Ik zei het.
Ik zei het de hele tijd, er is een tweede kamer.
Je weet wat dit betekent?
De naam van Beresford wordt een legende.
Wie is hij?
"Prinselijk... Hogepriester.
" Vol van kracht.
"Heilig in verschijning.
" Amenhotep.
"Hij die de aangewezenen van de Goden stoort...
"...Zal lijden onder zijn toorn"
Hoe... mooi is hij.
vertaling MERLUC translation
Dank u, Mr Hubble.
Onschatbaar research voor mijn nieuwste roman.
Graag gedaan, Lady Felicia.
De Beresford collectie is het enige particuliere museum,
met een complete set voorwerpen voor het balsemen,
uit 12de dynastie.
Heeft Father Brown de naam van het boek verteld,
Liefde In de Zandwoestijn.
De avonturen van een roodharige beauty.
Wat is dit?
Een soort haaknaald?
Een hersen-haak. Ingebracht via de neus,
om de hersenen te verwijderen, door die neus,
als onderdeel van het balsemen.
Ik weet niet wat er mis is,
met een goede, hygiënische, christelijke begrafenis.
Wat is hier beneden?
Sir Raleigh privécollectie.
Hier hebben we een aantal bijzondere voorbeelden,
van scarabeeën uit het Nieuwe Koninkrijk.
Iets met uw been, Father?
Oude oorlogswond.
Niets dat kamferolie niet oplost.
Jicht.
Granaatscherf.
Dat is wat de dokter zei, bij het consult vanmorgen?
Gezondheid - Het is stuifmeel.
Hij is een hooikoorts martelaar.
Ik heb je oogdruppels opgehaald bij de praktijk.
Dank je.
Wanneer verlost u, die arme man uit zijn ellende?
Walter en ik zijn goede vrienden, maar...
Op uw leeftijd, is dat dan niet genoeg?
Hij wil dat we hier weggaan.
Wist jij dit?
Wanneer heeft Raleigh mij verteld wat hij doet?
Hij en zijn zoon Leo zouden voor lezingen in Amerika zijn.
Hallo, Raleigh.
Is Leo niet bij je?
Hij komt er aan.
Waar is iedereen?
Het personeel heeft vrij.
Ik was graag op de hoogte gebracht.
Wijziging van mijn plannen.
Wie ben jij?
Hallo, Raleigh.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Mr Hubble heeft ons uw museum laten zien.
Felicia Windemere.
Je bent helemaal niet veranderd.
Jij ook niet.
Mooi als altijd. Je blijft voor de lunch?
We willen ons niet opdringen.
Extra borden. Het is feest.
En hier is ze.
Schat, laat me je voorstellen.
Nee. Ik wil raden.
Eens kijken.
Dat is Hubble.
Zeer goed.
Miss Oliphant, de trouwe secretaris.
En jij bent vast Raleigh's dochter.
Vertel het hun.
Dit is Caterina...
Mijn vrouw.
Gefeliciteerd.
Champagne?
Nee, dank u. We hebben net ontbeten.
Heerlijk, dank u.
Hoe lang zijn jullie al getrouwd?
Twee weken.
Het was een onstuimige romance.
Ik kon niet wachten om haar mijn vrouw te maken.
Hoe romantisch.
Caterina woonde een van mijn lezingen bij.
Ik keek op....
en daar was ze. Voor me, op de voorste rij.
Dus je bent een archeologie student?
Ik ben een student van vele dingen,
en de hele wereld kent de heldendaden,
van Sir Raleigh Beresford.
Wanneer kan ik Amenhotep zien?
Sorry, erg onhandig.
Ja, ik was van plan om het je te vertellen.
Ik heb hem gedoneerd aan het Oriental Institute in Chicago.
Zeg iets, man.
Ik dacht, dat vooral jij het zou goedkeuren.
Ik ben verbaasd. U heeft altijd gezworen...
Een man kan van gedachten veranderen.
Wie is Amenhotep?
Raleigh's mummy,
al tijden opgesloten,
intact en ongeopend.
