Говорил же им.
Я всё время говорил, что есть второе помещение.
Ты знаешь, что это значит?
Что имя Бересфорд станет легендой.
Кто он?
Королевский... верховный жрец.
"Могучий силой,
с божественной печатью".
"Аменхотеп".
"Того, кто нарушит завещание Богов...
постигнет их гнев".
Как же он... красив.
Отец Браун. 3-й сезон, 2-я серия. Проклятие Аменхотепа.
Благодарю вас за это, мистер Хаббл.
Такое неоценимое исследование для моего последнего романа.
Всегда пожалуйста, леди Фелисия.
Коллекция Бересфорда - единственный частный музей,
владеющий полным набором инструментов для бальзамирования 12 династии.
Отец Браун сказал вам его название?
Он называется "Любовь в дюнах" -
приключения рыжеволосой красавицы.
Что это?
Какой-то вязальный крючок?
Крюк для мозга.
Вводится через ноздрю для разрушения мозга
и извлечения его частей через нос в процессе бальзамирования.
Не понимаю, чем плох добрый, здоровый обряд христианского погребения.
А что там внизу?
А, это...
частная коллекция сэра Рали.
Так, а здесь у нас
некоторые особо выдающиеся экземпляры скарабеев времён Нового царства.
Вы прихрамываете, отец?
Старая военная рана.
Камфорное масло вполне справится.
Подагра.
Шрапнель!
Неужели это доктор вам сказал такое?
На приёме, который я выбила для вас этим утром?
- Будьте здоровы. - Это пыльца.
Он страдает от сенной лихорадки.
О, я взяла твои глазные капли в амбулатории.
Благодарю.
Когда вы собираетесь осчастливить этого беднягу?
Мы с Уолтером добрые друзья, но...
В определённый момент жизни этого недостаточно.
Он бы хотел оставить всё как есть.
Ты знала об этом?
И когда это Рали предупреждал меня о своих планах?
Предполагалось, что они с сыном Лео в Америке дают лекции.
Валери-и-и!
Здравствуй, Рали.
Разве Лео не с тобой?
Он следует позади.
Где, чёрт возьми, все?
Персонал отпустили.
Было бы замечательно, если бы ты предупредил.
Планы поменялись.
Вы кто, чёрт возьми?
Здравствуй, Рали.
Надеюсь, ты не возражаешь.
Мистер Хаббл провёл для нас экскурсию по твоему музею.
Фелисия Виндемер!
Ты ни капельки не изменилась.
Как и ты.
Прекрасна, как всегда. Остаёшься на обед.
Боюсь, мы не смеем навязываться.
Накройте на всех. Отметим.
А вот и она.
Любовь моя, позволь представить.
Нет! Дай, я угадаю.
Посмотрим.
Думаю, это Хаббл.
Отлично!
Мисс Олифант, преданная секретарша.
А вы, должно быть, дочь Рали.
Скажи им.
Это Катерина...
Моя жена.
Поздравляем!
Шампанского?
Нет, спасибо. Мы только позавтракали.
С удовольствием, спасибо.
Как давно вы женаты?
Две недели.
Роман развивался стремительно.
Не терпелось сделать её своей женой.
Как романтично.
Катерина посетила одну их моих лекций.
Я взглянул на аудиторию...
и увидел её прямо перед собой, в первом ряду.
Так вы изучаете археологию?
Я изучаю многие вещи,
и весь мир знает о подвигах сэра Рали Бересфорда.
Когда я увижу Аменхотепа?
О, извините... прошу прощения.
Руки-крюки!
Да, как раз собирался тебе рассказать.
Я принёс его в дар чикагскому Институту востоковедения.
Ну, скажи что-нибудь. Думал, что уж ты одобришь.
Я удивлён. Ты всегда клялся...
Мужчина может передумать.
Кто это - Аменхотеп?
Мумия, принадлежащая Рали,
бывшая взаперти десятки лет...
неповреждённая и распелёнутая.
И не выставленная в музее?
Из соображений безопасности.
Но теперь он поделится ею со всем миром...
и это увековечит твоё имя.
Я хочу его увидеть.
Увидишь.
Но я хочу сейчас.
Стоит отметить...
здесь весьма пыльно.
Эту комнату не открывали годами.
На вашем месте я бы не стал.
Ты что, совсем рехнулся?
Мой сын, Лео. Мямля. Никакой жажды приключений.
А ты уже потерял одну жену.
