Forever - Stagione 1 Episodio 12 "The Wolves of deep Brooklyn"
Jason. Che stai facendo?
Smettila di fissare i clienti.
Sai chi c'e' li'?
Il tizio con le bretelle?
E' un attore o cosa?
E' Oliver Clausten,
l'amministratore delegato della Clausten Capital Investment, il meglio
di Wall Street. Gli avro' inviato il curriculum una decina di volte.
Beh, sii il cameriere migliore che abbia mai avuto
- Cameriere? Papa', no... io... - e forse...
Devo far vedere a questo tizio cosa posso fare davvero per lui.
No, Jason. Non disturbare...
Come sta andando?
E' tutto perfetto, grazie.
Ma potrebbe andare meglio, no?
- Sempre. - Esatto.
Ad esempio...
Invece del conto, che ne dice di un imperdibile consiglio di borsa?
Adoro questa cosa.
Cos'hai per me, ragazzino?
Questo ragazzo mi ha parlato di una societa' cinese
{an8}CINQUE ANNI DOPO
che produce chip per cellulari. Io non ne avevo mai sentito parlare.
Eppure, dalla chiusura del mercato azionario, oggi...
L'investimento della Clausten Capital nella Zhu Lai Electronics
ha fatto guadagnare alla compagnia e ai suoi clienti piu' di ottantatre'...
- Milioni di dollari. - Bel lavoro!
Sei come un figlio per me.
E che posso dire...
Credo sia importante viziare i miei ragazzi.
La vittima mostra segni di intossicazione alcolica.
Probabilmente ubriaco, avra' scavalcato dal parapetto, cadendo.
Beh... perche' le mani non sono raggrinzite?
Questo chi e'?
Io?
Salve.
Lucas Wahl, assistente medico legale.
Si', ero seduto di fianco a lei durante il viaggio, quindi...
Mi chiedevo perche' le mani della vittima non siano gonfie a causa dell'acqua.
Avra' la mia analisi ufficiale entro fine giornata.
Davvero veloce.
Siamo abituati al dottor Morgan. Sicuro di non voler fare qualcosa di... strano o
disgustoso col corpo, prima? Tipo rivoltargli la testa?
Ok. Senta, ho un'altra domanda.
Perche' la vittima avrebbe dovuto scavalcare il parapetto in piena notte?
Scoprire il perche' e' il suo lavoro, detective.
Le manca tanto quanto manca a me?
L'accento, la sciarpa...
La "joie de morte"?"
Da quanto manca, ormai?
Tre settimane, due giorni e qualche ora... ma nessuno tiene il conto, no?
Sono preoccupato per lui.
Cioe', ha ucciso un uomo.
Anch'io sono preoccupata.
Ho chiamato qualche volta, ma ha risposto Abe.
- Ha detto che... - Che sta bene, si',
lo so, ho chiamato anch'io.
Chissa' cosa fa uno come lui per tenersi occupato.
Finalmente la trappola ne ha beccato uno, eh?
Sai, in realta' la mia prima analisi suggerisce tutt'altro.
Che ne pensi di tornare al lavoro?
Vedi, il ratto e' davvero magrissimo.
Probabilmente era affamato, quindi...
Si e' arrampicato su per il camino.
C'e' della fuliggine sulle zampette...
E poi e' scivolato, e' caduto, si e' rotto diverse ossa e poi...
Si e' trascinato fino alla trappola.
- Che tragedia. - No, non direi.
Senti, Henry, ero d'accordo quando volevi prendere una pausa dal lavoro,
- dopo quello che e' successo... - Ovvero?
Ovvero dopo che hai ucciso uno psicopatico che ti ha assalito in casa tua.
Si', proprio quello.
Non avevi scelta.
- E' stata legittima difesa. - E' proprio questo il punto, no?
Non avevo scelta.
Sono stato manipolato. Superato... in astuzia da questo...
Adam!
Lo sconosciuto diceva di essere immortale, ma quest'uomo e'...
Morto.
Decisamente morto.
Non era lui lo sconosciuto, allora.
- Mi ha fatto uccidere un uomo. - Un uomo spregevole!
Che importa?
Adam ha vinto.
Senti, vincera' solamente
se molli tutto per chiuderti qui
a giocare a fare Sherlock coi ratti.
Pronto?
Ehi, Marco!
No, mi fa piacere sen... cosa?
Oh, mio Dio.
Marco, vengo da te.
No, io... mi dispiace tanto.
Era Marco, il mio vecchio compagno dell'esercito.
Suo figlio e' morto.