Niet te bezichtigen in het museum?
Veiligheidsredenen.
Maar hij wordt nu gedeeld met de hele wereld.
En je naam wordt onsterfelijk.
Ik wil hem zien.
Natuurlijk.
Ik wil hem nu zien.
Moet je zien.
Het is erg stoffig.
De kamer is al vele jaren niet geopend.
Ik zou het niet doen, als ik jou was.
Ben je gek geworden?
Mijn zoon, Leo. Slap. Geen gevoel voor gevaar.
Je hebt al één vrouw verloren.
Ben je echt zo slordig met een andere?
Heeft hij niet vertelt, dat het vervloekt is?
Ik wil binnen kijken.
De lucht is te vochtig.
Het moet worden geopend onder laboratorium omstandigheden.
Wat is hij mooi.
"Wat is hij mooi."
Aristocratische, roodharige schoonheid,
verpletterd door de kleinzieligheid van haar afkomst.
Rijp voor avontuur.
Werpt zich in het gezelschap van een geheimzinnige ontdekker.
verbonden aan een expeditie naar Egypte.
Ik hoef toch niet te overleggen met mijn advocaten?
Niet nodig. ('Amenhote-e-ep,')
Het boek begint in...
Hemeltje, kind. Heb je een spook gezien.
Ik dacht dat ik...
Ik ga met je mee.
Nee.
Je moet bij je gasten blijven.
Ik ben heel benieuwd naar uw vervloekte mummie.
Ellendig ding doodde mijn moeder.
Evelyn was op de Raleigh expeditie.
Een rots viel.
Ze werd gedood,
samen met twee Egyptische dragers.
Het spijt me.
"Hij die de aangewezenen van de Goden stoort...
"...Zal lijden onder zijn toorn"
Genoeg.
Ik heb het verleden achter me gelaten en dat moet jij ook doen.
En dat is een bevel.
Het meer is prachtig in deze tijd van het jaar.
Mooi.
Wanneer werd het huis gebouwd?
(Amenhotep)
God en zijn heiligen.
Alles goed met je? - Perfect.
Ik dacht dat je ging liggen.
Ik had frisse lucht nodig.
Moet je zelfs mijn ademhaling in de gaten houden?
Ik ga me verkleden.
Ik heb een stevige borrel nodig.
Zal ik het halen?
Bemoei je er niet mee.
Problemen in het paradijs?
Paradijs?
'(Cateri-i-Ina-Aa.)'
'(Amenhote-Ee-ep...)'
Tot ziens, Father.
Sleutel zit in het slot.
Ze is dood.
Amen.
Ah... Amen...
Amen .. ho .. tap...
Sergeant, wat weten we over het slachtoffer?
Caterina Beresford, 21.
Sir Raleigh's dochter? - Vrouw, sir.
Getuigen hoorden geschreeuw en een worsteling.
maar toen ze er waren...
Weten we de doodsoorzaak?
Nog niet. De politiedokter komt eraan.
Nog een ander ding, sir. - Ja?
Volgens de getuige die haar vond,
was de deur van binnenuit op slot.
Dat is precies wat ik nodig heb. Wie was deze getuige?
Detective Inspector Sullivan,
Kembleford Po...litie.
Dank u.
Mijn medeleven met de dood van uw vrouw, Sir.
Maar ik moet enkele vragen stellen.
Ik stel de vragen stellen, politieman.
Hoe is mijn vrouw gestorven?
We weten meer na de autopsie.
Sir Raleigh, en u Mr Beresford,
en Miss...
Oliphant.
Het is niet bekend waar jullie waren.
Ik zou het graag willen weten.
Wat een onbeschaamdheid.
Ik was in het kantoor, telefoontjes en correspondentie.
Heeft u getelefoneerd tussen de 3.00 en 3.10?
Ik weet niet...
Nee, ik denk het niet.
Mr Beresford?
Ik was in de garage.
Mijn auto rammelde een beetje.
Bent u altijd uw eigen monteur?
Alleen als ik in een uithoek zit.
