NCIS.S12E11.Check.1080p.BluRay.DTS.5.1.x265-NA
Je bent laat. - En we sterven.
Oh, dat iemand me neerschiet. - Was het weer zwaar gisterenavond?
Wat was het deze keer? Oh, ja.
Vermouth.
Dit spul moet je niet zuipen.
Het is een aperitief. - Een "wat"?
Een aperitief.
Alcoholische drank geserveerd voor de maaltijd,
om de eetlust te stimuleren.
Mooie woorden van 'n man die een doos gestolen augurken draagt.
Ze zijn niet gestolen.
De distributeur had te veel besteld. Mijn neef deed aan,
creatief voorraadbeheer.
Door je augurken stelende neef geraak je nog in moeilijkheden.
Het zijn maar augurken. Vertel eens hoe augurken,
mij in moeilijkheden kunnen brengen.
Mijn God.
NCIS Seizoen 12 - Aflevering 11 Check
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Goedemorgen. Onlangs nog goede kat video's gezien?
Heb ik iets gemist? - Nee, gewoon koetjes en kalfjes.
Hé, is dat een nieuw hemd? Want het is echt wit.
Nee, ik besloot om vanaf Nieuwjaar,
wit en gekleurd gescheiden te...
Zoek je dit? Nieuwjaarsvoornemens van Tim McGee.
Heb je in m'n bureau gezeten? - Kijk eens.
Nummer vier: M'n bureau op slot doen. Je faalde al.
Geef hier.
Wie neemt zich voor om niet meer naar kat video's te kijken?
Een eenzame federale agent, die misschien een kat nodig heeft.
Wat zijn jouw nieuwjaarsvoornemens?
Je hebt die van mij gezien. Toon me nu de jouwe.
Hij hield op met koffiedrinken. - Dat is niet waar.
Hoewel, dat zou 'n goede zijn. - Wat?
Nee, nee, jij niet, agent Gibbs. - Wat?
Gibbs maakt geen voornemens met nieuwjaar.
Het is geen voornemen, ik hoorde 'm met Dr Mallard praten.
Gibbs krijgt een routinecontrole.
Van z'n dokter moet hij 72 uur lang cafeïne vermijden.
Dat lijkt me, onverstandig. - Het kan z'n dood betekenen.
Of erger. Hij is al eng genoeg met z'n medicijn.
Beeld je in, zonder cafeïne.
Het is net als iemand die King Kong zijn bananen afpakt.
Ik ga me niet omdraaien. - Een goed idee.
Dat is een goede vergelijking, Jim. - Dank u.
Maar niet de beste, baas.
Vijf lichamen.
Kom op.
Dit zijn,
heel wat lijken.
Wat is er gebeurd, denk je? - Zeg jij het me.
Het lijkt erop dat ze elkaar neerschoten.
Een soort van Mexicaanse patstelling.
Vreemd genoeg is die uitdrukking van Australische oorsprong.
Tenminste, volgens het Cambridge woordenboek.
Al is het onverdeeld, dus ik heb mijn twijfels.
Goed om te weten. - Waar beginnen we?
Hier, bij de kapitein.
Kapitein Sharon Hanover, 43.
Een kantoorbediende op het Pentagon, die blijkbaar ook van schietpartijen houdt.
We gaan wat zakken halen. - Baas, ik sprak met de eigenaar.
Geen van de lijken zijn werknemers. - Herkende hij iemand?
Nee, maar hij gedraagt zich nogal schichtig.
Ik weet niets. - Ja, dat zei je al.
Dan zijn we klaar.
Nee.
Telkens je zegt "niets" te weten,
denk ik dat je wel iets weet. - Ja, een echte augurk.
Alice.
Is er iets dat je ons wil vertellen? - Nee.
Als jij hem niet vertelt over de augurken, dan doe ik het.
Wat is er met die augurken?
Ik ben zo terug.
Wacht met de augurken. - Heb je geen idee wie ik ben?
Overgroeide gewapende smurf. Ik wil agent Gibbs spreken en wel nu.
U zal moeten wachten.
Goed, agent 960, bedankt Mr Wilson.
Wat is er gaande? - Kent u deze vrouw?
M'n ex-vrouw.
Hallo, J.
En die daar?
Ook,
m'n ex-vrouw.