Corriamo un rischio ogni volta che ci avventuriamo nell'ignoto,
quando siamo obbligati, per un motivo qualunque,
a mettere da parte le sicurezza di cio' che conosciamo,
della famiglia, della casa...
Come promesso, ecco la mia relazione. La mia conclusione rimane...
Morte accidentale per annegamento.
Ed e' risaputo che quest'impulso, invece, sia una cosa buona,
che cio' che non ci uccide
ci rende piu' forti.
A meno che non ci uccida davvero.
- Gli chieda del vetro. - Quale vetro?
I frammenti di vetro scuro trovati vicino alla ferita sul capo?
Probabilmente non collegati alla causa della morte.
Gli assistenti medico legali sono come i bambini...
Dovremmo vederli ma non sentirli.
- Non e' d'accordo, detective? - Oh, assolutamente.
Beh, almeno il piu' delle volte, non credete?
Dottor Washington, detective Martinez, Lucas, felice di rivedervi.
- Felice di rivedere te, Henry. - Sei tornato? Ti prego, dimmi di si'.
Beh, sono arrivato presto stamattina per esaminare il corpo di Jason Fox,
con alcune prove raccolte da me.
Spero non le dispiaccia. Era il figlio di un amico di Abe.
Ho pensato di testare la salinita' dell'acqua nei suoi polmoni.
L'ho fatto anch'io.
E' nel raggio di salinita' dell'East River.
Ma solo con la luna piena, con l'alta marea, non presenti la notte dell'omicidio.
E la natura del trauma cranico
suggerisce che sia stato colpito da un oggetto che arrivava in velocita'
piuttosto che una ferita provocata dalla caduta.
E poi c'e' la bruciatura sul collo.
Non collegata alla causa della morte, a mio avviso.
Si', d'accordo.
Ma a mio avviso, invece, sia quella che le fratture
a livello delle ginocchia della vittima
sono state inflitte post mortem.
Infine...
Ci sono delle schegge di pino bianco sotto le unghie.
Perche'?
Bene, detective, sembra che lei debba scegliere...
La mia analisi con la quale potra' chiudere il caso a fine giornata,
o quella del dottor Morgan, piena di supposizioni e suggerimenti,
che la portera' ad un sacco di scartoffie e alla pazzia.
Ti senti bene, Henry?
Sto bene. Grazie.
Scelgo la pazzia.
Bentornato, Henry.
Si'!
Traduzione: lustfulness, Fortune85, Cherie, strawberry,
Traduzione: aspirina_92, Ellie, TerryYang, serein
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ho sentito che Henry e' tornato.
Si'. E' tornato stamattina. Lavorera' con me al caso Fox.
Come ti sembra?
Sembra a posto. Lo stesso vecchio Henry.
Beh, io e te sappiamo che esaminare dei cadaveri
e' un bel po' diverso dall'essere la causa di uno di essi.
E Henry non e' un poliziotto.
Togliere la vita a qualcuno e tutto cio' che ne consegue
non e' qualcosa a cui e' preparato.
Lo so. Ma so anche che tornare al lavoro
e' stata una delle cose che mi ha fatto sentire meglio.
E almeno in questo modo posso tenerlo d'occhio, no?
Qual e' stata l'ultima volta che ha parlato con Jason?
Forse una settimana fa.
Ma e' stato...
Come al solito.
Veloce.
"Come va, papa'? Devo andare."
Sembrava fosse sempre
tra una riunione e l'altra.
Non mi fraintenda... ero felice per lui.
Lavorava come un matto...
Ha fatto di tutto per arrivare dov'era,
ma da quando aveva iniziato a lavorare in quell'azienda era come se...
Era come se avessi perso un pezzo di lui.
Conosceva molte delle persone con cui lavorava?
Conoscevo Hannah...
La sua ragazza. Anche lei lavora li'.
Brava ragazza.
Ma... vede, con quelle persone...
E in quel mondo...
Gira tutto intorno ai soldi.
Non e' quello che volevo per Jason.
Non e' quello che avrei scelto per lui.
E non posso fare a meno di pensare...
Di pensare cosa?
Che se non ci fosse entrato,
in qualche modo, sarebbe ancora vivo.
Vorrei averlo tenuto al sicuro.
E' il compito di un padre.
Giusto?
Henry.
Proprio al confine del nord del Vietnam, e' stato colpito dagli Stati Uniti...
Cosa succede, Abigail?
Una lettera di arruolamento.
E' arrivata.
Cos'e' che e' arrivata? Ciao, mamma.
Abraham...
La mia lettera di arruolamento.
Non proprio una sorpresa, no?
Allora...
Sei pronta ad avere un altro soldato in casa, mamma?
No. Sicuramente non lo e'.
E neanche io.