En u, Sir Raleigh.
Ik was in mijn studeerkamer... alleen.
Als u er iets aan heeft.
De slaapkamerdeur van mijn vrouw werd van binnenuit gesloten.
Voordat ze stierf, noemde ze een naam.
Amenhotep.
God, nee.
Zeg niet, dat ik je niet gewaarschuwd heb.
Waar kan ik Mr Amen...hotep vinden?
Sir.
De Chief Super wil de stand van zaken.
Vertel hem dat we een onverklaarbaar overlijden hebben,
een huis vol mensen zonder alibi,
en een 3000 jaar oude mummie op de loer.
Vertel hem dat niet, Sergeant.
Ja, sir.
Nee, sir.
Een Mr Lincoln uit Chicago heeft gebeld vanochtend.
Wanneer de mummie klaar is voor verzending?
Nooit.
Zeg hem, het antwoord is nooit.
Ik wil me nu niet opdringen.
Caterina was katholiek.
Ik vroeg me af, zal ik een mis opdragen voor haar zielenheil.
Wat voor nut?
Het zou troost geven aan haar familie.
Ze heeft geen familie.
Ze kwamen allemaal om tijdens de oorlog, in Frankrijk.
Je moet iets eten.
Ik kan niet eten.
Hoe kan iemand nu eten?
Wat bedoelde Leo, toen hij zei dat de dood van zijn moeder
"slechts het begin" was?
Hij bracht Amenhotep naar Londen, voor het openen van de sarcofaag.
In aanwezigheid van de afgunstige archeologische wereld.
Het heeft nooit plaatsgevonden.
Dickie was de volgende die stierf.
Raleigh's jongere broer, en een lid van de expeditie.
Op de boot naar huis,
viel hij op mysterieuze wijze over boord en verdronk.
Op de dag van het openen, werd Leo geveld door koorts.
Evelyn had nooit een twee jarige moeten meenemen naar Egypte,
Geen wonder dat hij een tropische ziekte opliep.
Beresford werd gestoord.
Hij vond een zelfbenoemde Egyptische priester
voor een duiveluitdrijving,
en plaatste Amenhotep in een grafkelder.
Later die avond,
werd Leo's koorts minder.
Beresford heeft nooit meer naar de mummy gekeken.
Tot nu.
Wilt u en Mr Beresford uw overhemd uittrekken?
Hoe durft u.
De politiedokter heeft sporen van bloed en huid gevonden,
onder de nagels van uw vrouw, en kneuzingen aan haar nek.
Doen we bij iedereen.
En wat als ik weiger?
Dat is uw goed recht, Sir.
Ik veronderstelde, dat u het liever hier doet.
Maar we kunnen ook naar het bureau, als u wilt.
Verdomme. - Ik kan het uitleggen.
Ik hield van haar.
Ga bij hem weg.
Kom met mij mee. Waarom zou je blijven?
Om dezelfde reden dat ik met hem getrouwd ben, domme jongen.
Dus je bent echt wat iedereen denkt...
gewoon een ordinaire kleine gold-digger.
Leo...
.. zo naïef.
En hoe zit het met ons?
Er is geen ons.
Jij was het verzetje, dat geen verzetje meer is.
Je bent nu alleen maar saai...
Een verzetje?
Gewoon een vaatdoek, dat je gebruikt en weggooit?
Dat gaat niet door.
Klootzak.
Ik wist het.
Leo Beresford, Ik arresteer u op verdenking
van de moord op Caterina Beresford.
Ik heb het niet gedaan.
Ik kan het niet. Ik hield van haar.
Je zette haar onder druk, geef het toe, verdomme.
U bent niet verplicht om iets te zeggen,
maar alles wat u zegt zal worden...
Stop.
Hij vertelt de waarheid.
Ik heb het gedaan.
Ik vermoordde Caterina.
26 kramen is nogal overdreven, Mrs McCarthy.
Net of jullie niet genoeg ruimte hebben.
Denk er maar aan, als uw christelijke plicht.
Maar kat-knuppelen in de ommuurde tuin?
