Katrina.
Abbie.
Abbie!
Oh, Gott sei Dank.
- Was ist passiert? - Henry hat Moloch getötet.
Ich sehe keine Anzeichen des Fegefeuers.
Die Bedrohung...
wurde abgewandt.
Wo ist meine Schwester?
Katrina.
Oh mein Gott.
Geht es dir gut?
Ja, ich glaube schon.
Aber was ist mit Henry?
Er hat alles riskiert, um mich zu retten.
Wo ist unser Sohn?
Ich wachte vor einem Augenblick auf und...
er ist weg.
Er ist weg.
sechs Wochen später
Ich hätte gedacht, alles organische würde nach Definition produziert.
Außer, wenn es genetisch verändert oder künstlich gefärbt ist.
Vollgepackt mit Maissirup und Konservierungsstoffen.
Aber Geschmäcker ändern sich... Diese ganze vom-Acker-zum-Tisch Bewegung ist voll angesagt.
Ich verstehe immer noch nicht, wie das eine Bewegung darstellt.
Die Menschen dieser Zeit versuchen sich an jeder Ecke
zu erneuern, zu überdenken, neu zu erfinden.
Neuerfindung ist gar nicht so schlecht.
Hatten Sie schon mal einen "Grapple"?
Ich musste mich beim Nahkampf schon bei vielen Gelegenheiten engagieren.
Nicht diese Art von Grapple.
Es ist eine Vermischung.
Es ist eine Traube plus ein Apfel.
Genau mein Punkt. Eine Vereinigung, die kaum nötig scheint.
Lieutenant. Lieutenant.
Verfärbung der Schale.
Ein deutlicher Geruch.
Schwefel.
Das tut mir so leid. Wir haben ein paar Bäume an die Braunfäule verloren.
Obwohl ich dachte, ich hätte alle verfaulten rausgenommen.
Ist Ihnen seltsames Treiben aufgefallen?
Unmenschliche Stimmen in der Nacht, die unheilige Worte murmeln?
Tierkadaver, verstreute Gedärme...
Lieutenant. Lieutenant.
Was er sagen will, ist, "Danke, wir haben alles."
Die verfaulte Frucht könnte der Beweis sein, den wir suchen,
- dass das Böse noch auf freiem Fuß ist. - Es ist sechs Wochen her, Crane.
Wir haben keine definitiven Zeichen gesehen.
Nein... etwas Übernatürliches ist trächtig.
Da bin ich mir sicher.
Jäger berichteten von unmenschlichen Stimmen
ein paar Meilen von Wilcox Farms entfernt.
Die involvierten Nutztiere waren in Farmen in der Nähe.
Und die verfaulte Frucht wurde von Wilcox Farms selbst geerntet.
Ja, alles scheint auf die Arbeit
einer unheiligen Zeremonie zu zeigen.
Ich sage nicht, dass das nicht übernatürlich ist, Crane,
aber wir haben verdammt viele Stunden aufgewendet,
um jede Nacht nach Hinweisen zu suchen.
- Wie es unsere Pflicht als Zeugen ist. - Genau.
Könnte sich einer von uns ein Leben ohne den Kampf gegen das Böse vorstellen?
- Wir müssen uns neu erfinden. - Das ist eine Konversation für einen Tag,
wenn wir keine Spur zu verfolgen haben.
In Ordnung.
Wenn jemand da draußen ist,
der dunkle Magie ausübt, dann wissen Sie, mit wem wir sprechen müssen.
Nein.
Nicht in diesem frühen Stadium der Untersuchung.
Mein Gespräch mit Katrina in der Nacht von Molochs Tod, warf viele
komplizierte Probleme auf.
Wir haben uns darauf geeinigt, in Ruhe darüber nachzudenken.
Darf ich in Ihr Zimmer kommen?
Sie beziehen hier also cool Stellung,
während sie in der Hütte wohnt? Es ist noch nicht mal Ihre Hütte.
Das sind auch nicht meine Archive. Wie auch immer,
Einsamkeit kann belebend sein.
- Ich habe über 200 Jahre Lektüre nachzuholen. - Crane.
Im Ernst.
Dafür sind Partner da. Kein urteilen.
Ja, Lieutenant.
Diese Nachprüfung meiner Ehe ist extrem anstrengend.
Das kann sich nicht gut anfühlen.
Wenn sie mehr Zeit mit Ihrem größten Feind verbringt, als mit Ihnen.
Ihre magischen Zellen waren entscheidend,
um den Reiter gefangen zu halten.
Und ich glaube, sie bemitleidet Abraham.
Warum das kleinste bisschen für Mitleid verwenden?
- Er ist ein Monster und ein Mörder. - Aber unter dem Monster ist ein Mann.
Ich habe ihn gesehen.
In der Höhle der Gorgone.