Dobbiamo discutere seriamente sulle nostre opzioni.
Le nostre opzioni?
Su questa busta c'e' scritto solo il mio nome e...
La sola opzione che sto prendendo in considerazione e' di servire il mio Paese,
- come avete fatto voi due. - Gia', per questo sappiamo meglio di te
- quanto tremendo... - Papa'...
Ti prego.
Mi presentero' alla chiamata alle armi.
Sono io a decidere.
Quando Jason l'ha lasciata dopo la festa sulla barca di Clausten,
ha chiesto dove andava?
Certo. Mi ha risposto che voleva solo guidare ancora un po'.
- Le e' sembrato strano? - No.
Io sono mattiniera ma...
Jason aveva un'energia incredibile.
Cioe'... era cosi' felice della vita che stava vivendo.
La apprezzava ancora di piu'
per quanto ha lavorato sodo per ottenerla.
Era speciale.
Diverso.
E dopo che l'ha accompagnata a casa, cosa ha fatto?
Ho lavorato un po', poi sono andata a dormire.
Che bel pavimento.
Pino bianco...
- Ma l'ha tinto. - Si', esatto.
Se n'e' occupato Jason, nell'ultimo periodo?
Del pavimento? No.
Aveva delle schegge di pino bianco sotto le unghie.
Secondo me, un libretto di risparmio offre un tasso di interessi piu' alto.
Non sapevo fosse li'.
Il nascondiglio oppure il denaro?
- Entrambi. - Sono molti soldi.
Sembrano quasi centomila dollari.
Beh...
- Non e' cosi'? - Senta, so che le sembrera' strano ma...
Almeno per noi, non sono tanti soldi.
Che lavoro ha detto che fate?
Detective Martinez, dottor Morgan.
Melanie Sparo, l'assistente del signor Clausten.
Ho saputo che siete qui per controllare l'ufficio di Jason.
Esattamente.
Posso offrirvi qualcosa? Acqua, aranciata, una spremuta fresca, champagne?
No, grazie. Siamo in servizio.
Mai stato un problema per nessuno, qui.
Questo era l'ufficio di Jason.
Torno subito con dell'acqua.
Siete in ritardo.
Siete i decoratori d'interni, giusto?
Almeno lui sembra.
- Si sta trasferendo qui? - Ovvio. Altrimenti perche' assumervi?
Dunque, non badate a spese. Il tizio che c'era prima di me
e' cresciuto tipo nei bassifondi di Brooklyn.
Non aveva gusto.
Sono il detective Martinez della polizia di New York.
Stiamo indagando sulla morte di quel ragazzo senza gusto.
Si'. Penso si chiamasse Jason.
E lei come si chiama?
Scusate... Val.
Val Kaplan.
Me ne vado subito.
Jason era...
Ci manchera'.
Beh, a quanto sembra, non a lui.
Henry! Da' un'occhiata.
C'e' stata una colluttazione, qui.
Ha fatto cadere quella lampada
e ha lasciato questa macchia di sangue sul tappeto.
Ecco l'acqua.
Grazie.
- Serve altro? - Vorremmo parlare con Oliver Clausten.
Il signor Clausten e Jason erano molto amici.
E' molto difficile per lui.
- Eccolo li'. - Signor. Clausten...
Congratulazioni a tutti voi, per un'altra giornata andata a buon fine.
Scusate. E' il momento del suo discorso.
- E notte, per la squadra a Londra. - Il suo cosa?
Buongiorno a tutti coloro che si trovano a Tokyo e a Shanghai.
Qui a New York continuiamo a compiangere e a processare la perdita
del nostro collega, Jason Fox.
Sapete che mi piace chiamare tutti voi, uomini e donne, i miei soldati. Beh,
Jason era un berretto verde.
Ha lottato, sconfitto e distrutto ogni ostacolo sulla strada del suo successo.
Ogni ostacolo. Perche'? Perche' ha compreso la semplice,
forse anche crudele, ma intransigente regola che alimenta questa societa'
e, a dirla tutta, l'intero pianeta.
Chi mi sa dire di cosa si tratta?
Uccidi!
- Come? - Uccidi!
- Cosa avete detto? - Uccidi!
- Ancora. - Uccidi!
- O? - Sarai ucciso!
Uccidi o sarai ucciso.
Riposa in pace, Jason.
E custodendolo nei vostri cuori e...
In suo onore...
Torniamo al lavoro.
Direi che la lista dei sospettati si e' appena allungata.
Jason le ha detto nulla su dove stava andando quella notte, dopo la festa?
No. Sembrava deciso a provare la sua nuova Aston Martin.
Caccia grossa, skydiving...
