Jason, wat doe je? Houd op met staren naar de klanten.
Weet je wie dat daarginds is? - Die man met de bretels? Een acteur of zo?
Dat is Oliver Clausten. Hij is de CEO van Clausten Capital Investments.
Groter dan hij, is er niet op Wallstreet. Ik heb hem mijn CV wel tien keer gestuurd.
Wees dan de beste kelner, die hij ooit had... - Kelner? Nee, pa.
en misschien... - Ik moet 'm laten zien wat ik voor 'm kan doen.
Nee, Jason, val hem niet lastig. - Hoe gaat het hier, tot nu toe?
Uitstekend. Dank u.
Alles goed? - Maar het zou beter kunnen, nietwaar?
Altijd. - Precies.
Laten we zeggen, misschien als ik u 'n beurstip geef, in plaats van de rekening.
Geweldig. Wat heb je knul?
Toen vertelde die knul me over 'n Chinees bedrijf dat chips voor mobieltjes maakt.
Ik had nog nooit van ze gehoord. Echter, na de sluiting van de markt vandaag...
heeft de investering in Zhu Lai Electronics meer dan $83 miljoen opgebracht.
Je bent als een zoon voor me geworden. Wat kan ik zeggen? Ik verwen m'n kinderen graag.
Het slachtoffer toont tekens van alcoholgebruik.
Dus, waarschijnlijk dronken, klom hij op het hek en viel.
Waarom zijn z'n handen niet gerimpeld? - Wie is dat?
Ik?
Lucas Wahl, assistent schouwarts. Ik zat naast u op weg hierheen.
Ik vroeg me af waarom zijn handen niet meer tekens van waterzwelling vertonen.
Je krijgt mijn officiële verslag aan het eind van de dag.
Dat is snel. We hebben met Dr Morgan samengewerkt.
Weet u zeker dat u niets vreemds of walgelijks met het lichaam wil doen?
Je weet wel, zijn hoofd binnenstebuiten keren, of zo.
Juist. Ik heb nog één vraag.
Waarom zou het slachtoffer midden in de nacht over het hek klimmen?
Het 'waarom' is uw werk, rechercheur.
Mis je hem ook zoveel als ik?
Het accent, de sjaal...
De 'joie de death'? - Hoelang is hij er nu uit?
Drie weken, twee dagen en een paar uur. Maar wie houdt dat nu bij, hè?
Ik maak me zorgen om hem, weet je? Ik bedoel, hij heeft iemand gedood.
Ik maak me ook zorgen om hem. Ik heb 'n paar keer gebeld, maar ik kreeg Abe.
Hij zei, dat het goed... - Met hem ging. Ik weet 't, ik heb ook gebeld.
Ik vraag me af wat hij doet om zich bezig te houden.
De val heeft er eindelijk een, hè? - Eigenlijk niet.
Mijn eerste onderzoek wijst op een andere oorzaak.
Henry, wanneer denk je weer aan het werk te gaan?
Zie je, de rat is ongelofelijk dun.
Hij had waarschijnlijk honger, dus klom hij de schoorsteen op.
Hij heeft roet op zijn pootjes...
waar hij uitgleed, viel, verschillende botten brak, en toen...
in de val inkroop.
Tragisch. - Nee, niet echt.
Ik was ervoor dat je vrij nam na wat er gebeurd was.
Met 'wat er gebeurd was' bedoel je... - Dat je een psychopaat moest doden in je huis.
Ja, dat. Je had geen keus. Het was zelfverdediging.
Maar dat is het nu juist, nietwaar? Ik had geen keus.
Ik werd gemanipuleerd, in de luren gelegd door deze Adam.
De beller zei dat hij onsterfelijk was, maar deze man is...
Dood. Erg dood.
Hij was de anonieme beller niet. Hij dwong me iemand te doden.
Een erg slechte man. - Wat maakt het uit? Adam heeft gewonnen.
Hij wint alleen, als jij besluit het op te geven, en hier ratten onderzoekt.
Hallo?
Hoi, Marco. Het is goed om...
Wat?
Marco, ik kom naar je toe.
Ja. Gecondoleerd.
Dat was Marco, een oude maat uit het leger.
Zijn zoon is dood.
Er is elke keer een risico als we iets ondernemen in het onbekende...
als we gedwongen worden, om wat voor reden dan ook...
de veiligheid van het bekende van familie en thuis, weg te duwen.
