consegue...
Olha, não é tão simples, não é?
Apenas ter uma máquina Enigma
não ajuda a decifrar as mensagens.
DENNISTON: Muito bem, Senhor Turing.
Para decifrar uma mensagem, você precisa conhecer as configurações da máquina.
Agora, os Alemães trocam as configurações
todo dia pontualmente à meia noite.
Nós normalmente interceptamos
nossa primeira mensagem por volta de 6:00 a.m.,
o que dá a vocês exatamente
18 horas todo dia para decifrar o código
antes que ele mude, e você começa de novo.
Cinco rotores.
Dez cabos para o painel de fiação.
-Isso é... -Uma milhão... -Um bilhão...
Não, não, é, uh, já sei.
-É milhões, milhão. -É nos milhões, obviamente.
São mais de 150 trilhões de configurações possíveis.
Muito bom.
159.
Se você quiser ser exato. 1-5-9
com 18 atrás.
Possibilidades.
Todo dia.
Senhores, conheçam Hugh Alexander.
Eu escolhi ele pessoalmente
-para comandar esse unidade. -Você não...
Senhor Alexander venceu o campeonato britânico de xadrez.
Duas vezes.
Você não é o único
que é bom em jogos por aqui, Turing.
Nós-nós vamos trabalhar juntos, então?
Eu prefiro ter meu próprio escritório.
Vocês são uma equipe, e vão trabalhar como uma.
E-E-Eu não tenho tempo para me explicar enquanto trabalho,
eu temo que esses homens
-só vão me atrasar -Se você não pode
jogar em equipe, então receio que você não pode jogar.
Esse é Stewart Menzies, MI6.
Há apenas 5 divisões de inteligência militar.
Não há MI6.
Exato.
Esse é o espírito.
Senhor Turing, você sabe quantos britânicos
morreram por causa do Enigma?
Uh, não, eu não sei.
Três...
enquanto estamos tendo
essa conversa.
Oh, olhe, aqui está outro.
Eu espero que ele não tenha família.
Esse guerra que Comandante Denniston está falando,
nós não a estamos vencendo.
Decifre o código,
e nós pelo menos temos uma chance.
Vamos deixar as crianças sozinhas
com seu novo brinquedo?
Hm.
Muito bem, senhores...
-Vamos jogar.
O jogo é bem simples.
Cada uma das mensagens Alemãs, todo ataque surpresa,
todo bombardeio,
todo ataque de U-boat...
Eles estão todos voando pelo ar.
Sinais de rádio que...
bem, qualquer estudante com um kit AM
pode interceptar.
O truque era que eles estavam encriptados.
Haviam 159 trilhões de possibilidades.
Configurações do Enigma.
Tudo o que havíamos de fazer era tentar cada uma.
Você se tivéssemos dez homens verificando uma configuração por minuto
por 24 horas todo dia e sete dias por semana,
quantos dias você acha que levaria para, uh,
verificar
todas as configurações?
Bem, não são dias, são anos.
Bom dia.
São 20 milhões de anos.
-Para parar um ataque futuro, -Obrigado.
nós teríamos que verificar 20 milhões de anos inteiros
de configurações
em 20 minutos.
Estou faminto.
Almoço?
Meu Deus. O que há
em mulheres com chapéis pequenos?
Os rapazes, nós vamos sair para lanchar.
Alan?
Sim?
Eu disse que nós vamos lanchar.
Alan?
Sim?
-Consegue me ouvir? -Sim.
Eu disse que nós vamos sair para la...
Isso está começando a ficar um pouco repetitivo
-Isso o que? -Eu tinha perguntado
se você quer vir lanchar conosco.
Um, não, você não perguntou.
Você disse que vocês iriam almoçar.
Eu te ofendi de alguma maneira?
Por que você acha isso?
Você gostaria de vir lanchar conosco?
-Que horas é hora do lanchar? -Jesus, Alan,
é um maldito sanduíche.
-O que? -Lanchar.
Oh, eu não gosto de sanduíches.
Esquece.
Sabe,
para ter essa rotina de gênio irritante,
você tem que ser realmente um gênio, Alan.
E até o momento nós somos os únicos
fazendo progresso aqui, não somos?
Oh, vocês estão?
Sim, nós estamos.
Nós deciframos um número de mensagens Alemãs.
analisando a freqüência da distribuição de cartas.
Oh, até mesmo um relógio quebrado está certo duas vezes no mesmo dia.
I-Isso não é progresso; isso é apenas sorte.
Eu estou projetando uma máquina
que vai nos permitir quebrar todas as mensagens
todos os dias instantaneamente.
Quem está com fome?
Vamos.
Eu estou com fome.
O que?
Peter perguntou quem está com fome.
Podem me trazer uma sopa, por favor?
...outra quebra no circuito ali.
O que você quer dizer com "secreto"?
Não, Eu estou consciente do significado literal da palavra "secreto".
O que estou pergunta é porque um professor de matemática
teria seus registros militares secretos?
Sim, bem, eu vou descer.
Me desculpe, pode esperar só um minuto, por favor?
Me perdoe, Eu gostaria de ver alguns documentos, se eu puder.
Registros de serviço de um Senhor Turing.
Alan.
Ministério das Relações Exteriores me enviou.
Isso é inaceitável.
Se você deseja discutir a queixa,
Eu sugiro que você faça uma convocação adequada.
Alexan...
Queixa?
Não, não, Hugh Alexander
negou minha requisição por partes
e-e equipamento que eu preciso para construir a máquina que eu projetei.
Seus companheiros decifradores de código estão se recusando a trabalhar com você,
e eles preencheram uma queixa formal.
É inspirada em uma máquina de códigos Polaca.
Só que essa
é infinitamente mais avançada.
Se você não responder a queixa,
Eu terei de leva-la ao Ministério do Interior.
Coloque aqueles arquivos na minha mesa.
Tá bom, minha resposta é que eles são todos idiotas.
Demita eles e use o dinheiro para financiar minha máquina.
Eu só preciso de cerca de 100,000 libras.
100,000...
Por que você está construindo uma máquina?
É extremamente técnico. Você não iria entender.
Eu sugiro que você faça um esforço.
Enigma é...
uma máquina extremamente bem desenvolvida.
Nosso problema é que estamos apenas usando homens para vence-lá.
Não, e se apenas uma máquina
pode vencer outra máquina?
Bem, isso não é muito técnico.
Hugh Alexander está no comando
da sua unidade; ele diz não, então é não.
Eu simplesmente não tenho tempo para isso.
Você já venceu uma guerra, Turing?
Eu já.
Você sabe como se faz?
Ordem, disciplina,
cadeia de comando.
Você não está mais na universidade.
Você é uma pequena engrenagem em um grande sistema.
E você irá fazer como o seu comandante instruir.
Sim.
Q-Quem é seu comandante?
Winston Churchill,
Downing Street, Número 10,
Londres, SW1.
Se você tem um problema com a minha decisão,
você pode levar até ele.
Senhor Menzies!
V-V-Você está indo para Londres?
Possivelmente.
Você pode entregar uma carta para mim?
Olha, Me desculpe,
mas você está brincando?
Churchill colocou Alan no comando?
-Essa é uma ideia terrível. -Não, não, não, não, não.
Então eu posso dar ordens a esses homens agora?
Eu odeio dizer isso, mas sim.
Excelente. Keith e Charles, vocês estão ambos despedidos.
-Como é? -O que?