Sembra che le piaccia vivere una vita rischiosa.
Mi rende un miglior operatore finanziario.
Senza paura.
Devo essere in grado di rischiare con il mercato senza battere ciglio.
Sa se Jason ha avuto dei problemi
con qualcuno all'interno della ditta o con qualche cliente?
In genere i nostri clienti sono molto soddisfatti di noi.
E' un utile effetto collaterale del procurar loro ricchezze che,
unite, annualmente eguagliano il PIL dell'Europa occidentale.
E' difficile da immaginare per me. Non ci sono mai stata.
E' bellissima.
Cosa mi dice degli altri, qui?
Mi sembra che abbia creato un ambiente piuttosto feroce.
Sono certo che ci fossero persone
invidiose del successo di Jason, del rapporto che aveva con me, e...
Segretamente potrebbero avergli augurato cose piuttosto cattive.
Ma essere feroci e' esattamente quello che serve per...
Vincere.
Ha qualche idea sul perche' Jason aveva centomila dollari in contanti
nascosti sotto le assi del suo pavimento?
Prostitute, cocaina, benzina...
Chi lo sa? Centomila sembrano un po' pochi, comunque.
Io nascondo almeno tre milioni in qualche posto particolare
nel caso in cui debba lasciare la citta' in fretta.
E perche' dovrebbe aver bisogno di lasciare la citta' in fretta?
In caso dimentichi come sia l'Europa occidentale.
Devo scappare, ho un appuntamento. Ma prego,
sentitevi liberi di parlare con i miei impiegati.
Oliver dice di sentirvi liberi di parlare con...
Veramente non ho finito di parlare con Oliver.
Fa la pendolare?
Si', beh...
Sono piu' comode per due autobus e un treno.
Sheepshead Bay.
Anche Jason veniva da li'.
Voi due vi sarete sentiti come stranieri in terra straniera qui dentro.
Ridevamo del fatto di essere arrivati fin qui.
Jason era un buon elemento.
Gia', non ho dubbi.
E' per questo che speravo mi aiutasse con una cosa, Melanie.
Ha qualche idea di come del sangue
sia finito sul tappeto nell'ufficio di Jason?
In realta' avevo altre domande.
Spari pure.
Ho ragione di credere che Jason avesse avuto una lite finita alle mani
nel suo ufficio, di recente.
Giusto.
Quello.
Disse che era un tizio che conosceva da piccolo.
Gli avevo detto di evitare quell'elemento, era...
Un investitore poco sofisticato.
Mi sa che ha sbagliato... questo va su, non giu'.
Nessuno sbaglio.
Il mio elicottero atterra sul tetto.
Io non vado giu'.
Oliver Clausten e' proprio un coglione.
- Kevin Crachiolla. - Chi?
Il nome della persona con cui Jason ha litigato nel suo ufficio.
Possiede un negozio d'auto a Brooklyn.
Me l'ha detto Melanie, l'assistente di Clausten.
Dice che un cliente e' venuto a fare visita a Jason una settimana fa,
dopo l'orario di lavoro.
Ha controllato gli appuntamenti dell'azienda e ha trovato il suo nome,
Kevin Crachiolla.
Bel lavoro, Henry.
Andiamo a prendere questo Crachiolla.
Lo faremo domani. E con "faremo" intendo io e Jo.
- E perche' non io e te, stasera? - Abe...
Non dirmi "Abe", uno dei miei migliori amici ha perso il figlio. Senti,
voglio essere coinvolto in questa cosa.
A dire il vero, c'e' qualcosa.
Abbiamo trovato questa chiave
nascosta nell'appartamento di Jason.
Non ho mai visto una cosa simile prima d'ora, e tu?
No.
Ma conosco qualcuno che potrebbe sapere tutto.
Ti dispiace se gliela do domani?
Ok, falla vedere al tuo amico, ma assicurati che mi venga restituita.
Voglio solo essere utile.
Sai...
Jason era l'unico figlio di Marco.
Voglio dire, tu...
Riesci ad immaginare cosa sta passando?
Ti sembra sia passato molto tempo?
Si'...
E no.
Beh, per te il tempo passa in maniera un po' diversa rispetto agli altri.
Gia'.
Ma al contrario del tempo, per me la guerra e' stata
come per tutti gli altri...
Brutale e...
Terrificante oltre ogni immaginazione.
La guerra non e' un'avventura, Abe.
Lo so.
Ma ci sono cose da cui non puoi scappare.
Se avessi visto le cose che ho visto io, Abe...
Se avessi perso le persone care che ho perso io,
capiresti ben presto quanto tutto questo sia senza senso.
