.کلی تاثیر بدی روی تو میذاره
،میدونی چی روی من تاثیرِ بدی می ذاره ،اینکه میری به میلز می گی
.نمیدونی، میخوای با من باشی یا نه
من دارم همه تلاشم رو میکنم ،که هم نامزدت باشم،هم سِتوانت
ولی سرکار خانم ، به هیچ کدومشون نمیتونی احترام بذاری
.ازتون اجازه میخوام که شیفتم رو ترک کنم،ستوان
!نگاه کن ! یه پسربچه کوچولو دارم
رنگ نوزاد داره،آبی میشه
والاس،چه شده؟
آنتونی لولو امروز صبح .بیرون از ایستگاه منتظرم بود
میدونم که همه ی سعیت رو کردی .که پسرم رو نجات بدی
از رفتاری که اون روز باهات داشتم،پشیمونم
اینجا چه خبره؟
میلز؟ برت؟
هالستِد
.ممنون که اومدی
خوشحالم که یه نفر رومیشناسیم که میتونیم، بهش اعتماد کنیم
.خواهش میکنم هنوز هیچ خبری از امدادگرهاتون ندارید؟
.نه- ....سوال احمقانه ای بود،میدونم-
کسی با موبایلشون تماس گرفته؟- .آره،جواب نمیدن-
،خیلی خب،شماره شون رو بده
.تا درخواست ردیابی، موبایلشون رو بدم
باشه
امدادگراتون،به اینجا اعزام شده بودن؟
.آره
.احتمالا یه تله برای گیر انداختنشون بوده
باید کارِ لولو باشه،درسته؟
.آره،فعلا فقط همین یه مظنون رو داریم
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.6 ساعت قبل
.به خاطر از دست دادن خون،بیهوش شده
.باید ببریمش، بیمارستان شیکاگو
اینجا چه خبره؟
آهای،با شما هستم، اینجا یه وضعیت اورژانسی داریم
.ازتون میخوایم که ماشینتون رو جا به جا کنین
.دستتون رو ببرین بالا .و خفه شین
- Untranslated Line -
برگردین- صداتو بیار پایین-
.دستت رو بذار پشت کمرت،تا کسی آسیب نبینه
.این مَرد باید به بیمارستان بره
.بِرِت، بِرِت
دارین چی کار می کنین؟
هی،کاری باهاش نداشته باش،لطفا- ،هر کاری می گیم،انجام بدین-
.تا کسی آسیب نبینه
فقط بذار اون بره باشه؟ .من کسی ام که اون مَرده،دنبالشه
خواهش می کنم،بذار بره- اون مَرده؟ در مورد کی حرف می زنی؟-
دارین ما رو کجا می ببرین؟
.بِرِت سوارِ اون ماشین نشو
،همچین میزنم سرت رو منفجر می کنم .که نفهمی از کجا خوردی
! سوار شو
دارین ما رو کجا می برین؟
.خفه شو
تلفنت کجاست،عزیزم؟
.جیبِ سمتِ چپِ ژاکتم
.سَرِت رو برگردون
...جیسن لولو
،وقتی رسیدیم سر صحنه تصادف،دیگه دیر شده بود .صدماتش خیلی شدید بودن
.نمیدونم،داری در مورد چی حرف می زنی
.فقط ساکت باش
.حداقل بذار اون بره
...من کسی ام که- ! دهنت رو ببند-
میخواین ما رو بکُشین؟
خیلی داری خودت رو دستِ بالا میگیری،نه؟
.بِرِت- .ساکت باش-
.بِرِت،کمربندت رو ببند-
forum.tvsho.info با افتخار تقديم ميکند مترجم: Pink Lotus--شبنم
.- TvShow -.