Zoals beloofd, mijn verslag.
Mijn beoordeling blijft, verongelukt door verdrinking.
En er is een gedachte dat deze impuls, inderdaad, voor ons best is.
Dat wat ons niet doodt, ons sterker maakt.
Tenzij, natuurlijk, het onze dood wordt.
Vraag naar het glas. - Welk glas?
De scherfjes donker glas die bij de hoofdwond werden gevonden?
Waarschijnlijk geen verband met de doodsoorzaak.
Assistent schouwartsen, moeten net als kinderen, gezien worden, niet gehoord.
Vindt u niet, rechercheur? - Absoluut.
De meeste tijd, vind je niet?
Dr Washington, rechercheur Martinez, Lucas, fijn jullie allemaal te zien.
Fijn je te zien, Henry. - Ben je terug? Zeg alsjeblieft dat je terug bent.
Ik ben vanmorgen vroeg gekomen om het lichaam van Jason Fox te onderzoeken...
en het gerelateerde forensisch bewijs.
Ik hoop dat u het niet erg vindt. Hij was de zoon van een vriend van Abe.
Ik nam de gelegenheid het zoutgehalte van het water in zijn longen te testen.
Net als ik deed.
Het ligt binnen 't bereik van 't zoutgehalte van de East River.
Maar alleen bij volle maan en hoog tij, maar dat was het niet op de avond van de moord.
Uit de aard van de hoofdwond blijkt eerder, dat hij door 'n voorwerp is geraakt met snelheid...
dan dat het door een val is opgelopen.
En dan hebben we nog de brandvlek in de nek.
Geen verband met de doodsoorzaak, volgens mij. - Ja, oké.
Maar naar mijn mening...
zijn het en de breuken rond de knieën van het slachtoffer...
postmortem opgelopen.
Tenslotte, zaten er splinters van wit vurenhout onder zijn nagels.
Waarom?
Rechercheur, het lijkt dat u de keus heeft...
mijn analyse, die de zaak op het eind van de dag zal afsluiten...
of het brouwsel van veronderstellingen en suggesties van Dr Morgan...
dat tot papierwerk en waanzin zal leiden.
Voel jij je goed, Henry? - Prima, dank je.
Ik kies waanzin. Welkom terug, Henry.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Forever S01E12 ~ The Wolves of Deep Brooklyn
Vertaling: Flugel & Papa Legba
Ik hoor dat Henry terug is. - Ja, hij kwam vanmorgen opdagen.
Hij gaat met me aan de Fox zaak werken. - Hoe lijkt hij je?
Lijkt me in orde. Dezelfde oude Henry.
Lijken onderzoeken is iets anders dan er voor een verantwoordelijk te zijn.
En Henry is geen agent.
Een leven nemen en alles wat daar op volgt is niet iets, waar hij voor opgeleid is.
Weet ik. Maar ik weet ook, dat ik me beter voelde toen ik weer aan het werk ging.
Op deze manier kan ik hem tenminste in de gaten houden, nietwaar?
Wanneer hebt u Jason voor het laatst gesproken?
Een week geleden misschien.
Maar het was gewoon, het gebruikelijke.
Snel. "Hoe gaat het, pa? Ik moet gaan."
Het leek alsof hij altijd naar een bespreking moest.
Begrijp me niet verkeerd... Ik was blij voor hem.
Hij werkte zich kapot, overwon alles om te komen waar hij was...
maar sinds hij bij dat bedrijf begon, was het alsof...
ik een deel van hem verloren had.
Kende u veel van zijn collega's?
Ik kende Hannah, zijn vriendin.
Ze werkt daar. Een aardig meisje.
Maar die mensen en die wereld...
het draait alleen maar om geld.
Het is niet wat ik voor Jason wilde. Dat had ik niet voor hem gekozen.
En ik kan het niet helpen te denken...
Wat denkt u?
Als hij daar geen deel van had uitgemaakt, dan zou hij nog in leven zijn.
Ik wou dat ik hem had kunnen beschermen.
Dat is de taak van een vader, nietwaar?
Henry.
Amerika is vandaag de grens van Noord Vietnam binnen gevallen...
Wat is er Abigale?
Een oproep voor dienstplicht.
Hij is gekomen. - Wat is er gekomen? Hoi, mam.
Abraham... - Mijn oproep voor diensplicht.
Niet echt een verrassing, of wel?
Ben je klaar om nog 'n soldaat in huis te hebben, mam?