Vocês são linguistas medíocres,
e nitidamente ruins como decifradores de códigos.
Alan, você não pode despedir Keith e Charles.
Bem, ele acabou de dizer que eu posso.
Não, eu não fiz tal coisa.
Mas Churchill fez.
Vá para o inferno.
Bem,
isso é desumano.
Até para você.
Era popular na escola, não era?
O problema começou, claro,
com as cenouras.
Cenouras são laranjas.
e ervilhas
são verdes.
Elas não devem se tocar.
Deixa comigo.
Você sabe porque as pessoas
gostam de violência?
É porque o sentimento é...
bom.
Humanos acham a violência
profundamente satisfatória.
Mas tire a-a satisfação,
e o ato se torna...
-vazio.
STUDENT: Turing?
Vamos lá.
Não seja tão mocinha.
Deixem ele para apodrecer.
Eu não aprendi isso sozinho,
é claro.
Eu tive ajuda.
Christopher ajudou.
Alan, você está bem?
Não é minha culpa.
As cenouras se juntaram com as ervilhas e...
Sinto muito.
Eu não vou deixar eles fazem isso de novo.
Eles estão ficando piores.
Eles só me batem porque eu sou mais inteligente que eles.
Não, eles te batem porque você é diferente.
Minha mãe diz que eu sou apenas um esquisito.
E ela está certa.
Mas sabe, Alan,
as vezes são as pessoas de que não se espera nada
que fazem coisas que ninguém poderia imaginar.
Então, o que fazemos agora?
Estamos com poucos funcionários.
Bem, nós, uh, nós contratamos
mais funcionários então.
E como você propõe fazer isso?
Um, Alan Turing
para ver Stewart Menzies.
Muito bem, senhor.
Quem são eles?
Oh, todos tipo de gente, na verdade.
Professor, um engenheiro,
um bocado de estudantes.
E você acha que eles são qualificados para Bletchley
porque são bons em palavras cruzadas?
Bem, eles dizem que são bons, e agora nós vamos descobrir,
não vamos?
Para ajudar em seus esforços,
há na direita de vocês, um caderno de rascunhos verde.
Vocês podem fazer anotações nele.
Senhores, vocês tem seis minutos
para completar o quebra cabeça, que nesse ponto,
Eu vou...
Perdão, madame, essa sala é restrita.
Oh, minhas desculpas por meu atraso.
O-o pneu do ônibus furou.
Uh, posso continuar, por favor?
-Obrigado. -Você não é permitida aqui, madame.
Oh, mas estou apenas alguns minutos atrasada.
As secretárias devem se dirigir escada acima.
Essa sala é para candidatos.
Posso continuar com isso agora, por favor?
E-Eu sou uma candidata.
-Para qual função?
A carta não dizia especificamente.
Sim, então secretarias devem se dirigir escada acima.
Ela dizia que era ultra secreto.
O que está acontecendo?
E-eu resolvi
as-as palavras cruzadas no jornal,
e E-eu recebi essa carta dizendo
que eu era candidata para algum tipo de trabalho misterioso.
Meu nome é Joan Clarke.
Senhorita, você realmente resolveu esse quebra-cabeça sozinha?
O que te faz pensar que eu não poderia resolver esse quebra-cabeça sozinha?
-E-Eu sou muito boa em... -Madame,
-Vou ter que pedir para você se... -Senhorita Clarke,
E-Eu considero atrasos
sob qualquer circunstância, um, inaceitáveis.
Escolha um lugar para podermos continaur.
Obrigada.
Agora,
como eu estava dizendo, vocês-vocês tem seis minutos
para, uh, completar a tarefa na sua frente.
Uh, senhora e senhora,
comecem.
Seis minutos.
Isso é possível?
Não, eu levo oito.
Isso não é sobre as palavras cruzadas.
É como eles, uh,
abordam a resolução de um problema impossível.
Você enfrenta ele inteiro ou o divide
em pequenos...
Você terminou?
Sim.
Cinco minutos e 34 segundos.
Você disse para fazer em menos de seis.
Parabéns.
Minhas mais calorosas boas-vindas ao serviço de Vossa Majestade.
Se vocês disserem uma palavra do que eu estou prestes a mostra-los,
vocês serão executados por traição.
Vocês irão mentir para seus amigos,
sua família e todos que você conhecem
sobre o que você realmente faz.
E o que é que nós realmente fazemos?
Nós vamos decifrar um código Nazista indecifrável
e vencer a guerra.
Oh.
O que você está lendo?
É sobre criptografia.
Como mensagens secretas?
Não secretas.
Essa é a parte genial.
Mensagens que todos podem ver, mas ninguém sabe o que significam
a não ser que você tenha a chave.
Como isso é diferente de conversar?
-Conversar? -Quando as pessoas falam umas com as outras,
elas nunca dizem o que pretendem.
Elas dizem algo diferente,
e esperam que você saiba o que significa.
Só que eu nunca sei.
Então, como isso é diferente?
Alan, eu tenho o estranho sentimento
que você vai ser muito bom nisso.
Boa noite, Alan.
Boa noite.
Espere, Marion, Estou indo!
Voltando as menores configurações e depois voltando o caminho...
-Pegue aqueles...
Uh, poderia tomar cuidado?
Um, não-não é um brinquedo.
Engraçado.
Parece um brinquedo.
Um maldito brinquedo gigante de 100,000 libras.
Seus novos servos chegaram.
Jack Good. Nos conhecem...
Bem,, onde está a Senhorita Clarke?
Amável, não é?
Não é apenas um trabalho monótono de produção em uma fábrica.
Eu quero dizer, bem, como eu estava dizendo,
é uma importante, uh, fábrica de rádios.
Não é, na verdade. Uh, bem, um,
no escopo de, uh... fábrica de rádios,
essa é particularmente...
Por que você não está em Bletchley?
Muito obrigada... por sua visita, Senhor Turing.
-Sua viagem foi agradável? -Pegue suas coisas e vamos embora.
Sinto muito, mas eu não posso aceitar sua oferta.
Nós sentimos que tal posição
dificilmente seria apropriada.
Você ficou em primeiro lugar duas vezes em matemática.
mas infelizmente não foi oferecida a oportunidade de virar uma Fellow.
Você pertence em Bletchley.
Sinto muito, mas para alguém em minha posição
viver... vi...
trabalhar em um fábrica de rádios tão longe de casa,
com todos os seus homens, um...
se-seria...
indecoroso.
E o que isso significa?
Nós temos um grupo de, uh, jovens senhoritas
que atendem todas as suas
tarefas clericais: assistentes, tradutoras.
Uh, elas vivem, um, juntas na cidade.
Esse seria um, uh, ambiente mais adequado?
Hm. Então eu iria trabalhar junto dessas mulheres?
Sim.
Senhoritas incríveis. Uh, elas até organizam eventos sociais.
na Igreja de St. Martin na rua de baixo.
Uh, realmente, essa coisa toda é-é muito, uh...
uh, um...
decorosa.
Agora, você não vai ter um certificado de segurança adequado,
é claro, então, uh, nós teremos que improvisar um pouco as coisas.
Por que está me ajudando?
Porque só há uma coisa que importa
no mundo inteiro nesse momento-- você entende?--
e isso é decifrar Enigma.
Mas-mas, Senhor Turing...
porque está me ajudando?
Oh. Um...
as vezes são as pessoas de que não se espera nada
que podem fazer coisas que ninguém poderia imaginar.
Senhor.
