Subs4you e Serial Crush presentano: Lost Girl 5x05 - It's Your Lucky Fae
- L'ultima volta su Lost Girl... - Tre umani morti.
Voglio che tu e Vex indaghiate.
Abbiamo a che fare con un culto. Un culto Fae.
Dyson, quei cadaveri dell'incidente sull'ascensore
- sono stati portati via la scorsa notte. - Ci vuoi dire da cosa stai scappando?
È qui.
Perché mi fai questo effetto?
- Perché mi dai la caccia? - Perché sei un mutaforma.
- E tu chi diavolo sei? - Un mutaforma. Come te.
- Sono pericoloso, lo dicono tutti. - Non ti vedrò mai in quel modo.
Perché sono tuo padre.
Traduzione: 7aky86, Glo, Lolly, Alayne, Federica.1991
Revisione: 7aky86
Buon compleanno, preziosa. Con amore, Papà.
Ed allora ho deciso di alzare i tacchi e andar via.
Rivendicare chi ero una volta.
Oh, grazie a Dio.
Ma... continua a parlare.
Sono troppo interessata al tuo "viaggio".
Pronto?
Una tua opinione; mi serve.
Un regalo di compleanno dall'inferno. Letteralmente.
E vuoi che ti dica cosa vuol dire. Sono buona solo per questo.
Senti, sono ad un...
appuntamento, quindi qualsiasi cosa ti stia succedendo domani;
pinte tiepide al Dal, paghi tu.
Va bene, domani.
Speriamo che ce ne sia uno.
- Hai detto che sei nuovo in città? - Oh, sono...
noioso.
Ma tu, tu sei affascinante. Per favore, continua.
Fratelli?
Ho un cugino stronzo che si chiama Seymour. Quello conta?
Io ho una sorella a cui piace fare festa,
vuole solo divertirsi.
- Personalità esagerata. - Sembra divertente.
È single?
A malapena.
Ma era entusiasta quando le ho detto che tu sei una sibilla.
Quindi vuole una lettura.
E fammi indovinare, anche tu?
Bene, andiamo avanti e facciamola finita.
In realtà io...
vorrei ordinare. Sei pronta?
Davvero non vuoi una lettura?
È l'unica cosa che tutti vogliono...
Sei offesa.
Sorpresa.
Sibilla non è esattamente sinonimo di fortunata in amore, sai?
Beh, la tua fortuna sta per cambiare.
Perché credo che la vita
riguardi l'attesa.
Questa è la parte divertente.
Già.
Appartamento con vista sulla città.
Penisola in cucina.
- E tu che mi dici? Qual è il tuo futuro tra cinque anni? - Lo stesso. Solo...
che nel mio c'è un cane. Gatsby.
Odia le passeggiate e apre le bottiglie di vino con i denti.
Sai,
se puoi vedere il futuro,
vedi questo?
Wow, sei... molto bravo a baciare.
Ed un gentiluomo.
Chiamami domani.
Ti prego Dio, fa' che il pene sia all'altezza.
Che cosa...
Che merda sta succedendo?!?!
- Come mai stai facendo il Dr. Doolittle della situazione con il mini Dyson? - Lavora qui.
Mark è nuovo nella nostra colonia. Gli farà bene essere a contatto con la specie Fae.
Già, non è la prima volta che si espone a qualcuno.
Niente.
Ehi, avete visto Cassie? Dovevamo incontrarci qui.
- No. - Non ancora. Ma...
ecco,
- ti ho preso una cosa. - Oh Trick...
Grazie.
Apparteneva ad Alexander il Fae.
Tramandato alla nostra famiglia da generazioni.
Buon compleanno, Bo.
Mi hai assolutamente dato il dito.
Dito di compleanno. Vero.
Io ho... delle cose da fare...
Non posso credere che abbiamo dimenticato il compleanno di Bo. Siamo le peggiori.
Io so come l'ho potuto dimenticare perché, ehi, sono io... Ma come hai fatto tu?
- Sono stata impegnatissima. Ho fatto... - La lecchina con Evony?
- Mi piace chiamarlo "lavoro". - Bel lavoro...
Comunque, dobbiamo inventarci qualcosa per Bo. Pensavo ad una festa a sorpresa al Dal,
- spogliarelliste yeti e bere finché non vomitiamo. - Sempre di classe.
In realtà no, va bene. Tu la tieni fuori dal locale, così posso preparare una torta,
- prendere dei palloncini... quel tipo di cose. - E trovare il regalo perfetto.
- Sei stata rimpiazzata. Ho trovato il nuovo... - No!
Che c'è? Stavo per dire compagno.
Non puoi dire sul serio. Quella cosa è orrenda.
- Che ne dici di quello? A Bo piacciono i soprammobili. - Non piacciono a nessuno.
Perché non portano fortuna, ecco perché.
Quel gatto proviene dalla dinastia dell'Imperatore Kang.
La leggenda dice che Kang era un guerriero povero
- fin quando non si è imbattuto nel gatto magico. - Gatto magico?
- Quel gatto porta fortuna al suo padrone ed alle persone intorno a lui. - Vero.
Quanto costa?
Non so se lo posso vendere.
- Questo ci riporta al soprammobile. - Ma 75 dovrebbe andar bene.
Lo prendo.
Dammi 75 dollari.
Adesso ho di meglio da fare che parlare con te.
Lascia un messaggio e ti chiamerò... forse.
Cassie, sono Bo. Se sei lì, rispondi.
O chiamami. O... fai segnali di fumo o qualcosa del genere.
- Cassie non risponde né ai messaggi né alle chiamate. - Forse è ammalata.
Non è da te preoccuparti. Succede qualcosa?
A me?
No, no. Sono solo preoccupata per Cassie.
Ecco perché vado da lei.
Ok.
Buon compleanno!
- Ragazze, non avreste dovuto... davvero. - Io non c'entro.
- Questo è da parte mia. È... - Non dire...
soprammobile.
Beh, quello era solo una parte del mio regalo.
Il gatto è anche da parte mia.
Oh, adesso, improvvisamente il gatto va abbastanza bene per te.
- Comunque sia, il tipo ha detto che ti dovrebbe portare felicità e fortuna. - Ma è
sciocco pensare che un oggetto esterno possa dettare la probabilità degli eventi fortunati,
- quindi... - Chi ti ha ferito?
Beh, lo adoro! È molto...
Roadkill chic.
Vai da qualche parte?
Da Cassie. Ho questa brutta sensazione ma sono sicura che vada tutto bene.
- Posso venire con te. - Sì, anche io.
Hai dimenticato quella cosa, sai, di cui avevamo parlato...
Non guardo di nuovo il tuo neo.
Oh, già, quella cosa. Devo restare e fare quella cosa.
- Sì, certo. - Già.
Ok.
Ok...
Ok.
Beh, potete cercarmi sul cellulare se avete bisogno di me.
Ma, a quanto pare, non vi servo.
Cassie?
Cassie, sono Bo. Apri!
- Fammi buttare giù la porta. - Perché non proviamo prima col pomello?
È aperto.
- Questa è sfortuna. - Gatto fortunato. Boom!
Cassie?
Dobbiamo circoscrivere la scena.
C'è di più...
Dobbiamo portare un campione di sangue a Lauren.
Chiamo D; gli dico che abbiamo trovato una scena del crimine.
Già,
perché se non lo fosse,
questa sarebbe la peggiore cena della storia.
Buona sera, Saint Louis.
Per una sola notte, il più grande batterista da quando John Bonham
e Keith Moon si sono uniti. Le menti esploderanno...
Altre cose, se siete fortunati.
Battete le mani per...
Mark!
Che c'è?
Ehi. Scusa, stavo solo...
sembrava sporco e quindi...
Hai ancora bisogno di registrarti.
Registrare cosa?
Lì.
Questo registro contiene tutti i nomi dei Fae che sono passati dalla nostra colonia.
E oltre ai nostri nomi,
le nostre firme contengono il nostro vero potere.
Forte.
Ecco perché lo tengo nella mia tana.
Grazie.
Pensavo di averlo perso.
Devo andare.
Ok, Dyson è sulla scena del crimine. Sta facendo esaminare il sangue a Lauren.
Ho chiamato Pythia e Dedona, le altre sibille. Aspetto ancora di sentirle.
Bo, è spaventoso.
- Un potere da sibilla nelle mani sbagliate può essere mortale. - E la famiglia di Cassie?
- Ho chiamato suo cugino. Sta arrivando per essere interrogato. - Aspetta.
Seymour?
Ti ricordi, Succubabe?
Sono commosso.
Colour me Archie. Sono Betty e Veronica.
Felice di vederti, Jughead.
- Tuo zio sa che sei già uscito di prigione? - Gli Una Mens gli hanno tagliato la gola
come punizione. Ha rubato la fortuna dal Fae sbagliato.
- Cosa c'entra con Cassie? - È scomparsa da 12 ore.
- Le è successo qualcosa. - Già, beh. Cassie è speciale; alla gente non piace questo.
- Gente come te? - Io sono un mangia anime,
succhio lo spirito delle persone. Non sono esattamente amato.
Succhiare cose mi rende popolare.
Ho preso il posto di Mayer negli affari e stanno fallendo.
Cos'è un allibratore senza la capacità di rubare la fortuna?
Invece di aiutare,
Cassie si è emancipata dal clan.
Forse si è sentita usata?
Posso capire.
Problemi di famiglia?
Ascolta, se volete risposte, guardate gli appuntamenti sul suo computer.
- Appuntamenti sul computer? - Robot.
Ragazzi che ha conosciuto online; appuntamenti Fae.
Probabilmente è incappata in qualche tipo strano.
Se non ti dispiace. Ho un'attività da salvare.
Che ne pensi?
Credo sia arrivato il momento far pagare gli appuntamenti.
Dyson, sono io.
Tutto il sangue è dello stesso tipo.
Notizie da Bo?
Ok, beh, tienimi informata. Sono qui a casa.
A fare una torta. Sai... la cosa importante.
Sale!
Non è zucchero, quello è sale!
No, no, no!
Ho chiesto che fossero consegnati al Dal Riata.
Se vuole che li consegni al Dal, le costerà di più.
Sa che c'è? Li lascia qui. Li porterò io.
Sta bruciando qualcosa?
Cosa...?
No! La torta di Bo. No!
Diceva avrebbe portato fortuna... non aveva detto di che tipo.
Ehi. Ehi, tu.
Credi che non sappia riconoscere uno che vai via senza pagare?
Già, beh...
Trick è un mio amico. E questo significa che non pago.
Per questa volta lascio correre.
Se bevi.
Allora paghi.
Ok.
Facciamo come dici tu, allora.
Ehi, gente! Occhietti ubriachi a me.
Ora, chi ha un misero drink, per gentile concessione del qui presente Abercrombie?
- Già. - Che stai facendo?
Ho visto che hai versato meno alcol a tre clienti.
Per poter bere tu più tardi, non è vero?
Va bene.
Ehi, gente!
Il vostro prossimo drink? Lo pago io.
- Sei felice adesso? - Sì. Non tanto quanto lo sarò.
Perché quegli uccelli divini ci stanno ammiccando.
Ci?
Sasso, carta o ghigliottina?
Chi perde distrae il fidanzato.
Che palle.
Forse dovremmo andare da qualche altra parte.
No. Qui è perfetto.
È così...
da allibratore.
Di qualsiasi cosa ti sei fatta, bambolina,
ne voglio un po'.
Forse dovremmo... prendere...
Bene così.
Mi piace...
Mi piace molto.
Per questo voi mutaforma mi piacete così tanto.
I vostri corpi sono sempre così...
sporgenti.
Grazie.
Anche tu mi piaci. Vai...
in palestra per caso?
Lo prendo come un sì.
Grazie, carta.
- Ciao. - Ciao.
Voglio guardarti.
Ok.
Veloce, sono foto di profilo, non quadri.
Ma che modi! Ti dispiace inarcare la schiena?
Così.
Ok.
- Mostra le tue curve al paparino. - Va bene così?
Stai facendo le fusa.
Mi sa che mi sono fatta prendere un po' troppo.
Ok.
Guarda un po' SelkieStud69
e la sua canottiera attillata. Aspetta un attimo.
Hai avuto già 30 momenti con Brad'sPitstroll.
- Dobbiamo completare il mio profilo. - Voglio solo fargli l'occhiolino.
Ecco fatto.
Ok.
L'ultima persona che ha scritto a Cassie è stato Heratio55... ieri notte.
Dici che ci crede che sono una sibilla?
Penso che con un viso come il tuo, si beva qualsiasi cosa gli diciamo.
Ecco.
Perché sei...
Anika.
La sibilla dei suoi sogni.
Heratio55 non capirà nemmeno con cosa ha a che fare.
Che c'è?
La mamma di Pythia ha detto che mi avrebbe avvisato dopo averla sentita. Ancora niente.
- Pensi che sia sparita un'altra sibilla? - Penso che devo andare là fuori.
Ok.
Prossima domanda: "Qual è la tua più grande aspirazione nella vita?"
Dovremmo scrivere qualcosa che corrisponda a quello che ha detto Cassie.
Cosa ha scritto?
Incontrare persone di cui potersi fidare.
Non è facile trovare persone di cui fidarsi al giorno d'oggi.
Penso che si sia emancipata perché non voleva una famiglia.
È stato veloce.
È stata fortuna.
A parte gli scherzi, è Cassie! Pronto?
Cassie?
Cassie, mi senti?
- Penso abbia il cellulare scarico. No. - Cosa ha detto? Sta bene?
Cas, dove sei?
Cas...
Sono sicuro che quelle ragazze non lo dimenticheranno facilmente.
Lui dov'è?
Sono sicuro che nemmeno il fidanzato lo dimenticherà.
Lo sapevo, la carta non vince mai.
Ehi, ehi, ehi. Calma, amico.
Non si sa cosa sia successo realmente.
Quel cazzone ha fatto una cosa a tre con la mia gattina.
Beh, allora fallo anche tu.
Sai, amico, dovresti ringraziarmi.
La tua ragazza aveva bisogno della respirazione bocca a bocca, stava morendo.
Le ho salvato la vita.
Più di una volta, a dire il vero.
Ti faccio nero.
Sei assetato?
Ti va un drink?
Uno stronzet-tini?
Ok, fermami se l'hai già sentita... Un cacciavite entra in un bar.
Il barista dice "Ehi, abbiamo dato il tuo nome ad un cocktail!"
E il cacciavite "Davvero? Avete un cocktail chiamato Murray?"
È per il compleanno di Bo.
Stai bene?
Mai sentito scoppiare contemporaneamente 36 palloncini? Rumoroso, davvero tanto.
Bellissima.
Doveva essere al cioccolato.
Qualcuno mi spieghi perché sono qui a porre fine ad una rissa
- invece di aiutare a cercare le sibille scomparse! - Ehi,
chi ha chiamato il cane poliziotto?
Ed è scomparso il libro mastro di Trick.
- Ne sai per caso qualcosa? - Non guardare me, amico.
Ero solo uno spettatore. Lo conosco a malapena.
Bene. Continua così.
Sta' lontano da mio figlio.
Rallenta un po'.
Fammi capire.
Il ragazzo immagine qui è tuo figlio?
E... suoniamo i violini.
Sei mio figlio.
Mark è un mutaforma...
un guerriero.
- Non ti lascerò rovinare tutto, Vex. - Lo stai già facendo tu.
Ti piace pavoneggiarti davanti alla gente.
Indovina un po'? A me non piace.
Devi rivendicare il diritto che avevi alla nascita.
Che tu voglia o no, presto dovrai scegliere con chi schierarti.
Già, è facile.
Con me.
Hai un sacco da imparare.
Oh, davvero?
Perché per come la vedo io,
o sei il capo, o sei uno stronzo.
Quale sei?
Ben detto da un mutaforma che ancora non ha mutato forma.
Non voglio una vita come la tua.
Non l'ho ordinato.
È da parte di quel tipo al bancone.
Questa cosa è fuori moda ormai.
Cosa c'è? Ho sete.
No, capisco, non vuoi rovinarti il rossetto. Operazione viscido in corso...
Heratio?
Piacere di conoscerti.
Wow, la tua foto di profilo non ti rende giustizia.
I selfie nel bagno sono sempre un rischio.
E tu...
non ho parole per descriverti, tranne "wow".
Solo... "wow".
Sai, un viso come il tuo
mi fa temere che tu stia nascondendo qualcosa di contorto.
Sì, infatti.
Sono molto elastica.
E diretta.
Mi piace.
- Mi rende il lavoro più facile. - E che lavoro sarebbe?
Farmi dare un bacio prima della fine dell'appuntamento.
Beh, sei fortunato, perché sono una magica palla 8
e le previsioni sono buone.
- Cosa stai facendo? - Cosa?
Vuoi andartene da qui?
Conosco un posto migliore, più intimo.
E c'è un Tiramisù da paura.
Sembra il paradiso.
Lo è...
nella tua bocca.
Beh, mi viene in mente qualcos'altro che sarebbe paradisiaco nella mia bocca.
- Ho i riflessi di un gatto. - Già, non sei l'unico.
Vuoi scusarmi un momento?
- Pausa bagno. - Certo.
Oh mio Dio. C'è davvero qualcosa che non va. Ed è... grave, gravissima.
Stai ansimando per l'ansia?
- Ok, c'è decisamente qualcosa che non va. Non mi piace, andiamocene. - No.
Non prima di aver scoperto che cosa ha fatto con Cassie.
Ok, allora farai meglio a farti strada stile Indiana Jones perché se ne sta andando.
Sei pronta?
Sì, certo.
Ma prima di andare...
so che sei stato l'ultimo a vedere Cassie prima che sparisse.
Che cos'hai fatto con lei?
Le ho dato il bacio della buonanotte e me ne sono andato.
E poi sei entrato e l'hai attaccata.
Non le ho fatto del male. L'ho baciata e poi me ne sono andato come un gentiluomo.
Ma non...
potrei mai lasciare te.
Non ha alcun senso.
Se non sei stato tu, allora...
C'è stato un imprevisto.
Chiamami!
Cos'è successo?
- Per tutte le palle di pelo! - Malattia da graffio di gatto ne abbiamo?
Gesù.
Dunque, mi sto trasformando in un gatto.
Mi dispiace tanto, Bo. Ho la sensazione che sia mia la colpa.
- Non capisco. Bo è una mutaforma adesso? - Non proprio.
Il gatto che le hai dato è un "aitvaras".
Porta fortuna al suo proprietario,
ma la ruba da quelli che non lo adorano.
Tutto questo perché non ho portato rispetto al cadavere impagliato di un gatto?
Ahia, crampo alla mano!
- Crampo alla mano! - Dobbiamo metterci al lavoro.
È solo questione di tempo prima che lo spirito prenda definitivamente il controllo.
Basta così. Lo distruggo.
Lasci che ti parli in questo modo?
No, non possiamo distruggerlo mentre sta nutrendo la fortuna di Bo.
Divorerebbe il suo spirito all'istante. Lei morirebbe.
Ok.
Dobbiamo riflettere. Dev'esserci un modo per invertirne gli effetti.
Avrei dovuto semplicemente regalarti uno stripper Yeti.
Ok, ok, aspetta! Rilassati!
Tutti voi, ok? Calmati, Tamsin.
Guardate.
Sappiamo che questa cosa funziona.
E se fosse la chiave per trovare Cassie?
E se usassi la fortuna per trovarla?
No, accettare la fortuna significa accettare di trasformarsi in un gatto. Non approvo.
- E poi non abbiamo nemmeno delle piste valide. - Già e non ci sarai d'aiuto in questo stato.
- Dobbiamo preoccuparci di te. - Sono d'accordo con Lauren.
Il caso può aspettare.
Cassie... ha un dono che le persone vogliono sfruttare. Insomma,
l'hai detto tu stessa, Tamsin! Una sibilla dispersa è una cosa pericolosa.
E per quanto sia stata irritante per tutti questi anni...
è un'amica.
Ci ha aiutati a salvare Dyson.
Ok.
Che cosa proponi di fare?
Non puoi fare sul serio.
Denaro gratis, orecchini persi, drink, telefonare per sbaglio a Cassie.
Lascerò che la fortuna cieca mi conduca da Cassie.
Bo.
So che sei preoccupata per Cassie, ma...
stai facendo un po' il kamikaze.
- Dai, è un'azione esagerata perfino per me! - Già,
che è il motivo per cui io e Tamsin stiamo puntando i piedi.
Ho bisogno che vi fidiate di me, ok?
Non solo fiducia...
Credete. Dovete credere che possa farcela.
- Bo, non è che non... - Ci sto.
So che ti serve del supporto... e io ci sono!
Ho capito. Ho capito.
La solita noiosa Lewis non vuole unirsi al suicidio di gruppo. Beh, sapete una cosa?
Ci sto anch'io.
- Porca pu... - Tutti a posto?
- Quante dita sono? - Quanti anni hai?!
Questo dà tutto un altro significato al termine angolo cieco, eh ragazze?
Luck be my lady tonight.
Ok, ma... e se la sua sfortuna dovesse neutralizzare la tua fortuna?
O-ok.
Ok, stiamo andando veloce.
Ok.
- Siamo nel posto giusto. - Ne sei sicura?
Ma certo che lo sei. Sei tu quella che sta conducendo il "Gong Show".
Cosa c'è che non va, Lauren?
Pensavo fossi tutta un "boom-boom-pow" riguardo all'acceleratore pazzo di Bo.
Hai mangiato un moscerino, di' la verità!
E dai, fai sul serio?!
Testa: andiamo a ovest, croce: andiamo a est.
Croce sia.
Non stai scherzando.
Non sei felice di vedermi.
Sai, a dire la verità, sono elettrizzato.
Ciò significa che l'hai riportato.
Il libro che hai preso prima.
Sei stata tu, no?
Quale libro?
Lascia perdere. Diciamo che sono riuscito a cacciarmi in una terribile tempesta metaforica.
Dopo la tempesta.
Che cosa?
La parte dopo la tempesta è la migliore.
Oh mio Dio, ha funzionato.
Non funziona sempre.
Tu che cosa puoi fare?
Sono un mutaforma.
Lo so, ma in che cosa ti trasformi?
Mi piacciono i panda.
Ancora non lo so.
Comincio quasi a desiderare di saperlo però.
Beh, non c'è nessuno con cui può parlarne?
Sì.
Sì, a parte il fatto che... è un coglione supponente che pensa che la vita consista solo
nel servire altre persone, quindi...
Io servo i miei custodi.
Come scusa? I tuoi custodi?
Intendo i miei genitori.
Non vuol dire che sia remissiva.
Significa che sono importante.
Forse è di questo che hai davvero paura.
Che si faccia affidamento su di te.
Cassie!
Vieni, Cassie, Cassie, Cassie.
Dovremmo essere a casa a prenderci cura di Bo.
- Pensi che non lo sappia? - Cosa ci facciamo ancora qui?
Beh, mi fido di lei.
Ok, eccoci di nuovo.
Sai, pensi di essere l'unica della competizione.
Beh, sai cosa? C'è un nuovo cavallo nel green.
Corse o golf? Scegline una di metafora.
Che ti piaccia o no, io e Bo ci stiamo avvicinando.
Non solo perché viviamo assieme. Sta succedendo...
qualcosa di straordinario.
Sono molto felice per te.
Ma ancora preoccupata per Bo.
Bo?
Dov'è?
Sono felice di non essere un cane.
Oh mio Dio, Cassie.
Oh mio Dio.
- Tutto bene, ci sono io. - Bo?!
Vi ho trovate. Vi tirerò fuori da qui.
Adesso siete al sicuro.
Stai andando alla grande, Bo.
Dov'è Dyson?
Attento a dove metti i piedi.
Ho controllato il conto bancario di Seymour. Pare che Heratio55
l'abbia pagato per avere delle informazioni su Cassie.
Ma Bo ed io abbiamo controllato Heratio. L'ha interrogato lei stessa.
Forse non ha fatto le domande giuste.
Hai venduto il sangue del tuo sangue?
Sono affari, cosa avrei dovuto fare? In qualche modo mi devono pagare.
- Non si viene pagati per succhiare gli spiriti. - Forse fai schifo e basta.
Sai, Tamsin. Forse sei un po' dura.
Sembra che il qui presente Seymour sia solo un po' sfortunato.
Già. Il mio cuore sanguina per lui. In quale squadra sei, D?
Sto solo dicendo che non tutti hanno quel tipo di fortuna che ha Bo.
Già.
- Cos'è che la rende così dannatamente fortunata? - Oh, sai,
sono stupide superstizioni.
Solo gli idioti ci credono.
Ti ascolto.
È il gatto fortunato di Bo. Vedi, stupido.
Quello che Tamsin sta dicendo è che il gatto è permeato da uno spirito antico.
Porta fortuna al suo proprietario.
E funziona?
Non per te. È di Bo.
Non più, non lo è.
Ne avevo bisogno.
Ascoltate, odio sniffare e andar via, ma vado al Reno a conquistare qualche gattina.
Non ne hai idea.
Direi "auguratemi buona fortuna", ma non ne ho bisogno.
Bo?
Perché sono in una scatola?
L'ho già detto prima e lo dico di nuovo: odio i gatti.
Ehi.
Oh, ehi.
- Bo sta riposando? - Sì.
Come sta Cassie?
Beh, si è svegliata quando i medici la stavano rimuovendo dalla grotta.
L'ho dovuta sedare.
E la sua vista?
Beh, faremo il nostro meglio per riparare il tessuto danneggiato.
Ma senza gli occhi... il nostro campo è limitato.
Tre sibille, Dyson. Tutte senza gli occhi. Non ha senso.
Non è l'unica cosa.
Il tipo con cui Bo ha avuto un appuntamento, Heratio55?
- Gli hai dato un'occhiata? - Non ho studiato il suo profilo. Perché?
Lo riconosci?
È Kevin Brown.
Era uno dei corpi dell'incidente in ascensore che sono spariti dalla clinica.
Bo è andata ad un appuntamento con un morto.
Non sono brava con i compleanni.
L'ho preso da Rosa.
Lauren ha provato a fare una torta, ma...
Ecco cos'è successo in cucina.
Pensavo stessi ancora mangiando di notte.
Oggi sei stata favolosa.
Se c'è qualcosa di meglio di questo, non l'ho incontrato.
Non esserne così sicura.
Ti senti ancora fortunata?
Tanti auguri a me.
Le ragazze ti avranno odiato.
Sei splendida anche così.
Così come?
Triste.
So che c'è qualcosa che ti tormenta.
Ho provato ad ignorarlo, ma...
Dimmi di che si tratta.
Sono nata nell'inferno.
L'ho scoperto quando ero nel Tartaro.
Mio padre è Ade.
La cartolina di Natale di quest'anno sarà imbarazzante, eh?
Era lui...
colui al cui fianco ero seduta quando ho fatto il patto.
Occhi marroni e azzurri.
Era Ade.
Gli hai parlato?
No...
Non che avrebbe fatto differenza.
Non importa quanto io cerchi di allontanarmi da lui...
Non importa quanto io sia buona.
Lui sarà sempre una parte di me.
E mi troverà sempre.
Un regalo da papino?
Quando ero piccola, pensavo che Freyja mi controllasse.
Controllasse i miei sentimenti, le mie azioni.
Tutto.
Cos'è cambiato?
Io.
- I tuoi poteri sono cresciuti. - La mia rabbia è cresciuta.
Devo trovare un modo di separarmi da lui una volta per tutte.
Cosicché non possa più far del male alla mia vera famiglia.
Sta tentando di usarmi per qualcosa.
Qualcosa di orribile.
E allora non glielo permetteremo.
No!
- Stai alla larga! - Cassie?
Va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto ben. Sei al sicuro qui.
Sono io. Sono Lauren. La dottoressa Lewis.
Dottoressa Lewis.
Dove sono?
Nella mia clinica.
Nessuno può farti del male qui.
Dobbiamo scoprire chi è stato a farti questo. Cosa ricordi?
No.
Avanti.
Ripensa a quei momenti. Cosa vedi?
Tutto.
Di tutto...
- L'universo; ogni singolo momento dall'inizio dei tempi. Io... non potevo... - Cosa non potevi?
Era troppo.
L'inizio.
La fine.
La fine? La fine di cosa?
Oh, dai, Cassie. Chi è stato a farti questo?
Io.
Sono stata io.
Ce lo siamo fatte da sole.
Perché?
Perché avresti mai dovuto toglierti gli occhi?
Era l'unico modo per farlo smettere.
Bo Dennis.
Bel tentativo, Succubus.
www.serialcrush.com