Nee, dat is ze zeker niet.
En ik ook niet.
We moeten een serieus gesprek houden over onze mogelijkheden.
Onze mogelijkheden?
De enige naam op deze brief is van mij, en de enige mogelijkheid die ik overweeg...
is mijn land dienen zoals jullie deden.
Ja, daarom weten wij beter dan jij, hoe afschuwelijk...
Pap, alsjeblieft. Ik ga me melden voor dienst.
Dit is mijn beslissing.
Heb je Jason gevraagd waar hij heenging, toen hij jou na 't feest thuisbracht?
Natuurlijk. Hij zei dat hij nog met de auto wilde rijden.
Vond je dat vreemd?
Nee. Ik ben een vroege vogel, maar Jason had ongelofelijke energie.
Hij was gewoon erg blij met het leven dat hij leidde.
Hij waardeerde het meer omdat hij er hard voor gewerkt had.
Hij was bijzonder.
Anders.
En wat deed je nadat hij je thuis bracht?
Een beetje gewerkt, en ging daarna naar bed. - Mooie vloer.
Wit vurenhout. Maar je hebt ze gebeitst. - Ja, dat klopt.
Heeft Jason er onlangs aan gewerkt? - De vloer? Nee.
Hij had splinters van wit vurenhout onder zijn nagels.
Het lijkt me dat een spaarrekening een hoger rendement zou opleveren.
Ik wist niet dat dat daar was. - De verstopplaats of het geld?
Beide.
Dat is aardig wat geld. Lijkt wel bijna honderdduizend.
Is het dat niet? - Ik weet dat dit misschien gek klinkt...
maar voor ons, is dat niet veel geld.
Wat doe je ook alweer?
Rechercheur Martinez, Dr Morgan.
Melanie Sparo, assistent van Mr Clausten.
Ik begrijp dat u hier bent om het bureau van Jason te bekijken?
Ja, dat klopt. - Kan ik iets voor u halen...
water, pellegrino, sap, champagne?
Nee, dank u. We zijn in dienst.
Dat houdt niemand hier tegen. Dit was het kantoor van Jason.
Ik ben zo terug met uw water.
Jullie zijn laat. Jullie zijn toch de interieurdesigners?
Hij ziet er uit als 'n interieurdesigner. - Trek jij hier in?
Waarom zou ik jullie anders hebben ingehuurd? Dus, kijk niet op een dubbeltje.
De vorige gebruiker van dit kantoor kwam uit Brooklyn.
Hij had geen smaak. - Ik ben rechercheur Martinez van de NYPD.
We onderzoeken de dood van die man zonder smaak.
Ik geloof dat hij Jason heette.
Wat is jouw naam?
Sorry. Val. Val Kaplan.
Ik zal jullie met rust laten.
Jason was...
hij zal gemist worden.
Blijkbaar niet door hem.
Henry, kijk eens.
Er is hier onenigheid geweest.
Waardoor de lamp viel en dit bloed op het tapijt achterbleef.
Water.
Bedankt. - Is er nog iets?
Ja, we zouden Oliver Clausten graag spreken.
Mr Clausen en Jason waren erg hecht.
Hij heeft het er moeilijk mee. Daar is hij.
Mr Clausten... - Gefeliciteerd, iedereen...
met het einde van weer een succesvolle dag...
Sorry, het is tijd voor Olivers praatje.
En nacht voor ons team in Londen. - Zijn wat?
Goedemorgen voor iedereen in Tokio en Shanghai.
Hier in New York, treuren we en verwerken we het verlies van onze collega, Jason Fox.
Jullie weten dat ik jullie graag mijn soldaten noem.
Nou, Jason was een commando.
Hij vocht, overwon en verwoestte ieder obstakel naar zijn succes.
Ieder obstakel. Waarom? Omdat hij de eenvoudige, misschien wrede...
maar bikkelharde grondregel begreep, waar dit bedrijf op leeft...
en wat dat betreft, de planeet aarde.
Wie hier kan me zeggen wat het is? - Doden.
Doden. - Sorry?
Doden. - Nog een keer. Of?
Worden gedood. - Doden, of worden gedood.
Rust in vrede, Jason.
Met hem in jullie harten, en in zijn eer...
gaan we weer aan het werk.
Ik zou zeggen dat we er 'n paar verdachten bij hebben.
Heeft Jason u gezegd waar hij na het feest heenging?