Kijk eens aan, hij twijfelde tussen weglopen of zich bepissen.
Ik vind het leuk. Angst is sexy.
Kennen jullie elkaar?
Pas op, Lady Octopus waargenomen.
Nou, hij loopt niet weg, hopelijk heeft hij proper ondergoed.
Hij droeg geen ondergoed toen wij getrouwd waren.
Ik moet ergens anders heen. - Dat lijkt me passend.
Wat doet zij hier?
Wie is er bij haar? - Nummer twee.
Dat is vrouw nummer twee. We krijgen visuele bevestiging.
Nou, Jethro, ga je nog iets zeggen?
Of is je tong verschrompeld en afgestorven? - Kennen jullie elkaar?
Zijn jij en Tobias de enige exen die bevriend zijn?
We hebben elkaar ontmoet in een emotionele praatgroep.
Da's een goeie, leuk. - Dank u.
Wat doen jullie hier?
Ik bracht haar mee. Jullie moeten praten.
We weten dat jou dat niet interesseert.
Daar heb je gelijk in. - Dus, ik stelde voor...
Me te overvallen op de plaats van 'n misdaad, zodat ik niet kan ontkomen?
Terug aan het werk. - Sorry, baas.
We brachten die dingen naar... - Jouw laatste rustplaats?
Ik kan nu niet praten.
Dan wacht ik. - Dat gaat niet.
Ok, goed, een compromis.
We gaan naar het NCIS en wachten daar tot je hier klaar bent.
Heb ik een keus? - Nou, dat hangt ervan af,
of je de volgende zes maand geauditeerd wil worden.
Door mij.
Slachtoffer één, Stafsergeant Samson Delgado.
Geeft les in gevechtstraining in Quantico. Hij houdt van gewichtheffen.
Lopen en gewichtheffen.
Slachtoffer twee, onderofficier Beau Lordin.
Net terug uit Afghanistan, waar hij een eervolle vermelding kreeg
voor het redden van twee mensen van een landmijn.
Het was niet de bedoeling dat je dat zou zien, baas.
Maar, nu je het zag, we vroegen ons af...
Vrouw nummer twee. Betrapte je haar met die andere vent?
Ik vroeg het me niet af. - Ik evenmin.
Dan ben ik de enige. We gaan verder.
Alle slachtoffers hebben een voortreffelijk dossier.
Niets dat wijst op criminele activiteiten.
Hebben ze iets gemeen?
Ja, ze meldden zich vorige week niet voor hun dienst.
Er is nog iets baas, maar ik weet niet goed wat.
Ze staan allen achter met hun belastingen.
Genoeg om 'n kleine bank op de Kaaimaneilanden te kopen.
Het is misschien niets. - Trek het na.
Maar we trekken het na.
Zoek uit hoe ze in dat restaurant terechtkwamen.
Goed. Wat hebben we geleerd?
Ik weet niet hoe ze in het restaurant terechtkwamen.
Maar heb wel een idee wat er gebeurd is.
De mannen stonden rond de vrouw.
Zij stond hier.
Ze loste het eerste schot. Man één vuurde niet eens met z'n wapen.
Kapitein Hanover kwam dan zwaar onder vuur.
Eén in de schouder en de arm. Ze bleef schieten.
Schakelde man twee en man drie uit.
Dan zakte ze neer op één knie.
Vuurde nog drie schoten, schakelde man vier uit.
Dan, had ze te veel bloed verloren.
Het was geen Mexicaanse patstelling. - Nee.
Het was vier tegen één. - Hanover verweerde zich flink.
Ja, ik bedoel voor een kantoorbediende, met weinig wapenervaring.
Tenzij Morpheus "Dirty Harry" in haar hersenen had gestopt.
Of ze is niet wie ze lijkt.
Wil je hier wat van? - Ja.
Ballistiek?
Alle serienummers waren weggeslepen.
Ik kreeg geen resultaat via de databank van de ballistiek.
Maar, ik vond iets interessant in de kalenders van de slachtoffers.
Ze hadden allemaal een afspraak met een belastingadviesbureau,
het weekend dat ze verdwenen. Hetzelfde bureau, Gibbs.
Heb je een adres? - Nee, alleen een naam.
"We Got Your Back Taxes".