E se si potesse avere la possibilita' di cambiare il risultato, di proteggere...
Non e' compito tuo proteggermi.
- Si', invece. - Sei solo spaventato.
- Beh, certo che lo sono. - E lo sono anch'io.
Ma quello che non capisci...
O forse non puoi capire...
E' che rischiare la propria vita per qualcosa in cui si crede...
E' una benedizione.
Non una disgrazia.
Sai, venendo qui ho notato...
Che questa officina confina con il canale Gowanus.
Si', stai pensando di fare un tuffo?
No, no, non oggi.
No, il canale e' piu' salmastro dell'East River,
e la sua salinita' e' piu' in linea con quello che c'era nei polmoni di Jason.
Posso aiutarvi?
Salve, sono il detective Martinez della polizia di New York.
Conosce un certo Jason Fox?
Si', perche'?
Gli ha fatto visita nel suo ufficio, ultimamente?
- Avete avuto uno scontro? - Si', abbiamo discusso.
Non lo chiamerei scontro... non nel posto in cui siamo cresciuti, almeno.
Aspettate. Mi ha denunciato? Spero stia scherzando.
Jason e' morto.
Abbiamo trovato il corpo due giorni fa vicino all'East River.
- Seriamente? - Per cosa avete discusso?
Quando ho saputo che stava andando alla grande a Wall Street,
gli ho dato dei soldi da investire.
Quanto?
Centomila dollari.
Ma ho avuto dei problemi. Mi servivano di nuovo i soldi.
Jason mi ha detto che non c'erano problemi.
Poi ha detto che aveva bisogno di piu' tempo.
Non ho mai avuto una risposta chiara sul perche'.
Jo?
Puoi venire un secondo?
- Abbiamo finito? - Rimanga a disposizione, Kevin.
Questo bullone, questi tappetini e questa lampadina,
sono tutti di una Aston Martin Vantage S del 2014.
La nuova auto di Jason.
Vedi come la lampadina e' rotta alla base?
Cosi' si surriscalda.
Ecco la causa della scottatura sul collo di Jason.
E il suo ginocchio destro era rotto perche' l'hanno caricato
in quello stesso bagagliaio.
Sono gia' stati separati.
Le parti di questa macchina sono sparse in tutto il garage.
E questo e' il suono di un motore Aston Martin.
Dentro un'Impala?
Sta scappando!
Henry, fermati!
Henry!
Che diavolo fa quel tizio?
Bella domanda.
Stanza degli interrogatori numero uno, grazie.
Henry, cosa diavolo stavi facendo?
Potevi rimanere ucciso. Io potevo rimanere uccisa.
Scusa.
- Non volevo che scappasse. - Henry, questo non e' compito tuo.
Ascolta, ci stava manipolando.
- Non glielo avrei permesso. - Manipolando?
Lo dici come se fosse una cosa personale.
Quel tizio stava mentendo. E' una cosa che fanno le persone colpevoli.
Ascolta,
hai detto di essere pronto a tornare.
E' vero?
Si'.
Dai, Henry.
Ci sono gia' passata.
I pensieri che si fanno dopo aver tolto la vita a qualcuno... non e' facile.
Sai che puoi parlare con me, vero?
Lo so.
E ti ringrazio.
Ma sto bene, davvero.
Bene, bene, quel furfante di Abe.
Lo sai che qui non serviamo tipi come te, vero?
Gia', e che tipo sarei?
Un tipo che ruba le ragazze a uomini con cui era nello stesso dannato plotone.
Jerry, e' stato trent'anni fa.
Abbiamo sconfitto gli inglesi nel 1776.
Festeggiamo ancora il 4 luglio.
Ehi, Jerry.
Jer...
Jerry!
Sai che tipo di chiave e' questa? A cosa potrebbe servire?
Lo so? Dimentichero' piu' cose sulle chiavi dormendo stanotte,
di quante ne imparerai tu in tutta la vita.
Jerry... non... non e' per me.
E' per Marco.
Per suo figlio, in realta'.
Cosa, il piccolo Jason?
Lui e'... morto. E' stato...
Ucciso.
Cosa?
Ucciso?
Senti, questa chiave, a qualsiasi cosa porti
potrebbe aiutare a scoprire il colpevole.
Fammela vedere.
E' rara. E' fatta per una scatola di avana con una chiusura speciale.
- Sono sigari. - So cos'e' una scatola per avana, Jerry.
Lasciamela. Vedro' cosa posso scoprire.
Per Marco.
Dove ha trovato la macchina di Jason, Kevin?
Mi ha chiamato quel giorno, dicendo di avere finalmente i miei soldi.
Dovevamo incontrarci a casa sua a Tribeca alle dieci. Non c'era, quindi...