Ich sollte der Held dieser Geschichte sein,
- nicht der Bösewicht! - Wage es nicht, das auf mich zu schieben.
Und Katrina hat sogar noch mehr gesehen.
Zu gegebener Zeit bin ich sicher, sollten wir das ausführlich diskutieren.
Nun, obwohl sie sagte, wir könnten sie anrufen, wenn nötig, würde...
ich es lieber nicht tun.
Nicht, bis wir die wahre Natur dieser Bedrohung kennen, der wir gegenüberstehen.
Dann lassen Sie uns zu Wilcox Farms gehen.
Mal sehen, was wir finden können.
Mir nach, Lieutenant.
Im Ernst, Crane?
Wir sind schon über eine Stunde hier.
Sagen Sie es.
Wir könnten genauso gut nach Hause gehen.
Sie haben sich wirklich nicht gefragt,
ob unser Kampf gegen die Mächte des Bösen vorbei ist?
Die Wahrheit?
Nein, habe ich nicht.
Oder Sie haben sich selbst nicht gelassen.
Keiner von uns hat das, denn wenn die Apokalypse vorbei ist
und unser Job als Zeugen beendet,
- müssen wir herausfinden, wie unser Leben ohne das läuft. - Sie denken,
ich benutze unsere Mission, unsere Pflicht,
- um der Realität meiner Situation zu entkommen? - Kommen Sie schon.
Wenn sich irgendwelche übernatürlichen Kreaturen auf dieser Farm verstecken,
sagen Sie mir, dass Sie nicht erleichtert wären.
Bevor ich wusste, dass wir Zeugen sind,
hatte ich keine der großen Fragen abgeschlossen.
Sollte ich mich in Quantico einschreiben?
Den nächsten Schritt in Ihrer Karriere gehen.
- Einen Ehemann finden, mit dem man sich niederlassen kann. - Einen Ehemann?
Sie wollen das jetzt wirklich?
Keineswegs wollte ich eine Sichtweise andeuten, die für die moderne Frau
- irgendwie erniedrigend ist... - Ich weiß.
Ich bin 250 Jahre von allem entfernt, das ich jemals gekannt habe.
Ich brauche einen Job.
Einen festen Wohnsitz.
Einen Rentenplan, eine Hypothek, Kranken- versicherung, Kreditkarten, soziale Sicherheit,
einen Buchhalter, einen Zahnarzt, Ihren eigenen fahrbaren Untersatz.
Standpunkt dargelegt, Lieutenant.
Standpunkt dargelegt.
Ich könnte in der Tat die letzten sechs Wochen damit verbracht haben,
mit geladener Waffe durch die Wälder zu latschen,
weil es die einzige Bestimmung ist, die ich kenne.
Ohne die Bedrohung der Apokalypse,
was ist da mein Platz in der Welt?
Hören Sie das?
Fühlt sich gar nicht mehr so erleichternd an.
Sichern und laden.
{an8}Wo ist unser Meister?
{an8}- Deine Diener ersuchen dich. - Eine Weissagungszeremonie.
{an8}- Sie versuchen, jemanden zu finden. - Zeig uns deine Pracht!
Dann lassen Sie uns herausfinden, wen.
{an8}Wo ist unser Meister? Deine Diener ersuchen dich.
Sleepy Hollow Sheriff's Department. Keiner bewegt sich.
- Ist es das, was ich denke? - Ich wollte gerade dasselbe fragen.
Ich bin Orion. Seid ihr Freund oder Feind?
www.SubCentral.de präsentiert
~ Sleepy Hollow S02E12 ~ ~ Paradise Lost ~
Übersetzt von hooky81
- Sie sind also ein Engel. - Ja, das bin ich.
Und Sie sind Zeugen.
Unser Ruf eilt uns voraus.
Mein Name ist Ichabod Crane.
Das ist meine Partnerin, Lieutenant Abigail Mills.
- Eine Soldatin. - Ein Cop.
Und Sie müssen das fallen lassen.
Ich will Ihnen nicht schaden.
Okay, gut. Beweisen Sie es.
Wir senken unsere Waffen zusammen.
{an8}Binde diesen Raum gegen jegliche Blicke.
{an8}Binde ihn gegen jegliche Magie.
{an8}Binde ihn gegen alles Böse.
{an8}Binde diesen Raum gegen jegliche Blicke.
{an8}Binde ihn gegen jegliche Magie.
{an8}Binde ihn gegen alles Böse.
Wir werden jetzt Abschied nehmen, Abraham.
Ich mag es genauso wenig wie du, dass du hier gefesselt bist.
- Ich habe Wochen auf der Suche nach einer Lösung verbracht. - Einen Weg, den Untötbaren zu töten?
Einen Weg, damit du zu deinem früheren Selbst zurückkehren kannst.
Dich von dem Avatar des Todes zu trennen.
Ich bin der Reiter und der Reiter ist ich.