Ik heb het opgezocht, maar heb niets gevonden.
Nou, blijf zoeken.
Bel me als je iets hebt. Ik ga naar huis.
Wacht, wacht, wacht.
Je tweede ex-vrouw.
Ik dacht dat ze zou komen om je te spreken.
Ja, ze komt. Daarom dat ik naar huis ga.
Wat heb je, McGee? - Tony vond een adreskaartje
in het bureau van een slachtoffer.
Het adres van de belastingadviseurs, maar het is in Bridgewater.
We zullen vroeg beginnen. Pik me op bij dageraad.
Kan het om 7 uur? Diane werkt bij de belastingdienst.
Ze brengt morgen de belastinggegevens van de slachtoffers.
Diane? - Ja.
Ze was hier met je tweede ex nadat je wegging.
Ik moet zeggen, ze was razend gek omdat je weg was.
McGee, dat is omdat ze gek is.
Ik ben gek, zegt de man die z'n teennagels knipt met een plaatschaar.
Je hebt tegen me gelogen.
Je beloofde me te spreken op het NCIS. - Ik heb het woord "beloof" niet gehoord.
Nee, deze keer kom je er niet onderuit.
Je...
Je hebt gelijk.
Technisch gezien gebruikte je het woord "belofte" niet.
Maar nu ben ik er en we moeten praten.
Ik hoef niet te praten.
Ik wel.
Wil je iets drinken?
Ik drink niet meer.
Daarom ben ik eigenlijk hier.
Om niet te drinken?
Ik zat op een dieptepunt. Zowat een jaar geleden.
Een vriend loodste me in het programma.
Het redde m'n leven.
Nu zit ik bij het deel waar je het goed moet maken.
Wat in jouw geval begint met: Het spijt me.
Een oude geschiedenis.
Je betrapte me in bed met een andere man.
Ik denk niet dat er een verjaringstermijn is.
Ik kan me voorstellen hoe het moet gevoeld hebben.
Het spijt me zo, J.
OK.
OK?
Ja, OK.
Daarom heb ik altijd van je gehouden.
Een man van weinig woorden, maar altijd de juiste.
Maak je het goed nu? - Ja, beter zelfs.
En jij? - Ja, ja, hetzelfde.
Behalve een barstende hoofdpijn.
Ik had er altijd een remedie voor.
Kom hier.
Het is... Kom hier.
Man. Die vingers herinner ik me.
Baas.
Chuckie, waar blijf je?
Baas. - Hoelang duurt het om...
Heilige vierde juli grillworstjes.
Waar kijk ik verdorie naar?
Dit is niet wat het lijkt.
Waar lijkt het op?
We praatten en vielen in slaap.
Afgepeigerd, nietwaar?
Ik ga in de wagen wachten.
Je wordt verondersteld het goed te maken. Niet zijn jaar te maken.
Dat deed ik niet en zou ik niet, bah.
Bah? Wat heeft dat te betekenen?
Vijf uur geleden wreef je nog over m'n... - Oh, kijk, een kat.
Ik ga ze helpen. - McGee, blijf staan.
Wat doet zij hier? - Probeer niet van onderwerp te veranderen.
Dat is 'n bevel.
Ze vond iets in de gegevens van de slachtoffers.
Ze wilde het je zelf vertellen.
Vertel het dan.
Oh, denken jullie er zo vanaf te komen?
Ik heb vijf familieleden die willen weten waarom hun geliefden dood zijn.
Je verspilt m'n tijd.
Het wordt vervolgd. Voor allebei.
Ik keek de belastinggegevens van je slachtoffers na en iets viel me op.
Iemand heeft ze al ingekeken, van buiten het agentschap.
De belastingdienst werd gehackt. Iemand kamde hun dossiers uit,
naar matrozen die achter staan met hun belastingen.
Ik weet niet wat het betekent.
Maar hopelijk vind je een antwoord op het belastingkantoor.
Jij, Hot Lips, kom op. Je bent klaar?
Oh, eigenlijk is er nog iets.
Het zou veel betekenen als je er kon zijn.
Wat is er mis met je?
Kan ik je niet even alleen laten? - Wat heb je, baas?
Een uitnodiging voor een bruiloft.
Dat is een moeilijke.
Hallo, is er iemand thuis?
De achterdeur is op slot.