Nee. Hij leek vastbesloten zijn nieuwe Aston Martin in te rijden.
Op grootwild jagen, skydiving...
het lijkt alsof u graag gevaarlijk leeft.
Dat maakt me een betere handelaar... geen angst.
Ik moet risico durven nemen zonder te aarzelen.
Weet u of Jason 'n conflict met zijn collega's of met zijn klanten had?
Onze klanten zijn aardig tevreden over ons.
Het is 'n bijproduct om rijkdom te vergaren, dat, gecombineerd, jaarlijks...
gelijk is aan het BBP van West Europa.
Dat kan ik me moeilijk voorstellen. Ik ben nog nooit naar West Europa geweest.
Het is prachtig.
En iemand hier?
Blijkbaar hebt u een omgeving gecreëerd die inderdaad meedogenloos is.
Er waren hier vast mensen, die jaloers waren op Jasons succes en z'n verbondenheid met mij...
en hem misschien stiekem vervelende dingen toewensten.
Maar je moet absoluut meedogenloos zijn om te kunnen winnen.
Weet u waarom Jason $100,000 onder de vloer van z'n appartement verstopt had?
Hoertjes, cocaïne, benzinegeld, wie weet het? Maar $100,000 lijkt me wat weinig.
Ik houd altijd minstens drie miljoen ergens verstopt...
voor het geval dat ik de stad snel moet verlaten.
Waarom zou u de stad snel moeten verlaten?
In het geval dat ik vergeet hoe West Europa eruit ziet.
Ik moet gaan, ik heb een afspraak.
Maar voel je vrij met mijn werknemers te praten.
Oliver zei dat u zich vrij mocht voelen met iedereen te praten...
Eigenlijk ben ik nog niet klaar met mijn gesprek met Oliver.
Lange reis naar je werk? - Ja, nou...
het is comfortabeler voor twee bussen en een trein.
Sheepshead Bay. - Daar kwam Jason vandaan.
Jullie moeten je hier binnen als vreemden in 'n vreemd land gevoeld hebben.
We lachten er altijd over dat we eruit gekomen zijn.
Jason was een goede vent. - Ja, vast wel.
En daarom hoopte ik dat je me zou kunnen helpen, Melanie.
Heb je enig idee hoe het bloed op het tapijt in Jason's kantoor komt?
Ik had eigenlijk nog een paar vragen. - Vraag maar.
Ik heb reden om aan te nemen, dat Jason onlangs een fysiek conflict in zijn kantoor had.
Juist.
Dat.
Hij zei dat het iemand was die hij van vroeger kende.
Ik zei dat hij die persoon beter kon vermijden.
Hij was een onervaren investeerder. - Zo te zien hebt u zich vergist.
Deze lift gaat omhoog in plaats van naar beneden. - Geen vergissing.
Mijn helikopter landt op het dak.
Ik ga niet naar beneden.
Oliver Clausten is een eikel.
Kevin Crachiolla. - Wie?
De naam van de persoon met wie Jason in zijn kantoor vocht.
Hij bezit een garagebedrijf in Brooklyn. Dat zei Melanie, de assistente van Clausten.
Ze zei dat Jason vorige week na werkuren bezoek had van een klant.
Ze heeft de afsprakenkalender nagekeken en zijn naam gevonden, Kevin Crachiolla.
Goed werk, Henry. Laten we die Crachiolla pakken.
Dat doen we morgen. En met 'wij', bedoel ik Jo en ik.
Waarom niet jij en ik, vanavond?
Abe... - Zeg geen 'Abe'.
Een van mijn beste vrienden verloor zijn zoon. Ik wil hierbij betrokken zijn.
Eigenlijk, is er iets.
We vonden deze sleutel in Jason's appartement.
Ik heb nog nooit zoiets gezien. Jij wel?
Nee, maar ik ken iemand, die er alles vanaf weet.
Vind je het erg als ik het hem morgen geef? - Goed, laat hem aan je vriend zien.
Maar zorg dat ik hem weer terug krijg. - Ik wil alleen maar helpen.
Weet je, Jason was het enige kind van Marco.
Kun jij je voorstellen wat hij nu doormaakt?
Lijkt het jou lang geleden?
Ja en nee.
Jij ervaart de tijd een beetje anders dan anderen.
In tegenstelling tot de tijd, was de oorlog voor mij hetzelfde als voor iedereen...
onvoorstelbaar bruut en angstaanjagend. Oorlog is geen avontuur, Abe.