باشه،ممنون .پس خبرمون کن
،توی تصاویر دوربین های ترافیکی پلیس شیکاگو
،یه ماشین سیاه رو شناسایی کردن .که آمبولانس رو دنبال می کرده
.ولی توی تصاویر،پلاک ماشین معلوم نیست
خبری از میلز و بِرِت دارین؟
،اگه چیزی پیدا کنن .کروز،بهمون میگه
.ولی هنوز که چیزِ به درد بخوری پیدا نکردن
کروز با پلیس هاست؟
.آره،گفت نمیخواد با ما برگرده
.این ماجرا دیگه داره از کنترلمون خارج میشه
حالِ بچه ی بودن چطوره؟
.....اِ
چی شده؟
.بچه،هنوز نتونسته خودش شروع به تنفس کنه
.دکترها هر کاری از دستشون برمیاد،دارن انجام میدن
،بودن هم سعی داره خودش رو کنترل کنه
.ولی قشنگ معلومه که ....خیلی نگرانه
،خیلی خب،باید بهش زنگ بزنم .ببینم اوضاع چقدر بِده
در مورد میلز و برت، خبر داره؟
.نه،گفتم بهتره فعلا در مورد اونا چیزی ندونه
.آره،فکر خوبی کردی .فعلا بهش چیزی نمیگیم
.خیلی خب
.کریستوفر
.یه زنگی بهش بزن
.نگران میشه
چی شده،هرمن؟
اوضاعتون چطوره؟
- Untranslated Line -
انگار،سوراید می گفت که
یه مشکلی براتون پیش اومده؟
....ترانس کوچولو .شش هاش مشکل دارن
...دکترها دارن روش کار می کنن
.میگن جای نگرانی نیست
...فقط
.خیلی سخته که منتظر جواب دکترها باشی
آره،میفهمم...راستی
الان، کسی اونجا باهاتون هست؟
.نه هنوز،ولی اشکالی نداره
.با این حال،به سیندی میگم، بیاد پیشتون
.همه چی خوب میشه،نگران چیزی نباش،رفیق
.باشه،ممنون،هرمن
بقیه حالشون چطوره؟
.همه خوب هستیم،مثل همیشه
.همه خوب هستن .نمیخواد نگران ما باشی
.دیگه باید برم .به دانا سلام برسون
.باشه،حتما
کسی به داسون خبر داده؟
.نه، نه، اگه بخوای من بهش زنگ می زنم
.ممنون، خودم خبرش میکنم
.چه عجب بالاخره گوشیت رو برداشتی
.گَبی،گوش کن، میلز و برت گم شدن
یعنی چی،گم شدن؟
،چند ساعت قبل ،یه مورد اورژانسی داشتن .ولی بعدش دیگه،برنگشتن ایستگاه
،آمبولانس و مصدوم رو پیدا کردیم
.ولی از امدادگرهامون خبری نبود
.به نظر میاد،جدی باشه و تو خطر باشن
.باید کارِ لولو باشه
.هنوز چیزی نمی دونیم
.ولی همین که چیزی بفهمیم،بهت خبر میدم
.باشه،ممنون،مَت
.خداحافظ
من اینجا چه غلطی دارم میکنم،آخه؟
،تنها چیزی که می دونیم ،اینه که 6 ساعت قبل
دوربین ها یه ماشین سیاه رو
.که با سرعت داشته به سمتِ فیلمور میرفته،گرفتن
،بعد از اون گمشون کردیم .الانم داریم دنبالشون می گردیم
.اونجا رو
اینجا چی شده؟
،ببین،اوتیس باید برم بهت زنگ میزنم،باشه؟
! وای لعنتی
.هی هی هی،آروم باش
.کارآگاه هالستد از بخش آگاهی هستم
.میخوام پلاک یه ماشین از استان ایلی نویز رو برام چک کنین
:پلاکش اینه 2-5-3-1-ویلیامز-نورث-سَم
،خیلی خب چی پیدا کردی؟
.هیچی، ماشین خالیه
.به نظر میاد همه شون زنده موندن
.ممنون
.دیروز گزارش دادن که ماشین دزدیده شده
.این تصادف ساعت ها قبل اتفاق افتاده
.اگه کارِ لولو باشه،الان دیگه مُردن
.هیچی رو از قبل پیش بینی نکن
خب پس بهم بگو،بعد از این همه مدت،الان کجا هستن؟
.دوباره داره خون ریزی میکنه- .فکر کردم،گفتی خون ریزیش بند اومده-
،بیشتر از نمی تونیم کاری بکنیم .به یه دکتر احتیاج داره
مگه کار شما همین نیست؟
.ما امدادگر آمبولانس هستیم،نه دکتر
.باید برسونیش به اورژانس بیمارستان
،این تقصیر جناب عالیه،آقای باهوش .با اون شیرین کاریه که کردی
.درمونش کن،وگرنه یه گلوله تو سَرت خالی می کنم