-O que é? -O arquivo militar restrito de Alan Turing.
-Está vazio. -Exatamente.
-É um envelope vazio. -Sim.
Bem, você desvendou o caso direitinho, então, não foi?
Os relatório de guerra de Alan Turing não são apenas restritos,
eles não existem.
Isso significa que alguém se livrou deles.
Apagou eles. Queimou eles.
E essa é a mesma pessoa que invadiu a casa dele não roubou nada?
Guy Burgess e Donald Maclean.
O que, os espiões dos jornais?
Os espiões soviéticos.
Mas antes eles eram professores, não eram?
Radicalizados em Cambridge,
então eles se juntaram à festa Comunista,
e então Ministério das Relações Exteriores, e então vazaram informações
para Stalin durante a guerra-- agora,
consegue pensar em mais alguém que conhecemos que esteve em Cambridge,
e então fez algo escuro e ultra secreto quando a guerra estourou?
Você acha que Alan Turing seja um agente soviético?
Eu acho que...
algo muito sério está acontecendo
bem debaixo de nossos narizes.
Você não gostaria de descobrir o que é?
Bem vindas, senhoritas.
Se puderem me seguir.
Algumas pessoas pensavam que estávamos em guerra
com os Alemães-- incorreto.
Nós estávamos em guerra com o relógio.
Grã-Bretanha estava literalmente morrendo de fome.
Os Americanos enviavam
100,000 toneladas de comida toda semana e, uh, toda semana
os Alemães enviavam nosso pão desesperadamente necessário
ao fundo do oceano.
Nossa falha diária era anunciada no badalar da meia noite.
E o som assombraria nossos indesejados sonhos.
Tick...
tock...
tick.
Maldição!
-O que aconteceu? - Meia noite--
todo o trabalho que fizemos hoje é inútil.
Oh, mas não se preocupe, nós temos algumas horas
Antes das mensagem de amanhã começarem a chegar...
e nós começamos tudo novamente.
Do zero.
Estou tão cansado disso.
Quatro horas com ele reconectando a matriz do painel de fiação.
Três horas ontem
nas posições dos rotores dele!
-Não vá até lá. -Olha, John, não.
Como se esse trabalho já não fosse impossível antes,
-agora certamente é. -Hugh, não faça isso.
Dane-se você e sua máquina inútil.
Minha máquina é como vamos vencer.
É mesmo?
Essa máquina? Hmm?
Você está falando dessa maldita máquina?!
-Hugh! Hugh! Hugh, não! -Hugh! Hugh! Pare!
Seu bastardo arrogante.
Você poderia nos ajudar.
Você poderia fazer isso ir mais rápido, mas você não faz.
Saia.
Eles está certo, Alan.
Há...
soldados de verdade lá fora tentando vencer uma guerra de verdade.
Meu irmão
protege comboios de comida na Marinha.
Meus primos pilotam patrulhas RAF.
Todos os meus amigos, eles estão todos fazendo a diferença,
enquanto nós apenas... desperdiçamos nossos dias
produzindo nada.
Por causa de você.
Minha máquina...
vai funcionar.
Vamos, Peter.
Ta bom.
-Uh, você vai...
-Você poderia fazer
um pouco mais de barulho? Eu não tenho certeza
-se minha hospedeira acordou. -Oh, me desculpe.
Oh, uh, olhe.
Eu acho que esse é o melhor que posso fazer.
Sem visitantes do sexo masculino depois do anoitecer.
Então...
o que você me trouxe?
Aqui está.
Aqui.
Alguns homens trazem flores, sabe.
Essas são as mensagens reais do Enigma descriptografadas.
direto dos Nazistas
Alto Comando.
"0600 horas.
"O clima hoje está claro.
"Chuva à tarde.
Heil Hitler."
Bem, claramente, esse pedaço vital de informação
vai nos fazer vencer a guerra.
É a relação entre mensagem
encriptografada e descriptografada que me interessam.
Podemos achar uma pista que podemos colocar dentro do Christopher?
Quem é Christopher?
Oh, ele é, uh, ele é minha máquina.
Você nomeou ela?
É um nome ruim?
Não.
Não, esquece.
Você está tentando construir sua máquina universal?
Eu li sua dissertação
-na universidade. -Já está sendo ensinado?
Não. Não. Não, Eu era precoce.
Então...
você teorizou uma maquina que
poderia resolver qualquer problema.
Ela não faria apenas uma coisa, ela faria tudo.
Ela não seria apenas programável, seria reprogramável.
Mm.
E essa sua ideia por trás de Christopher?
Bem, cérebros humanos podem computar grandes quantias rapidamente--
até mesmo Hugh pode fazer isso-- Mas eu quero que Christopher seja mais inteligente.
Para fazer um calculo e então, uh...
determinar o que fazer depois.
Como uma pessoa faz.
Pense nisso.
Cérebro Eletrônico.
Um computador digital.
Computador digital.
Hmm.
-O que está acontecendo?
O que está havendo?
Não. Não, não. Não, não, não! Não toque isso!
-Para trás. -Essa é minha mesa.
Graças a Deus.
Eu odiaria pensar que nós estaríamos examinando
-a errada. -O que você está fazendo? O que está acontecendo?
Tem um espião
em Bletchley Park.
A Marinha pensa que um de nós
é um agente duplo soviético, Alan.
Uh... Por que?
Nossos rapazes interceptaram isso a caminho de Moscow.
Parece familiar?
É uma cifra de Beale.
Encriptografado com uma frase de um livro ou poema ou...
Você não acha seriamente que eu fiz isso, não é?
Agentes duplos são tão bastardos.
Solitários isolados.
Sem ligação com amigos ou família.
Arrogantes.
Conhece alguém assim?
Eu...
Hm, Eu sei que você não gosta de mim,
mas isso não me faz
um espião soviético.
Nada fora do normal, Senhor.
É mesmo.
Mm, tudo bem.
O Ministério de Relações Exteriores talvez esteja te protegendo agora,
mas mais cedo ou mais tarde
você vai cometer um erro.
E eu não vou precisar me preocupar em te demitir.
Eles vão enforca-lo por traição.
Olá.
Eu soube o que aconteceu.
As garotas da Estação 3 só falam disso.
Eu tenho uma ideia do que pode te animar.
-
JOAN: Então porque nenhuma carta
pode ser codificada como ela própria, já tem um punhado
de configurações que podem ser rejeitadas no inicio.
É essa sua equipe?
-S-Sim. -Vamos dar um oi?
-Não. -Olá.
Eu te disse para não fazer isso.
-Alan. -Uh, Hugh, Olá.
-Não sabia que você bebia. -Na verdade ele não bebe.
Ele só bebe a espuma.
Bem, Eu vou te contar um segredinho, Senhorita...?
Clarke.
-Senhorita Clarke. -Por favor.
Espuma é minha parte favorita também.
É mesmo?
Quer se juntar a nós para beber?
Nós vamos daqui a pouco.
Senhorita Clarke.
Bem, ele gosta de você.
-Sim. -Você...
f-fez ele gostar de você.
Sim.
Por que?
Por que eu sou uma mulher em um trabalho de homem,
e eu não tenho o luxo de ser uma imbecil.
Alan...
não importa o quão esperto você é,
Enigma é sempre mais esperto.
Se você realmente
quer resolver seu quebra-cabeça,
então você vai precisar de toda a ajuda
que puder conseguir, e eles não vão
te ajudar se eles não gostarem de você.