De conciërge kwam langs.
Hij zei dat de huurders het slot veranderden,
maar dat we het mochten openmaken.
NCIS.
Niet precies H&R Block. - Zei de conciërge nog iets?
Hij zei dat de man die het huurde contant betaalde.
Hij gaf me een beschrijving en iets wat als een valse naam klonk.
Wie de plek ook huurde, ze waren gesteld op privacy.
Daarover gesproken,
het spijt me dat ik u en Rebecca stoorde, baas.
Ga je naar de bruiloft?
Nee. - Ik kan je begrijpen.
Wellicht is de man waarmee ze trouwt niet blij dat je uitgenodigd bent.
Nog minder als hij erachter komt dat jullie beide...
Beide wat?
De hele nacht onschuldig sliepen.
Onschuldig tegen haar kont sliep. - Heb je iets te zeggen?
Nee, nee, ik bedoelde het helemaal niet sarcastisch, baas.
Ik bedoel, het leek wel of jullie hadden...
Wat is dat? - Weer een kat met problemen, McGee?
Nee, baas. Kijk.
Iemand vuurde hier met een wapen.
Het is bloed.
Men probeerde het te reinigen, maar het is bloed.
Ik ga de lampen halen in de wagen.
Wat is er hier verdorie gebeurd?
Ik hoorde dat je goed en slecht nieuws hebt.
Eigenlijk heb ik vreemd nieuws en nog vreemder nieuws.
Nou, ik neem het.
Men praat boven alleen nog over... - Het sluimerfeest bij Gibbs thuis.
Nieuws loopt snel. Gibbsoniaans nieuws, nog sneller.
Maar ik wil er niets mee te maken hebben.
Ik trok het DNA na van het bloed gevonden in het belastingkantoor.
Ik isoleerde vijf slachtoffers.
Dezelfde slachtoffers van de schietpartij in het restaurant.
Dat is vreemd. - Dat zei ik toch.
Hoe raakten die slachtoffers aan de andere kant van de stad,
na zoveel bloedverlies. - Dat konden ze niet.
Ik denk dat de schietpartij in het restaurant, in scène gezet was.
Ik zocht naar kruitsporen op hun handen en kledij.
Het is negatief. Geen van hen vuurde ook maar één kogel af.
Je hebt gelijk, dat is nog vreemder. - Ja.
Ik denk dat ze naar het kantoor gelokt werden en gedood.
Hun lijken werden naar het restaurant gebracht
en opgesteld als mannequins in een winkel-uitstalraam.
Waarom doet men zoiets? - Geen idee.
Ik vraag me af wat Gibbs denkt, samenhokken met z'n ex-vrouw.
Ik bedoel, hij wist niet dat ze verloofd was, nietwaar?
Je wou er toch niets mee te maken hebben? - Geloofde je dat?
Ik denk niet dat ze samenhokten. Ik hoorde dat ze nog gekleed waren.
Dat is niet wat ik hoorde. - Wat hoorde je?
Ik hoorde dat... - Wacht even.
Bishop.
OK, ik ben er zo.
Wat is er? - Nou, de ene zaak is nog niet opgelost
en er is al een andere.
Geef me wat roddels voor onderweg.
Sergeant-majoor Ekim Beanes.
Buren zagen hem op straat liggen en belden het noodnummer.
De paramedici probeerden reanimatie, maar hij verloor te veel bloed.
Ducky is er nog niet, maar het lijkt op een steekwonde in de borst.
Bloedde waarschijnlijk snel dood. - Getuigen?
Sommige buren dachten dat ze een ruzie hoorden.
Wat denk je? Een roof?
Het lijkt er niet op.
Dat is vrouw nummer twee. - Echt?
Ik zeg het je... - Hé.
Heb je iets te zeggen?
Nog in geen miljoen jaar.
Eigenlijk, je moet weten dat ik je begrijp.
Ik begrijp het, er is niets verleidelijker dan de verboden vrucht.
Vooral degene die je kunt oplepelen.
Dat was... Dat had ik niet mogen zeggen.
Dat is een slechte mond. - McGee.
Baas, ik heb niets gezegd.
Ik weet niet hoe iedereen het weet. - Wat weet?
Er is niets om te weten. Heb je dat begrepen?
Begrepen.
