Kelly fait ressortir le pire en toi.
Ce qui me fait ressortir le pire, c'est toi disant à Mills
ignorer si tu veux être avec moi.
J'essaie d'être un lieutenant et ton fiancé,
et tu n'en respectes aucun.
Je demande la permission de quitter la garde, Lieutenant.
J'ai un petit garçon !
Le bébé devient bleu.
Wallace, que se passe-t-il ?
Anthony Lullo m'attendait devant ce matin.
Je sais que vous avez tenté de sauver mon fils.
Je regrette mon attitude de l'autre jour.
C'est quoi ?
Mills ? Brett ?
Halstead.
Merci d'être venu.
C'est bon quelqu'un de confiance pour ça.
Tout à fait. De nouvelles des ambulanciers ?
Question idiote...
- Vous avez essayé leurs portables ? - Aucune réponse.
D'accord, donne-moi leurs numéros.
Je me demanderai d'essayer de les localiser.
Bien.
Ils ont été envoyés ici ?
Ça pourrait être un coup monté.
Lullo est derrière tout ça ?
On doit commencer avec cette hypothèse.
Que s'est-il passé ici ?
6 heures plus tôt
Il a perdu connaissance à la vue du sang.
Emmenons-le au Chicago Med.
C'est quoi ?
On a une urgence médicale là.
Bougez votre voiture.
Mains en l'air. Fermez-la.
- Tournez-vous ! - Moins fort.
Mains dans le dos, personne ne sera blessé.
Ce mec doit aller à l'hôpital.
Brett.
Qu'y a-t-il ?
- Ne lui faites pas de mal. - Ne compliquez pas les choses.
Faites ce qu'on dit.
Laissez-la partir. C'est moi qu'il veut.
- Allez. - "Il" ? C'est qui "il" ?
On va où ?
Brett, ne monte pas dans cette voiture.
Je te ferai sauter la cervelle.
Monte !
Vous nous emmenez où ?
La ferme.
Où est ton portable, chérie ?
Poche gauche de la veste.
Tourne-toi.
Jason Lullo...
était mortellement blessé avant notre arrivée.
J'ignore de quoi tu parles.
Tais-toi maintenant.
Au moins laissez-la partir.
- C'est moi qui... - Ferme-la !
Vous allez nous tuer ?
Tu sais tout, pas vrai ?
- Brett. - Silence.
Brett, accroche-toi.
- Synchro par Chamallow - Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -
Tenez-nous au courant.
Ils ont récupéré toutes les vidéos surveillances
et identifié une citadine noire qui suivait l'ambulance,
mais les plaques étaient masquées.
Des nouvelles de Mills et Brett ?
Cruz nous informe sur les recherches,
mais rien de concret pour l'instant.
Cruz est avec les flics ?
Il a refusé de rentrer avec nous.
Toute cette histoire a dérapé.
Comment va le bébé de Boden ?
Ça veut dire quoi ?
Le bébé n'absorbe toujours pas d'oxygène.
Les médecins s'occupent de lui.
Bowden tient le coup,
mais on peut dire qu'il est inquiet.
Je vais l'appeler, voir comment ça se passe.
Il est au courant pour Mills et Brett ?
Il n'a pas besoin de s'inquiéter pour ça pour l'instant.
Bien, restons comme ça.
D'accord.
Christopher.
Ne le fais pas attendre.
Il s'inquiétera.
Herrmann ?
Comment ça va ?
Severide a dit qu'il pouvait y avoir
un petit problème ?
Petit Terrance... ses poumons ne fonctionnent pas bien.
Les médecins s'en occupent, donc...
Ils ne semblent pas inquiets.
C'est juste que...
c'est dur d'attendre.
Je comprends.
Quelqu'un est avec vous ?
Pas encore, mais ça va.
Tout de même, je vais envoyer Cindy.
Tenez bon, mon pote.
Merci, Herrmann.
Comment ça va à la caserne ?
Bien, vous savez.
Tout va bien. Ne vous inquiétez pas pour nous.