-O que são? -Maçãs.
-Não. -Oh, realmente são.
Um, Eu... bem, Senhorita Clarke, Joan na verdade, um...
disse que seria...
agradável se eu, uh, trouxesse algo para todos vocês.
Então aqui estamos. Eu...
Obrigado.
Eu gosto de maçãs.
Meu agradecimentos a Senhorita Clarke.
Uh, tem duas pessoas em uma floresta,
e, um, elas se encontram com um urso.
A primeira pessoa se ajoelha para rezar.
A segunda pessoa começa a calçar suas botas.
A primeira pessoa pergunta à segunda pessoa,
"Meu querido amigo, o que você está fazendo?
Você-você-você não pode correr mais rápido que um urso."
Uh, a qual a segunda pessoa responde,
"Eu não preciso.
Eu só preciso correr mais rápido que você."
Eu vou estar com Christopher, se alguém precisar de mim.
Se considerarmos que a raiz quadrada de dois
é um número racional, então podemos dizer
que a raiz quadrada de dois
é A sobre B...
onde A e B
são números inteiros e B é diferente de zero.
Senhor Turing, passando bilhetes?
Não, senhor.
Apenas Turing passaria bilhetes escritos em linguagem sem nexo.
-Muito bem, senhores,
não esqueçam a sua algebra nas férias.
Tenham férias agradáveis e nós retomaremos
os irracionais quando retornarmos.
Mm.
Mas o teorema de Euler te dá isso imediatamente.
Um...
Aqui. Olhe isso.
Se você colocar os fios diagonalmente atráves da matriz do painel de fiação,
Isso eliminará posições do rotor 500 vezes mais rápido.
Isso, uh...
não é realmente uma ideia terrível.
Eu acho que isso foi Alan dizendo "obrigado"
Uh, es-esse é meu sanduíche.
Você não gosta de sanduíches.
Está nervoso?
O que acontece agora
Ele deve trabalhar as configurações do dia, do Enigma.
Quanto tempo?
Sieg Heil! Sieg Heil!
O Exército alemão se espalhou pela Europa,
da Polônia à Sérvia, Lituânia à Dinamarca,
Noruega à França.
As bandeiras nazista agora esvoaçam em mais de duas dúzias
de capitais nacionais.
A campanha deles provém de fúria
enquanto a Europa livre desmorona.
Oh, ainda está rodando.
-Bom dia, senhor. -Bom dia, Margaret.
Engrenagens continuam rodando sem parar.
Rotores sem parar.
É inacabável.
Sem resultado à vista?
-Não.
Ow.
Turing.
Turing,
-abre a maldita porta. -Uh, não.
Não.
Abra a porta ou nós vamos derruba-la.
Eu não posso deixar você entrar! Eu-Eu... Eu não posso deixar você interferir.
Vá em frente.
Desligue aquela coisa.
Não. Não faça isso, por favor. Por favor.
Por favor! Por favor!
Não!
N-Não. Não!
Não faça!
Bem, então, parece que sua grande
e cara máquina não funciona.
Funciona.
Maravilhoso.
Então você decifrou o Enigma?
Ele ainda estava...
trabalhando.
Esse é meu associado do Ministério de Relações Exteriores.
Veja, cem mil libras
é bastante dinheiro,
e ele está aqui para ver você tem que mostra-lo.
Você... nunca vai entender
a importância do que E-Eu estou criando aqui!
Você desincriptografou alguma mensagem Alemã?
Uma pelo menos?
Você pode indicar qualquer coisa que você tenha realizado?
Hmm. Seu financiamento acabou,
e nossa paciência expirou.
É com grande prazer
que eu posso finalmente dizer isso.
Alan Turing, você está demitido.
Por favor acompanhe o Senhor Turing para fora da propriedade.
Não.
Como é?
Se você demitir Alan...
bem, então você terá que me demitir também.
O que você está dizendo?
Confie em mim quando eu digo não há ninguém
que queira dizer isso menos do que eu, mas...
ele está certo.
Alan está certo.
A máquina dele pode funcionar, e é provavelmente
a melhor chance que temos.
Deus, não dá para acreditar.
Se você demitir eles...
Você vai ter que me demitir também.
E eu.
Nós somos os melhores criptógrafos na Grã-Bretanha.
Você vai demitir todos nós?
Comandante, pelo menos nos dê mais tempo.
Seis meses, e se a máquina não produzir
nenhum resultado que precisamos, então nós voltaremos
a fazer as coisas do jeito antigo-- O que me diz?
Um mês.
E então, que Deus me ajude,
vocês estão todos fora.
Oh, deixe ele.
Obrigado.
De nada.
Oh, e, Alan, sua máquina...
...é bom ela funcionar.
Hugh.
Eu juro...
Eu não sou um espião.
Oh, pelo amor de Deus, é claro que você não é um maldito espião.
O que?
Denniston me deu a cifra de Beale,
e adivinhe?
Eu decifrei.
"Pedi, e vos será concedido;
buscai, e encontrareis." Mateus 7:7.
Essa era a chave.
Muito simples para ser você.
Uma pena que Denniston discorda.
-Pode entrar.
Senhor, eu acho que peguei o Turing.
Eu segui ele
a um bar ontem a noite, onde ele se encontrou com um sujeito.
Eles trocaram um envelope.
Então eu segui esse outro sujeito,
peguei ele, dei uma abalada nele.
Ele é um homossexual. Ele confessou.
O que?
O homem admitiu. Arnold Murray.
Passa o tempo naquele bar; homens pagam ele por sexo.
Turing é um dos homens que paga.
Apenas Senhor Murray aqui
teve a brilhante ideia
de roubar a casa de Turing depois, com um amigo.
Era isso que Turing estava escondendo.
Bem, ele é homossexual, não um espião.
-Não. -Qual o problema?
Nós podemos acusar um professor de universidade
-de indecência. -Não, isso é...
um maldito desperdício.
Turing está envolvido em algo importante...
Ele cometeu um crime
e ele infringiu a lei.
E com um sujeito. Jesus Cristo,
-é nojento. -Essa não é
a investigação que eu estava conduzindo
Tragam ele.
Espere.
D-Deixe-me interroga-lo.
Por favor. Me dê meia hora sozinho,
e então eu juro, Eu vou passar o próximo mês
trabalhando em quantos refugos de casos você quiser.
Certo. Agora, alguém busque um mandado
para a prisão de Alan Turing.
Alan?
Christopher simplesmente não se move rápido o suficiente.
-Nós devemos conversar. -E mesmo com a placa diagonal,
ele ainda não está eliminando configurações tão rapidamente
-quanto precisamos que ele faça... -Eu estou indo embora.
Mas você acabou de chegar.
Não.
Não. Bletchley.
O que?
São meus pais.
Eu tenho 25, Não sou casada, Estou vivendo sozinha,
e eles me querem em casa.
Isso é ridículo.
Esses são meus pais.
Você... você não pode ir-- E-Eu não vou deixar.
"Eu sentirei falta." Isso é o que uma pessoa normal
-falaria nessa situação. -E-Eu não me importo com o que é normal.
O que eu
devo fazer, Alan?
E-eu não vou...
desistir dos meus pais.
Você... você tem uma oportunidade aqui
de fazer um uso real da sua vida.
E terminar como você? Não, obrigada.
-Me desculpe se você está solitário.
Mas Enigma não vai te salvar.
Pode decifrar isso, seu narcisista frágil?