- Sono andato a cercarlo. - Dove?
- Al ristorante di suo padre. - A che ora?
Alle... undici? Chiedete al suo vecchio.
Stavano per chiudere, ma mi ha servito ugualmente un piatto di vongole.
Quindi, dopo,
sono tornato a casa sua e l'ho aspettato nel suo garage. Piu' o meno...
Alle quattro di mattina, questa Aston Martin si ferma nel parcheggio di Jason.
Quindi ho pensato: sai una cosa?
La prendo in prestito.
Quindi, sta dicendo che ha visto Jason
entrare in garage alle quattro del mattino.
Quindi lei e' l'ultima persona ad averlo visto vivo, Kevin.
No, non sono stato io l'ultimo,
perche' non c'era Jason su quell'auto.
Gli somigliava... il completo, i capelli pettinati all'indietro, ma non era lui.
Vuole confonderci le idee, Kevin?
Tutti quei coglioni dei broker si somigliano.
Ma sono cresciuto con Jason, so com'e' fatto.
Il volante della Aston Martin di Jason.
L'hanno trovato all'officina.
- Che spreco. - Non direi.
Ci ho trovato tre impronte diverse.
- Tre? - Di Jason, di quel Crachiolla
e alcune senza corrispondenza.
Ehi. Ho preso un po' di foto del personale maschile della Clausten
per farle vedere a Crachiolla...
Indovinate chi ha riconosciuto?
Il decoratore.
Gia', Val Kaplan.
Allora, Lucas ha trovato tre impronte diverse sul volante.
Ne abbiamo identificate due.
E forse abbiamo appena trovato la terza.
Salve, Val.
Si ricorda di me?
Non sono qui per ridecorare.
Che cazzo sta succedendo?
- Mi arrestano, Oliver. Io non... - Non... Val, zitto.
Non dire una parola.
Dove lo state portando, detective?
Giu'.
Sicuro che la scatola sia su questa barca?
Ho parlato col tipo che l'ha installata.
Sei sicuro che sia una buona idea? Questo Clausten e' un pezzo grosso.
- Vuoi davvero metterti contro di lui? - Se aspettiamo ancora...
Le prove potrebbero venire distrutte.
- Prove di cosa? - E' quello che scopriremo.
Fidati di me, ok? Non e' mica il mio primo caso.
Ok, e' tipo il quarto. Ricorda...
Lo facciamo per Marco.
- Ok, va bene. - Perfetto.
Reggimi il gioco.
Glielo spiego un'altra volta.
Lavoro per l'azienda delle scatole per sigari,
e... Juan, il mio collega,
e' lo...
Specialista del meccanismo delle serrature.
La scatola del signor Clausten e' fornita di un sensore
che invia un messaggio ogni volta che il livello di umidita' diventa troppo alto.
E, signore, posso dirle che siamo in allarme rosso.
E' vero?
Non parla molto la nostra lingua. E'...
Originario di Cuba.
Si.
- Devo chiamare il signor Clausten. - No, no, no, non... abbiamo tempo.
L'umidita'... umidita', umidita', umidita'...
E' molto... umido.
Va bene, la scatola e' li'.
Ma fate in fretta.
Senta, perche' io e lei non andiamo a vedere la timoniera
e lasciamo qui Juan a fare le sue magie?
Gracias, senor.
Prego.
Non l'ho ucciso io.
Sappiamo che era in quella macchina dopo la festa, Val.
Questo la rende un complice e potrebbe farsi anche dieci anni.
Come minimo. E nel Penitenziario di Stato.
Ha idea di cosa succeda ai ragazzi come lei, in posti come quello?
Senta.
Lei deve capire.
- Io ho solo... - "Solo" cosa, scaricato il corpo?
Molto bene, Val.
Significa che non e' un assassino. Ma, ancora meglio, sa chi e' stato.
Forse possiamo trovare un accordo.
Forse puo' risparmiarsi un compagno di cella troppo amichevole.
Oliver...
Mi ha chiamato verso mezzanotte.
Ha detto di andare a casa sua.
Il cadavere di Jason era nella piscina.
L'ho trascinato fino all'ascensore.
Ho preso la sua macchina.
L'ho infilato nel bagagliaio.
E poi ho scaricato il corpo al fiume.
E perche' l'avrebbe fatto, Val?
Oliver mi disse che non sarebbe stato un problema.
Che se ne sarebbe occupato lui.
Abbiamo un mandato per perquisire la sua casa e le sue proprieta'.
Ottimo.
Ho appena aperto una bottiglia di Barolo del '74 e
e ne ho un'altra cassa piena, quindi c'e' molto da perquisire.