این توده ای که روی گردن رفیقت هست .به خاطر خون ریزی داخلی درست شده
،هر چی بزرگ تر بشه،به نای بیشتر فشار میاره
.برای همین هم هست که الان به سختی نفس می کشه
.وضعش لحظه به لحظه بدتر از اینم میشه - .پس دوباره گردنش رو بشکاف-
...این کار فقط موقتیه،ببین چی میگم
.اگه این خون ریزی بند نیاد،می میری
.باید به بیمارستان بری
چطوره یه راست بریم ایستگاه پلیس خودمون رو تحویل بدیم؟
.بیمارستانی در کار نیست،فهمیدی
.اگه میخوای بهش خبر بَد، بِدی،جوابشو نده
شما نمیتونید خون ریزی رو بند بیارین؟
.نه- .شاید-
چی میگی میلز؟ .داری از جراحی حرف می زنی
ببین،اگه ما این کارو بکنیم،میذارین بریم؟
.باشه،قبوله
.ما فقط امدادگر هستیم .تنها چیزی هم که داریم،یه جعبه کمک های اولیه اس
تنها کاری که باید بکنیم اینه که یه شکاف بدیم .و با یه گیره خون ریزیش رو بند بیاریم
،ممکنه این کارمون،زیاد قشنگ نباشه .ولی جونش رو نجات میده
.الو
.میدونیم
.همه چی تحت کنترله
.امکان نداره بذاره بریم
.شاید،ولی اینجا،اون رئیس نیست
تو رئیسی،درسته؟
.فقط میخوام از اینجا جون سالم بدر ببرم
خب چی میگین،انجامش میدین؟
.نه
.آره.آره. قبوله
- Untranslated Line -
ستوان،میخوام بگردم سرِشیفت
.فعلا بچه های کامیونِ 81، سر شیفت کاری نیستن
چون ول کردم رفتم،داری اینطوری رفتار می کنی؟
.به خاطر تو نیست،به خاطر این اوضاعیه که اینجا داریم
.در ضمن هرمن رو فرستادم بیمارستان تا پیشِ بودن باشه
چرا؟ مگه بودن چِش شده؟
.دانا...بچه اش رو به دنیا آورد
.بچه هم وضعش اصلا خوب نیست
.وای،نه
خب،چه خبری از برت و میلز داری؟
.فکر می کنیم که داخل این ماشین بودن
.کاپوت ماشین خالیه
.جِی- .سلام،گَبی-
.باید پیداشون کنی
.داریم همه سعی امون رو می کنیم
.بیاین اینجارو ببینین،خون روی زمین ریخته
.حداقل اینو میدونیم که یه نفرشون زخمی شده
.نمیتونن زیاد دور شده باشن
بیاین اینجا.بیاین اینجا.بیاین اینجا
،میخوام تمام این محوطه رو پوشش بدین ،سگ ها رو هم با خودتون بیارین
.و تمام این محله رو، خونه به خونه بگردین
،اگه چیز غیر عادی دیدین
.زود بهم خبر میدین
.خیلی خب،چاقو رو بده من
...هی- ....بهتره اون اسلحه رو بذاری کنار-
،این کاری که میخوام بکنم خیلی درد داره،خیلی،می فهمی؟
.سعی می کنم سریع انجامش بدم
.این تازه قسمت آسونش بود
هی،چی بلایی سرش اومد؟
باهاش چیکار کردی؟- .حالش خوبه،فقط بیهوش شده-
.اینجا رو گیره بزن
هست ECMO اسم این دستگاه (برای کمک به بیماران قلبی ازش استفاده میشه)
،داره خون رو از سرخرگ ترانس بیرون می کشه
،بهش اکسیژن تزریق میکنه .و خون اکسیژن دار رو به بدن برمیگردونه
.برای این کار از یکی از رگهای ران استفاده میکنیم
پس در اصل داره براش تنفس میکنه؟
.دقیقا
،داره به جای شش هاش براش تنفس می کنه .تا موقعی که خوب بشن
کی میتونیم ببینمیش؟- فعلا هنوز درگیر-
.تنظیم مقدار داروی ضد انعقاد خونش هستیم
.پس نگران ما نباشید،کارتون رو انجام بدین
،نمیخوام بهتون دروغ بگم
،ولی وضعش زیاد خوب نیست
،ولی داریم هر کاری که از دستمون برمیاد .براش انجام میدیم
.ممنون،دکتر
.به نظر میاد که شانس خوب شدنش خیلی بالاست
،پسر من یه جنگنده است .اینو خوب میدونم
- Untranslated Line -
همه چی مرتبه؟
،از وقتی اومدی اینجا .هر 6 ثانیه یه بار،داری به تلفنت نگاه می کنی