Je dois y aller. Saluez Donna.
Je le ferai.
Quelqu'un a prévenu Dawson ?
Je peux le faire.
Je m'en charge.
Enfin.
Gabby, Mills et Brett ont disparu.
Comment ça, disparu ?
Ils ont répondu à un appel il y a des heures et ne sont pas rentrés.
On a trouvé l'ambulance et leur victime,
mais pas les ambulanciers.
Ça a l'air inquiétant.
Lullo.
On ne sait pas encore.
Je te tiendrai informée.
Merci, Matt.
Je fous quoi ici ?
On sait qu'il y a 6 heures,
les caméras ont filmé une citadine noire
filant sur Fillmore.
Ils l'ont perdue de vue, on la recherche là.
C'est quoi ?
Otis, je te rappelle.
Ici l'inspecteure Halstead des Renseignements.
Il me faut une identification d'une plaque du l'Illinois.
2-5-3-1-William-Nord-Sam.
Il y a quoi ?
Rien. La voiture est vide.
On dirait que tous s'en sont sortis.
La voiture a été déclarée volée hier.
C'est arrivé il y a des heures.
Si Lullo les a, ils sont morts.
Ne présume rien.
Où ont-ils été tout ce temps ?
- L'hématome se résorbe. - Je croyais que tu l'avais soigné.
Il a besoin de soins médicaux.
Ce n'est pas votre boulot ?
On est ambulanciers, pas médecins.
Il faut l'emmener aux urgences.
C'est de ta faute, satané cascadeur.
Soigne-le, ou je t'en mets une en pleine tête.
Cette bosse sur le cou de ton ami est due à une hémorragie interne.
En grossissant, elle appuie sur la trachée,
causant la difficulté à respirer.
- Ça va s'empirer. - Alors rouvre-le.
C'est temporaire.
Tu vas mourrir si on ne arrête pas l'hémorragie.
Tu dois aller à l'hôpital.
On pourrait aussi bien foncer au commissariat.
Pas d'hôpitaux.
Ne réponds pas, pas pour lui donner des mauvaises infos.
Vous ne pouvez pas arrêter l'hémorragie ?
Peut-être.
Quoi ? Mills, c'est de la chirurgie.
Si on le fait, tu nous laisseras partir ?
Ça marche.
On est ambulanciers. On n'a qu'un kit de premiers secours.
On n'a qu'à inciser et clamper l'hémorragie.
Ça ne sera pas joli, mais ça le sauvera.
On sait.
C'est sous contrôle.
Il ne nous laissera pas partir.
Il ne décide pas.
C'est toi ?
Je veux m'en sortir.
On a un marché ?
Si, on est d'accord.
Au rapport, Lieutenant.
Je suis hors service.
Car je t'ai laissé en sous effectif ?
Ce n'est pas à cause de toi, mais de tout ce merdier.
En plus j'ai envoyé Herrmann à l'hôpital auprès de Boden.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Donna a accouché.
Le bébé est dans un état critique.
Et pour Brett et Mills ?
On pense qu'ils étaient à l'intérieur.
Le camion est vide.
- Jay. - Gabby.
Tu vas les retrouver.
On essaie.
J'ai du sans par là.
Au moins un occupant a été blessé.
Ils ne sont peut-être pas loin.
Venez ici.
Je veux un périmètre serré, une unité canine,
et un porte à porte dans tout le quartier.
Si vous voyez un truc de suspect,
informez-moi.
Donne-moi le cuter.
Range cette arme.
Ça va faire très mal.
Je vais le faire vite.
C'était la partie facile.
Que s'est-il passé ?
- Qu'as-tu fait ? - Ça va, il s'est évanoui.
Clampe ici.
Ça s'appelle un oxygénateur à membrane.
Ça tire le sang de la carotide de Terrance,
l'oxygène, puis le remet
par une veine de sa jambe.
Donc en gros, ça respire pour lui ?
Exactement.
Ça travaille à la place de ses poumons afin qu'ils puissent guérir.