Euh, Gibbs. - Wat?
Ik vond iets in z'n zak. Dit moet je zien.
Hetzelfde adreskaartje dat ons restaurant slachtoffer had.
Deze moorden hebben een band.
Het was moeilijk je te herinneren wat er met de vrouwen van Hendrik VIII gebeurde.
We gebruikten als kind een ezelsbruggetje.
Gescheiden, onthoofd, stierf, gescheiden, onthoofd, overleefde.
Ja, nu de mysterieuze vrouw van Jethro ten tonele verscheen,
gaan we iets gelijkaardigs nodig hebben.
Hallo, Jethro.
Ik vrees dat je bezoek wat voorbarig is. - We namen enkel de röntgenfoto's.
Ja, ik wou hem nog eens zien. - Ja.
Er is iets met hem, nietwaar? Het komt me bekend voor.
Ik had hetzelfde gevoel toen ik het moordwapen zag.
Heb je het moordwapen?
Nou, misschien, de paramedici brachten dit binnen.
Een stagiair raapte het op tijdens de reanimatiepoging.
Hij dacht dat het bij hun uitrusting hoorde. - Het past bij de wonde.
Zowel de vorm als de grootte.
Mike.
Mike Franks. Hij had net dezelfde wonde.
Dezelfde leeftijd, ook.
Hij werd ook stervend achtergelaten op de straat.
Heel wat toevalligheden.
Nee, dat is het niet.
Jimmy zei me dat er iets vertrouwds scheen aan dit slachtoffer.
Ik had ook 't gevoel bij de nep schietpartij in het restaurant.
Komt het bekend voor?
Een schets van de plaats van de misdaad. - Ja, maar niet van gisteren.
Dit is van het restaurant waar directeur Shepard gedood werd.
Dit is onze recentste schets.
De mannen omsingelden het vrouwelijke slachtoffer.
Zij stond hier en loste het eerste schot.
Man één loste nooit een schot.
Kapitein Hanover kwam dan zwaar onder vuur. Eén in de schouder en de arm.
Ze bleef schieten.
Schakelde man twee en man drie uit.
Dan zakte ze neer op één knie. Vuurde nog drie schoten,
schakelde man vier uit.
Dan, had ze te veel bloed verloren.
Nou, dat is zeker geen toeval.
Iemand recreëert moorden uit je verleden, Gibbs.
Waarom?
Vijf lichamen, om het vuurgevecht te ensceneren waarbij directeur Shepard
in Californië omkwam. - Dan duikt er nog een lijk op.
Nu een replica van de moord op Mike Franks. - Beidn waren bij het NCIS.
Spilfiguren in jouw leven. - Iemand probeert je te verwarren, baas.
Denk je dat? Ik wil weten waarom.
Nog geen theorieën, maar wel mogelijke verdachten.
Het verslag van de moord op directeur Shepard werd verzegeld.
Slechts een kleine groep mensen kennen de details.
We zullen met elk van hen praten en dan is er...
Dan is er wat?
Wat? - Deze moorden zijn allemaal,
zeer persoonlijk voor jou.
Ze deden zich voor, toen een persoonlijk iemand opdaagde.
Je ex-vrouw.
Rebecca? - Ja.
Rebecca heeft er niets mee te maken. - Baas, je moet toegeven dat,
de timing nogal interessant is.
Luister, ze is totaal instabiel.
Helemaal respectloos.
Onbetrouwbaar, het is een leugenaar.
Maar ze is geen moordenaar. - Toon het hem.
Drie maand geleden werd er veel geld gestort van een buitenlandse bank op haar rekening.
Honderdduizenden dollars.
Jullie hebben het over een vrouw die nog geen vaatwasmachine kan bedienen.
Toon het hem.
Ik traceerde het IP-adres dat werd gebruikt om de belastingdienst te hacken.
Baas, het is van Rebecca. - We zeggen niet dat ze het brein is, maar,
ze heeft ermee te maken.
Oh, man, wat een slecht moment om op te houden met koffie drinken.
Weet je, dit is pesterij. Mijn verloofde is een advocaat.
Je schrobt binnenkort toiletten als hij met je klaar is.
Dan,
is het mijn beurt.
Je zult nooit veranderen, is het niet?
Ga zitten.
Alstublieft.