Будешь так же беспечен с другой?
Он не сказал, что мумия проклята?
Я хочу заглянуть внутрь.
Воздух слишком влажный.
Её необходимо открывать в лабораторных условиях.
Как же он красив.
"Как же он красив".
Рыжеволосая красавица-аристократка,
томящаяся в тесноте привычных рамок своего сословия.
Готовая к приключениям.
И составившая компанию таинственному исследователю,
который направляется с экспедицией в Египет.
- Надеюсь, мне не придётся связываться со своим адвокатом? - Уверяю, не придётся
- Аменхоте-э-эп... - Книга начинается...
Боже, деточка. Вы выглядите так, будто увидели призрака.
Я... думала, что...
Я пойду с тобой.
Нет!
Ты должен оставаться со своими гостями.
Признаюсь, мне любопытна ваша проклятая мумия.
Это мерзкая штуковина убила мою мать.
Эвелин была в экспедиции Рали.
Произошёл камнепад.
Она погибла мгновенно,
вместе с двумя проводниками-египтянами.
Мне очень жаль.
"Того, кто нарушит завещание Богов, постигнет их гнев".
Довольно!
Я расстался с прошлым, и ты расстанешься.
Бог – свидетель, это приказ!
В это время года вид на озеро такой замечательный.
Да, хорош.
Когда был построен дом?
Аменхоте-э-эп.
Господь и святые угодники!
Вы в порядке? - В полнейшем!
Я думал, что ты прилегла.
Мне нужно было подышать!
Ты следишь за каждым моим вздохом?!
Мне нужно переодеться.
Мне нужна чёртова выпивка.
Давай, я принесу?
Проклятие, женщина, хватит суетиться вокруг меня!
Неприятности в раю?
В раю?
Катерина-а-а.
Аменхоте-э-эп.
До свидания, отец.
Ключ в замке.
Она мертва.
Амен!
А... мен...
А... мен... хо... теп...
Сержант, что нам известно о жертве?
Катерина Бересфорд, 21 год.
- Дочь сэра Рали? - Жена, сэр.
Свидетели слышали крики и как жертва борется с нападавшим,
но к тому времени, как они туда попали...
Да, есть какие-нибудь указания на причину смерти?
Пока нет. Судмедэксперт выехал.
А, ещё кое-что, сэр. - Да?
По словам свидетеля, который нашёл её,
дверь была заперта изнутри.
Этого только не хватало. Кто этот свидетель?
Детектив-инспектор Салливан,
кемблфордская по...
...лиция. Благодарю.
Мои соболезнования по поводу кончины вашей жены, сэр,
но мне нужно задать вам всем несколько вопросов.
Вопросы буду задавать я, полицейский.
Каким образом моя жена умерла?
Мы узнаем больше после вскрытия.
Сэр Рали, вы, мистер Бересфорд,
и мисс...
Олифант.
...Олифант отсутствовали в момент её смерти,
поэтому я вынужден потребовать отчёт о вашем местонахождении.
Вы дьявольски бесцеремонны!
Я находилась в кабинете, отвечала на звонки и печатала письма.
Вы делали какие-либо телефонные звонки между 3:00 и 3:10?
Я не...
Нет, не думаю.
Мистер Бересфорд?
Я был в гараже.
Мой автомобиль немного тарахтит на спусках.
Для вас привычно самому быть в роли механика?
Только когда я нахожусь неизвестно где.
Остаётесь вы, сэр Рали.
Я был у себя в кабинете...
...один. Если вам есть от этого толк.
Дверь спальни моей жены была заперта изнутри.
Перед смертью она произнесла имя.
Аменхотеп.
Господи, нет.
Не говори, что я не предупреждал тебя.
А где я могу найти мистера...
Амен... хотепа?
Сэр?
Суперинтендант требует отчёта, сэр.
Можешь передать суперинтенданту, что у меня необъяснимая смерть,
полный дом народа без какого-либо алиби,
и озабоченная 3000-летняя мумия.
Не стоит передавать это суперинтенданту, сержант.
Да, сэр.
Никак нет, сэр.
Сегодня рано утром звонил мистер Линкольн из Чикаго.
Он хочет знать, когда им можно упаковывать мумию для отплытия.
Никогда!
Передайте ему ответ - никогда.
Не хотел бы нарушать вашу скорбь.
Но Катерина была католичкой,
и мне нужно узнать, не закажете ли вы мессу по её душе.
Что от неё проку?