Dat weet ik.
Maar er zijn dingen waar je niet voor kunt weglopen.
Als je had gezien, wat ik heb gezien, Abe, de geliefden had verloren, die ik verloren heb...
zou je snel begrijpen hoe zinloos dit allemaal is.
En als ik de kans heb het resultaat te veranderen, om te beschermen...
Het is niet jouw taak mij te beschermen.
Jawel. - Je bent gewoon bang.
Natuurlijk ben ik dat. - En ik ook.
Maar wat je niet begrijpt... Misschien kun je het niet begrijpen...
dat je leven riskeren voor iets waar je in gelooft, een zegen is...
en geen vloek.
Toen we binnen kwamen viel me op, dat deze garage tegen het Gowanus kanaal ligt.
Ja. Denk je erover een duik te nemen? - Nee, niet vandaag.
Het kanaal is minder zuiver als de East Rivier...
het zoutgehalte komt meer overeen met die in Jasons longen.
Kan ik u helpen?
Ik ben rechercheur Martinez van de NYPD. Kent u een Jason Fox?
Ja, waarom? - Bent u laatst bij hem op kantoor geweest?
En had u ruzie? - Ja, we hadden een meningsverschil.
Dat wil ik geen ruzie noemen, tenminste niet waar wij opgegroeid zijn.
Heeft hij aangifte gedaan? Dat meen je niet.
Jason is dood.
We hebben zijn lichaam twee dagen geleden gevonden bij de East Rivier.
Meent u dat? - Waar hadden jullie ruzie over?
Toen ik hoorde dat hij scoorde op Wall Street, heb ik wat geld gegeven om te investeren.
Hoeveel? - 100.000.
Maar ik had het geld weer nodig dus ik moest het terug hebben. Geen probleem, zei Jason.
En toen had hij meer tijd nodig. Ik heb nooit een eerlijk antwoord gehad waarom.
Jo? Kun je hier komen? - Zijn we klaar?
Blijf bereikbaar, Kevin.
Deze bout, die automatten en deze lamp, zijn van een 2014 Aston Martin Vantage S.
Jasons nieuwe auto.
Zie je dat scheurtje in de lamp? Dat veroorzaakt dat 't foutief verwarmd wordt.
Daarom had Jason die wond in zijn nek.
En zijn rechterknie was gebroken omdat hij in diezelfde kofferbak lag.
Ze hebben hem al uit elkaar gehaald. Er liggen overal onderdelen.
En dat is het geluid van de motor van een Aston Martin.
Die uit een Impala komt?
Hij ontsnapt.
Henry, stop.
Wat is er mis met die man? - Goede vraag.
Verhoorkamer één, alsjeblieft.
Henry, waar was jij mee bezig? Het had je dood kunnen zijn, of de mijne.
Het spijt me, ik wilde niet dat hij ontkwam. - Henry, dat is niet jouw werk.
Hij manipuleerde ons. Dat mocht niet meer gebeuren.
Ons manipuleren? Je pakt het te persoonlijk op. Hij loog, dat doen schuldige.
Luister, jij zei dat je er weer klaar voor was. Is dat zo?
Ja. - Kom op, Henry, ik heb dit al meegemaakt.
Wat er door je hoofd gaat, als je iemand het leven ontneemt, is niet makkelijk.
Je weet dat je er met me over kunt praten?
Ik weet het. En dat waardeer ik.
Maar alles gaat goed.
Kijk eens aan, is dat niet Abe de schelm.
Je weet dat we jouw soort hier niet helpen, hé? - En welk soort is dat dan?
Gasten die meisjes pikken van gasten uit dezelfde eenheid.
Jerry, dat was 30 jaar geleden.
We hebben de Britten in 1776 verslagen. We vieren nog steeds 4 juli.
Jerry.
Weet jij wat dit voor sleutel is? Waar het voor gebruikt kan worden?
Of ik dat weet? Ik vergeet meer over sleutels in m'n slaap, dan jij in je hele leven zult weten.
Jerry, het is niet voor mij. Maar voor Marco.
Zijn zoon, eigenlijk. - Kleine Jason?
Hij is dood. Hij is vermoord. - Wat? Vermoord?
Deze sleutel, kan helpen om de dader te pakken.
Laat eens zien.
Het is zeldzaam, het is voor een humidorslot.
Voor sigaren.