Entrate pure.
Signori.
Acqua salata.
E' piu' salutare.
Presumo che la salinita' della piscina corrisponda
a quella dell'acqua trovata nei polmoni di Jason.
Lo stesso vetro...
Trovato nella ferita sulla testa di Jason.
Vetro di bottiglia di vino.
Jason e' stato colpito con quella.
Poi e' caduto in piscina.
Ed e' affogato.
Pensa di essere intelligente, eh?
Questo le ricorda qualcuno?
- Tenente. - Dovete tornare qui.
Alla stazione? Perche'? Henry ha appena trovato l'arma del delitto.
Beh, bene. Qualcuno e' appena entrato nel mio ufficio e ha confessato.
Vorrei sentirlo daccapo.
Oliver ha invitato me e Jason ad andare da lui dopo la barca.
Siamo tornati li' e...
Oliver alla fine era stanco ed e' andato a letto.
Eravamo solo io e Jason.
E... ci ha provato con me.
Non ero interessata.
Era molto ubriaco,
si e' arrabbiato...
Ha detto che era perche' andavo a letto con Oliver.
E era cosi'? E' cosi'?
No e no.
Quello che ha detto Jason mi ha fatto davvero infuriare.
Credo che qualcosa del vecchio quartiere si sia risvegliato.
Gli ho lanciato contro una bottiglia di vino.
E' caduto nella piscina.
Non volevo ucciderlo.
Si'. Devo riconoscerglielo, a quel Clausten.
- E' un tipo sveglio. - Ehi! Ehi!
Henry. Vieni qui.
C'e' stata una grande svolta nel caso.
Cos'e', sai gia' di Melanie?
Melanie? No, no. Ascolta.
Io e Jerry abbiamo scoperto che la chiave che ci hai dato
era della scatola per sigari della barca di Oliver Clausten.
Quindi abbiamo organizzato quest'operazione e siamo entrati.
E indovina. Insieme ai quei bei sigari che teneva nella scatola,
- c'erano anche... - Questi documenti, capito?
Piene di tutti i tipi di... informazioni finanziarie riservate.
Diglielo, Myron. Ti ricordi di Myron?
Il mio contabile.
Myron Roth, dottor Morgan.
Posso chiederle se e' attualmente soddisfatto
- del suo professionista finanziario? - Myron, di' solo a Henry cosa abbiamo.
Queste carte...
Sono i registri finanziari correnti della Clausten Capital.
La roba che la compagnia sta presentando agli investitori,
alla Commissione per i Titoli e gli Scambi, tutte balle!
L'intera operazione e' solo un enorme, molto complicato schema Ponzi.
Scusate. Avete detto che...
Avete rubato queste carte dalla barca di Clausten?
Non "rubato".
- Le abbiamo liberate. - No, no, no, no. Non capisci?
Jason aveva nascosto la chiave perche' aveva scoperto cosa voleva fare Clausten.
Forse e' stato ucciso per questo.
Come hai potuto?
Come avete potuto tutti?
Non capite che anche se tutto cio' che avete detto e' vero,
per come e' stato ottenuto, nulla potra' essere usato contro...
Chi chiami, Henry?
Pensavo avessi detto che era forte.
Melanie, una volta firmata la confessione, non si torna indietro.
Non avra' modo di recuperare gli anni, forse decenni, che perdera' in prigione.
Ehi. Che c'e'?
Stai scherzando? Che ha fatto?
E hai visto tutto quanto?
Va bene. Ti richiamo io.
Melanie, era una mia fonte della Commissione per i Titoli e gli Scambi,
la Clausten Capital Investments e Oliver Clausten in persona
sono stati accusati di investimento fraudolento.
No. Non e' vero.
Jason ha affrontato Oliver, e Oliver lo ha ucciso.
E ora la paga perche' si prenda la colpa.
No.
Quanto, Melanie?
Cinque milioni?
Dieci?
Sa cosa fa un contabile forense?
La C.T.S. ne ha centinaia.
Forse gli ci vorra' un po', forse...
L'intero tempo della tua condanna, ma troveranno quel denaro.
Uscira' di prigione
e non le sara' rimasto nulla.
Aspetti.
Erano venti milioni.
Non sono ancora stati versati.
Oliver ha ucciso Jason.
Sono voci. Affari, al solito.
Andiamo. Queste minacce non servono.
- Qui e' tutto in regola. - Distruggi tutto!
Deve fidarsi di me.
FBI! Abbiamo un mandato!
- Fermi! Lasciate quelle cartelle! - Venite tutti qui, per favore.
Alzate le mani. Via dalle scrivanie.