Это даст успокоение её семье.
У неё нет семьи.
Они все погибли во Франции во время войны.
Ты должен поесть что-нибудь.
Я не могу есть.
Как кто-нибудь может есть в такое время?
Что Лео имел в виду, когда сказал, что смерть его матери
была "только началом"?
Бересфорд выкупил Аменхотепа, чтобы публично развернуть в Лондоне,
перед сливками общества из мира археологов,
чтобы они все скрежетали зубами от его успеха.
Это так и не состоялось.
Следующим погиб Дики.
Младший брат Рали и участник экспедиции.
По дороге домой, он таинственным образом упал с лодки и утонул.
В день разворачивания мумии Лео слёг с лихорадкой.
Эвелин не следовало брать двухлетнего ребёнка в Египет,
поэтому не удивительно, что он подцепил там какую-то страшную...
тропическую болезнь.
Бересфорд был одержим паранойей.
Он нашёл мнимого египетского священника
для проведения обряда экзорцизма
и возвращения Аменхотепа в саркофаг.
Вечером того же дня
лихорадка Лео спала...
и Бересфорд с того времени больше не взглянул на мумию.
До настоящего времени.
Я хочу, чтобы вы с мистером Бересфордом сняли ваши рубашки.
Как вы смеете!
Полицейский эксперт обнаружил следы крови и кожи
под ногтями вашей жены,
вместе со следами кровоподтёков на её шее.
Только чтобы исключить вашу причастность.
Что если я откажусь?
Это ваше право, сэр.
Я полагал, вам лучше сделать это конфиденциально,
но если хотите, можно и в участке.
- Будьте прокляты. - Я могу объяснить.
Я любил её.
Брось его!
Поедем со мной. Зачем оставаться?
По той же причине, что я вышла за него замуж, глупыш.
Значит, ты именно такая, как все думают...
просто вульгарная золотоискательница.
Лео...
такой наивный!
А как же быть с нами?
Нет никаких нас!
Ты - это развлечение, которое перестало быть занимательным,
и становится... утомительным.
Развлечение?!
Просто как тряпка, которой можно попользоваться и выбросить?
Я не позволю тебе!
Ты мелкий...
Я знал это!
Лео Бересфорд, я арестовываю вас по подозрению
в убийстве Катерины Бересфорд.
Я не делал этого.
Я не мог! Я любил её.
Ты домогался её, признайся, чёрт бы тебя побрал!
Вы не обязаны ничего говорить,
но всё, что вы скажете, будет записано и может...
Стойте!
Он говорит правду.
Это сделала я.
Я убила Катерину.
26 палаток, пожалуй, чрезмерно, миссис Маккарти.
Как будто у вас не хватает места.
Просто думайте об этом, как о вашем христианском долге.
И нам обязательно нужна игра "Прибей крысу" в огороженном саду?
Мой ромашковый газон не выдержит набега беснующихся детей.
Миссис Маккарти, леди Фелисия.
А вот и вы, отец. Ну, и что там сказал врач о...
- Мисс Олиф... - Чем это пахнет?
- Вале... - Камфарное масло.
Вы доконаете им вашу подагру!
Валери Олифант призналась в убийстве Катерины.
- Нет! - Но она же второе сопрано в церковном хоре!
Зачем сознаваться в убийстве, которого не совершал?
Чтобы защитить кого-то, чья жизнь дороже своей собственной.
У вас с сэром Рали был роман?
Возможно, это трудно представить сейчас,
но в своё время я обладала если не красотой, то цветением юности.
- Я не имел в виду... - Не стоит извиняться.
И это было?..
Много лет назад.
Почему всё закончилось?
Он был женат.
Я была просто галочкой в его коллекции женщин.
Тем не менее, вы служили у него всё это время.
Женщина должна надеяться, инспектор.
И в течение 30 лет я была ему как жена,
во всём, кроме одного.
Катерина Бересфорд перечеркнула надежду?
Она бы загнала его в могилу,
мелкая распутная золотоискательница.
Простите за выражение, но...
она заслужила то, что получила.
А именно?
Я убила её.
Я схватила её руками за шею...
и сжимала, пока жизнь не ушла из неё.
А затем заперли за собой дверь?
У меня есть универсальный ключ от всех комнат в доме.
После этого я заперла дверь...
чтобы выиграть время для ухода.
Патер Браун клянётся, что ключ был в замке.
Патер Браун ошибается.