Ik weet wat een humidor is, Jerry. - Laat maar achter, ik ga het uitzoeken.
Voor Marco.
Hoe kom je aan Jasons auto, Kevin?
Hij belde dat hij mijn geld had. Of ik naar zijn huis in Tribeca wilde komen om 22:00.
Hij kwam niet, dus ik ging hem zoeken. - Waar?
Zijn vaders restaurant. - Hoe laat?
23:00? Vraag dat aan zijn vader. Ze gingen sluiten, maar ze gaven me een kom met mossels.
Daarna ging ik naar zijn huis en wachtte in zijn garage.
Rond 04:00 stond de Aston Martin op de plek van Jason.
Dus ik dacht, weet je wat. Ik leen hem.
Dus jij zegt dat je Jason zag aankomen in de garage om 04:00.
Dan ben jij de laatste persoon die hem levend heeft gezien, Kevin.
Nee, dat was ik niet, want Jason zat niet in de auto.
Het leek op hem, het pak, het haar. Maar hij was het niet.
Zit je hier praatjes te verkopen, Kevin? - Al die handelaren lijken op elkaar.
Ik ben met hem opgegroeid, dus ik weet hoe hij eruit ziet.
Het stuur van de Aston Martin van Jason. Ze hebben het in de garage gevonden.
Wat zonde. - Niet echt.
Ik heb er drie vingerafdrukken van afgehaald. - Drie?
Die van Jason, die Crachiolla gast, en iemand zonder ID.
Ik heb wat personeelfoto's gepakt in het pand zodat Crachiolla er naar kon kijken...
Raad eens wie hij herkende.
De interieurdesigner. - Ja, Val Kaplan.
Lucas heeft drie vingerafdrukken gevonden op het stuur, en we kunnen er twee matchen.
Misschien hebben we nummer drie gevonden.
Hoi, Val. Ken je me nog? Ik ben hier niet om de boel opnieuw in te richten.
Wat gebeurt hier allemaal? - Ze hebben me gearresteerd, Oliver, ik heb...
Zeg niks meer. Waar gaat hij heen, rechercheur?
Omlaag.
Weet je zeker dat de humidor op deze boot is?
Ik heb de man gesproken die hem heeft geplaatst, weet je zeker dat dit slim is?
Clausten is een flinke jongen, weet je zeker dat je daar ruzie mee wilt?
Als we langer wachten is het bewijs misschien vernietigd.
Welk bewijs? - Dat gaan we uitzoeken.
Vertrouw me, dit is niet mijn eerste zaak.
Het kan mijn vierde zijn. We doen dit nog steeds voor Marco.
Tuurlijk. - Doe gewoon wat ik zeg.
Laat het me je uitleggen.
Ik werk voor het bedrijf van de humidor, en Juan, mijn collega...
is de slotenspecialist.
Mr Claustens humidor heeft een sensor dat een signaal stuurt als het vocht gevaarlijk hoog komt.
En ik kan je vertellen dat we nu in de rode zone zitten.
Is dat waar?
Hij spreekt niet zo goed Engels. Hij komt uit Cuba.
Si.
Ik zal Mr Clausten moeten bellen. - Nee, we hebben niet zoveel tijd.
De vochtigheid...
is heel nat.
Oké, de humidor staat daar. Als je maar snel bent.
Waarom gaan wij niet naar de stuurhut en laten Juan zijn magie doen.
Gracias, senior. - Gaat u voor.
Ik heb hem niet vermoord.
Je bent na het feest in de auto gezien. Als medeplichtige krijgt je minimaal tien jaar.
En dan heb ik het over State Pen. Weet je wat ze met jongens als jou daar doen?
Je moet begrijpen, ik... - Dat je het lichaam alleen gedumpt hebt?
Dat is mooi, Val. Dat maakt je geen moordenaar. En beter, dan weet je wie het was.
Misschien kunnen we een deal sluiten.
Dan zorgen we, dat je niet zo'n handtastelijke celgenoot krijgt in de gevangenis.
Oliver...
belde me rond middernacht.
Hij zei dat ik naar zijn huis moest komen.
Jasons lichaam lag in het zwembad.
Ik heb het naar de lift gesleept.
Ik heb zijn auto gepakt.
En het lichaam in de kofferbak gedaan.
En ik heb het lichaam bij de rivier gedumpt.
En waarom zou je dat doen, Val?