.تازه که رسیدی اینجا
.فقط با ایستگاه آتش نشانی میخوام در تماس باشم
چرا،مگه چی شده؟
،رئیس،تنها چیزی که الان باید نگرانش باشی
.ترانس کوچولوئه و نه چیز دیگه ای
.هرمن،لطفا چیزی رو ازم مخفی نکن
.الان وقت خوبی برای اینکارت نیست
،چون هر لحظه ممکنه .کنترلم از دستم خارج بشه
.نمیدونیم،میلز و برت الان کجا هستن
چند ساعت قبل،آمبولانس رو پیدا کردیم ،که همین طوری رها شده بود
،ولی الان هم پلیس ها،هم کیسی و سوراید .دارن دنبالشون می گردن
،کاری الان از دست شما برنمیاد
برای همین هم نمیخواستم،چیزی بهتون بگم،باشه؟
دقیقا باید دنبال چی بگردیم؟
....نمیدونم،هرچیزی که غیرعادی باشه
،خون،شیشه شکسته ماشین .ممکنه یه ماشین دیگه، دزدیده باشن
.هی- چی شده؟-
.پدِ الکلیِ کمک های اولیه است
از همون نوعی که ما استفاده می کنیم؟
.آره،برت خیلی نسبت به این پدها وسواسی هست
.قبل از هر اورژانسی،جیبش رو از اینا،پُر میکنه
.کیسی،یه چیزی پیدا کردیم
.داریم میایم
چرا کاری نمیکنین؟- .داره تموم میشه،دیگه-
چرا اینقدر ساکت هستین؟
.چیزی نیست،فقط داریم خون ریزی شو بند میاریم
خیلی خب،دیگه کاری از دست ما برنمیاد .یه دکتر میخواین تا بقیه کاراشو انجام بده
.ولی زنده میمونه- .خوبه-
.تو،بیا اینجا- نه،هی ، هی-
! هی- .به کمکش نیاز دارم-
داری چی کار می کنی؟ مگه باهم قرار نداشتیم؟
.اول باید مطمئن بشم،که حالش خوبه
،هی،خوبه
حالت خوبه،حالت خوبه،نه؟
.بفرما، حالش خوبه
.حالا می بینیم
.یکی دیگه پیدا کردم
.خیلی خب،ساکت
.خیلی خب،حالا،ازتون میخوام برید پشت دَر
.برید پشت دَر
،ولی قرارمون این بود که
.ما جونشو نجات میدیم و تو میذاری ما بریم
.خودم میدونم که قرارمون چی بود
.پس به قولت عمل کن- .باید همین الان بریم داخل-
.لعنتی،اونا داخل این ساختمونن
ولی دَر، گیر کرده،میتونی بازش کنی؟
سوراید،الان،کجایین؟
.داریم میرسیم
،ویک،خودت گفتی که میتونی همدستت رو کنترل کنی
خب پس منتظر چی هستی؟- میشه،خفه شی؟-
.میدونستم، نمیتونیم بهت اعتماد کنیم
.اسلحه ات رو بنداز
.بهت گفتم،بندازش
- Untranslated Line -
.گیر افتادیم
....همین جا بمون
.دَر رو باز کن
آماده این؟
! بزن
!بزن
.پلیس شیکاگو،تکون نخورید
! اسلحه ات رو بنداز،بندازش
! همین الان ! بخواب روی زمین
.دستت رو بذار روس سَرت- میلز؟ برت؟-
.ما اینجاییم
زخمی که نشدین؟- .نه،حالمون خوبه
.سیلوی
.وای،خدا،منم خوشحالم که سالم می بینمت
.به بودن میگم که اینجاییم
،ببین،راجب به اون شب
.تقصیرِ من بود،باید تلفنم رو شارژ می کردم
.اون شب هیچ اتفاقی نیفتاد
.میدونم
.حرفت رو باور می کنم
پس میشه لطفا در موردش حرف بزنیم؟
.حتما
.ببین کی اینجاست،بابا جون بُودن
- Untranslated Line -
میلز و برت کجا هستن؟
.گیر افتادن
.البته نه اون طوری
.حداق الان دیگه نه- .الان،اداره پلیس شیکاگو هستن-
از ترانس چه خبر؟
- Untranslated Line -
.هنوزم زیر دستگاه هست
.خیلی خب- .باشه-
میخوای بشنوی که داسون
چطوری میلز و برت رو پیدا کرد؟
.آره،آره برام بگو
،شاهدهای زیادی داریم که همه میگن شما رو دیدن که
.پیتر میلز،رو تهدید شدید کردین
.پسرم مُرده بود
.منم ناراحت بودم
،باشه،هر چی شما بگی .ولی شاهدها زیاد با حرفاتون مواق نبودن
،آقای لولو،از عصبانیت زیاد
.سرخ شده بودن