В таком случае, Валери Олифант,
я обвиняю вас в убийстве Катерины Бересфорд.
Ваша жена была красавицей.
У меня было две красавицы-жены.
И что?
Моя прихожанка призналась в убийстве.
Я полагаю, она защищает вашего сына.
Глупо с её стороны.
Лео не мог убить никого,
мямля на такое не способен.
Яблоко упало так далеко от яблони, что приземлилось на другом поле.
Он пошёл в мать...
в свою настоящую мать.
Я не мог не заметить, как она провожает его глазами,
наблюдает за каждым его шагом.
После того, как улавливаешь сходство, замечаешь его.
Правил исповеди не отменяли, священник.
Или я должен быть католиком?
Бог не делает различий.
После того, как мы поженились,
я обнаружил, что Эвелин была бесплодна.
Представьте себе человека вроде меня без перспектив на сына и наследника.
Это, должно быть, стало губительно для вас обоих.
Когда Валери забеременела...
я сделал ей предложение.
Лео родился вдали...
от леди Бересфорд,
и появился в Англии как наш с Эвелин сын.
Его настоящая мать Валери вернулась.
Думаете, это была моя идея?
Это было её единственным условием - видеть, как он растёт.
И после смерти Эвелин, вы, разумеется?..
Что? Я должен был предложить ей замужество?
Её отец был бухгалтером по учёту закупок...
и мне не имело смысла покупать её молчание.
Мои документы неопровержимы.
Кто поверит в бред одержимой женщины? Нет...
она унесёт свою тайну с собой в могилу.
Что произойдёт скорее раньше, чем позже,
если мы не найдём убийцу.
Моя жена умерла не от человеческой руки.
А я...
не верю в призраков.
Вся сущность вашей веры основана на человеке, воскресшем из мёртвых.
Катерина умерла в одиночестве в запертой комнате.
Она назвала своего убийцу.
Оставьте Аменхотепа в покое,
или предупреждаю вас, священник, вы будете следующим.
Да, конечно, осталось закрыть
пару пустяковых дел...
Да, сэр. Благодарю вас, сэр.
Да, естественно. Я сделаю всё от меня зависящее.
Да. До свидания, сэр.
Валери Олифант невиновна.
Она защищает кого-то,
а это означает, что убийца ещё на свободе,
но что-то мне подсказывает, что вы это уже знаете.
У вас есть ровно 20 секунд, чтобы покинуть мой кабинет,
или я арестую вас и брошу в камеру.
По какому обвинению?
По любому.
Что-нибудь подходящее я найду!
Замечательно, инспектор.
Мисс Олифант, вскрытие показало, что леди Бересфорд
умерла не от удушения,
а это значит, вам следует кое-что объяснить.
Сержант, выпустите Валери Олифант под залог за трату времени полиции.
Есть, сэр.
Леди Фелисия, позвольте спросить, что это вы делаете?
Инспектор, как удачно. Присаживайтесь.
Вы сидите в моём кресле.
Я пишу приглашение на вечеринку, которую провожу в следующем месяце
для некоторых знаменитостей и восходящих местных звёзд.
Да?
Оно для "Инспектора Салливана и спутницы".
У вас есть кто-то, кого бы вы хотели взять с собой?
Нет.
Никакой... молодой леди в вашей жизни?
Нет, леди Фелисия, я...
Досадно.
Ведь вы такой...
молодой и красивый.
Вам не бывает одиноко?
Спасибо вам за него.
Я постараюсь быть там.
Жду с нетерпением.
Точно.
Оревуар... инспектор.
А теперь, вчерашние результаты скачек из Терска.
2.50. Скачки через барьеры высотой от 3,5 футов.
Первым пришёл мистер Нил...
У доктор Фэйрфакса отменился приём...
- Вторым Полукоп... - ...и он втиснул вас на...
Третьим, Проблемный прихожанин.
...на пять часов.
Всем привет.
Миссия выполнена?
Ещё бы! Катерина не была задушена, её отравили атропином.
А-ха.
И что вы думаете?
Разгадка тайны в том, что нет никакой тайны.
Преступление было совершено до того, как Катерина вошла в эту комнату.
Валери.
Почему ты не сказала мне, что тебя освободили?
Я бы встретил тебя.
Не хотела беспокоить попусту.
Я бы не рассматривал это так.
Дорогой Уолтер,
что бы я без тебя делала?
Тогда поехали со мной.
Моё предложение в силе.
Моих средств хватит на нас двоих.