Mijn gazon overleeft dit nooit.
Mrs McCarthy, Lady Felicia.
Daar bent u, Father. Wat zei de dokter?
Miss Oliph... - Wat ruik ik?
Valer... - Kamferolie.
Heel goed voor de jicht.
Valerie Oliphant heeft de moord op Caterina bekend.
Ze is de tweede sopraan in het kerkkoor.
Waarom beken je een moord, die je die niet gepleegd hebt?
Om iemand te beschermen die veel voor je betekent.
U en Sir Raleigh hadden een affaire?
Moeilijk om nu voor te stellen.
Maar ooit was ik misschien geen schoonheid maar wel jong.
Ik wilde niet zeggen....
U hoeft zich niet te verontschuldigen.
Wanneer was dit?
Decennia geleden.
Waarom is het geëindigd?
Hij was getrouwd.
Ik was gewoon een verovering.
Maar u bleef voor hem werken, al die tijd.
Een vrouw mag hopen, Inspector.
30 jaar lang ben ik als een vrouw voor hem geweest.
In alle opzichten, behalve één.
Heeft Caterina Beresford, die hoop vernietigd?
Ze zou zijn dood zijn geweest,
de gold-digging slet.
Ik ben misschien grof, maar ze verdiende het.
Verdiende wat?
Ik heb haar vermoord.
Ik legde mijn handen rond haar hals,
en kneep het leven uit haar.
En deed de deur achter u op slot?
Ik heb een loper voor elke kamer in het huis.
Ik deed de deur daarna op slot, zodat ik weg kon komen.
Father Brown zweert dat de sleutel in het slot zat.
Father Brown moet zich vergissen.
In dat geval, Valerie Oliphant,
klaag ik u aan voor de moord op Caterina Beresford.
Uw vrouw was prachtig.
Ik had twee mooie vrouwen.
Gaat het u aan?
Een lid van mijn parochie heeft de moord bekend.
Ik denk dat ze uw zoon beschermt.
Ze is echt gestoord.
Leo kan niemand vermoorden,
de melkmuil heeft het niet in hem.
De appel viel ver van de boom, hij kwam niet eens in de buurt.
Hij lijkt op zijn moeder...
.. zijn echte moeder.
Ik zag de manier waarop haar ogen hem volgenden...
... keken naar elke beweging.
Als je zoekt naar gelijkenissen, kun je ze zien.
Biecht regels gelden nu, Priester.
Of moet ik een katholiek zijn?
God discrimineert niet.
Nadat we getrouwd waren,
ontdekte ik dat Evelyn onvruchtbaar was.
Stel je voor een man zoals ik,
zonder de vooruitzicht op een zoon en erfgenaam.
Het moet verschrikkelijk zijn geweest voor jullie beiden.
Toen Valerie zwanger werd...
.. deed ik haar een aanbod.
Leo werd geboren in het buitenland...
als Lady Beresford's kind.
En keerde terug naar Engeland als mijn en Evelyn's zoon.
Zijn echte moeder Valerie kwam terug.
Daar zat ik niet op te wachten.
Dat was haar enige voorwaarde, - om hem te zien opgroeien.
Na Evelyn gestorven, waarom...?
Wat? Dat ik haar ten huwelijk zou vragen?
Haar vader was een boekhouder.
Ik hoefde haar zwijgen niet te kopen.
Mijn papieren waren onweerlegbaar.
Wie gelooft de wartaal, van een geobsedeerde vrouw?
Ze zal haar geheim meenemen naar haar graf.
Wat eerder vroeger zal zijn, dan later.
Tenzij we de moordenaar vinden.
Mijn vrouw stierf niet door menselijke handen.
En ik...
.. geloof niet in spoken.
Uw geloof is gebaseerd op een man, opgestaan uit de dood.
Caterina stierf alleen in een afgesloten ruimte.
Ze noemde haar moordenaar.
Laat Amenhotep met rust.
Ik waarschuw u, Priester, u bent anders de volgende.
Ja, natuurlijk zijn er nog een paar vragen, maar...
Ja, sir. Dank u, sir.
Ja, uiteraard. Ik zal mijn uiterste best doen.
Ah, ja. Tot ziens, sir.
Valerie Oliphant is onschuldig.
Ze beschermt iemand,
wat betekent dat de moordenaar,
nog op vrije voeten is, wat u al weet.
U hebt precies 20 seconden om mijn kantoor te verlaten,
of ik arresteer u en gooi u in de cel.
Wat is de aanklacht?
Iets.
Ik vind wel iets dat voldoet.
Zeer goed, Inspector.
Miss Oliphant, uit de autopsie van Lady Beresford blijkt,
dat ze niet is gewurgd.
Wat betekent, dat u het een en ander heeft uit te leggen.
Sergeant, laat Valerie Oliphant op borgtocht vrij.
Meteen, sir.
Lady Felicia, mag ik weten wat u hier doet?
Inspector, hoe toevallig. Gaat u zitten.
U zit in mijn stoel.
Ik schrijf een uitnodiging voor een soiree volgende maand,
Slechts enkele lokale beroemdheden en rijzende sterren uit de buurt.
Ja?
Het is voor "Inspector Sullivan en Gast."
Is er iemand die u mee zou willen brengen?
Nee.
Geen jonge dame in uw leven?
Nee, Lady Felicia, ik...
Wat jammer.
U bent zo...
jong en knap.
Bent u nooit eenzaam?
Dank u voor dit.
Ik zal proberen om er te zijn.
Ik kijk er naar uit.
Juist.
Au revoir... Inspector.
'En nu, de uitslagen van de renbaan in Thirsk.
'2.50, The Archibald House Novices Hurdle.
'Eerste Mr Neil...'
Dr Fairfax heeft een afzegging...
en kan u zien om 5 uur.
Hallo, allemaal.
Missie volbracht?
Caterina is niet gewurgd. Zij werd vergiftigd met atropine.
Waar denkt u aan?
Het antwoord op het mysterie: er is geen mysterie.
Het misdrijf is gepleegd voordat Caterina haar kamer binnen ging.
Valerie.
Had me verteld, dat je werd vrij gelaten.
Ik was je komen halen.
Ik wilde geen gedoe.
Zou het niet voor mij zijn.
Beste Walter,
wat zou ik moeten zonder jou?
Ga dan samen met me weg.
Mijn aanbod geldt nog steeds.
Ik heb de middelen voor ons beiden.
Je hoeft hem nooit meer op zijn wenken te bedienen.
Ik kan het niet.
Ik weet dat je denkt dat hij zijn vrouw heeft vermoord.
Waarom anders die belachelijke bekentenis?
Hier blijven terwijl je de volgende kan zijn?
Of het huis aan de zee, waar je altijd naar verlangde?
Devon of Cornwall.
Het zuiden van Frankrijk.
Klinkt leuk.
Zeg het woord.
Zeg ja.
Het spijt me.
Wat verwacht u te vinden, Father?
Eigenlijk..
... is het wat ik verwacht NIET te vinden.
Mijn werkgever heeft u toch niet overtuigd,
dat Amenhotep is opgestaan uit het graf,
en door de gangen sluipt?
Caterina was niet vervloekt.
Ze stierf aan atropine vergiftiging.
Ik begrijp het niet.
Oogdruppels.
Ik heb je oogdruppels opgehaald bij de praktijk.
Zo onschuldig...
Dank u.
... maar een dodelijk gif en een hallucinerend middel.
Een kleurloos, geurloos gif,
gewoon in uw zak.
Schenk me bij, Hubble.
De verleiding moet overweldigend zijn geweest.
Maar ik durf niet te denken
aan de verschrikkingen die Caterina zag voor ze stierf.
Waarom zou ik haar vermoorden?
Omdat ze de drijvende kracht was,
achter Sir Raleigh's verandering van gedachte.
Want, ten koste van alles,
moest u voorkomen dat Amenhotep weer opdook.
Ik ben een archeoloog.
Ik probeer het verleden te ontdekken, niet te begraven.
Maar...
Wat ligt hier begraven?
Dit is niet zomaar een sarcofaag, niet waar?
Het is een schat...
... verborgen,
ongestoord voor decennia.
Dat is bespottelijk.
Er is een manier om er achter te komen.
Uitstekend, Father.
Ik heb niets te vrezen.
Ik hoopte dat u niet meer bij bewustzijn zou komen.
Erg attent.
Ik wil dat u weet, dat ik heb gehandeld met de beste bedoelingen.
Een dame in nood.
Ja.
Hoe kon ik haar laten ontsnappen, met een curator's salaris?
En een schat aan rijkdom voor uw ogen.
Schatten die nooit het daglicht zouden zien.
Ik ben ze op mijn gemak gaan onderzoeken.
U heeft ze op uw gemak ontheiligd.
Woordenspel...
Wat is het verschil tussen een archeoloog en een grafrover,
academisch tegen overmoed?
Gelukkig trekken antiquiteiten het soort verzamelaars,
die geen vragen stellen.
Hoe zit het met Amenhotep?
Niets meer dan stof en beenderen.
De overblijfselen van een sterfelijk mens.
Een schil, al lang over datum.
Wat mijn werkgever ook mag hebben geloofd.
Maar zolang hij het geloofde,
was uw geheim veilig...
tot de komst van de tweede Mrs Beresford.
Intrigerende kleine slet.
Verblind door hebzucht...
.. en hij verblind door haar.
U vermoordde...
een onschuldig meisje.
Ik wilde niet de rest van mijn leven in de gevangenis.
Die kleine sloerie was allesbehalve onschuldig.
Terwijl ik...
.. probeerde een echt deugdzame vrouw te redden van
een leven in dienstbaarheid, en spijt.
Alleen...
Walter, Walter...
.. ze heeft u afgewezen.
Het spijt me zo.
"Een zwakkeling heeft nog nooit het hart van een lady veroverd."
Ik ben een geduldig man, Father.
Haar ogen gaan open,
... over een tijd.
Haar ogen gaan open. - Toon berouw.
.. en u zal vergeven worden.
U had er zich niet mee moeten bemoeien, Father.
Dit is spijtig, maar pijnloos.
Geeft u tijd om vrede te sluiten met uw God,
en voor uw ziel te bidden.
Ik gebruik mijn tijd liever om voor het uwe te bidden.
Mr Hubble. Heeft u misschien Father Brown gezien?
Hij is er vandoor.
Niet meer sinds vanmorgen.
Misschien is hij naar Valerie.
Wat heb ik u gezegd?
Hij is nooit ver van de koektrommel.
Hij liegt.
Rook u het niet, Mrs M?
Een duidelijk vleugje van...
Kamferolie.
Hij was hier.
Hij is er nu niet. God zij dank.
Akelige heidense plek.
De doden moeten begraven worden, IN de grond,
niet tentoongesteld worden als decoratie.
Wat is het?
Ik hoor iets.
Het enige wat ik kan horen,
is het geluid van een overactieve fantasie.
Kunnen we hier eindelijk weg? Vreselijke spookachtige plek.
Wacht, wacht.
Wat doet u nu?
3.000 jaar oude mummies bloeden niet.
Oh, nee.
Echt?
Er is maar één manier om er achter te komen.
"Hij die de aangewezenen van de Goden stoort.
Zal lijden onder zijn toorn"
Niets in vergelijking met die van mij,
als er iets met de Father gebeurd is.
Blijft u daar gewoon staan, of helpt u me hier mee.
Hij is dood.
Nog niet.
Father.
Father, wakker worden.
Kom op, Father, wakker worden.
Het werkt niet, Mrs M.
Zijn linkervoet. - Wat?
Niet vragen.
Knijp eens goed in zijn grote teen.
Tijd om op te staan, Father.
Uw tijd is nog niet gekomen.
Sorry, Father.
Dank u, Sir Raleigh. We houden contact.
"Een zwakkeling heeft nog nooit...
Ah, Mr Hubble.
Het is gebleken dat Lady Beresford stierf door vergiftiging,
We moeten nu iedereen opnieuw spreken.
Natuurlijk, Inspector.
U kunt op me rekenen.
Mr Hubble.
Mr Hubble, kom terug.
('Amenhote-Ee-ep...')
Help.
('Hubble...')
Ik denk dat u hete thee nodig heeft.
Nee, dank u.
Onzin. U bent helemaal verkleumd.
Neem het van mij aan, Inspector, verzet is zinloos.
Ik hoor dat Father Brown, u dames
moet bedanken voor een tijdige redding.
Hoe is hij?
Maakt u zich geen zorgen over hem.
Die man heeft het gestel van een os
en het geluk van de duivel.
Sir.
Zijn voet is verstrikt geraakt in de waterplanten.
Dat heeft hem naar beneden getrokken.
Waar denk je dat je naar toe gaat?
De politie vereist niet langer mijn aanwezigheid.
Ik ga ver weg van hier.
Je gaat nergens heen. Geef toe dat je hebt gelogen.
Dat heb ik niet.
Je zette mijn vrouw onder druk en zij verdedigde haar eer.
Caterina was onschuldig. - Zeg het maar, Leo.
Het maakt niet uit, zeg gewoon wat hij wil horen.
Je hebt misschien een melkmuil van een zoon...
.. maar hij is geen leugenaar.
Alsjeblieft.
Nee.
Nee, waar ga je heen?
Ik weet het niet.
Stoomboot naar Zuid-Amerika.
Franse Vreemdelingenlegioen.
Niet huilen, Valerie.
Ik zal je missen.
Zolang ik me kan herinneren ben je er altijd geweest....
Ik zal schrijven.
Wat heb je gedaan?
Jouw ijdelheid en ego deden dit,
en nu ben je alleen.
Ik pak mijn spullen en vertrek. - Je vertrekt niet.
Ik heb geen reden om te blijven.
Hoe zit het met...? - Met jouw?
Ik hou niet meer van je, sinds je mijn kind afpakte
en hem aan je vrouw gaf.
Je bent een domme, domme man.
De enige vloek op dit huis bent u.
Het is niet genoeg om twee vrouwen te verliezen,
U heeft nu ook uw enige zoon verdreven.
Het was overspel. - Dat van u ook.
Misschien is de appel dichter bij de boom geland, dan u dacht.
Denkt u dat ik hem kan vergeven?
U moet bidden dat hij u vergeeft,
voor het ontzeggen van zijn moeder, zijn hele leven
en dat zij u vergeeft,
voor het wegnemen van haar zoon.
Te laat om het verleden te veranderen,
En de toekomst?
"Oordeelt niet en gij zult niet geoordeeld worden.
"Veroordeel niet en gij zult niet veroordeeld worden.
"Vergeef en gij zult vergeven worden."
Ik vertrouw de ziel van Walter Henry Hubble aan u toe.
Moge zijn ziel en de zielen van alle overleden gelovigen,
in de genade van God in vrede rusten.
Amen.
Vaarwel, Walter.
Denkt u dat hij in vrede is?
Zijn acties waren niet de acties van een verstandig mens...
en God is genadig.
Ik hoop dat het nu afgelopen is.
En van al dat gedoe met die vloek.
Ik denk dat de vloek is opgeheven.
Wilt u hier blijven?
Totdat ik mijn eigen huis heb gevonden.
Raleigh is erg royaal
en Leo heeft beloofd om me te komen opzoeken de hele tijd.
Ik begrijp deze verandering niet, na al die jaren.
Belijdenis is goed voor de ziel.
Pas op, Griekse picknick.
Wij hebben koude rosbief, ham salade en appeltaart.
En een nogal losbandig Bourgondiër.
Prachtig,
Niet voor u, Father.
Denk aan wat de dokter zei.
Geen rood vlees, varkensvlees, suiker
en helemaal geen alcohol.
Mrs McCarthy, wat zou ik doen zonder u?
vertaling MERLUC translation