Du wurdest verwandelt
und Verwandlungen können rückgängig gemacht werden.
Selbst wenn es möglich wäre,
warum solltest du den Versuch in Betracht ziehen, nach allem, was ich dir angetan habe?
Weil ich Zeit hatte, über die Vergangenheit nachzudenken, Abraham.
Wie du, Ichabod und ich auf verschiedenen Seiten des Krieges gelandet sind.
Deine Eifersucht war der Funke, der die Flamme deines Zorns entfacht hat.
Es macht mich dafür verantwortlich, dass du den Mantel des Reiters angenommen hast.
Denk mal nach, Abraham.
Da Moloch weg ist, bist du ein Reiter ohne eine Apokalypse.
Lass mich versuchen zu reparieren, was zerbrochen wurde.
- Es schmerzt mich, dich so zu sehen. - Das Letzte, das ich will, ist dein Mitleid.
Wenn deine Aufgabe, die Stäbe meiner Zelle zu verstärken, fertig ist,
lass mich in Ruhe.
Ihr seid Zeugen.
Und doch bekämpft ihr diese Kreaturen? Ihr kämpft gegen das Böse?
Seit wir herausgefunden haben, dass wir Zeugen sind,
kämpfen wir gegen dieses Krabbelgetier, wenn es auftaucht.
Wir haben niemanden wie Sie getroffen...
auf der gleichen Seite wie wir.
- Sind Sie allein? - Leider bin ich der einzige meiner Art,
der sich entschieden hat, den Mächten des Bösen die Stirn zu bieten.
Bis vor sechs Wochen wurde ich vom Dämon Moloch im Fegefeuer gefangen gehalten.
Vor sechs Wochen.
Also wurden Sie in der Nacht von Molochs Tod befreit?
Als er besiegt war, erschütterte ein großes Erdbeben das ganze Fegefeuer,
erlaubte mir, zu entkommen.
Sie sind entkommen?
- Gab es andere, die dasselbe taten? - Die Kreaturen, die wir gejagt haben.
Sie waren unter denen, die geflohen sind.
Meine erste Aufgabe ist es, sie und alle anderen, die dem Fegefeuer entkommen sind,
zu finden und zu vernichten.
Von Katrina.
Sie hat eine ziemlich dringliche Angelegenheit zu besprechen.
Sie haben seit Wochen nicht miteinander gesprochen. Das ist gut. Gehen Sie.
Wir können ihn nicht einfach hier lassen, bis wir wissen, was er vorhat.
Sie nehmen das Auto, finden heraus, was Katrina will,
und ich werde unseren neuen Freund im Auge behalten.
Wie können wir sicher sein, dass er ist, was er sagt?
Flügel sind irgendwie ein untrügliches Zeichen.
Wenn man keinem Engel vertrauen kann, wem dann?
Luzifer war ein Engel.
Notiert.
Ich werde wachsam bleiben.
Jenny?
Wo seid ihr?
Oh, wir sollten dich im Mabie's treffen.
Ja, Mikes Schicht hat gerade begonnen.
Und es wird so offensichtlich aussehen, allein an der Bar zu sitzen.
- Ich brauche meine Flügelfrau. - Ja? Apropos Flügel...
du wirst nie erraten, was wir gerade gefunden haben.
Es gibt ein paar Kreaturen, die aus dem Fegefeuer entkommen sind,
also müssen Crane und ich uns darum kümmern.
Gerade wenn man denkt, es ist sicher, wieder ins Wasser zu steigen.
Also ist es nicht vorbei?
Nein. Dämonen laufen frei herum, also müssen wir sie aufspüren.
Ich werde Hawley anrufen und sehen, ob er etwas hat, das helfen könnte.
Ja?
- Okay, wir sprechen uns später. - Ja.
Stimmt etwas nicht.
Ganz im Gegenteil.
Ich war für über 200 Jahre im Fegefeuer eingesperrt.
Seit ich frei bin, sind Sonnenaufgang, der Ruf eines Vogels...
in der Tat seltene Vergnügen.
Wie reden wir überhaupt?
Sprechen alle Engel perfekt Englisch?
Für mich klingen alle Sprachen gleich.
Das muss auf einer Europareise ziemlich praktisch sein.
Sie sind klug.
Meistens neugierig.
Ich würde mich selbst in den Hintern treten, wenn ich das nicht frage.
Wie ist Er so?
Wenn Er ein Er ist und keine Sie.
Mit Er meinen Sie...
Den Allmächtige, Jahwe, Jehova, oder welchen Namen Sie auch benutzen.
Das Konzept von Namen gilt nicht.
Genauso wenig das Konzept des Geschlechts.
Alles was ist, ist das, was ist.
- Sie werden von meinen Antworten nie zufrieden sein.- Nicht, wenn Sie so antworten.
Kommen Sie schon.
Existiert der Himmel? Warum sind wir hier?
- Hat die Schöpfung wirklich sieben Tage gedauert? - Nein.
"Nein," dass die Schöpfung eine Woche dauerte oder "nein," Sie werden nicht antworten?
Was ist mit Dinosauriern? Haben Sie jemals einen Dinosaurier gesehen?
Das war vor meiner Zeit.
Aber ich wandelte nicht immer auf der Erde.
Ich diente vor langer Zeit in den himmlischen Heerscharen.
Diente, als Vergangenheitsform? Also sind sie übergelaufen?
Ich tanzte aus der Reihe.
Es war keine einfache Entscheidung.
Ich kann es mir nicht ansatzweise vorstellen.
Katrina.
Es ist schön, dich zu sehen.
Dich auch.
Danke, dass du so schnell gekommen bist.
Deine Nachricht war dringend.
Es ist ein Gefallen, den ich ersuche.
Da du und Abigail in der Vergangenheit nach meiner Hilfe gesucht habt,
bitte ich nun im Gegenzug um deine.
Natürlich.
Es geht um Abraham.
Ich glaube, ich habe einen Weg gefunden, ihn vom Reiter des Todes zu trennen.
- Wonach haben die Dämonen gesucht? - Sie werden "Daevoli" genannt...
unbedeutende Dämonen, die leben, um einem größeren Übel zu dienen.
Da Moloch weg ist, suchen sie nach einem neuen Meister,
um ihm die Treue zu schwören.
Ich folge ihnen schon seit Wochen,
warte darauf, dass sie mich zu dem führen, den sie auserwählt haben.
Eine der anderen Kreaturen, die dem Fegefeuer entkommen ist?
Ein Diener von Moloch.
Einer der vier Reiter der Apokalypse.
Der Reiter als Tod bekannt.
Der Kopflose.
Abraham retten?
Selbst wenn es möglich wäre, er ist unser Erzfeind.
Und wie viel davon war er?
Er traf eine Entscheidung aus Zorn.
All seine Handlungen seitdem wurden vom dunklen Geist beeinflusst,
mit dem er verbunden war.
- Er war dein vertrauter Verbündeter. - Er ist eine Abscheulichkeit, Katrina.
Der Reiter ist unermesslich mächtig und unsterblich.
Aber meine Waffe wird ihm ein Ende bereiten.
Hier geht es genauso um dich und mich, wie es um ihn geht.
Es war unsere Liebe zueinander, die ihn in diesen schrecklichen Zustand trieb.
Und ich glaube, unsere Liebe könnte ihn zurückbringen.
Aber wenn du kein Teil davon sein willst,
werde ich allein fortfahren.
Das ist keine Entscheidung, die leichtfertig getroffen werden sollte.
Eine, die ich bedenken muss.
Der Reiter des Todes...
Ich weiß, wo er ist.
Er ist unser Gefangener.
Bringen Sie mich zu ihm.
Ich werde verhindern, dass er die Daevoli versammelt
und alle anderen, die aus dem Fegefeuer entkamen.
Bringen Sie mich zu ihm, Abigail,
und ich werde ihn zerstören.
Ich habe einen 60-Kilo Bullmastiff und einen 4-Kilo Maltipoo.
- Und sie sind einfach die besten Freunde. - Bourbon, pur.
Und etwas Privatsphäre.
Donnelly ist so nicht dein Typ.
Okay. Wer ist Donnelly?
Mixology und Muskeln da drüben.
Oh, Mike.
- Offensichtlich nennen wir uns beim Vornamen. - Er würde keinen Tag überstehen,
bevor du ihn in einen Teller Gelee verwandelst.
Danke.
Erstens, das geht dich nichts an.
Und zweitens, was lässt dich denken, dass ich auf Mike stehe?
Komm schon, du bist total aufgedonnert.
Das sind nicht gerade Dämonenjagd-Schuhe.
Ich sag ja nur, du kannst das besser.
Es ist süß von dir, hast du es bemerkt. Nächstes Mal, lass es sein.
Im Ernst, er kann mit einer Frau wie dir nicht umgehen.
Der Kerl serviert Lebensgeister. Du jagst sie.
Würde ich, wenn du das Ei von Haggis gebracht hättest, wie du sagtest.
Ei von Asag...
Asag ist ein sumerischer Felsdämon, okay?
Die Legende besagt, er war so hässlich,
dass er keine Frau finden konnte,
also paarte er sich mit Bergen, zeugte Baby-Felsdämonen.
So verfolgt er seine Baby-Dämonenkieselsteine.
Daher Dämonen-Aufspürgerät.
Wir funktioniert es?
Nun, die Herrlichkeit von Asag soll
den Weg zum Standort naher Dämonen erleuchten.
Obwohl im Moment nicht so sehr.
- Du weißt nicht, wie man es benutzt. - Naja, es ist antikes Sumerisch, Mills.
Würdest du glauben, die Anleitung ist verloren gegangen?
Wir müssen es herausfinden.
Ich habe ein paar Ideen.
Warum verschwinden wir nicht von hier?
Sicher, dass wir nicht zuerst versuchen sollten diese Daevoli einzufangen?
Diese Kreatur, der Reiter, ihn suchen sie.
Indem wir ihn entfernen, treffen wir den Kern des Problems.
Ich wünschte, Sie hätten uns an dem Tag unterstützt, als wir gegen Moloch vorgingen.
Wir haben Menschen verloren... Menschen, die mir wichtig sind.
Unseren Freund, Captain Frank Irving.
Nein!
Die harte Realität eines Soldaten Lebens.
Das macht es nicht einfacher.
Es tut gut, jemanden zu treffen, der alles für seine Sache gegeben hat,
- seine Rolle neu definiert hat. - Neu definiert? Ich kann nicht folgen.
Sie wurden aufgefordert, das apokalyptische Leiden, das die Menschheit ereilt,
zu bezeugen. Gebeten, zu beobachten.
- Und doch haben Sie gewählt, zu kämpfen. - Es präsentierte sich nie als Wahl.
- Ich nahm einfach an, dass... - Ein Beweis für Ihre Charakterstärke.
Danke.
Sollten sie jemals meine Hilfe benötigen,
halten Sie dieses Amulett und denken Sie an mich.
Ich kann Sie finden.
Ich wollte schon immer einen Schutzengel haben.
Katrina, das ist Orion.
Einer der himmlischen Heerscharen.
Hier?
Sie sind eine Hexe.
Sie ist meine Frau.
Und Sie kommen nicht aus dieser Zeit, nicht wahr?
- Weder Sie noch Ichabod Crane. - Nein, tun wir nicht.
Haben Sie eine der Kreaturen gefunden?
Jenny und Hawley suchen nach ihnen.
Aber etwas anderes kam auf.
Orion hat einen Weg, um den Reiter zu töten.
Seien Sie nicht ganz so aufgeregt.
Mein Mann wurde 1781 in einen verzauberten Schlaf versetzt.
Kurz danach wurde ich ins Fegefeuer geschickt,
wo ich bis vor kurzem gefangen gehalten wurde.
Fegefeuer?
Dann haben wir viel zu besprechen.
Ich wurde dort ebenfalls gefangen gehalten.
Katrina glaubt, sie kann Abraham vom Reiter trennen.
Moment. Abraham retten? Er ist einer der Reiter der Apokalypse.
- Was haben Sie ihr gesagt? - Ich drückte meine Bedenken aus.
- Sagte ihr, ich würde darüber nachdenken. - Ich war zur selben Zeit wie Sie in einer
Waldredoute namens Valley Forge eingesperrt.
Sie waren der Engel, von dem George Washington behauptete, gesehen zu haben.
- Seine Männer dachten, er hätte seinen Verstand verloren. - Der Reiter tötete Corbin.
Eine ganze Zelle von Freimaurern. Wie lange, bevor er Sie und mich unter die Erde bringt?
Echt jetzt?
Ich stand auf dem Schlachtfeld einem mächtigen Feind gegenüber.
Er kam mit einer Axt auf mich zu, die mit den Feuern der Hölle glühte.
Und ich gab mein Bestes, aber er gewann die Oberhand.
Eine Axt?
Dieser Feind, war er ein Reiter der Apokalypse?
Ihr Gefangener.
Er besiegte mich.
Und sein Meister Moloch kettete mich im Fegefeuer an.
Aber ich bin wieder frei.
Und bald wird mein Feind
die Kante meiner Klinge spüren.
Katrina bittet nur darum, dass wir es sie versuchen lassen.
Wenn sie versagt, können wir auf unseren neuen Engelsverbündeten zurückgreifen.
Was, wenn sie scheitert und der Reiter jemanden tötet?
Das geht dann auf uns.
Ich werde es ihr selbst sagen, wenn Sie wollen.
- Wo ist Katrina. - Sie ist vor einem Moment gegangen.
Der Zauber, den ich zuvor vorschlug,
um deinen Geist vom Avatar des Todes zu trennen,
würdest du mir erlauben, es zu versuchen?
- Warum die Eile, Katrina? - Du musst es mir jetzt sagen.
Falls es möglich wäre wieder menschlich zu sein, sterblich,
ja, natürlich.
Du musst mir versprechen, dass du mit dem Töten aufhörst,
während ich diese Transformation versuche.
Wenn du dein Wort hältst, Katrina, dann werde ich meines halten.
Ich werde kein Leben nehmen, während du einen Weg suchst,
um mich zu meinem früheren Selbst zurückzubringen.
Ein Engel ist gekommen.
Ich fürchte, er will dir schaden.
Sie haben ihn gehen lassen?
Ich glaubte, Sie wären würdige Verbündete.
- Ich lag falsch. - Er wird Abraham töten.
Weswegen ihr ihn hergebracht habt.
- Diese Entscheidung ist noch offen. - Das ist verrückt,
denn wir sprechen über ein mörderisches Monster.
Und wenn Abraham einer Ihrer Freunde gewesen wäre?
Sie würden ihn nicht so leicht zum Tode verdammen.
August Corbin war mein Freund und der Reiter hat ihn vor meinen Augen ermordet.
- Er ist der Tod in Person. - Bitte, ihr beiden.
- Es gibt keine Notwendigkeit, dass die Gemüter aufbrausen. - Soll das ein Witz sein?
Wenn wir in unserer Pflicht zögern,
kommen Monster frei und Menschen sterben.
Wir sind keine Gefängniswärter, wir sind keine Reformatoren.
Wir sind Soldaten. Und ich glaube, dass wir alle verstehen, was hier auf dem Spiel steht.
- Ich kann nicht glauben, dass Sie sich haben überreden lassen. - Habe ich nicht.
Ich erkannte ein Stückchen des Mannes, den ich einst kannte,
bevor Katrina mir von ihrem Plan erzählte.
Obwohl es zutiefst unfair von dir war, unsere Ehe als Druckmittel zu benutzen.
- Ichabod, du musst verstehen, es ist nicht... - Nein, du musst verstehen.
Das ist weder die Zeit noch der Ort, um das zu besprechen.
Bitte helfen Sie mir, das richtig zu machen.
Wir müssen Abraham finden und ihn hierher bringen.
Wenn Katrina ihm helfen kann, müssen Sie und ich es wissen.
Wenn nicht...
dann überqueren wir diese schwierige Brücke.
Okay, gut.
Der Reiter erträgt kein Tageslicht.
Er wird sich vor Sonnenaufgang verstecken.
Ich weiß, Sie glauben, das ist unfair. Ich weiß, Sie denken, der Engel hat recht,
aber es gibt da etwas an ihm, dem ich misstraue.
Er will schnell handeln, ist schnell verärgert.
Wären Sie das nicht?
Wie lange sucht er schon nach dem Reiter?
Und wir haben ihn gehen lassen.
Wir haben viel zu besprechen.
Aber nein, jetzt ist nicht die Zeit.
Nicht mit dem kopflosen Reiter,
einem wütenden Engel und zwei Dämonen auf freiem Fuß.
Ich werde mittels apokryphischen Quellen nach unserem Engel Orion suchen.
Ich werde den altmodischen Ansatz versuchen und mich umhören.
Es ist nicht solarbetrieben.
Wir haben Elektrizität, Feuer, Wasser versucht. Trotzdem nichts.
Nicht zu erwähnen, Donnelly hatte gestern Abend die Frühschicht,
also weißt du, dieser Vogel ist aufgeflogen.
Du bist echt komisch.
Bin ich nicht.
Es ist nichts. Es spielt keine Rolle.
Nichts kann keine Rolle spielen.
Nur etwas kann das.
Ich denke immer noch an uns, Mills. Ich hätte etwas zu dir sagen sollen.
Das habe ich nicht und dann wurde es zu einer Sache, weil ich es nicht ausgesprochen habe...
Oh mein Gott.
Du bist eifersüchtig?
- Du kannst nicht eifersüchtig sein. - Ich weiß.
- Du hast diese Brücke mit Napalm abgebrannt. - Ich sagte es, okay?
Ich kam ins Reine.
Wow.
Du bist hilflos, Hawley.
Du bist immer in Bewegung.
Und alles, was beginnt real zu werden,
etwas zu bedeuten, sprengst du in Stücke,
brichst es auseinander und rennst dann zur Tür.
Oh, sehr erwachsen.
Nein, nein, nein. Als du sagtest, "in Stücke sprengen,"
erinnerte ich mich an dieses Detail über den sumerischen Dämon.
Bewahrte seine größten Schätze in gewöhnlichen Tontöpfen auf,
damit niemand ihren Wert erraten würde.
Alter Schlawiner.
Ich kann es sehen.
Hässliche Bastarde.
Okay, wir haben Bäume.
Ein Waldgebiet.
Unbefestigte Straße, die zu einem Steingebäude führt,
mit einem alten Holzwagen, dem ein Rad fehlt.
Das Kutschenhaus. Natürlich.
Okay, es ist noch jemand dort.
Es ist dein Freund ohne Kopf.
Der Reiter?
Er ist draußen.
Jenny, sag mir, das du etwas hast.
Die Dämonen, nach denen ihr sucht.
Sie sind beim Reiter, in seinem Haus.
Soll ich dich treffen?
Keine Sorge. Ich habe Unterstützung.
Das war schnell.
- Ich wollte mich dafür entschuldigen, was passiert ist. - Wir sind Mitsoldaten, Abigail,
- aber wenn Sie versuchen, sich mir in den Weg zu stellen... - Nein, ich bin hier, um zu helfen.
Ich war besorgt, Ihr Zeugenkollege würde Sie
von dem Weg abbringen, dem wir folgen müssen.
Es ist kompliziert.
- Für ihn stehen persönliche Belange auf dem Spiel. - Im Krieg gibt es keinen Platz für Halbheiten.
Und ich verstehe das auf eine Weise, die Crane nicht kann.
Besonders, wenn es um den Reiter geht.
Er tötete einen Mann, der für mich wie ein Vater war.
Also, meine Schwester fand heraus, wo sich diese Monster versteckt halten.
Ich hatte ein Gefühl, als wir uns trafen, Abigail,
dass es für uns beide unheilvoll sein würde.
- Crane, was ist los? - Es ist, wie ich befürchtete.
Dieser Engel könnte nicht so wohlwollend sein, wie wir glaubten.
Ja? Wie kommen Sie darauf?
Ich habe in einer Reihe von apokryphischen,
biblischen Quellen, Verweise auf den Engel Orion gefunden.
In jeder trifft er in den Wochen vor großen Katastrophen ein.
In Pompeji, vor dem Ausbruch des Vesuvs im Jahr 79 n. Chr.
In Syrien, an der Seite des antiochenischen Erdbebens im Jahr 526 n. Chr.
Im Jahr 541 n. Chr. in Byzanz,
in den Wochen vor der justinianischen Pest.
Und das bedeutet was genau?
War er da, um diese Ereignisse zu verhindern...
oder um sie zu bringen?
Crane...
ich bin eigentlich gerade bei Orion.
Wir sind gerade zum Kutschenhaus unterwegs.
Ich komme auf Sie zurück, okay?
{an8}Wir geben unser Blut, damit unser Meister das Blut seiner Feinde schöpfen kann.
Da Moloch tot ist,
muss es sich gut anfühlen, das Licht am Ende des Tunnels zu sehen.
Es ist ein Sieg, der mir in den vielen Schlachten, die noch kommen werden, Hoffnung gibt.
Aber wenn wir den Reiter töten
und die anderen zur Strecke bringen, die aus dem Fegefeuer entkommen sind,
- haben wir dann nicht gewonnen? - Die Schlacht, aber nicht den Krieg.
Ich suche nicht nur nach Zerstörung, Abigail,
sondern diese Welt als ein Paradies
neu zu bauen, besser zu machen und neu zu erschaffen.
Wie wollen Sie so einen globalen Wandel erreichen?
Das Böse hat tiefe Wurzeln im Herzen der Menschen geschlagen.
Es muss wie eine Krankheit des Fleisches aufgeschnitten werden,
niedergebrannt werden, bevor es vollständig verdirbt.
Sie meinen das metaphorisch, richtig?
Ich wünschte, es wäre so.
Meine Waffe wird den Reiter vernichten und mir seine Macht geben.
Damit werde ich ein großes Gericht bringen,
wie das, welches Adam und Eva heimsuchte, als sie von der verbotenen Frucht aßen.
Ganz biblisch.
Über die Menschheit richten? Nach welchen Kriterien?
Anhand ihrer Fähigkeit, Böses aufeinander loszulassen.
Und Sie werden der Richter sein und die Strafe vollstrecken?
Wie der Engel des Todes Ägypten passierte
und das Erstgeborene des Pharaos nahm.
Wie die Städte Sodom und Gomorra
für ihre Bosheit verbrannt wurden.
Wie das Wasser der großen Flut die Welt von der Schuld
der Menschheit reinwusch.
So wird meine Klinge die Menschheit von ihren Übeln reinigen.
Der Reiter ist der erste.
- Zusammen mit dieser Hexe, die für ihn Partei ergriff. -Warten Sie, Katrina ist nicht böse.
Es gibt keinen Platz in dieser Welt für diejenigen, die sie beherbergen.
Alle Bosheit muss von der Herde gesäubert werden.
Sie und ich, Abigail,
können zusammen ein goldenes Zeitalter bringen.
Es beginnt hier,
indem wir diese Oase des Bösen niederbrennen.
Sie hatten recht mit Orion. Er ist ein Fanatiker.
Er will den Reiter nicht nur töten, er will seine Macht stehlen.
Und wenn die apokryphischen Texte stimmen, eine Katastrophe erschaffen.
Sleepy Hollow wird das Epizentrum einer Feuerbrunst biblischen Ausmaßes sein.
Crane!
Lieutenant!
Crane!
Kannst du das fühlen?
Meine Klinge sammelt deine Energie für meinen Nutzen.
Dein Tod wird hell brennen,
diese eitrige Wunde verätzen,
dieses Gebiet in einen schwelenden Krater verwandeln,
das Böse beenden, das dem Fegefeuer entkommen ist.
Wir müssen diese Klinge zerstören.
Wie treffsicher sind Sie mit einer Axt?
- Gut genug. - In Ordnung.
Gehen Sie auf die Rückseite hinter ihn.
Ich werde Orion ablenken.
Orion.
Sie wissen, dass das falsch ist.
Das ist gerecht und richtig, Abigail.
Nachdem Sie aus dem Fegefeuer gekommen sind,
sagten Sie, Sie könnten nicht anders, als die Schönheit um Sie herum zu sehen.
- Aber jetzt wollen Sie sie zerstören. - Gerade weil diese Welt so schön ist.
Das Böse beherrscht die Herzen der Menschen.
Was ist mit den Guten? Den Unschuldigen?
Vermischt mit dem Üblen und Korrupten, dem Bösen.
Was sind sie? Akzeptable Verluste?
Das ist Krieg, Abigail.
- Alle Kriege haben ihren Preis. - Nein.
Finden Sie einen anderen Weg.
Was haben wir denn hier?
Sie haben keine Hoffnung darauf, mich mit dieser Waffe zu schlagen, Zeuge.
Ich habe nicht die Absicht dazu.
Lieutenant!
Nein! Wissen Sie, was Sie getan haben?!
- Jetzt ist der Kampf etwas fairer. - Wie können Sie die Seite des Feindes einnehmen?
Wir entscheiden, auf welcher Seite wir sind.
In diesem Fall ist der Feind meines Feindes, mein Verbündeter.
Sie haben vergessen, wofür wir kämpfen, Orion.
Abraham, warte.
Wenn du mich niederstreckst, wird die Chance verloren sein.
Die Chance für dich, dass du zum Held wirst, wie du es immer wolltest.
Ich werde es dich versuchen lassen, mich wieder zu dem Mann zu machen, den ich einst war.
Aber in der Zwischenzeit bin ich niemandes Gefangener.
Verlasst diesen Ort.
Sofort!
Lassen Sie uns gehen, Crane.
Ich bin enttäuscht.
Wir teilen eine Mission,
aber wir haben auch geschworen, ein Leben zusammen zu teilen.
Du hast mich letzte Nacht nicht versucht, mit Logik oder Fairness zu erreichen.
Vielmehr hast du unsere Ehe als Druckmittel benutzt.
Ich wollte einfach, dass du mich unterstützt,
- an mich glaubst. Ist das so falsch? - Wann habe ich das nicht, Katrina?!
Henry ist unser Sohn. Unser Blut.
Abraham war mein Freund.
Und dein Verlobter.
Sie sind nicht gleich.
Du willst ihn aus Schuld heraus retten und mich dafür verantwortlich machen.
Du sagtest, du hättest etwas in ihm gesehen, das du erkannt hast.
Das habe ich.
Seinen Stolz. Sein Ego. Wut.
Unsere Vergangenheit...
wiegt so schwer auf uns, Katrina.
Wie Miss Mills und ich unsere Rolle als Zeugen neu definiert haben,
müssen du und ich unsere Ehe neu definieren.
Wenn wir unserer Ehe Leben geben...
warum nicht heute damit beginnen?
Ein kleiner Schritt nach dem anderen.
Also stehen die Dinge an der Heimatfront noch immer auf dem Kopf?
Seitwärts.
Was zumindest eine Verbesserung ist.
Obwohl ich glaube, dass ich mich entschuldigen sollte,
wenn es schien, als würde ich mich auf Katrinas Seite schlagen.
Vielleicht sollte ich mich entschuldigen, wenn es schien, als würde ich...
mich auf die Seite des geflügelten Fanatikers schlagen,
der die Welt vom Bösen säubern will.
Hinterher ist man immer klüger.
Katrina hatte recht, Abraham gehen zu lassen.
Denken Sie, Orion ist endgültig weg?
Er ist besiegt,
seine Waffe zerschmettert.
Lassen Sie uns hoffen, er nimmt sich genügend Zeit, um sich zu erholen.
Das Spielfeld hat sich geändert, aber der Krieg ist noch nicht vorbei.
Wird er vielleicht niemals sein.
Aber was heute passiert ist, war wichtig.
Was? Dass wir nicht einer Meinung waren?
Wir haben einander gedrängt.
Wir brauchen das. Gegenseitige Kontrolle, richtig?
Egal, welchen Hindernissen wir gegenüberstehen,
egal, wie viele Meinungs- verschiedenheiten wir haben...
unsere Bindung kann nicht gebrochen werden.
Das machen Zeugen aus.
Kann ich Ihnen helfen?
Sie dürfen ohne Schuhe nicht hier drin sein. So sind die Ladenregeln.
Haben Sie Geld dafür?
Sir.
Wo bin ich?
Ist das der Himmel oder die Hölle?
Weder noch, Mann.
Das ist Sleepy Hollow.
www.SubCentral.de