- Quand pourra-t-on le voir ? - On est encore très occupés
à ajuster sa dose d'anti-coagulant.
On ne veut pas vous retenir.
Je ne vais pas vous mentir.
Son état est préoccupant,
mais on fait tout notre possible.
Merci, Docteur.
On dirait qu'il a vraiment de la chance.
Mon fils est battant. Ça, je le sais.
Tout va bien ?
Tu regardes ton portable toutes les 6 secondes.
Tu viens d'arriver.
Je reste en contact avec la caserne.
Pourquoi, un problème ?
Chef, vous ne devez vous inquiéter que d'une chose
et c'est du petit Terrance.
Herrmann, ne me cache rien.
Pas maintenant.
Car je le prendrai mal.
On ne sait pas où sont Mills et Brett.
On a trouvé l'ambulance abandonnée dans une impasse il y a des heures,
mais la police s'en occupe. Casey et Severide aussi.
Vous ne pouvez rien faire,
je ne vous ai rien dit.
On cherche quoi exactement ?
Je ne sais pas, tout...
sang, bris de verre peut-être, s'ils volent une voiture.
Quoi ?
Des compresses antiseptiques.
Comme on utilise ?
Brett en est dingue.
Elle en met dans ses poches avant chaque appel.
Casey, on a quelque chose.
On arrive.
- Vous attendez quoi ? - On y est presque.
Pourquoi ce silence ?
On va le clamper.
Il faut que quelqu'un le suture,
- mais il va vivre. - Bien.
Toi, viens là.
J'ai besoin d'elle.
Que fais-tu ? On avait un accord.
Je dois m'assurer qu'il aille bien d'abord.
Tu vas bien ?
Là, il va bien.
On verra.
Il y en a une autre.
Reculez derrière la grille.
Mais le marché était
qu'on le soignait et vous nous laissiez partir.
Je sais quel était le marché.
- Alors respecte-le. - On doit y aller maintenant.
Bon sang, ils sont à l'intérieur.
La porte est verrouillée. Vous pouvez nous faire entrer ?
Severide, vous êtes où ?
En chemin.
Vic, tu as dit maîtriser ton associé
- alors quand est-il ? - Tu vas la fermer ?
Je savais qu'on n'aurait pas dû vous croire.
Pose le flingue.
J'ai dit de le lâcher.
On est coincés.
Reste là...
La porte.
Prêts ?
Frappe !
Police de Chicago ! Ne bougez plus !
Lâchez votre arme ! Faites-le !
Maintenant ! Restez au sol !
- Les mains sur la tête. - Mills ? Brett ?
Ici.
- Quelqu'un est blessé ? - On va bien.
Sylvie.
Contente de vous revoir.
Je vais dire à Boden qu'on est là.
Pour l'autre soir,
je devais vraiment recharger mon portable.
Il ne s'est rien passé.
Je sais.
Je te crois.
On peut parler ?
On le fera.
Le voilà, Big Daddy Boden.
Où sont Mills et Brett ?
Ils sont ligotés.
Pas littéralement, bien sûr.
- Plus à présent. - Ils sont au commissariat.
Des nouvelles de Terrance ?
Toujours branché.
Vous voulez savoir
comment Dawson a trouvé Brett et Mills ?
Je le veux.
De nombreux témoins dire vous ont vu
menacer Peter Mills.
Mon fils était mort.
J'étais bouleversé.
"M. Lullo était livide.
"Fou de rage.
Bavant."
J'y suis allé
présenter mes excuses à Peter Mills, et il les a acceptés.
C'est un bon gamin.
Vous ne reprochez plus à Mills la mort de votre fils ?
Je ne comprends pas ce qui se passe ici.
Je pensais que vous aviez attrapez les kidnappeurs des ambulanciers.
On en a attrapé 2, pour l'instant.
Et vous pensez qu'il y a plus.
C'est toujours le cas.
C'est comme un iceberg.
Je ne veux pas vous dire comment faire votre boulot,
mais vous ne devriez pas parler aux gars attrapés
et découvrir ce qu'ils savent ?
Ils ne parlent pas.