Ou você quer que eu vá e peça para
o seu precioso Christopher ajudar?
Me desculpe.
Mm...
Eu quero que você... Eu quero que fique porque E-eu gosto de você.
Eu gosto... de conversar com você.
Eu também gosto de conversar com você, Alan.
E se você não estivesse sozinha?
E se você tivesse um marido?
Você tem algum em mente?
Eu tenho.
Hugh?
Hugh é terrivelmente atraente, Eu lhe dou isso,
mas eu não acredito que ele seja do tipo pra casar.
Não, E-eu não estava pensando em Hugh.
Ou Peter.
Peter é tão quieto.
Oh, meu Deus.
Mas isso faz sentido.
Você acabou de me pedir em casamento?
Bem, é a coisa lógica para se fazer.
Isso é ridículo.
Esses são seus pais.
E-eu não posso... acreditar que isso está acontecendo.
Mm. Joan...
Seu nome do meio é Caroline ou Catherine?
-Elizabeth. -Um, Joan Elizabeth...
Clarke, um...
...quer se casar comigo?
É lindo.
Bem, eu sei que não é normal, mas...
quem alguma vez amou normal?
Ela o tinha em ambas as mãos...
e ela olhou para mim com seus olhos inocentes e disse,
"Eu devo colocar isso na minha boca?"
E eu disse, "Sim. Sabe, do jeito francês."
Então ela bota pra dentro,
aperta os lábios envolta,
e começa a cantarolar o maldito hino da França.
Vamos dançar.
Não, não, não, você pode dançar
com sua noiva quando quiser.
Agora, nesse momento...
-minha vez.
Qual o problema?
E-E se...
E se eu não apreciar estar...
com Joan naquele jeito?
Porque você é um homossexual?
Eu suspeitei.
Bem, eu devo conta-la
que eu tive...
casos com homens?
Sabe, em minha...
admitida experiência limitada,
mulheres... tendem a ser um pouco sensíveis
sobre acidentalmente casarem com homossexuais.
Talvez não espalhar essa informação seria
o melhor para você.
Eu me importo com ela,
Eu realmente me importo. Eu...
E-Eu... Eu apenas não sei
se eu consigo, um... fingir.
Você não pode contar a ninguém, Alan.
É ilegal.
E Denniston está procurando uma desculpa
para te mandar embora.
Eu sei.
Isso tem que permanecer um segredo.
Vamos lá, é sua vez.
Ah. Tá bom.
Um copo de chá?
Não, obrigado.
Senhor Turing, posso te contar um segredo?
Eu sou muito bom com esses.
Eu estou aqui para te ajudar.
Oh, claramente.
Máquinas podem pensar?
Oh, então você leu alguns de meus trabalhos publicados?
O que te faz dizer isso?
Bem, porque eu estou sentado em uma delegacia,
acusado de suplicar a um jovem rapaz para tocar meu pênis
e você acabou de me perguntar se máquinas podem pensar.
Bem, elas podem?
Máquinas poderiam pensar igual a um ser humano?
A maioria das pessoas diz que não.
Você não é a maioria das pessoas.
Bem, o problema é que você está... fazendo uma pergunta idiota.
Estou?
É claro que máquinas...
não podem pensar igual as pessoas.
Uma máquina é diferente... de uma pessoa.
Portanto, elas pensam diferente.
A questão interessante é, só porque uma coisa, uh,
pensa diferente de você,
isso significa que ela não está pensando?
Bem, nós permitimos aos humanos terem tantas divergências
de um para outro.
Você gosta de morangos, Eu odeio patinagem no gelo,
você... chora com filmes tristes,
Eu... sou alérgico a pólen.
Qual é o sentido de-de gostos diferentes,
preferências... diferentes
se não de dizer que nossos cérebros funcionam diferente,
que nós pensamos diferente?
E se podemos dizer isso um sobre o outro,
então porque não podemos dizer a mesma coisa para cérebros...
construidos de cobre e fios, aço?
E essa é...
a grande dissertação que você escreveu?
Como é chamada?
"O Jogo da Imitação"
Certo, ela...
ela fala sobre o que?
Você gostaria de jogar?
Jogar?
É um jogo.
Uma espécie de teste.
Para determinar se uma coisa é uma...
máquina ou um ser humano.
Como eu jogo?
Bem, tem um juiz e um indivíduo, e...
o juiz faz perguntas,
e, dependendo nas respostas do indivíduo,
determina com quem ele está falando...
com o que ele está falando, e, um...
Tudo o que você tem que fazer é me fazer perguntas.
O que você fez durante a guerra?
Eu trabalhei em uma fábrica de rádios.
O que você realmente fez durante a guerra?
Você está prestando atenção?
Maldição!
Nosso tempo vai acabar em breve. Um mês.
Então é isso, então, é isso?
Oh, o problema é, não importa o quanto nós a melhoramos
A máquina nunca vai ser capaz de processar
159 trilhões de possibilidades a tempo.
É apenas sem solução.
Está procurando. Está apenas...
Ele... não sabe o que está procurando.
Se nós soubéssemos o que as mensagens iriam dizer..
Se nós soubéssemos o que as mensagens iriam dizer,
nós não precisaríamos decifrar elas.
Quem é o amigo de Alan?
Hugh. Ele é meio mulherengo, na verdade.
Então meu tipo?
-Bem, eu vou apresentar você. -Não.
Ele vai vir aqui.
-Você tem certeza? -Sim.
Eu sorri para ele 15 minutos atrás
e não olhei de volta.
Quem é aquela com a Joan?
Hmm?
Uh, Helen. Trabalha com ela.
Ela é muito linda.
Ela quer que eu vá para lá.
O que? C-Como você consegue saber disso?
Ela sorriu para mim já faz um tempo
e ela não olhou de volta desde então.
E peguei ele.
Agora, porque será, quando eu era solteira
Eu achava isso muito entediante, mas agora que estou noiva,
Eu acho mortalmente divertido.
Bingo. Ela está dentro.
Alan, nos apresente.
O que? Po-Por que eu?
Por que não há nada como o noivado de um amigo
para fazer uma mulher fazer algo que vai se arrepender depois
com o amigo mais bonito da noiva.
Vamos lá.
Aposto meia coroa que Alan vai arruinar tudo isso.
-Sem aposta.
-Alan Turing tem uma teoria. -Ele tem muitas.
Ele acredita que os regulamentos
contra homens e mulheres trabalhando lado a lado existem
porque tal proximidade levaria necessariamente ao romance.
O que? Não, Eu não. Eu...
No entanto...
Eu discordo.
-Discorda? -Sim.
Eu penso que se eu estivesse trabalhando ao lado de uma mulher o dia inteiro,
Eu poderia apreciar suas habilidades e intelecto
sem leva-la para a cama.
Me desculpe, nós já nos conhecemos?
Eu não me lembro. Mas vamos supor que não nos conhecemos.
Helen Stewart. Hugh Alexander.
Então com quem você concorda,
-Com Alan ou comigo? -Bem, Alan, é claro.
E-Eu estou extremamente lisonjeado de verdade, mas e-eu não acho...
-Desperdício. -Bem, Eu trabalho ao lado de um homem
todo dia, e não posso evitar
mas eu tenho uma queda por ele.
Bem, quem é esse homem? Para que eu possa chutar sua bunda.
Bem, não há motivos para se preocupar-- é inocente.
Nós nem nos conhecemos. Ele é Alemão.
-Agora eu realmente quero mata-lo.