Oliver zei dat het geen problemen zou opleveren. Dat hij het zou regelen.
We hebben een huiszoekingsbevel om uw huis te onderzoeken.
Geweldig.
Ik heb net 'n lekkere '74 Barolo geopend en binnen staat nog een hele krat, dus er is nog genoeg.
Kom maar binnen.
Heren.
Zout water. - Gezond voor je.
Ik denk dat 't hetzelfde water is als in Jasons longen.
En hetzelfde glas wat we bij de hoofdwond van Jason vonden, van een wijnfles.
Dus daar was Jason mee geraakt.
Toen viel hij in dit zwembad.
En verdronk.
Hij denkt dat hij slim is, hé?
Doet je dat aan iemand denken?
Inspecteur.
Jullie moeten hierheen komen. - Waarom? Henry heeft het moordwapen gevonden.
Dat is mooi, iemand is mijn kantoor binnengelopen en heeft bekend.
Ik wil het allemaal nog eens horen.
Oliver had Jason en mij uitgenodigd om naar zijn huis te komen.
Toen we daar waren was Oliver moe en is naar bed gegaan.
Alleen Jason en ik waren er nog, en hij probeerde wat.
Ik was niet geïnteresseerd.
Hij was erg dronken en werd boos.
Hij zei dat het kwam omdat ik met Oliver sliep.
Deed je dat? Wilde je dat?
Nee en nee.
Wat Jason zei, daar werd ik echt boos om.
Al mijn gewoontes van vroeger kwamen weer terug.
Ik gooide een fles wijn naar hem.
En hij viel het zwembad in.
Ik wilde hem niet vermoorden.
Ik moet zeggen, die Clausten is een slimmerik.
Henry, kom eens hier. We hebben een doorbraak in de zaak.
Hebben jullie het nu al over Melanie gehoord? - Melanie? Nee, Luister.
Wij kwamen erachter, dat de sleutel die je gaf van een humidor op Oliver Claustens boot is.
Dus we zijn er voor gegaan, en we hebben ingebroken. En wat denk je.
Samen met zijn sigaren, die hij in zijn humidor bewaart, lagen ook...
deze documenten. Vol met allemaal geheime financiële gegevens.
Zeg het maar, Myron. Ken je Myron nog? Mijn boekhouder.
Myron Roth, Dr Morgan.
Mag ik vragen of u tevreden bent met uw huidige belastingadviseur?
Myron, vertel Henry wat we hebben.
Dit is de werkelijke financiële administratie van Clausten Capital.
Wat het bedrijf laat zien aan de investeerders, en de SEC is allemaal gelul.
Het hele bedrijf is een grote ponzifraude.
Sorry, zeg je nu dat jullie die documenten gestolen hebben van Claustens boot?
Niet gestolen, we hebben ze bevrijd. - Nee... Begrijp je het niet?
Jason had de sleutel verstopt, omdat hij erachter kwam waar Clausten mee bezig was.
Misschien is hij daarom vermoord. - Hoe kunnen jullie dat doen?
Beseffen jullie niet, dat zelfs als alles waar is wat jullie zeggen...
het door hoe het verkregen is, niet gebruikt kan worden voor...
Wie bel je, Henry?
Jij zei dat hij cool was.
Melanie, als je die bekentenis tekent is er geen weg meer terug.
Het is niet terug te draaien, de jaren die je in de gevangenis zult doorbrengen.
Wat is er?
Meen je dat? Wat deed hij?
En je hebt dit allemaal gezien?
Oké, ik bel je terug.
Melanie, dat was een bron van mij bij de SEC.
Clausten Capital investeringen en Oliver Clausten worden beschuldigd voor bedrijfsfraude.
Nee, dat is niet waar.
Jason confronteerde Oliver en Oliver heeft hem daarna vermoord.
Hij betaalt jou nu om de klap op te vangen. - Nee.
Hoeveel, Melanie?
Vijf miljoen? Tien?
Weet jij wat een forensisch boekhouder doet? De SEC heeft er honderden.
Het zal even duren, misschien je hele straf, maar ze zullen dat geld vinden.
Je komt vrij en dan heb je niks meer.
Wacht.
Het was 20 miljoen.
Het is nog niet overgemaakt.
Oliver heeft Jason vermoord.
Het is maar een gerucht. - Dit soort bedreigingen zijn niet nodig.
Alles is goed hier. - Verscheur alles.
Je moet me vertrouwen.