Nou, dat was de lastigste autorit van m'n leven.
Ik kan een Milk Dud gebruiken.
Kreeg je er de vorige avond niet genoeg van?
Dit voelt zo verkeerd aan. - Je kunt altijd weggaan.
Gekscheer je?
Het spijt me dat ik laat ben. Zeg geen woord meer.
Jethro.
Dat is lang geleden.
Wat doet hij hier? - Hij is m'n advocaat.
Kan m'n verloofde m'n advocaat niet zijn? - Gaan jullie trouwen?
Heb je de uitnodiging dan niet gelezen? - Uitnodiging?
Nodigde je hem uit op onze bruiloft? - We hebben het erover gehad.
Maar ik dacht dat je het niet meende.
Niet dat ik iets tegen je heb. Ik ben het die...
Ik bedoel. Ik wist het niet.
Ik zei het, ik had geen enkel idee dat ze getrouwd was.
Sluit de voordeur, hij is het. - Ik wist het echt niet.
Ik teken 'n beëdigde verklaring, als je wil. Ik bedoel...
Ik wist het niet.
Daar gaat de koffie onthouding.
Waarover wil je met m'n cliënt spreken? - 300.000 dollar,
van een buitenlandse bank.
Niet op antwoorden.
Goed, we proberen iets anders.
Waar was je, twee nachten geleden?
Was je thuis, of sliep je elders?
Toevallig?
Hij is aan het vissen. - Ja, wacht tot je de vangst ziet.
Oom Mel overleed.
Gene, hou op. Hij liet me het geld na.
Ik kan je het testament laten zien.
Is dat het?
Iemand... - God.
...hackte hun rekeningen bij de belastingdienst.
Het werd naar jou getraceerd.
Denk je dat ik de belastingdienst hackte? Ik?
Is je schuurpapier gescheurd? - Je kunt er iemand voor betaald hebben.
Dit begon allemaal de dag dat jij opdaagde.
Regel 39: Toeval bestaat niet. - Dat klopt.
Ten eerste, je kreeg die regel van mij. - Nietwaar.
Jawel. Ten tweede, gebruik je verstand, J.
Ik word er duidelijk ingeluisd. Vanzelfsprekend,
iemand wist dat ik je zou opzoeken. Dat is je spoor, niet ik.
Nou, kijk eens.
Het is niet geavanceerd, maar, ze heeft gelijk.
Iemand was ervan op de hoogte dat Rebecca Gibbs zou opzoeken.
Haar telefoon werd afgeluisterd.
Zij en Diana stuurden al weken berichten over Gibbs naar elkaar.
Kun je het opsporen?
Het is vrij uniek.
Ik uploadde de schema's in de FBI ViCAP databank,
om te zien of het al ooit gebruikt werd, nog geen resultaat.
Ik moet de berichten naar Diane zien. - Dat gaat niet gebeuren.
Het is voor het werk, Abbs.
Komaan, je wil toch weten waarom vrouw twee plots uit het niets opduikt?
Ik weet het al.
En jij wilt het echt niet weten.
Waarom niet? - Omdat,
het triest is. - Oh, nee.
Welk soort triestheid. - De soort die je zaken niet zijn.
Ik weet al dat Rebecca Gibbs bedroog tijdens hun huwelijk.
Ook dat ze met de man gaat trouwen waarmee ze hem bedrogen heeft.
Je hebt me net alles verteld. Dank u, Abbs.
Dat is nietwaar. - Rebecca wil het goedmaken.
Ze is hier voor de goedkeuring van Gibbs voor haar bruiloft.
Hoe weet je dat in hemelsnaam? - Ik ben een ervaren speurder.
Bovendien, laten we eerlijk zijn, iedereen wil de goedkeuring van Gibbs.
Ik heb resultaat van het microfoontje.
Goed, het werd gebruikt in een onopgeloste spionagezaak,
twee jaar geleden. Interpol zoekt deze man:
Ghenna Ulanov.
Een Russische huurling, maar, hij had het voorbije jaar een VS adres.
Nooit van gehoord.
Oh, nee.
Hij werkte samen met Sergei Mishnev.
Nummer één met de kogel op onze meest gezochte muur.
En de persoonlijke keldermuur van Gibbs.