.و حرف های خیلی تُندی میزدن
ببین،من برگشتم ایستگاه آتش نشانی
،و از پیتر میلز عذرخواهی کردم .و ایشون هم معذرت من رو قبول کردن
.اون پسره خوبیه
پس شما دیگه میلز رو بابتِ مرگِ پسرتون سرزنش نمیکنین؟
.من نمیفهمم،اینجا چه خبره
فکر کردم،اون آدم هایی که امدادگرها .رو دزدیه بودن،دستگیر کردین
.آره،دو نفرشون رو فعلا دستگیر کردیم
.و فکر می کنین،یه نفر پشت دیگه این قضیه است
.خودتون بهتر می دونین، همیشه همین طوره
.درست مثل یه توده یخه که چندین لایه داره
،هیچ تمایلی ندارم که بهتون بگم ،چزور کارتون رو انجام بدین
ولی مگه الان شما نباید با اونایی ،که دستگیرشون کردین،حرف بزنین
تا بفهمین چه کسانی پشت این ماجرا هستن؟
،ولی مثل اینکه دهنشون رو بسته نگه داشتن درست نمی گم؟
اون دیگه چه وضعش بود؟ .داشت مثل آب خوردن بازیت میداد
میخوای یه کم شکنجه اش بدم تا حرف بزنه؟
.میلز،این آدم با خواستِ خودش اومده اینجا
.چیزی علیه اش نداریم- .اون آدم ها تلفن داشتن-
.باید با یه نفر در تماس بوده باشن- آره،درست میگی-
یه تلفنِ از قبل خریده شده برای استفاده از خدمات بود و به اسم جانی کَش ثبت شده بود
.که درست وسطِ ماسه هایِ صحرای ایندیانا زندگی می کنه
،اگه فقط بتونم با اون یکی که بزرگتره،ویک، حرف بزنم
....همون آدمی که جونش رو نجات دادم،میدونم که
.بهت که گفتم،میگه نمیخواد، تو رو ببینه
،حالا فرضم کنیم که رفتی و باهاش حرف زدی
.با این کارش بهش برچسب خبر چین می زنن
یه آدمی مثل اون،حاضره همه ی عمرشو تو زندان بگذرونه
ولی یه نفر مثل لولو رو که خیلی .قدرتمنده،لو نده
.پس داری میگی،کاری از دستمون بر نمیاد- .ما از اینجا پیگیر قضیه هستیم-
دستگیرش کردن؟- نه،حروم زاده ی لعنتی-
.آزاد میشه
هی برت،حالت خوبه؟
.آره،خوبم
همه چی بین تو و میلز خوبه دیگه،نه؟
چی شده؟
.توی اون سقوطِ هواپیما،یه اسکاتلندی رو نجات دادم
خب،حالا این آدم کیه، یه کارچاق؟
.نه،فکر نکنم،کارچاق باشه
یه اسلحه و یه مُشت کارت شناسایی و .پاسپورت های تقلبی داشت
میخوام ازش بخوام،ببینم،میتونه .در مورد لولو بهمون کمکی کنه یا نه
،یه همچنین آدم خطرناکی چطور میتونه به ما کمک کنه؟
.بذار بهش زنگ بزنم تا بفهمیم
میتونم تلفنت رو قرض بگیرم؟
.اون آدمها مالِ منو از پنجره انداختن بیرون
.قرار نیست به همچین آدمی زنگ بزنی،سیلوی
.بذار پلیس ها کارشون رو انجام بدن
،پلیس ها هیچ کار نمی تونن انجام بدن .ولی شاید ما بتونیم
،می فهمم که ناراحت هستی
،ولی این راهی که میخوای امتحان کنی .راه درستی نیست
.اون آدم ها میخواستن ما رو بکشن
،ساعتها یه تفنگ روی سرم نشونه رفته بود
.فقط منتظر مُردن بودم
.نمیتونم،بذارم آنتونی لولو از زیر این کار قِصر در بره
حالا،میشه لطفا تلفنت رو قرض بگیرم یا نه؟
پس قول بده که بدون من نمیری دیدنیش،باشه؟
.ممنون
.ترجیح میدم با یه نوزاد الان سوار هواپیما نشم
.بابا دیگه باید برم
.نه، نه ، نه، بعدا با هم حرف می زنیم
.منم دوست دارم
داری چیکار می کنی،میخوای بری تعطیلات؟
.پدرم بود
،میخواد همین که بچه بتونه سفر کنه ،همه مون با هواپیما بریم پیشش
هنوز بهش نگفتی که اینجا چه خبره؟
شاید هنوز نتونستم با
.این قضیه اون طوری کنار بیام که بخوام بهش بگم
.هنوز امیدوارم،که حال بچه ممکنه بهتر بشه
.نمی خوام نگرانش کنم
حالا هم،برامون برنامه یه سفر رو میریزه .که ممکنه اصلا نتونیم،بریم
هیچی شکی نداریم که
،لولو پشت ماجرای کشتن ما بوده
ولی پلیس ها،هیچ سرنخی ندارن که .این ماجرا رو بهش ربط بدن
.برای همینم آزاد میشه و هیچ کاری هم نمیشه کرد
.به نظر که همین طور میاد
خودت گفتی که،دوستان زیادی داری،درسته؟
جنایتکارها؟
،برای همین،گفتم شاید بتونی یه سر و گوشی آب بدی
ببینی کسی چیزی در موردِ
.اینکه لولو برای سر ما جایزه گذاشته باشه،شنیده یا نه
.نمیدونم
،فقط میدونم که لولو آدم قدرتمندیه
ولی خودت گفتی اگه یه روز،تو دردسر افتادم
.میتونی بهم کمک کنی
.پس میخوای،با هم بی حساب بشیم
چی؟
...من
.آره،همینو میخوام
.پس بذار ببینم چیکار میتونم برات بکنم
خبر جدیدی در مورد بچه داری؟
.نه هنوز وضعش تغییری نکرده
.نمیتونم تصور کنم که الان بودن و دانا، چه حالی دارن
،اگه میخوای باهام بیای
.میخوام صبح بر می گردم بیمارستان
مَت
....گَبی
.میتونیم این مشکلمون رو حل کنیم
.فکر نکنم،بتونیم
.نباید اون طوری شیفت کاریم رو ترک میکردم
.کارم اصلا مناسب و حرفه ای نبود
،و من دو نفر از اعضای خودمون رو .وقتی بیشتر از همیشه، بهمون احتیاج داشتن،رها کردم
.تو که این اتفاق رو نمی تونستی،حدس بزنی
.تازه یادت نره،من خودم بهت اجازه رفتن رو دادم
.ولین باید این اجازه رو میدادی
.نکته همینجاست- .ولی همه چی که بخ خوبی پیش رفت-
.تو برگشتی
.تو بودی که میلز و برت رو تونستی پیدا کنی
ولی این واقعیت رو تغییر نمیده که
،اتفاقی که قسم خورده بودیم .هیچ وقت بینمون اتفاق نیفته،افتاد
،رابطه مون،سرِ راهِ شُغلمون قرار گرفت
.و شغلمون هم سر راه رابطه مون قرار گرفت
منظورم اینه که عملا دیگه در مورد هیچ چیزی ،با هم حرف نمی زنیم
و من حس می کنم که دیگه .هیچ وقت نمیتونیم حرف بزنیم
.پس میخوای ترکم کنی
،فقط فکر میکنم که لازمه یه مدت از همدیگه دور باشیم
شاید...این تنها راهی باشه که
.بتونیم، بفهمیم چجوری با این موضوع کنار بیایم
.انگار تصمیمت رو گرفتی
،چیزی که میگم اینه که بعنوان دوست و هم اتاقیت
.میتونستی بهم بگی که تو و برت،با هم هستین
نمیخواستم،کسی چیزی بدونه چون تازه اول رابطه مون هست،باشه؟
.هنوز نمیدونیم که این رابطه جواب میده یا نه
و به نظر خودت الان در چه حالین؟
.من که خوش بین هستم
.بالاخره از اون خونه ی لعنتی پیلسن اومد بیرون
.و یه خونه ی خوب توی ویکر پارک پیدا کرد
،خونه اونقدر بزرگه که میتونیم
...شنبه ها با هم باشیم، و قهوه بنوشیم
.آفرین
- Untranslated Line -
باورتون میشه داسون و کیسی از هم جدا شدن؟
.آره،ولی فکر نمی کنم ،واقعا از هم جدا شده باشن
.به نظر من که جدیه من همین الان به داسون پیشنهاد دادم
.که بیاد با من زندگی کنی،و اونم قبول کرد
.سلام
.سلام،حدس بزن چی شده
.ویک،همون آدمکشه قبول کرده که باهات ملاقات کنه
چی؟ چطوری راضیش کردی؟
،فردا صبح اول وقت
.میتونی توی درمانگاه زندان ببینیش
.باشه،باشه،حتما میرم
جدی میگم،چطوری راضیش کردی؟
.نمیخواد ذهنت رو درگیرش کنی
.واقعا خیلی نامردیه
،ولی به نظرم بهتره،قبل از اینکه
.رابطه کاریمون خراب بشه، از هم جدا بشیم
،داسون،واقعا دلم نمیخواد توی این موضوع دخالتی کنم
ولی الان شبیه اون آدم هایی شدی که میخواد خودش رو قانع کنه
.که تصمیم درستی گرفته
نمیخوام خودم رو گول بزنم،هرمن
.ولی مشخصه که کار درست،اینه که از هم جدا بشیم
،اگه کارِ درستی نبود،کیسی یه چیزی میگفت درست نمیگم؟
نباید جلومو میگرفت که ترکش نکنم؟
.همینه که هست،راه دیگه ای نداریم
واوو، دیوار چرا اینطوری شده؟
.یه تصادف بود
.باید باهاش حرف بزنی
.باهاش حرف زدم،درست قبل از اینکه ترکم کنه
.باید به خاطرش بجنگی،کیسی
.میتونستی جلوی رفتنش رو بگیری
.آره،می تونستم
،ولی موقعیت فعلیمون براش خیلی سخته
.و فکر نمی کنم تصمیم آسونی بوده باشه
.درست نبود که جلوشو بگیرم
و این برای تو عادلانه ست؟
حالتون چطوره؟
.داریم همه سعی خودمون رو میکنیم،کریستوفر
.داریم تحمل میکنیم
.فقط اومدم دنبال سیندی
.شما دو تا هم یه کم استراحت کنین
.فردا،دوباره بر می گردم
.برای همه چی ازت ممنونم- ممنون-
دوستان،داریم کم کم ترانس کوچولو رو از
،دستگاه اکسیژن رسانی،جدا می کنیم
.و به نظر میاد که شش هاش دارن بهبود پیدا می کنن
پس دارین میگین،که دیگه خطری تهدیدش نمیکنه؟
،معنیش اینه که شش هاش دارن خوب میشن
ولی همین که از ماشین کاملا جدا بشه ،و از بهوش بیاد
.هنوز،باید برای صدمات عصبی تحت نظر باشه
.برای مدت طولانیه بهش اکسیژن نرسیده بوده
.دارین در مورد صدمه مغزی حرف می زنین
.تنها کاری که میتونیم بکنیم،صبر کردنه
.از این طرف، هیچ تماسی با زندانی نداشته باشین،لطفا
.باشه،ممنون
.نمی دونم چرا تصمیمت رو عوض کردی
،من موافقت کردم که باهات حرف بزنم .نه اینکه بهت کمک کنم
.برام مهم نیست که چه دوستانی داری
گردنت چطوره؟
،دکترها گفتن با توجه به امکانات کمی که داشتین .کارتون خوب بوده
.همین طور بهم گفت که خیلی بهتون اعتماد کرد
،یه اشتباه کوچیک از طرف تو .و من یه حمله قلبی بزرگ بهم دست میداد
.خب، این کاره منه
.که به کمک کنم،نه بهشون صدمه بزنم
،میدونی،من سعی کردم که هب آنتونی ،پسرِ لولو هم کمک کنم
.ولی دیگه کار از کار گذشته بود
.من کسی رو به اسم لولو نمی شناسم
،پلیس ها هم همینو می گن
.که تو هیچ تماسی باهاش نداشتی
برای چی باید بخوای به خاطرش،یری زندان؟
،ببین،پسر جون
،فرض کتیم که
.که من حرف بزنم و لولو هم زندان بیفته
فکر می کنی،این کار جلوشو می گیره؟
،فکر میک نی از پشت میله های زندان ،دستش بهت نمیرسه
اونم یه نفر مثل لولو که قدرتمند و با نفوذه؟
پس می شناسیش؟
.بهتره دیگه بری
،اگه لولو توی این جُرم،شریک بشه
چرا حرف نمیزنی که به خاطر جُرمش بیفته زندان؟
! نگهبان
.این مَرد داره مزاحمم میشه
.خیلی خب،دیگه کافیه
فکر می کنی،کاری که داری می کنی،شرافتمندانه ست؟
.ولی این طور نیست
.من جونت رو نجات دادم- .خیلی خب،کافیه دیگه-
لولو تا حالا چیکار برات کرده؟
.ببخشید،تو اول بردار
.نه،مهم نیست .این لیوان دومِ منه
دستت چی شده؟
.هیچی،یه تصادف بود
رفتی ملاقاتش؟
.آره،ولی فایده ای نداشت
،سیلوی،عزیزم
.یه مامور گشت اینو برات آورده
.موقع گشتن آمبولانس،اینو پیدا کرده
مرسی- .اصلا یادم رفته بود-
.نتونستی بازش کنی
.آره
.برای داشبورد آمبولانس گرفتمش
چرا یه کوسه ی رقصنده هاوایی؟
.گفتم،وقتی نگاش میکنی،لبخند میزنی
ببین،میدونم از دستم عصبانی هستی
....که جون اون مَردک پَست رو نجات دادم،ولی من
.نه نیستم،از دستت عصبانی نیستم
پس چرا نمیتونی به چشمهام نگاه کنی؟
.از این می ترسم،که فکر کنی من آدم بدی هستم
.ازت خواستم که بذاری یه انسان بمیره