Ты больше никогда не должна быть у него на побегушках.
Я не могу.
Я знаю, ты думаешь, что он убил свою жену.
Зачем бы ещё ты стала делать такое нелепое признание?
Остаться здесь и стать следующей?
Или обрести домик на берегу моря, о котором всегда мечтала?
В Девоне или Корнуолле.
На юге Франции.
Звучит мило.
Тогда скажи это.
Скажи "да".
Прости.
Что вы ожидаете найти, патер?
Ну...
скорее, чего я ожидаю НЕ найти.
Только не говорите, что мой наниматель убедил вас,
что Аменхотеп восстал из гробницы
и бродит по коридорам?
Катерина не была проклята.
Она умерла от отравления атропином.
Не понимаю.
Глазные капли.
"Я взяла твои глазные капли в амбулатории".
Такие безобидные...
"Благодарю".
вот только это смертельный яд и мощный галлюциноген.
Бесцветный яд, без запаха,
просто лежал у вас в кармане.
Налей мне, Хаббл.
Искушение, должно быть, было непреодолимым.
Но я боюсь представить...
какие кошмары Катерина видела перед смертью.
Зачем мне её убивать?
Затем, что она стала причиной
перемен, происходящих в сердце сэра Рали.
Потому что вам нужно было
любой ценой остановить открытие саркофага Аменхотепа.
Я археолог!
Я стремлюсь раскрывать прошлое, а не хоронить его.
Но...
что здесь захоронено?
Это ведь не просто гробница, не так ли?
Это клад...
...запертый,
нетронутый годами.
Это абсурд.
Ну, есть только один способ это выяснить.
Хорошо, отец.
Мне бояться нечего.
О, я надеялся, что вы не придёте в сознание.
Вы очень заботливы.
Я хочу, чтобы вы знали, что я действую из рыцарских побуждений.
Дама в беде.
Да.
Как я мог обеспечить ей избавление на зарплату куратора?
Когда перед глазами несметные богатства.
Сокровища, которые никогда не увидят свет,
поэтому я достал их, чтобы изучить на досуге.
Осквернить на досуге.
Пустословие.
Что отличает археолога от расхитителя гробниц,
кроме образования и самомнения?
К счастью, древности привлекают коллекционеров,
которые не задают вопросов.
А Аменхотеп?
Не больше, чем пыль с костями.
Это останки смертного.
Оболочка, испортившаяся тысячелетия назад,
во что бы там ни верил мой наниматель.
Но пока он верил,
ваш секрет был в сохранности...
до прибытия второй миссис Бересфорд.
Распутная маленькая интригантка,
ослеплённая жадностью...
и он, ослеплённый ею.
Вы убили...
невинную девушку.
Я не собирался проводить остаток жизни в тюрьме,
а эта мелкая шлюшка была кем угодно, только не невинной.
В то время как я...
пытался спасти действительно порядочную женщину
от жизни в рабстве и сожалении.
Только...
Уолтер, Уолтер...
она отказала вам.
Мне так жаль.
"Трус никогда не завоюет прекрасной дамы".
Я терпеливый человек, отец.
Она поймёт...
со временем.
Она поймёт. - Покайтесь...
и будете прощены.
Вам не стоило вмешиваться, отец.
Это прискорбно, но будет не больно
и даст вам время обрести покой с вашим Господом,
и помолиться за свою душу.
Я лучше в это время помолюсь за вашу.
Мистер Хаббл!
Полагаю, вы не видели патера Брауна? Он отлучился не предупредив.
Нет, с утра не видел.
Возможно, он заглянул к Валери.
Что я вам говорила? Он не уйдёт далеко от коробки с печеньем.
Он лжёт.
Не почувствовали, чем пахнет, миссис М.?
Отчётливый запах...
- Камфорного масла. - Камфорного масла.
Он был здесь.
Но сейчас его здесь нет. Хвала небесам.
Скверное варварское место.
Мёртвые должны быть похоронены в земле,
а не лежать на виду как украшения.
Ш-ш-ш!
Что такое?
Я что-то слышу.
Я слышу лишь, как у кого-то изрядно разыгралось воображение.
Можем мы уже уйти отсюда?.. - Постойте! - ...Ужасное, жуткое место.
Подождите, подождите!
А сейчас вы что делаете?
У трёхтысячелетних мумий не бывает кровотечений.
О, нет.
Серьёзно?
- Есть только один способ убедиться. - Нет!