Como assim você trabalho junto com um Alemão?
Bem, cada uma de nós intercepta mensagens
de uma torre de rádio alemã específica.
Então nos temos um correspondente no outro lado
que está digitam as mensagens.
Todos datilografam um toque diferente,
então você acaba conhecendo o ritmo do seu correspondente.
É estranhamente intimo.
Eu sinto como se o conhecesse tão bem.
É uma pena que ele tenha uma namorada,
Mas é por isso que eu discordo de você, Senhor Alexander.
Porque eu estou apaixonada por uma espécie de colega,
e nós nunca nos conhecemos.
Bem, me deixa lhe pagar outra bebida,
e eu lhe digo porque você está errada.
Vamos.
Excelente.
Obrigado.
Um, bebidas. Você tem gim de ameixa?
Se você estiver imaginando, é assim que se flerta.
Helen...
Sério, sem cigarros?
Alan...
Sim, Alan?
Po-Por que você acha
-que seu correspondente Alemão tem uma namorada? -É apenas
-uma piada estúpida; não se preocupe. -Não, não, não, não. Me diga.
Bem, todas as mensagens dele
começam sempre com as mesmas cinco letras:
C-I-L-L-Y.
Então eu suspeito ques Cilly seja o nome
-do seu amor. -Mas isso é impossível.
Os Alemãos são instruídos a usar cinco letras aleatórias
no começo de cada mensagem.
Bem, esse sujeito não usa.
Amor levam os homens a fazerem coisas estranhas, eu suponho.
Nesse caso, o amor acaba de fazer a Alemanha perder a maldita guerra.
Oh!
Vamos, Peter.
Sinto muito.
Alan! Alan!
-GUARDS: Whoa, whoa, whoa, whoa! Hey, hey, hey! -Alan!
-Eu só quero...
Hugh Alexander. John Cairncross.
Peter Hilton.
Alan? O que-O que...?
E...
e se... e se Christopher
não precisa procurar através de todas as configurações?
E se ele apenas precisa procurar através
daquelas que produzem palavras que nós já sabemos que estarão
-na mensagem? -Palavras repetidas ; palavras previsíveis.
Exato.
Olha, olha, como essa.
"0600 horas. Hoje o tempo está claro.
Chove a tarde. Heil Hitler."
Bem, é isso.
Exato.
Eles enviam um relatório do tempo todo dia às 6:00 a.m.
Então essas-essas três palavras que conhecemos seriam
em toda mensagem das 6:00 a.m.-- "tempo," obviamente,
-e... -Heil o maldito Hitler.
Heil o maldito Hitler.
Aqui está a mensagem das 6:00 desse manhã.
Hugh, a, uh,
a roda da carta da mão direita, defina eles para...
Eu sei, Eu sei. "Tempo" e "Hitler."
Peter, John, rodem as tensões através daquelas cartas,
-através dos misturadores de trás. -Então nós vamos usar as repetições?
Sim. Joan, qual era a última mensagem das 6:00?
-L... -L...
H...
-H... -W...
-A... -A...
-Q. -Q.
Feito.
Vamos. Vamos, Christopher.
Oh, meu Deus.
O-O que aconteceu?
-Funcionou? -Alan?
Alan! Alan!
Eu preciso de uma mensagem nova.
A última interceptada.
Obrigado.
O... T...
-Pronto? -Sim.
-M... -M...
-Y... -Y...
-M... S... -M... S...
-A... I... -A... I...
-C... -C...
-T... -T...
-R... -R...
-I... -I...
-S... O... -S... O...
-A... -A...
-Y... R... I... -Y... R...
-Eu.
"KMS Jaguar está auf punkt...
"está direcionado para 53 graus e 24 minutos ao norte
e auf punkt um... grau ao oeste.."
Heil Hitler.
Acontece que é o único Alemão que você precisa saber
para, uh, decifrar o Enigma.
Sim!
Oh!
-JOAN: M... -TURING: M...
-A... -A...
-Y... -Y...
-I... -I...
-T... -T...
-R... -R...
-O... -O... T...
-T... A... -A...
-H... -H...
-Q... -Q...
-TURING: U... -U...
-R. -R.
Meu Deus, você conseguiu.
Você acabou de derrotar o nazismo com palavras cruzadas.
Tem apenas cinco pessoas no mundo que sabem
a posição de todos os navios no Atlântico.
Elas estão todas
-nessa sala. -Oh, bom Deus.
Oh, Eu acho que nem Ele tem o poder
-que nós temos nesse momento. -Não.
Vai haver um ataque
Em um comboio de passageiros britânicos
Bem ali.
Deus, você está certa. Todos aqueles U-boats estão apenas a
-20, 30 minutos de distância. -Civis
Centenas deles. Nós podemos salvar a vida deles.
Eu vou ligar para o escritório de Denniston para que
-ele possa alertar o Almirantado. -Você acha
que há tempo suficiente para salva-los?
Deve haver, se nós conseguirmos...
Escritório do Comandante Denniston,
por favor. É urgente.
Não.
O que diabos você está fazendo?
Você-você não posso ligar para Denniston.
Você-você não pode informa-lo sobre o ataque.
-Do que você está falando? -Nós podemos ter
suporte aéreo naquele comboio em dez minutos.
Deixe os U-boats...
-afundarem o comboio -Olha, esse foi um
grande dia-- talvez você esteja...
-Nós não temos tempo... -Não!
Oh! Hugh! Hugh! Já chega!
-Já chega! -Pare, Hugh!
John, o ataque é em minutos.
Sim, não, eu estou bem, estou bem.
Eu estou bem.
Você sabe por que as pessoas gostam de violência, Hugh?
É porque o sentimento é bom.
Algumas vezes nós não podemos fazer o que é bom.
Nós temos que fazer o que é lógico.
O que é lógico?
A hora mais difícil de mentir para alguém
é quando ela espera que mintam para ela.
Oh, Deus.
O que?
Se alguém está esperando por uma mentira,
você não pode simplesmente, uh, entrega-la uma.
Maldição, Alan está certo.
O que?
O que os Alemães pensariam se nós destruíssemos
seus U-boats?
Nada. Eles estariam mortos.
Não.
Não, você não pode estar certo.
Então nosso comboio
subitamente desvia a rota...
um esquadrão de bombardeiro aéreos
miraculosamente desce nas coordenadas dos U-boats--
o que você acha que os Alemães pensariam?
Os Alemães saberiam
que nós deciframos Enigma.
Eles parariam todas as comunicações de rádio em meio dia,
e eles mudariam todo o projeto do Enigma
-no fim de semana. -Sim.
Dois anos de trabalho.
Tudo o que fizemos aqui
vai ser tudo por nada.
Tem 500 civis naquele comboio.
Mulheres...
crianças.
Nós estamos prestes a deixa-los morrer.
Nosso trabalho é
não salvar um comboio de passageiros, é vencer
-a guerra. -Nosso trabalho é decifrar Enigma.
Nós fizemos isso.
Agora a parte difícil.
-Deixar isso em segredo. -Carlisle.
O que?
O comboio que você está prestes a... é, uh...
O HMS Carlisle é um dos navios.
Nós não podemos agir em cada pedaço de informação.
Então tudo bem, nós não vamos.
Apenas esse.
Peter, qual o seu problema?
Meus irmão...
bem, ele está no Carlisle.
Um pavilhão de artilharia.
Eu...
Eu sinto muito.
Quem diabos você acha que é?
Esse... esse é meu irmão.
Ele é meu irmão mais velho, tá bom, e você tem
alguns minutos para impedir seu assassinato.
Nós não podemos.
Ele está certo.
Alan.
Joan.
Hugh.
John.
Por favor, Eu...
O-Os Alemães, eles não vão suspeitar
só porque nós paramos um ataque.
Ninguém vai saber.
Eu estou pedindo a vocês...
como seu amigo.
Por favor.
Eu sinto muito.
Você não é Deus, Alan-- você não pode decidir
quem vive e quem morre.
Sim, nós podemos.
Por que?
Por que ninguém mais pode.
Por que está me contando isso?
Nós precisamos de uma ajuda para manter isso um segredo do...
Almirantado, Exército, RAF.
Uh, ninguém pode saber que deciframos o Enigma.
Nem mesmo Denniston.
Que está querendo demitir você.
Você pode cuidar disso.
Enquanto nós desenvolvemos um sistema o que o ajuda a determinar
em quantas informações
agir-- quais ataques parar,
qual deixar passar.
Análises estatísticas.
O número mínimo de ações
necessárias para nos levar a vencera a guerra...
mas o número máximo que podemos tomar
antes dos Alemães ficam com suspeitas.
E você vai confiar isso tudo à estatísticas?
-Na Matemática? -Correto.
E então MI6 pode inventar as mentiras
para a contar a todo mundo.
Vocês vão precisar de uma fonte alternativa confiável para todos
-os pedaços de informação que vocês usarem. -Uma história falsa
para explicar como nós conseguimos nossa informação
que não tenha nada a ver com Enigma.
E então você vai vazar essas histórias para os, uh, os Alemães.
E então para nossos próprios militares.
Manter uma conspiração de mentiras
nos níveis mais altos do governo.
Parece meu trabalho.
Alan, eu raramente tenho motivo para dizer isso,
mas você é exatamente o homem que eu sempre esperei que você fosse.
Eles chamaram de "Ultra."
Se tornou o maior fornecimente de inteligência militar
na, uh... história do mundo.
Era como ter um grampo no intercomunicador de Himmler.
I-E-O...
Sigilo se tornou a maior preocupação,
e por algum motivo, eles... eles confiavam em mim.
Peter... você tem o , uh,
o 630 decifr...
...é a cifra de Beale
encriptografada com a frase de um livro ou...
"Pedi, e vos será concedido;
buscai, e encontrareis." Mateus 7:7.
Essa era a chave.
Peter vai mudar de opinião eventualmente.
Jack.
Poderia dar nos dar um minuto, por favor?
Os soviéticos e nós,
nós estamos do mesmo lado.
O que eu estou fazendo vai ajudar a Grã-Bretanha.
E-Eu tenho que contar a Denniston.
Não, você não tem.
Por que se você contar meu segredo...
Eu vou contar a ele o seu.
Você sabe o que eles fazem a homossexuais?
Você nunca poderá trabalhar novamente,
nunca poderá lecionar.
Sua preciosa máquina...
Eu duvido que você a vera novamente.
Olá. Posso... posso, um,
falar com Stewart Menzies, por favor? É urgente.
Um momento, por favor.
Olá. Menzies.
Um conselho para manter segredos
É muito mais fácil se você não soube-los.
Ele estariam interceptando minhas cartas grampeando meu telefone?
seguindo minhas caminhadas nervosas?
Sabe, eu...
Eu nunca descobri.
Joan?
O que...
Uh...
onde está Joan?
Prisão militar.
O que você fez?
Interceptações decodificadas do Enigma. Eu achei uma pilha dessas
-na mesa de cabeceira. -Não, não. E-Eu os dei a ela
a mais de um ano atrás quando eu estava tentando descobrir
-uma ligação entre... -Eu tenho certeza que você fez.
Denniston está procurando por um espião soviético.
Ele está procurando dentro da Estação 8.
Eu sei quem é o espião.
Não é Joan. É...
É Cairncross.
E-Eu achei a cifra de Beale,
a Bíblia.
Deus, eu desejava que você fosse um espião.
Você seria muito melhor do que ele é.
Você sabia que era ele?
É claro que eu sabia.
Eu descobri antes de ele vir para Bletchley.
Por que você acha que eu o coloquei aqui?
Mas nós temos uma máquina Enigma.
Sim, Inteligência Polaca...
Você-você colocou
um... um agente soviético em Bletchley Park?
É realmente útil poder
vazar o que você quiser para Stalin.
Churchill é muito paranóico.
Ele não vai compartilhar nenhum pedaço de inteligência
com os Soviéticos.
Nem mesmo informação que vai ajuda-los contra os Alemães.
Tem..
tanto sigilo.
Cairncross não tem ideia que nós sabemos, é claro.
Ele não é um sujeito muito brilhante.
Por isso eu preciso de sua ajuda.
Eu quero saber o que vazar para John,
o que alimentar tanto aos Soviéticos,
quanto aos Britânicos.
E... Eu não sou um espião.
Eu.... Eu sou apenas um matemático.
Eu conheço vários espiões, Alan.
Você tem mais segredos que que o melhor deles.
Você... você tem que me prometer que vai libertar Joan.
Sim, Joan está no mercado.
Ela vai voltar em uma hora. Eu menti.
Eu melhor eu ficar com esses.
Se alguém descobrir sobre eles,
a prisão vai ser a menor das preocupações dela.
E, Alan...
nós vamos ter uma maravilhosa guerra juntos.
Eu preciso que você deixe Bletchley.
-O que? -É Menzies. Eu não confio nele.
-Não é seguro aqui. -Você acha que é mais seguro
-em algum outro lugar? -Você precisa ir embora.
Você precisa ir para bem longe de mim.
Alan, o que aconteceu?
Nós não podemos mais sermos noivos.
Seus... seus pais precisam de levar de volta
e te achar um marido em outro lugar.
Qual o problema com você?
Eu tenho algo, uh, uh, para lhe dizer.
Eu sou...
Eu sou homossexual.
Tudo bem.
Não, não. H-homens, Joan...
uh, não mulheres.
-E então? -Bem,
E-Eu acabei de dizer.
E então?
Eu tinha minhas suspeitas; Eu sempre tive.
Mas nós não somos como as outras pessoas.
Nós nos amamos no nosso próprio jeito,
e nós podemos ter a vida juntos que nós queremos.
Você-você... você não vai ser um marido perfeito.
Bem, eu te prometo,
Eu não tenho a intenção de ser a mulher perfeita.
Eu não vou ficar... preparando cordeiro o dia inteiro.
enquanto você chega em casa do escritório.
Eu vou trabalhar.
Você vai trabalhar.
E nós teremos a companhia um do outro.
Nós teremos a mente um do outro.
Isso soa um casamento melhor que a maioria.
Porque eu me importo com você.
E você se importa comigo.
E nós nos entendemos mais que...
mais que qualquer outro.
Eu não.
-O que? -Me importo com você
Nunca me importei.
E-Eu só precisava de você para decifrar Enigma.
Eu já fiz isso agora, então... então pode ir embora.
Eu não vou a lugar nenhum.
Eu passei muito tempo da minha vida
me importando com o que você pensa de mim,
ou o que meus pais pensam de mim,
ou os garotos da Estação 8 ou as garotas da Estação 3.
E quer saber mais? Eu cansei.
Esse é o trabalho mais importando que eu vou fazer,
e ninguém vai me impedir.