.این کارم واقعا دیوونگی بود
.اون آدمها میخواستن،ما رو بکشن- ،خب،تو هم اینو می دونستی-
.ولی نذاشتی که روی قضاوتت تاثیر بذاره
.خیر سَرم،من اولین امدادگری هستم که سر صحنه میرم
.یه همچین فکری نباید هیچ وقت به فکرم خطور کنه
.اگه این فکر بهت خطور نمیکرد،انسان نبودی
،من بهت این شانسو رو دادم که اون سرخرگ رو گیره نزنی
.ولی تو قبول نکردی
.فقط همین مهمه
ماشین 51، کامیون 81
گروه نجات 3- .کوسه باحالیه-
.آمبولانس 61 .آتش در یک ساختمان
.آه،لعنتی،ساختمان های انبار همیشه دردسر هستن
به خاطر اون همه قفلی که دارن؟
،آره، باید وارد تمام انبارها بشی
و تازه بدترم میشه،چون اصلا نمیدونی
.که پشت هر دَر چی هست
.دود از طبقه ی دوم میاد
.اصلا نمیدونم از کجای طبقه داره میاد
زود باشین باید جلوی این آتش رو قبل از .اینکه کل ساختمان رو سرمون بریزه،بگیریم
.کروز،ارّه رو بیار- .باشه-
.خیلی خب،بقیه هم،زود باشین بیاین
پخش بشین تا منبع آتش رو پیدا کنین
.خیلی خب،ببینین گرما از کجا میاد
.اینجاست،پیداش کردیم
.کروز،دُر رو باز کن
!!! مراقب باش
.یه مخزن گاز پروپان اونجاست
.همه برید،عقب
.این جا هر لحظه ممکنه، منفجر میشه
.همه تون، برگردید عقب
.همه برگردن عقب
.صبر کن، به آب احتیاج پیدا می کنه
..برو
! برو
.سوراید،واقعا خیلی دل و جرات داری
.کار همه خوب بود،تقریبا هیچ خسارتی نداشتیم
اون آتیش چطوری شروع شده بود؟
.وقتی بازرسی بشه،می فهمیم
.اون تو کارت خیلی خوب بود
.ممنون
می بینی،اینطوری خیلی راحت تر میتونیم با هم کار کنیم،نه؟
.تو ستوانی. منم کاندید
.اینطوری می دونیم که، کی سرپرسته کیه
.میتونیم با هم دیگه کار کنیم،مَت
.ستوان
اینطوری فکر می کنی؟
مگه تو نمیکنی؟
.آره،شاید
.خیلی خب،بچه ها وسایلتون رو جمع کنین
.هالستِده
سلام،چه خبر؟
چیه؟
.باشه
.ویک میخواد حرف بزنه
.همین الان لولو رو دستگیر کردن
چطوری این کارو کردی؟
.من فقط ترتیبِ ملاقات با ویک رو برات دادم
.اصل کار رو تو کردی
،خیلی خب،کی میخواد اولین نفر باشه که ترانس بودن رو بغل میکنه؟
.وای،خدای من
.بهش نگاه کن،چه نازه .وای خدای من
.از ماشین جدا شده- .همه چی نرمال و خوبه-
و تست های اولیه صدمه عصبی،هم .هیچ کم کاری در مغز رو نشون نداد
.این واقعا خبر خوبیه
.باید مدت زیادی مراقبش باشیم
.ولی من کاملا به وضعِ خوبش امیدوارم
.پس منم همین طور
.سلام،پسر کوچولوی من
.وای خدای من
.سلام،پسر کوچولی من
.خیلی خب
میخوای بچه رو با منم تقسیم کنی یا نه؟
! سلام
.بفرما- .سلام-
.اینم مامانت
اون نوه ی خوشکل منه؟
.بابا
.بگو سلام
.به نظر میاد که این جعبه ها،مخزن رو بگردوندن
.روغن گیاهی هم توی پارچه ها نفوذ کرده
میتونی،بگی،چطوری آتش شروع شده،داسون؟
،اگه پنبه یا کتان با روغن گیاهی آغشته بشه
،باکتری ها،پارچه رو تجزیه می کنن
.و اگه پارچه گرم بشه،خود به خود آتیش میگیره
.درسته
،کلی جعبه پر از روغن ترمز ،ده،دوازده تا جعبه محتوی مواد آتش زا
.و پودر کلرین
، این چیزی نیست که مردم .معمولا تو انبارهاشون نگه میدارن
.به نظر میاد اینجا انبار یه آتش افروز باشه
،خیلی خب،به واحد بازرسی .میگیم که بیان اینجا رو یه نگاه بکنن
.آهای ،بچه ها
.امدادگر در آتش کشته شد
- Untranslated Line -
اینجا چه خبره؟
:مترجم Pink Lotus--شبنم .- TvShow -.
- Untranslated Line -