Que se passe-t-il ? Je vous marche dessus.
Je devrais peut-être le gifler ?
Mills, il est là de son propre gré.
- On'a rien sur lui. - Ces mecs avaient un portable.
- Ils ont dû appeler quelqu'un. - C'était
un portable à carte. Enregistré au nom de Johnny Cash
au milieu des dunes de sable de l'Indiana.
Si je pouvais parler au plus âgé, Vic,
celui qu'on a sauvé, je sais...
Je t'ai déjà dit qu'il refusait de te voir.
Si tu vas voir ce gars en cellule,
il serait cataloguer comme mouchard.
Un tel type passera volontiers un sale quart d'heure
avant de dénoncer quelqu'un de la stature de Lullo.
- On ne peut rien faire. - On s'en charge.
- Ils l'ont eu ? - Ce salopard
va s'en tirer.
Brett, ça va ?
Je vais bien.
Ça va entre toi et Mills ?
C'est quoi ?
Durant le crash de l'hélicoptère, j'ai sauvé ce mec bizarre.
Il est quoi, homme à tout faire ou quoi ?
Ce n'est pas un homme à tout faire.
Il avait un flingue et un tas de fausses pièces d'identité et passeports.
Je vais voir s'il peut nous aider à faire tomber Lullo.
Lui ? En quoi peut-il aider ?
Découvrons-le.
Je peux emprunter ton téléphone ?
Ces mecs ont jeté le mien.
Tu ne vas pas l'appeler, Sylvia.
Laisse les flics s'en occuper.
Les flics ne peuvent rien faire, nous peut-être.
Je comprends que tu sois énervée,
mais tu ne veux pas agir comme ça.
Ils ont failli nous tuer.
J'avais un flingue sur la tête tout le temps heure par heure,
attendant de mourir.
Anthony Lullo ne s'en tira pas comme ça.
Je peux avoir ton téléphone ou pas ?
Tu ne le vois pas sans moi ?
Je préférais ne pas prendre l'avion avec un bébé.
Papa, je dois filer.
On en reparlera plus tard.
Moi aussi, je t'aime.
Que faites-vous, réserver des vacances ?
Mon père.
Il veut qu'on prenne l'avion dès que le bébé pourra voyager.
Vous ne lui avez rien dit ?
Je n'ai pas dit
toute la gravité de la situation.
Je garde l'espoir que ça s'arrange.
Je ne veux pas l'inquiéter.
Il va nous réserver un voyage qu'on risque de ne jamais faire.
Il n'y a aucun doute,
Lullo a attempté à nos vies,
mais les flics ne peuvent pas le relier à ça.
Il va s'en tirer comme ça.
On dirait bien.
Vous connaissez du monde ?
Des criminels ?
Vous pourriez demander,
voir si quelqu'un a entendu parler
que Lullo avait nos têtes à prix.
Je ne sais pas.
Je sais que Lullo est puissant,
mais vous m'aviez dit qu'au moindre problème,
vous pourriez m'aider.
Donc vous appelez votre pion.
Mon quoi ?
Mon...
Oui.
Je vais voir ce que je peux faire.
Des nouvelles du bébé ?
Aucun changement.
Je ne peux pas imaginer ce que Donna et Boden traversent.
J'y retourne dans la matinée,
si tu veux m'accompagner.
Matt...
Gabby...
On peut arranger ça.
Je ne sais pas.
Je n'aurais pas dû quitter la garde comme ça.
C'était de la folie et pas professionnel.
Et j'ai abandonné 2 des nôtres quand ils avaient les plus besoin de nous.
Tu ne pouvais pas savoir.
En plus, je t'ai autorisée de partir.
Tu n'aurais pas dû.
- C'est le problème. - Ça a marché.
Tu es revenue.
Tu as retrouvé Mills et Brett.
Ça ne change pas le fait
que ce qu'on s'était juré qu'il n'arriverait jamais, soit arrivé.
Notre relation a interféré dans notre travail
et le travail dans notre relation.