Voi due, con me a cercare Oliver.
- Henry, tu... - Resta qui.
Lo faro'.
- Lasciate le carte dove sono. - Via dai computer ora!
Via dalle scrivanie.
Voi due. Voi due, venite qui.
Fermatevi. Fermatevi.
Qualcuno sa dov'e' Oliver Clausten?
Non e' nel suo ufficio.
Il suo tesserino dice che e' ancora nell'edificio.
Jason e' andato da Oliver quella sera dopo la festa
per chiedergli quali fossero le intenzioni dell'azienda.
Oliver si e' infuriato,
gli ha lanciato una delle sue costose bottiglie di vino rosso.
Jason e' caduto nella piscina ed e' affogato.
Ha fatto pulire tutto a Val e ha pagato Melanie per assumersi la colpa.
Bel lavoro, Jo.
Tu e Morgan siete una bella squadra.
Si'. Penso di si'.
E Henry non si e' comportato in maniera...
Strana?
Beh, e' di Henry che parliamo, no?
Quindi che c'e' di normale?
Sai che intendo.
No.
No. L'Henry di sempre.
E' tornato.
Impegnarsi completamente a proteggere qualcuno
puo' spesso creare una sorta di paradosso.
Cosi' facendo, siamo tentati dal metterci in pericolo...
La cosa che piu' probabilmente ferira' coloro
a cui cerchiamo cosi' disperatamente di risparmiare il dolore.
Henry! Eccoti qui.
Ehi, unisciti a noi. Prendi da bere.
- Grazie. - Te la meriti.
Anche tu.
La C.T.S. e' stata felice di ricevere la tua soffiata anonima...
Anche se Jo potrebbe sgridarti la prossima volta che la vedi.
Non preoccuparti. Posso gestirla.
Non puoi dirgli niente.
Ehi!
Grazie, Henry.
Per tutto.
E' stato un piacere, Marco.
E, dopo tutto, da quello che ho capito,
e' anche merito tuo se e' tornato a casa sano e salvo dal Vietnam.
- E' vero, Marco. - Gia', vale anche per me.
- Anche per me. - Gia'.
Marco, dovresti sapere
che Jason voleva restituire
l'investimento di Kevin Crachiolla
usando i suoi soldi.
Perche' l'hai cresciuto bene, Marco.
Grazie, amico.
Col tempo, comunque,
si impara che e' impossibile controllare
le scelte di quelli che amiamo.
Mi scriverai... ogni giorno.
Ogni giorno? Dai, mamma.
Ti voglio cosi' tanto bene, Abe.
Te ne vogliamo entrambi.
E siamo fieri di te.
Papa'.
- Sei venuto. - Come potevo mancare?
Ti devo delle scuse, Abe.
Sei, dopotutto, in grado di fare le tue scelte, come me alla tua eta'.
Me l'hai fatto ricordare...
E so che amare qualcuno significa sostenerlo anche se farlo ti spaventa.
Soprattutto allora.
Ti voglio bene.
Abbi cura di te la' fuori, ok?
Lo faro'.
E ti voglio bene anch'io.
Ehi.
Sono Marco.
Ciao.
Abe.
Quindi...
Hai paura?
Gia'.
Anch'io.
Insomma, sono di Brooklyn,
percio' penso che staro' bene.
Rimani con me, Abe.
Ci pensero' io a te.
Sei venuta a dirmi che non vuoi piu' lavorare con me sul campo?
No, Henry.
Voglio ancora lavorare con te.
Ma se lo faremo,
- devi... - Essere piu' prudente, si'.
Si'. Assolutamente.
Ma non e' questo che sono venuta a dirti.
Henry...
Io e te non... non siamo cosi' diversi.
Non ci fidiamo molto...
Siamo un po' incasinati.
Forse molto incasinati.
Ed entrambi abbiamo ucciso delle persone.
Ti fa sentire come se dovessi rimediare in qualche modo...
Devi risolvere ogni caso,
magari buttarti sotto qualche macchina per far si' che il cattivo non scappi.
Ma non funziona...
Niente di tutto cio'.
Non dovevo ucciderlo.
Non avrei dovuto, ma l'ho fatto.
Ed e' una cosa con cui dovro' convivere.
Per sempre.
Anch'io.
Posso dirti una cosa, Henry?
Per me...
Tu lo rendi un po' piu' facile.
Vorrei...
Vorrei solo fare lo stesso per te.
Ehi. Che succede?
Ok. Subito?
Arrivo.
Ti piacerebbe vedere un cadavere?
Pensavo non me l'avresti mai chiesto.
Revisione: Aurin88, Snix
Subspedia [subspedia.weebly.com]