FBI, we hebben een huiszoekingsbevel. Stop met werken, laat de papieren liggen.
Iedereen hier komen, blijf uit de buurt van je bureau.
Jullie gaan met mij om Oliver te zoeken, Henry... - Hier blijven, dat doe ik.
Laat die documenten liggen waar ze liggen. Ga weg bij de computers.
Weg bij dat bureau. Jullie twee, kom hierheen.
Weet iemand waar Oliver Clausten is? Hij is niet in zijn kantoor.
Zijn keycard zegt dat hij nog steeds in het gebouw is.
Jason is naar Oliver gegaan na het feest om hem te confronteren...
waar zijn bedrijf mee bezig was. Oliver werd boos...
gooide een fles rode wijn naar hem, en Jason viel in het zwembad en verdronk.
Val ruimde de rotzooi op en betaalde Melanie om de schuld op zich te nemen.
Goed gedaan, Jo. Jij en Morgan zijn een goed team.
Ja, ik denk het ook.
En Henry heeft zich niet ongewoon gedragen?
We hebben het over Henry, hé? Dus wat is normaal?
Je weet wat ik bedoel.
Nee, goede oude Henry. Hij is terug.
Iemand anders willen beschermen, kan een soort van paradox opwekken.
En zijn we geneigd om onszelf in gevaar te brengen...
en pijn te veroorzaken bij diegene bij wie we dat niet willen.
Henry, je bent er.
Kom erbij zitten, neem wat te drinken. - Bedankt.
Je hebt het verdiend. - Jij ook.
De SEC was heel blij met de anonieme tip.
Hoewel je een preek kunt verwachten van Jo als je haar weer ziet.
Ik kan haar wel aan. - Je kunt die gast niks vertellen.
Bedankt, Henry. Voor alles.
Het is me een genoegen, Marco.
Wat ik weet, is dat jij de reden was, dat hij veilig naar huis kwam uit Vietnam.
Dat is waar, Marco. - Ja, ik ook, vriend.
Marco, ik denk dat je moet weten dat Jason...
de intentie had Crachiollas geld terug te geven van zijn eigen geld.
Omdat je hem goed hebt opgevoed, Marco. - Bedankt.
Na verloop van tijd leer je, dat de keuzes van diegene wie we liefhebben...
onmogelijk te controleren zijn.
Schrijf je, elke dag? - Elke dag? Kom op, mam.
Ik hou zoveel van je, Abraham.
Dat doen we beiden.
En we zijn trots op je. - Pa, je bent gekomen.
Hoe kon ik dat niet doen. Ik ben je een verontschuldiging schuldig, Abe.
Je bent inderdaad geschikt om je eigen keuzes te maken, zoals ik op jouw leeftijd.
Je herinnerde me daaraan.
En hoe het is om iemand te ondersteunen al maakt het je bang, dat te doen.
Zeker dan.
Ik hou van je.
Pas op jezelf daar. - Dat doe ik, en ik hou ook van jou.
Ik ben Marco.
Abe.
Dus...
Ben je bang?
Ja, ik ook.
Ik kom uit Brooklyn, ik dacht dat het dan wel goed zat.
Blijf bij mij, Abe.
Ik zal voor je zorgen.
Kom je me vertellen dat je niet langer met me in het veld wilt werken?
Nee, Henry. Ik wil nog steeds met je werken. Maar als je dat ook wilt, dan...
moet ik minder onzorgvuldig zijn. - Ja, absoluut.
Maar daar kwam ik niet voor.
Henry...
Jij en ik zijn niet zo verschillend.
We zijn beiden beschermend, en een beetje verpest.
Misschien heel erg verpest.
En we hebben beiden iemand vermoord.
En het laat je voelen of je het op een of andere manier goed moet maken.
Je moet elke zaak oplossen, misschien jezelf voor 'n auto gooien zodat de slechterik niet ontsnapt.
Maar het werkt niet.
Ik had hem niet hoeven te vermoorden.
Dat hoefde ik niet, maar ik heb het gedaan.
En dat is iets waar ik mee moet leven.
Voor altijd.
Ik ook.
Mag ik je iets vertellen, Henry?
Voor mij...
maak jij het allemaal wat makkelijker.
Ik wil gewoon hetzelfde voor jou doen.
Wat is er?
Oké, nu gelijk?
Ik ben onderweg.
Zou je een dood lichaam willen zien?
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Flugel & Papa Legba