On ne parle plus de rien,
et je sens qu'on ne peut pas.
Donc tu pars.
Je pense qu'on a besoin d'espace,
et c'est peut-être la seule solution
de pouvoir comprendre tout ça.
On dirait que tu as pris ta décision.
Je pensais que, en tant qu'ami et coloc,
tu aurais pu me dire qu'il y avait un truc entre toi et Brett.
Je ne voulais pas en parler trop vite.
On plonge encore nos orteils dans l'eau.
Et comment est l'eau ?
Je suis optimiste.
Elle a enfin bougé de son trou à Pilsen.
Elle a trouvé une belle piaule à Wicker Park.
De le place pour nous
pour les dimanches paresseux, boire un café...
Génial.
Tu y crois que Dawson et Casey se séparent ?
Je ne sais pas si c'est réel.
Je pense que si. J'ai proposé à Dawson
d'emmenager dans mon nouvel appart et elle a accepté.
Devine quoi.
Vic, le sbire, est prêt à te voir.
Quoi ? Comment tu as fait ?
Tu peux le voir à l'infirmerie de la prison
à la 1ère heure dans la matinée.
J'y serai.
Attends, vraiment, comment tu as fait ?
Ne t'en fais pas.
Ça craint.
Mais c'est mieux de le faire maintenant
tant qu'on peut encore sauver une relation professionnelle.
Dawson, je ne veux pas m'en mêler,
mais on dirait que tu essaies de te convaincre
que tu fais le bon choix.
Je ne me fais pas d'illusions, Herrmann.
C'est la bonne décision,
sinon Casey aurait dit quelque chose.
Il m'aurait empêchée de franchir la porte ?
C'est la meilleure solution.
Que s'est-il passé ?
J'ai eu un accident.
Tu dois lui parler.
Je l'ai fait, juste avant qu'elle parte.
Tu dois te battre, Casey.
Tu aurais dû l'arrêter.
J'aurais dû.
Mais notre situation était trop dure pour elle,
et ça n'a pas dû être facile pour elle de prendre cette décision.
Ça aurait été injuste que je la retienne.
Et c'est juste pour toi ?
Comment vous tenez le coup ?
On fait au mieux, Christopher.
On fait au mieux.
Je viens pour récupérer Cindy.
Reposez-vous.
Je reviendrai demain.
Merci pour tout.
on a commencé à sevrer un peu Terrance
de la machine,
et ses poumons semblent s'améliorer.
Il est sorti d'affaire ?
Ça signifie que ses poumons se remettent,
mais une fois débranché et plus sous sédatifs,
on devra surveiller les déficits neurologiques.
Il a été privé d'oxygène un bon moment.
Vous parlez de lésions cérébrales.
On doit attendre et voir.
Juste là. Aucun contact.
Bien sûr.
J'ignore pourquoi vous avez changé d'avis.
J'ai accepté de vous parler, mais je ne vous aiderai pas.
Je m'en fous de qui sont vos amis.
Comment va votre cou ?
Le docteur a dit que vous avez fait ce qu'il fallait.
Aussi que je suis très confiant.
Un seul faux mouvement, vous aurait pu me provoquer un AVC.
C'est mon travail...
d'aider les gens, pas de les blesser.
J'ai essayé d'aider le fils d'Anthony Lullo,
mais il n'y avait plus rien à faire.
Je ne connais aucun Lullo.
C'est que la police a dit,
que vous n'avez aucun lien avec lui.
Pourquoi être prêt à payer en son nom ?
Gamin,
hypothètiquement parlant,
disons que je parle et que Lullo soit enfermé.
Vous pensez que ça mettra un terme à tout ça ?
Qu'il ne pourra pas vous atteindre de derrière les barreaux,
un mec comme ça ?
Donc vous le connaissez ?
Vous feriez mieux de partir.
Si Lullo partage la responsabilité,
pourquoi ne pas partager avec lui la punission ?
Garde !
Ce mec m'ennuie.
Ça suffit.
Vous pensez que c'est honorable, ce que vous faites ?
Ça ne l'est pas.