"Того, кто нарушит завещание Богов, постигнет их гнев".
Но не такой страшный, как мой,
если патеру причинили вред.
Так и будете просто стоять
или поможете мне сдвинуть эту крышку?
О, он умер!
Ещё нет.
Отец.
Отец, очнитесь.
Давайте же, отец, очнитесь!
Это нехорошо, миссис М.
- Его левая ступня. - Что? - Не спрашивайте!
Хорошенько дёрните его за большой палец,
так сильно, как можете!
Пора вставать, отец!
Ваше время ещё не пришло.
Простите, отец.
Спасибо, сэр Рали. Буду на связи.
"Трус никогда не завоюет прекрасной дамы".
А, мистер Хаббл.
Расследованием установлено, что леди Бересфорд отравили,
поэтому необходимо заново всех опросить.
Конечно, инспектор.
Всё, чем могу помочь.
Мистер Хаббл!
Мистер Хаббл, оставайтесь на месте!
Аменхоте-э-эп.
Спасите!
На помощь!
Хаббл.
Думаю, горячий чай не помешает.
Нет, спасибо.
Глупости. Вы продрогли до костей.
Поверьте мне, инспектор,
сопротивление бесполезно.
Слышал, что патер Браун обязан вам, дамы, своевременным спасением.
Как он?
О, не стоит о нём беспокоиться.
Этот человек силён как бык
и удачлив как чёрт.
Сэр!
Похоже, его нога запуталась в водорослях,
вот что тянуло его вниз.
Куда это ты собрался?
Раз полиция больше не требует моего присутствия,
то далеко, как можно дальше.
Ты никуда не поедешь, пока не сознаешься во лжи.
Я сказал правду.
Ты домогался до моей жены, и она защищала свою честь.
Не было никакой интрижки. Катерина была невиновна. - Просто скажи это, Лео.
Это же неважно, просто... скажи, что он хочет услышать.
Может, ты и вырастил не сына, а тряпку,
но точно не лжеца.
Прошу!
Нет!
Нет, куда же ты поедешь?
Не знаю.
Пароходом в Южную Америку.
Во Французский Иностранный легион.
Не плачь, Валери. - Нет!
Я буду по тебе скучать.
Сколько себя помню, ты всегда была...
рядом.
Я буду писать.
Что ты наделал?
Это всё твоё тщеславие и эго...
теперь ты сам по себе.
Я соберу свои вещи и уеду сегодня же. - Ты не уедешь.
У меня нет причин оставаться.
Ну...
А как насчёт?.. - Тебя?
Я перестала тебя любить в день, когда ты забрал моего ребёнка
и отдал его своей жене.
Какой же ты глупец!
Единственное проклятье этого дома - вы.
Вам недостаточно было потерять двух жён,
теперь вы отпускаете единственного сына.
- Он прелюбодей. - Вы тоже.
Возможно, яблоко от яблони упало не так далеко, как вы думали.
Считаете, я должен его простить?
Вам нужно молиться, чтобы он простил вас
за то, что вы всю жизнь лишали его матери,
и чтобы она простила вас
за то, что вы отняли у неё сына.
- Слишком поздно менять прошлое, священник. - А будущее?
"Не судите, и не будете судимы.
Не осуждайте, и не будете осуждены.
Прощайте, и прощены будете".
Месяц спустя.
Упокой душу раба Твоего Уолтера Генри Хаббла.
Да упокоится его душа, как души всех доселе усопших,
в мире и благоденствии Божьем.
Аминь.
Прощай, Уолтер.
Думаете, он обрёл покой?
Его поступки не были поступками человека в здравом уме,
а Господь милостив.
Надеюсь, что всё закончилось.
Как закончилась и эта история с проклятием!
Думаю, проклятие снято.
Останетесь здесь?
Пока не найду собственный дом.
Рали был весьма щедр,
а Лео обещал постоянно навещать.
До сих пор не могу привыкнуть к тому, как он изменился.
Исповедь исцеляет душу.
Бойтесь данайцев ланч приносящих!
У нас холодный ростбиф, салат с ветчиной и яблочный пирог.
И развесёлое "Бургундское".
Великолепно.
Но не для вас, отец.
Помните, что сказал доктор.
Никакого красного мяса, свинины, сахара
и, особенно, никакого алкоголя.
Миссис Маккарти, что бы я без вас делал?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56273/248517
Переводчики: izolenta, baranka, europamusic, Alex_ander
nataliya