Muito menos você.
Quer saber, eles estavam certos.
Peter, Hugh, John.
Você realmente é um monstro.
A guerra se arrastou por mais dois...
anos solitários...
e todo dia nós realizávamos
nossos cálculos de derramamento de sangue.
Todo dia nós decidíamos quem viveria e quem morreria.
Todo dia nós...
ajudávamos os Aliados a vencer, e ninguém sabia.
-Stalingrado.
Batalha das Ardenas.
A invasão da Normandia.
Todas vitórias que não seriam possíveis
sem a inteligência que nós fornecemos.
E as pessoas...
falam da guerra como uma batalha épica entre, um...
civilizações...
liberdade contra tirania,
democracia contra Nazismo,
exércitos de milhões
sangrando no chão,
frotas de navios afundando nos oceanos,
aviões soltando bombas dos céus.
até apagarem o próprio sol...
A guerra não foi assim para nós.
Para nós, foi apenas...
...meia dúzia de entusiastas de palavras cruzadas
em uma pequena vila no sul da Inglaterra.
Essa é...
sua vitória.
-Vitória...
em razão da liberdade
em todos os países.
Essa é uma solene mas gloriosa hora.
Eu queria que Franklin D. Roosevelt
estivesse vivo para ver esse dia.
Eu era Deus?
Não. Porque...
Deus não venceu a guerra.
Nós vencemos.
Então, o que acontece agora?
Nós... voltaremos à universidade, suponho.
Sim, isso mesmo.
Mas vocês tem mais uma coisa a fazer
antes que ser serviço ao governo
-seja concluído. -O que é?
Queimem tudo.
-Queimar? Por que? -Vocês foram informados quando começaram
que esse era um programa ultra secreto-- você achou que estávamos brincando?
-Mas a guerra acabou. -Essa guerra acabou.
Mas haverão outras.
E nós sabemos como decifrar um código
que todo o resto pensa que é indecifrável.
Exatamente.
Derrubem. Queimem.
Varram as cinzas.
Nenhum de vocês se conheceram antes.
Nenhum de vocês já ouviu falar
a palavra Enigma.
Tenham uma viagem segura para casa.
Se comportem. Com um pouco de sorte, vocês nunca precisaram
me ver ou se verem novamente pelo resto de suas vidas.
Isso é inacreditável.
(sighs): Agora, Detetive,
você tem que julgar.
Então, me diga...
O que eu sou?
Mm, eu sou...
uma máquina?
ou uma pessoa?
ou um herói de guerra?
ou um criminoso?
Eu não posso te julgar.
Bem, então...
...você não pode me ajudar.
- Entre
Você queria me ver, senhor?
Turing. Sente-se.
Algum problema?
Você e Christopher Morcom são muito próximo.
Eu não diria isso.
Bem, seu professor de matemática
disse que vocês dois são certamente inseparáveis.
Nós somos os melhores alunos da sala.
Ele pegou você passando bilhetes no outro dia.
Criptografia, para passar o tempo. A aula é muito simples.
Você e seu amigo resolvem problemas de matemática durante a aula
porque a aula de matemática é muito tediosa?
Ele não é meu amigo.
Bem, me foi dito que ele é seu único amigo.
Quem disse isso?
Algo aconteceu no que diz respeito a Morcom.
Por que eu estou aqui?
Christopher está morto.
Eu não entendo.
A mãe dele informou essa manhã.
A família estava de férias, veja você.
Eu não entendo.
Bem, ele tinha tuberculose bovina,
e eu tenho certeza que ele te contou.
Então isso não é uma surpresa, mas...
mesmo assim,
Sinto muito.
Você está enganado.
Ele não te disse?
Bem, ele estava doente fazia muito tempo.
Ele sabia que isso aconteceria em breve.
Mas ele não falava sobre isso.
Bom rapaz.
-Você está bem, Turing? -Sim. É claro.
Como eu disse, eu não o conhecia muito bem.
Ah. Entendo.
Muito bem.
Posso ir, diretor?
Parabéns, senhor.
Me desculpe.
Eu teria vindo.
Eu teria testemunhado.
E o que você teria dito, que eu, uh...
Que eu não era um homossexual.
Alan... isso é sério.
Eles podem te mandar para a cadeia.
Maldição.
Suas mãos. Você está tremendo.
Não, Eu não estou.
-Alan.
São os medicamentos.
Os medicamentos?
Bem, o juiz me de uma escolha
ou dois anos na prisão
ou... terapia hormonal.
Oh, meu Deus.
Sim, sim, é isso.
Castração química.
Para me curar de minha
preferência homossexuais.
Bem, é claro que eu escolhi isso.
Quero dizer, Eu... não poderia...
trabalhar na prisão, e
Tudo bem.
Agora, Eu vou conversar com seus médicos.
-Eu vou conversar com seus advogados. -Eu estou bem.
-Por favor me deixe te ajudar. -Não, eu não preciso de sua ajuda,
obrigado.
Alan, você não precisa fazer isso sozinho.
Eu não estou sozinho.
Nunca estive.
Christopher se tornou tão inteligente.
Se eu não continuar meu tratamento
então eles vão, um...
...eles vão tira-lo de mim.
Você...
Você não pode deixa-los fazer isso. Você não pode.
Você... você não pode permitir que ele me deixem sozinho.
Eu não... Eu não quero ficar sozinho.
-Eu não quero ficar sozinho. -Tudo b... tudo bem, tudo bem
Tudo bem.
Está tudo bem. Venha, se sente.
Está tudo bem.
Venha e se sente.
-Está tudo bem.
Oh, bem, está tud...
essa é uma aliança muito melhor
-que a que eu fiz para você.
Sim. O nome dele é Jock.
Ele é um soldado,
se você pode acreditar.
-Nós trabalhamos juntos.
Por que não jogamos palavras cruzadas.
Vamos levar apenas cinco minutos.
Ou, no seu caso, seis.
Aqui.
T..Talvez depois.
Sim, é claro.
Você conseguiu o que queria, não é?
Trabalho, um marido.
Uma vida normal.
Ninguém normal conseguiria fazer aquilo.
Que saber, essa manhã...
eu estava em um trem
que passou por uma cidade que não existiria
se não fosse por você.
Eu comprei a passagem de um homem
que provavelmente estaria morto se não fosse por você.
Eu li
no meu trabalho...
um campo inteiro de questionamento científico
que existe apenas por causa de você.
Agora, se você deseja ser normal...
Eu posso prometer a você que eu não.
O mundo é um lugar infinitamente melhor
exatamente porque você não é.
Você...
realmente pensa assim?
Eu penso...
que as vezes são as pessoas
de que não se espera nada
que fazem coisas
que ninguém poderia imaginar.
Após um ano de terapia hormonal, Alan Turing cometeu suicídio em 7 de junho de 1954.
Ele tinha 41 anos de idade.
Entre 1885 e 1967, aproximadamente 49.000 homossexuais foram condenados por indecência de acordo com as leis britânicas.
Em 2013, a Rainha Elizabeth II garantiu a Turing um perdão real póstumo homenageando seus feitos sem precedentes.
Historiadores estimam que decifrar Enigma encurtou a guerra em mais de dois anos, salvando mais de 14 milhões de vidas.
Foi mantido em segredo pelo governo por mais de 50 anos.
O trabalho de Turing inspirou gerações de pesquisas de o que os cientistas chamavam "Máquinas de Turing".
Hoje, nós chamamos de computadores.