Je vous ai sauvé la vie.
Qu'a fait Lullo pour vous ?
Désolée, vas-y.
C'est déjà ma deuxième tasse.
Que s'est-il passé ?
J'ai eu un accident.
Tu l'as vu ?
Ça n'a pas été utile.
Sylvie, chérie,
un policier a déposé ça pour toi.
Ça a été trouvé dans ton ambulance l'autre jour.
Je l'ai complètement oublié.
Tu n'as pas pu l'ouvrir.
Je le mettrai sur le tableau de bord.
Pourquoi un requin dansant le hula ?
Je me suis dit que ça te ferait sourire.
Je sais que tu m'en veux
d'avoir sauvé ce crétin, mais je...
Je ne t'en veux pas.
Alors pourquoi tu ne peux pas me regarder dans les yeux ?
À cause de ce que tu dois penser de moi.
Je t'ai demandé de laisser mourir un homme.
Ça craint.
- Ils allaient nous tuer. - Tu le savais,
et tu n'as pas laissé ça troubler ton jugement.
Je suis la responsable.
Une telle pensée n'aurait jamais dû me traverser l'esprit.
Tu ne serais pas humaine sinon.
Je t'ai donné la chance de retirer le clamp de la carotide
et tu ne l'as pas fait.
C'est tout ce qui compte.
Engin 51. Camion 81.
- Secours 3. - Sympas le requin.
Ambulance 61. Structure en feu.
Les unités de stockage sont des puits.
À cause de tous les verrous ?
Il faut s'occuper de chaque unité,
et pire encore, on ignore
ce qu'on va trouver derrière chaque porte.
Il y a de la fumée au deuxième étage.
J'ignore d'où ça vient.
Attaquons avant que ça se propage.
- Cruz, prends la scie. - D'accord.
Les autres, résolvez le problème.
Éparpillez-vous et trouvez la source.
D'accord, vérifiez la chaleur.
On l'a trouvée.
Cruz, fais-nous entrer.
Bouteilles de propane !
Reculez !
Cet endroit peut exploser à tout moment.
Reuclez tous !
Tout le monde se replie.
Attends, il lui faut de l'eau.
Vas-y.
Partez !
Tu es cinglé, Severide.
Beau boulot, tout le monde. Presque aucun dégât.
Comment le feu a commencé ?
On le découvrira en contrôlant.
Beau boulot.
Tu vois, c'est beaucoup plus simple.
Lieutenant, stagiaire.
On connait notre poste.
Ça va marcher, Matt.
Lieutenant.
Tu le crois ?
Pas toi ?
Je suppose, oui.
Rammasse tes outils.
C'est Halstead.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Vic accepte de parler.
Lullo a été arrêté.
Comment tu as fait ?
Je t'ai ouvert la porte.
Tu as fait le reste.
Qui veut être le premier à tenir Terrance Boden ?
Regardez ce trésor.
- Il est débranché. - Et respire normalement.
Les tests neurologiques préliminaires n'ont révélé aucun déficit.
C'est une excellente nouvelle.
On va devoir le surveiller un moment,
mais j'ai bon espoir.
Alors moi aussi.
Bonhomme.
Tu vas partager le bébé ?
Te voilà.
C'est ta maman.
C'est mon magnifique petit-fils ?
Papa.
Dis bonjour.
On dirait que cette pile s'est renversée.
L'huile végétale s'est infiltrée dans les chiffons.
Tu sais comment ça marche, Dawson ?
Si du coton ou du lin entrent en contact avec l'huile végétale,
la bactéria décompose le tissu,
et si la chaleur ne peut pas s'échapper, on obtient une combustion spontanée.
Exact.
Des bidons de liquide de frein, une douzaine de sacs de litière pour chat,
et du chlore en poudre.
Peu de gens stockent ça dans leurs casiers.
On dirait la réserve d'un pyromane.
On demandera à ce que ça soit vérifier.
Un ambulancier tué dans un incendie.
C'est quoi ce bordel ?
- Synhro par Chamallow - Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -