L'avevo detto.
Ho sempre detto che c'era una seconda stanza.
Sai che cosa significa?
Il nome dei Beresford diventerà leggendario.
Chi è?
"Nobile... Gran Sacerdote...
"Dai muscoli poderosi...
"Dall'aspetto solenne...
Amenhotep.
"Colui che disturberà il prescelto dagli Dei...
"subirà la loro ira."
Come... è bello.
www.subsfactory.it presenta
Father Brown - 3x02 The curse of Amenhotep
Traduzione: Varaita, alex83, asphyxia, Virginia, slowly
Revisione: Paulanna
Grazie, signor Hubble. Una ricerca preziosissima per il mio ultimo romanzo.
Il piacere è stato mio, Lady Felicia.
La collezione Beresford è l'unico museo privato
ad avere una serie completa di ferri per l'imbalsamazione della dodicesima dinastia.
Padre Brown le ha già detto il titolo?
Si intitola "Amore tra le Dune".
Le avventure di una bellezza dalla chioma fiammeggiante.
Questo che cos'è?
Una specie di ferro da uncinetto?
Un uncino da cervello.
Veniva inserito dalla narice per spappolare il cervello
ed estrarlo dal naso, durante l'imbalsamazione.
Non capisco che male ci sia in una sepoltura cristiana, pulita ed igienica.
Qua giù che cosa c'è?
La collezione privata di Sir Raleigh.
E da questa parte...
vi sono degli splendidi esemplari di scarabei del Nuovo Regno.
Zoppica, Padre?
Una vecchia ferita di guerra.
Niente che non si possa risolvere con dell'olio canforato.
Gotta.
Schegge!
E' questo che le ha detto il dottore, vero,
all'appuntamento che le avevo preso per stamattina?
- Salute. - E' il polline.
E' vittima della febbre da fieno.
Ti ho preso le gocce per gli occhi in ambulatorio.
Grazie.
Quando smetterà di tormentare quel poveretto?
Walter ed io siamo buoni amici, signorina.
Ad un certo punto della vita, non è sufficiente?
Vorrebbe che ce ne andassimo da qui.
Ne sapevi qualcosa?
Quando mai Raleigh si degna di informarmi dei suoi spostamenti?
Lui e suo figlio Leo dovevano essere in America per una serie di conferenze.
Valerie!
Buongiorno, Raleigh.
Leo non è con te?
Era poco dietro di me.
Dove diavolo sono finiti tutti?
Ho mandato il personale in ferie.
Sarebbe stato carino essere avvisata.
Cambio di programma.
E voi chi diavolo siete?
Buongiorno, Raleigh.
Spero che non ti dispiaccia.
Il signor Hubble ci stava guidando in una visita del tuo museo.
Felicia Windemere!
Non sei cambiata affatto.
Nemmeno tu!
Bella come sempre. Trattieniti per il pranzo.
Veramente non vorremmo disturbare.
Aggiungiamo altri posti. Oggi si festeggia.
Ed eccola qui.
Amore, permetti che ti presenti.
No! Voglio indovinare.
Vediamo.
Penso che lui sia Hubble.
Bravissima!
La signorina Oliphant, la fedele segretaria.
E lei dev'essere la figlia di Raleigh.
Diglielo.
Questa è Caterina...
mia moglie.
Congratulazioni!
- Champagne? - No, grazie.
Abbiamo appena finito di fare colazione.
Che gentile, grazie.
Da quanto tempo siete sposati?
Due settimane.
E' stato un colpo di fulmine.
Non vedevo l'ora che diventasse mia moglie.
Che cosa romantica.
Caterina era venuta ad assistere a una delle mie conferenze.
Ho alzato gli occhi...
e lei era lì, seduta davanti a me in prima fila.
Così lei è appassionata di archeologia?
Sono appassionata di molte cose...
e tutto il mondo conosce le imprese di Sir Raleigh Beresford.
Quando posso vedere Amenhotep?
Oh, chiedo scusa... mi dispiace.
Un vero imbranato!
Sì, stavo per dirvelo.
L'ho donato all'Istituto Orientale di Chicago.
Insomma, dica qualcosa. Pensavo che di tutti, lei sarebbe stato il più favorevole.
Sono sorpreso. Ha sempre giurato...
Succede di cambiare idea.
Chi è Amenhotep?
La mummia di Raleigh,
tenuta sotto chiave per decenni,
intatta ed ancora fasciata.
Non è esposta nel museo?
Motivi di sicurezza.
Oh, ma ora sarà condivisa con tutto il mondo...
e il tuo nome diventerà immortale.
Voglio vederlo.
E lo vedrai.
Voglio vederlo subito.
Però...
Quanta polvere.
Questa stanza non è stata aperta da decenni.
Fossi in lei non lo farei.
Sei completamente impazzito?
Mio figlio, Leo. Un debole, niente gusto del rischio.
E hai già perso una moglie.
Vuoi veramente essere così irresponsabile con un'altra?
Non ti ha detto che è maledetta?
Voglio vedere l'interno.
L'aria è troppo umida.
Dev'essere aperta in condizioni controllate in laboratorio.
Com'è bello.
"Come... è bello."
Una bellezza aristocratica dai capelli di fuoco,
soffocata dalle oppressive convenzioni del suo ceto.
Pronta per un'avventura.
Si ritrova in compagnia di un esploratore misterioso,
diretta ad una spedizione in Egitto.
Beh, spero che non dovrò rivolgermi ai miei avvocati.
Ti assicuro di no.
Il libro inizia in...
Santo cielo, bimba mia. Sembra che lei abbia visto un fantasma.
Pe... pensavo che...
- Vengo con te. - No!
Devi restare con i tuoi ospiti.
Confesso la mia curiosità,
- riguardo la sua mummia maledetta. - Quella cosa schifosa ha ucciso mia madre.
Evelyn era nella spedizione di Raleigh.
Ci fu un crollo.
Lei fu uccisa sul colpo,
con due portantini egiziani.
Mi dispiace molto.
"Colui che disturberà il prescelto dagli Dei, subirà la loro ira."
Basta!
Mi sono lasciato il passato alle spalle e tu farai lo stesso.
E perdio, questo è un ordine.
La vista del lago è meravigliosa in questo periodo.
Bene.
Quando è stata costruita la casa?
Amenhotep.
Per tutti i santi! Si sente bene?
Benissimo!
Credevo ti stessi riposando.
Avevo bisogno di aria!
Devi controllare ogni mio respiro?
Vado a cambiarmi.
Devo bere qualcosa.
- Te lo porto io? - Dannazione, donna, smetti di assillarmi!
Guai in paradiso?
Paradiso?
Caterina.
Amenhotep.
Arrivederci, Padre!
La chiave è nella serratura.
E' morta.
Amen!
A... amen...
Amen... ho... tep.
Sergente, cosa sappiamo della vittima?
Caterina Beresford, 21 anni.
- Figlia di Sir Raleigh? - Moglie, signore.
I testimoni hanno udito le grida e la vittima lottare con l'assalitore...
- ma quando sono arrivati... - Sì, indizi sulla causa del decesso?
Non ancora. Il medico legale sta arrivando.
- Non è tutto, signore. - Sì?
Secondo il testimone che l'ha trovata, la porta era chiusa dall'interno.
Non mi serve altro. Chi era questo testimone?
Ispettore Sullivan,
polizia di Kemble...
ford.
Grazie.
Condoglianze per la morte di sua moglie, Sir, ma devo farle alcune domande.
Le farò io le domande, agente.
Com'è morta mia moglie?
Ne sapremo di più dopo l'autopsia.
Sir Raleigh, lei, signor Beresford,
e la signorina...
- Oliphant. - Oliphant...
non eravate presenti al momento del decesso,
quindi vorrei un resoconto dei vostri spostamenti.
Che impertinente!
Ero in ufficio...
che facevo telefonate e scrivevo lettere.
Ha fatto qualche telefonata tra le 3.00 e le 3.10?
Non...
no, non credo.
Signor Beresford?
Ero nel garage.
La mia auto faceva dei rumorini venendo qui.
E' sua abitudine fare il meccanico per se stesso?
Solo quando sono in mezzo al nulla.
Resta lei, Sir Raleigh.
Ero nel mio studio...
da solo.
Per quanto le possa servire.
E la porta della stanza di mia moglie era chiusa dall'interno.
Prima di morire, ha detto un nome...
"Amenhotep".
Dio, no.
Non dire che non ti avevo avvertito.
E dove posso trovare il signor...
Amen... hotep?
Signore!
Il sovraintendente chiede notizie, signore.
Può dire al sovraintendente che ho una morte non chiara,
una casa piena di persone senza alibi, e una mummia di 3.000 anni in agguato.
Questo non lo dica al sovraintendente capo, sergente.
Sì, signore.
No, signore.
Un certo signor Lincoln da Chicago ha telefonato questa mattina presto.
Chiedono quando possono preparare la mummia per la spedizione.
Mai!
Gli dica che la risposta è mai.
Non voglio intromettermi nel suo dolore...
ma, siccome Caterina era cattolica,
mi chiedevo se volesse una messa per la sua anima.
A cosa servirebbe?
Darebbe conforto alla sua famiglia.
Non ha una famiglia.
Sono tutti scomparsi in Francia durante la guerra.
Dovrebbe mangiare qualcosa.
Non riesco a mangiare.
Come si può mangiare in un momento come questo?
Cosa intendeva Leo,
quando ha detto che la morte di sua madre era "solo l'inizio"?
Beresford riportò Amenhotep a Londra...
per sbendarla pubblicamente, davanti al fior fiore degli archeologi mondiali,
tutti che digrignavano i denti per il colpo di fortuna.
Ma non è mai avvenuto.
Dickie stava per morire...
il fratello più piccolo di Raleigh e membro della spedizione.
Sulla nave verso casa, cadde misteriosamente fuori bordo ed annegò.
Il giorno dello sbendaggio...
Leo fu colpito dalla febbre.
Evelyn non avrebbe dovuto portare un bambino di due anni in Egitto...
dove non mi sorprende che abbia preso qualche terribile...
malattia tropicale.
Beresford era in preda alla paranoia.
Trovò un sedicente prete egiziano,
che facesse un esorcismo...
e seppellisse di nuovo Amenhotep.
Più tardi quella sera...
la febbre di Leo si abbassò...
e Beresford non ha più posato gli occhi sulla mummia da allora.
Fino ad ora.
Vorrei che lei e il signor Beresford levaste la camicia.
Come si permette!
Il medico legale ha trovato tracce di sangue e pelle,
sotto le unghie di sua moglie, insieme a dei lividi sul collo.
- Ha solo lo scopo di escludervi. - E se mi rifiutassi?
E' un suo diritto, Sir.
Credevo volesse farlo privatamente,
ma possiamo continuare in centrale, se preferisce.
- Maledetto. - Posso spiegare.
L'amavo.
Lascialo!
Vieni con me. Perché vuoi restare?
Per la stessa ragione per cui l'ho sposato, sciocco.
Allora sei come tutti pensano...
solo una volgare avventuriera.
Leo...
che ingenuo!
E noi?
Non c'è nessun noi!
Sei un passatempo che ha smesso di essere divertente per diventare...
noioso.
Un passatempo?
Come uno straccio che usi e poi butti via?
Non te lo permetterò.
Piccolo b... lo sapevo!
Leo Beresford, la dichiaro in arresto
perché sospettato dell'omicidio di Caterina Beresford.
Non sono stato io.
Non avrei potuto! L'amavo!
Le hai usato violenza, ammettilo, maledetto!
Ha il diritto di rimanere in silenzio,
ma qualunque cosa dirà verrà messa per iscritto e potrà...
Fermi!
Sta dicendo la verità.
Sono stata io.
Ho ucciso io Caterina.
26 bancarelle mi sembrano eccessive, signora McCarthy.
Beh, non se hai lo spazio.
Lo consideri un dovere cristiano.
Dobbiamo proprio avere un "Colpisci il Topo" in giardino?
Il mio campo di camomilla non resisterà all'orda di bambini scatenati.
- Signora McCarthy, Lady Felicia. - Eccola, Padre, cos'ha detto il dottore...
- La signorina Oliph... - Cos'è questo odore?
- Valer... - Olio di canfora.
Farà un gran bene per la sua gotta.
Valerie Oliphant ha confessato l'omicidio di Caterina.
No! Ma è secondo soprano del coro della chiesa!
Perché confessare un delitto che non hai commesso?
Per proteggere qualcuno la cui vita ti più cara della tua.
Lei e Sir Raleigh avete avuto una relazione?
Può essere difficile da credere, ma una volta, anche se non ero bella...
avevo la giovinezza, dalla mia.
- Non intendevo... - Non c'è bisogno che si scusi.
E questo è stato...?
Decenni fa.
Perché è finita?
Era sposato.
Ero solo una delle tante.
Eppure è rimasta alle sue dipendenze per tutto questo tempo.
Una donna spera sempre, ispettore.
E per 30 anni sono stata come una moglie, per lui.
In ogni senso, tranne uno.
Caterina Beresford ha infranto la sua speranza?
Lo avrebbe portato alla tomba.
Quella piccola civetta avventuriera.
Perdoni il linguaggio, ma...
se l'è meritato.
Cosa?
L'ho uccisa.
Ho messo le mani intorno al collo...
e ho stretto finché la vita non l'ha abbandonata.
Poi si è chiusa la porta dietro di sé?
Ho una chiave di tutte le stanze della casa. Mi sono chiusa la porta alle spalle...
per avere il tempo di scappare.
Padre Brown giura che la chiave era nella toppa.
Padre Brown si è sbagliato.
In questo caso...
Valerie Oliphant, la dichiaro in arresto per l'omicidio di Caterina Beresford.
Sua moglie era bellissima.
Ho avuto due bellissime mogli, le importa?
Un membro del mio gregge ha confessato l'omicidio.
Ritengo...
che stia proteggendo suo figlio.
Che stupida!
Leo non potrebbe uccidere nessuno, è un pappamolle.
Una mela è caduta così lontano dall'albero, che è finita nel campo del vicino.
Ha preso dalla madre...
dalla vera madre.
Non ho potuto fare a meno di notare
come lo seguisse con lo sguardo...
osservando ogni sua mossa.
Se cerchi le somiglianze, le trovi.
Applichiamo la regola del confessionale, prete.
O devo essere cattolico per forza?
Dio non discrimina.
Dopo sposati...
ho scoperto che Evelyn era sterile.
Si immagini un uomo come me, senza la prospettiva di un erede.
Deve essere stato terribile per entrambi.
Quando Valerie è rimasta incinta...
le ho fatto una proposta.
Leo sarebbe nato all'estero...
da Lady Beresford
e sarebbe tornato in Inghilterra come figlio mio e di Evelyn.
Valerie, la vera madre, poi però è tornata.
Pensa che sia stata una mia idea?
Era la sua unica condizione...
vederlo crescere.
Dopo la morte di Evelyn...
doveva sicuramente...
Cosa?
Avrei dovuto chiederle la mano?
Suo padre era un semplice contabile...
e non dovevo comprare il suo silenzio.
La documentazione è inoppugnabile.
Chi avrebbe creduto agli sproloqui di una donna ossessionata? No, lei...
porterà il suo segreto fino alla tomba.
Che sarà certo prima del previsto...
a meno che non troviamo l'assassino.
Mia moglie non è stata uccisa da una mano umana.
E io...
non credo ai fantasmi.
Tutto la vostra fede si basa sulla venerazione di un uomo che resuscita dalla morte.
Caterina è morta da sola, in una camera chiusa a chiave.
Ha pronunciato il nome dell'assassino.
Lasci in pace Amenhotep...
o l'avverto, padre...
lei sarà il prossimo.
Sì, ovviamente ci sono...
alcune cose da chiarire, per chiudere il caso, ma...
Sì, signore, grazie, signore.
{an8}OBITORIO DI KEMBLEFORD. CONFIDENZIALE.
Sì, davvero, farò del mio meglio.
Sì, la saluto, signore.
Valerie Oliphant è innocente.
Sta proteggendo qualcuno, quindi l'assassino è in libertà, ma...
qualcosa mi dice che lo sa già.
Ha esattamente 20 secondi per uscire dal mio ufficio,
o l'arresto e la sbatto in cella.
Con quale accusa?
Qualsiasi cosa, troverò un'accusa che si adatta.
Molto bene, ispettore.
Signorina Oliphant...
l'autopsia ha rivelato che Lady Beresford non è morta per strangolamento.
Quindi deve darmi delle spiegazioni.
Sergenti, rilasci Valerie Oliphant, su cauzione, per averci fatto perdere tempo.
Lady Felicia, posso chiederle...
cosa sta facendo?
Ispettore, che fortuna.
Si sieda.
E' seduta al mio posto.
Le sto scrivendo un invito per una serata che terrò il mese prossimo.
Solo personalità di rilievo locali e persone di successo del distretto.
Sì?
E' per "L'Ispettore Sullivan e un suo ospite".
Le piacerebbe portare qualcuno?
No.
Nessuna...
giovane donna, nella sua vita?
No, Lady Felicia, io...
Che peccato.
Lei è così...
giovane e bello.
Non si sente solo?
La ringrazio per questo.
Cercherò di venire.
Aspetto con trepidazione.
Bene.
Au revoir...
Ispettore.
E ora i risultati di ieri delle corse di Thirsk.
2.50, la corsa ad ostacoli "Archibald House Novices".
Primo Mister Neil...
Il dottor Fairfax ha avuto una disdetta...
e può riceverla alle...
Terzo, "Troubled Parishioner".
alle 17:00.
Buongiorno a tutti.
Missione compiuta?
Certo. Caterina non è stata strangolata. E' stata avvelenata con l'atropina.
Cosa ne pensa?
La risposta a questo mistero è che non c'è alcun mistero.
Il delitto è stato commesso prima che Caterina entrasse nella stanza.
Valerie.
Perché non mi hai avvertito che ti avevano rilasciata?
Sarei venuto a prenderti.
Non volevo disturbare.
Non sarebbe stato un disturbo.
Caro Walter...
cosa farei senza di te?
Allora scappa con me.
La mia proposta è sempre valida.
Posso provvedere a entrambi.
Non dovresti più stare a sua completa disposizione.
Non posso.
So che pensi che abbia ucciso sua moglie.
Perché mai altrimenti avresti fatto una confessione così assurda?
Perché restare qua e rischiare di essere la prossima?
E la casa vicino al mare che hai sempre desiderato?
Nel Devon o in Cornovaglia.
Nel sud della Francia.
Sembra bello.
Allora di' una parola.
Di' di sì.
Mi dispiace.
Cosa si aspetta di trovare, Padre?
Beh...
si tratta piuttosto di cosa non mi aspetto di trovare.
Non mi dica che il mio datore di lavoro l'ha convinta
che Amenhotep è uscito dal sarcofago e sta infestando i corridoi.
Caterina non è morta per una maledizione.
E' stata avvelenata con l'atropina.
Non capisco.
Le gocce per gli occhi.
Ti ho preso le gocce per gli occhi in ambulatorio.
Così innocue...
- Grazie. - ma anche un veleno mortale
e un potente allucinogeno.
Un veleno inodore e incolore...
che lei teneva lì...
nella tasca.
Mi riempia il bicchiere, Hubble!
La tentazione deve essere stata irresistibile.
Ma non oso pensare...
a quali orrori abbia visto Caterina prima di morire.
- Perché avrei dovuto ucciderla? - Perché era lei la fautrice...
del ripensamento di Sir Raleigh.
Perché, a tutti i costi...
doveva impedire che Amenhotep venisse esumato.
Sono un archeologo!
Cerco di svelare il passato, non di sotterrarlo.
Ma...
che segreti nasconde?
Non è solo un sarcofago, vero?
E' un tesoro segreto...
messo via...
- rimasto indisturbato per decenni. - E' assurdo.
Beh, c'è solo un modo per scoprirlo.
Molto bene, Padre.
Non ho nulla da temere.
Speravo che non avrebbe ripreso conoscenza.
Davvero premuroso.
Voglio che sappia che le mie azioni sono mosse da motivi dei più cavallereschi.
Una damigella in pericolo.
Sì.
Come avrei potuto provvedere a lei, con lo stipendio di un curatore?
E un'immensità di ricchezze di fronte ai suoi occhi.
Tesori che non avrebbero mai visto la luce del giorno,
così l'ho rimosso per esaminarlo con comodo.
Per profanarlo, vorrà dire.
Pura semantica.
Qual è la differenza tra un archeologo e un profanatore di tombe
oltre all'educazione e all'arroganza?
Fortunatamente...
gli oggetti antichi attirano un tipo di collezionisti che non fa domande.
E Amenhotep?
Nient'altro che ossa e polvere.
I resti di un uomo mortale.
Un guscio, spirato millenni fa, nonostante quello che il mio capo crede.
Ma finché ci credeva...
il suo segreto era al sicuro...
fino all'arrivo della seconda signora Beresford.
Intrigante piccola sfacciata...
accecata dall'avidità...
e lui accecato da lei.
Ha ucciso...
una ragazza innocente.
Non avevo alcuna intenzione di passare il resto dei miei giorni in prigione...
e quella piccola sgualdrina era tutt'altro che innocente.
Invece io...
ho tentato di salvare una donna davvero virtuosa da...
una vita di servitù e rimpianti.
Solo che...
Walter, Walter...
l'ha rifiutata.
Mi dispiace molto.
"Un cuore pavido non ha mai conquistato una donzella!"
Sono un uomo paziente, Padre.
Capirà...
col tempo.
- Capirà. - Si penta...
e sarà perdonato.
Non avrebbe dovuto immischiarsi, Padre.
E' increscioso, ma non proverà dolore e...
le lascerà il tempo di riappacificarsi col suo Dio e...
pregare per la sua anima.
Preferisco usare il mio tempo...
pregando per la sua.
Signor Hubble!
Ha visto per caso Padre Brown? E' sparito.
Non lo vedo da stamattina.
Forse ha fatto un salto da Valerie.
Cosa le avevo detto? Non sarà lontano dai biscotti.
Sta mentendo.
Ha sentito il suo odore, signora M?
Una chiara zaffata di...
- olio di canfora. - Olio di canfora.
Era qui.
Beh, adesso non è qui. Grazie a Dio.
Che disgustoso posto pagano.
I morti dovrebbero essere sepolti sotto terra,
non restare in giro in bella mostra come ornamenti.
Cos'è?
Sento qualcosa.
La sola cosa che sento io è il suono di una immaginazione iperattiva.
Allora, possiamo uscire di qua?
Che posto spettrale.
Aspetti, aspetti!
Cosa fa adesso?
Le mummie vecchie 3.000 anni non sanguinano.
Oh, no.
Davvero?
- C'è solo un modo per scoprirlo. - No.
"Colui che disturberà il prescelto dagli Dei subirà la loro ira!"
Nemmeno la metà di quanto subiranno da me se è stato fatto del male al Padre.
Ha intenzione di restare lì,
o di aiutarmi ad alzare questo coperchio.
Oh, è morto!
Non ancora, vero?
Padre.
Padre, si svegli.
Avanti, Padre, si svegli!
E' inutile, signora M!
- Il suo piede sinistro. - Cosa?
Non faccia domande!
Dia un bel pizzicotto al suo alluce,
più forte che può.
E' ora di alzarsi, Padre!
Non è ancora arrivato il suo momento.
Mi spiace, Padre.
Grazie, Sir Raleigh. Ci aggiorniamo.
Un cuore pavido non ha mai conquistato...
Signor Hubble!
Dalle indagini risulta che Lady Baresford è morta avvelenata,
il che rende necessario interrogare di nuovo tutti quanti.
Certamente, ispettore.
Qualsiasi cosa per aiutare.
Signor Hubble! Signor Hubble!
Signor Hubble! Signor Hubble, resti dov'è!
Amenhote-e-e-ep...
Aiuto!
Hubble...
Penso ci voglia un po' di tè caldo.
No, grazie.
Sciocchezze. E' gelato fino alle ossa.
Mi ascolti, ispettore,
ogni resistenza è inutile.
Ho sentito che Padre Brown deve ringraziare voi due signore per un tempestivo soccorso.
Come sta?
Oh, non si preoccupi di lui.
Quell'uomo ha la costituzione di un bue
e la fortuna del demonio.
Signore!
Sembra che il suo piede sia rimasto impigliato nelle alghe...
sarà questo che lo ha trascinato giù.
Dove credi di andare?
Dato che la polizia non richiede più la mia presenza,
più lontano possibile da qui.
Non vai da nessuna parte, finché non ammetti che hai mentito.
Ho detto la verità.
Ti sei imposto con mia moglie e lei ha difeso il suo onore.
Non c'era alcuna relazione. Caterina era innocente!
Dillo Leo. Non importa...
di' quello che vuole sentire.
Puoi aver cresciuto un figlio pappamolle...
ma non un bugiardo.
Ti prego!
No!
Dove andrai?
Non lo so.
Nave a vapore per il Sud America. Legione Straniera francese.
- Non piangere, Valerie. - No!
Mi mancherai.
Per quanto ricordi, sei sempre stata...
presente.
Ti scriverò.
Cosa hai fatto?
La tua vanità e il tuo ego hanno fatto questo...
e adesso sei solo.
- Faccio le valigie e me ne vado stasera. - Non te ne andrai.
Non ho motivo per restare.
Beh...
- Che mi dici...? - Tu?
Ho smesso di amarti...
il giorno in cui mi hai tolto mio figlio dalle braccia
e l'hai dato a tua moglie.
Sei un uomo proprio stupido!
L'unica maledizione su questa casa è lei.
Non basta perdere due mogli,
adesso ha allontanato il suo unico figlio.
- E' un adultero. - Come lei.
Forse la mela è caduta più vicina all'albero, di quanto pensasse.
Crede che potrò perdonarlo?
Dovrebbe pregare...
che lui perdoni lei...
per avergli negato sua madre,
per tutta la vita,
e che lei la perdoni...
per averle portato via suo figlio.
- E' tardi per cambiare il passato, prete. - E il futuro?
"Non giudicare e non sarai giudicato.
"Non condannare e non sarai condannato.
"Perdona...
"e sarai perdonato."
UN MESE DOPO
Affido a Dio l'anima di Walter Henry Hubble.
Possa la sua anima, e le anime di tutti i fedeli scomparsi,
riposare in pace nella grazia di Dio.
Amen.
Addio, Walter.
Pensa che sia in pace?
Le sue azioni non erano quelle di un uomo sano di mente...
e Dio è misericordioso.
E questa è la fine di ogni cosa, spero.
E di tutta questa storia della maledizione!
Penso che la maledizione sia stata rimossa.
Resta qui?
Finché non trovo una casa per me.
Raleigh è stato molto generoso,
e Leo ha promesso di venire a trovarmi frequentemente.
Ancora non riesco a comprendere il suo cambiamento dopo tutti questi anni.
La confessione fa bene all'anima.
"State attenti ai greci che portano il pranzo!"
Abbiamo roast beef freddo, insalata al prosciutto e torta di mele.
- E un Burgundy assai vellutato. - Splendido.
Non per lei, Padre.
Ricordi cosa ha detto il dottore.
Niente carne rossa, maiale, zucchero
e assolutamente niente alcool.
Signora McCarty, cosa farei senza di lei?
www.subsfactory.it