Ik wil regel 39 niet aanhalen, maar dit is duidelijk geen toeval.
Er lijkt niemand thuis te zijn, baas.
Sergei doet veel moeite. Ik vraag me af welk spel hij speelt.
Ik ga naar binnen.
Goed, vooruit.
NCIS.
Hij ontsnapte niet langs een raam.
Is dat je ex-vrouw?
Ze werd blijkbaar al weken geobserveerd.
Hé, ik ben met iets bezig.
Ik weet wat er gaande is.
Wat? - Niet via de telefoon.
Ik stuur je 'n adres. Tot binnen een half uur.
Iron Lady, uit.
Baas, ze weet toch dat ze belastingagent is en geen CIA?
McGee, Bishop, sloop deze plek.
DiNozzo, zoek Rebecca, breng haar binnen in beschermde hechtenis.
Weet je wat?
Gene ook.
Waar ga jij heen? - Met Mata Hari praten.
Hé. - Waar bleef je zolang?
Gelukkig was er het mooie uitzicht.
Wat is er gaande?
Wat bedoel je?
Je zei dat je wist wat er gaande was. - Wanneer?
Diane, waarom zijn we hier?
Nou, zeg jij het me.
Ik zat midden in een manicure en kreeg 'n cryptisch bericht,
om je te ontmoeten op dit dak. - Kom op, we moeten hier weg.
Wat? - Kom, kom, kom nou.
Dit is nog maar het begin, m'n vriend.
Wegversperringen in een straal van drie kilometer en luchtsteun.
NCIS, iedereen tegen de grond
FBI en binnenlandse veiligheid zijn gealarmeerd.
Ik wil agenten op elk station en luchthaven van hier tot aan de kust.
Begrepen. - Waar is Leon?
Directeur Vance is op terugweg van zijn congres.
Goed, geef me SecNav en de directeur van de inlichtingendienst.
Zoek Fornell en Emely, waar ze ook zijn. - Gibbs,
het spijt me zo. - McGee.
Ducky en Jimmy brengen het lichaam. - En het sluipschuttersnest?
Tony is er, we hebben nog niets nuttigs. Maar we vonden iets in de camper.
Een bewegingssensor aangesloten op een verborgen laptop.
Ingesteld om je te bellen als er iemand binnenkwam
en deze opname af te spelen. - Ik weet wat er gaande is.
Niet via de telefoon. Ik stuur je 'n adres. Tot binnen een half uur.
Iron Lady, uit.
We analyseerden de stem, 'n goede benadering, maar het is Diane niet.
Ik weet het. - Sergei wou dat we de camper vonden, baas.
Ja, ik weet het.
Ik belde het FBI, Fornell zit in 'n briefing en ik liet geen boodschap achter.
Nog iets op de computer? - Ja, een opname voor jou.
Hallo, agent Gibbs.
Je bent een harde noot om te kraken, zoals jullie Amerikanen zeggen.
Ik gaf je de aanknopingspunten.
Je had het moeten zien aankomen.
Dat moet steken.
Je solt met mijn familie en ik sol met de jouwe.
Schaak, agent Gibss.
We weten niet over welke familie hij het heeft.
Geen kinderen voor zover we weten. - Zijn vader is een Rus.
Interpol denkt dat z'n moeder Palestijns is. Ze sturen het dossier.
Het is de "schaak" die me zenuwachtig maakt.
Gewoonlijk betekent het dat er een schaakmat volgt.
Goed, op de tel van drie. Eén, twee...
Nee.
Neem me niet kwalijk.
Nee, ik wil het niet.
Wat wil je niet, Mr Palmer.
Ik wil niet weten hoeveel haar lever weegt.
Ik wil haar littekens niet in kaart brengen.
Maar vooral, ik wil niet nog eens een vriend opensnijden.
Ik denk dat ik aan de limiet zit.
Ik weet niet meer wanneer ik m'n limiet bereikt heb,
maar ik herinner me wel dat het daarna nooit meer hetzelfde was.
Wil je haar zien?
Je hebt nooit van me gehouden. - Ik vond je aardig.
Dat is nog steeds zo.
Maar de enige vrouw die je liefhebt is Shannon.
Jij was mijn Shannon, Leroy.
Ik zal je een momentje laten. - Nee.
Heb je het Fornell verteld? - Nee, ik wil het persoonlijk doen.
Ik wil met jou praten. - Met mij?
Waar is die kerel mee bezig, Ducky? - Sergei Mishnev.
Hij speelt blijkbaar een luguber spel.
Hoewel, als we geluk hebben,
maakt het misschien deel uit van een masterplan.
Geluk hebben.
Een plan waarop we kunnen anticiperen. Aanpakken, tegenhouden.
Zelfs als het plan bedoeld is om jou te doden.
Maar ik vrees dat het iets ergers is. Sergei wil je pijn doen.
Hij verwijt je duidelijk iets.
Iets dat hem in z'n ziel raakte.
Nu is het tijd voor weerwraak.
Maar je doden is niet genoeg.
Hij wil je zien lijden.
Wat betekent dat alle optie openstaan voor wat er nog gaat volgen.
Of wie de volgende is.
Gibbs. - Abby, heb je iets?
Ik kon achterhalen hoe Sergei de details van het vuurgevecht kende
waarbij directeur Shepard stierf. Het was het virus,
dat IT Kevin voor hem gemaakt had.
Het beschadigde niet alleen ons computersysteem, maar stal er ook van.
Wat heeft hij. - Jouw persoonlijk dossier.
Gegevens over alles waaraan je gewerkt hebt.
Ik ben nog een lijst aan het samenstellen dat verstuurd werd naar...
Geniale inval. Gloeilamp.
Gloeilamp boven het hoofd.
Ik denk dat ik weet hoe we Sergei kunnen vinden.
Of ons mogelijk allemaal te doden.
Ik laat het je nog weten.
Ben je gek geworden? Wil je het virus van Sergei loslaten?
Zoals jeuk.
Als het de info verzamelt en doorstuurt kunnen we het traceren naar Sergei.
In theorie. - Weet je wat er vorige keer gebeurde?
Het schakelde al onze systemen uit.
De oven was oververhit, het gebouw brandde bijna af.
Ik leerde van m'n fouten. Ik heb het virus bestudeerd.
Ik denk dat ik hiermee z'n slagtanden uittrek.
Het zal lopen, maar geen tanden hebben.
Je trekt z'n tanden door het te spreiden over het netwerk van de stad.
Het is het dichtste systeem dat de bandbreedte aankan.
Het komt goed. - We moeten 't testen.
We hebben geen tijd. - Dan moeten we Gibbs bellen.
Hij is net weg om met Fornell te praten. - We moeten Gibbs met rust laten.
Goed, wil je die klootzak pakken, of niet?
Goed, we doen het.
Spreek. - We hebben een spoor naar Sergei
en mogelijk een probleem met de beheerder van het stadsnetwerk.
We gebruikten het virus van IT Kevin als traceermiddel.
Het leidde ons naar een flat in de stad. - Waar?
Het gebouw naast dat waar Diane vermoord werd.
Appartement 2E.
Ik heb het niet zo met woorden. Sommige dingen zeg je beter niet.
Het makkelijkst is als ik je oppik, we weg zouden lopen en nooit stoppen.
Voor ik het doe, wil ik je één ding vragen.
Ja, ik trouw met je.
...in de wond draaien? - Nee, da's jouw specialiteit.
Jouw manier om me terug te pakken?
'n Menselijk antidepressiva zijn is niet makkelijk.
Ik weet het wel. Je trouwde me om Shannon te vergeten.
Het is al wat ik wilde. Wakker worden naast een geliefde.
Jij was mijn Shannon, Leroy.
Kom op, we moeten hier weg. - Waarom.
Hallo, agent Gibbs.
Jij solt met mijn familie en ik sol met de jouwe.
Ik wou je nooit pijn doen.
Goed gedaan, agent Gibbs.
Je hebt misschien deze slag gewonnen, maar ik verzeker je...
Schaakmat.
Baas?
Baas, hoor je me?
Sergei?
Hij kon ontkomen. Bedankt om op ons te wachten.
Baas, gaat het?
Nee. - Wij ook niet.
Ze hebben hier tientallen blauwdrukken van militaire VS installaties.
Het lijkt erop dat ze in hun haast de meeste achterlieten.
Dat is goed, wat ze ook van plan waren we hebben het verhinderd.
FORNELL INKOMENDE OPROEP
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's