Subs4you e Serial Crush presentano: Lost Girl 5x04 - When Gods Opens a Window
- Nelle puntate precedenti... - Non ho alcun
- impulso sessuale. -Qualcosa che la leghi agli altri due?
Addestrami. Come hai fatto con Kenzi.
Ok. Forse possiamo cominciare con qualcosa di più semplice?
- Vuoi farla finita? Lascia che ti aiuti. - Tamsin, fermati. La ucciderai.
È ciò che vuole!
Perdo sempre tutti.
È solo questione di tempo e perderò tutti voi.
Dovunque tu vada, verrò con te.
Non me ne andrò.
Non sarai mai sola.
Sì! Frank, quello era un B + pieno!
Mi... chiamo Tad.
Sei divertente.
Sto morendo di fame.
Sai che c'è? Avrei davvero voglia di cibo cinese.
- Adoro la mia coinquilina. - Va tutto bene, Tamsin.
Non c'è bisogno di prendere le armi e tornare subito al pub.
Posso abbattere il Clurichaun da sola, davvero.
Già.
Scusa per quello. Sai, stavo per tornare
quando ho sbattuto contro...
- Beh, mi sono sbattuta questo tipo. - Tad.
Nel mio letto?
Già, è strano, no?
Ma questo ha un buon odore.
- Dovremmo condividere. - Beh, dipende.
Tu vuoi condividere?
Oh, Frank!
È la tua serata fortunata perché la mia amica succubus ha riacquistato la voglia
- ed è più arrapata di una scimmia con otto cazzi. - O qualcosa di femminile e sexy.
Vabbè.
Allacciati la cintura, bel bocconcino. Grazie.
Sono $2.25.
Questo dovrebbe coprirli.
Denaro contato.
Andiamo, amico. Ho freddo.
Su, ragazzo. Non sono un banco dei pegni...
È l'orologio di mio nonno. Ok? Sono disperato.
Abbia compassione. Per favore?
A che ora si parte?
Quando sono pronto io. Sì.
Sai, ci sono tanti sedili liberi.
Sì.
Vero.
Suppongo di essere stato attirato da te.
Mark.
Margaret. Maggy.
Adesso mi faccio chiamare Maggy. Maggy Dermay.
Fammi indovinare.
Vieni da una piccola città.
Hai una grande famiglia... Una famiglia molto rigida...
Che non ha approvato la tua gravidanza quindi stai scappando per crescere tuo figlio da sola.
Non è quello che ho fatto.
Ehi, stavo solo scherzando.
Solo una battuta.
Sei una cantante, vero?
- Come fai a saperlo? - Maggy Dermay?
Quel nome può solo appartenere ad una cantante famosa.
Tutti dicevano sempre che ero molto brava. Sin da quando ero piccola. Così...
mio zio Leo... mi comprò un diapason a fiato per il mio quinto compleanno
e canto da allora.
Ce l'hai ancora? Il diapason?
Ci penso io.
Quindi il marito dice, "Voglio un 69".
Al che la moglie risponde, "se credi che esco dal letto per prepararti il pollo al limone,
sei pazzo!"
Mi fa ridere ogni volta.
Bo! Hai richiesto il servizio a domicilio?
Ehi.
Scusate per l'irruzione... Non ero sicuro di avere trovato il posto esatto.
- Non sembra uno studio di investigatori privati. - Già, è così che piace a noi.
- Ci vuoi dire da cosa stai scappando? - Non sto scappando. Credo che mi stanno seguendo.
- Chi? - Non lo so.
- Cos'hai fatto? - Niente.
- Non vieni seguito per niente. - Non ho fatto niente, lo giuro.
Ok, posso pagare.
Non è tanto, ma è di mio nonno.
- Dovrà pur valere qualcosa, no? - Mi dispiace, accettiamo solo VISA.
Tamsin!
Ti prego di scusare la mia coinquilina. Si è imbattuta in una facile preda sessuale
e adesso rompe.
Puoi tenere l'orologio.
- Dov'è il resto dei tuoi vestiti? - È tutto qui.
- In realtà non ho un posto in cui vivere. - Ok.
Beh, ho uno scaffale pieno di vestiti da uomo in camera mia...
Non chiedere il perché. Vai a prendere qualcosa, ok?
È la prima porta a sinistra.
Beh, non mi fido di lui e vorrei cacciarlo.
È un pericolo. Un grosso pericolo.
Fidati, lo percepisco nelle ossa.
- Non ne vale la pena. - Tamsin, è in pericolo.
C'è una differenza.
Sì, e qualsiasi cosa lo stesse inseguendo potrebbe essere fuori ad aspettare.
- Appunto, per questo voglio sapere cos'è. - Te lo dico io cos'è, non un nostro problema.
- Forse dovrebbe esserlo. - Sapevo che l'avresti detto.
Ok, senti.
Se dobbiamo essere socie, dobbiamo chiarire un paio di cose.
Uno. Quando dici che tornerai con le armi, devi tornare con le armi.
Due. Non ce la faremo mai a meno che non siamo positive l'una con l'altra.
E tre. Noi aiutiamo chi ha bisogno di aiuto, quindi fattene una ragione!
- Già, quel tono è molto meno aggressivo. - Mi dispiace. Ok?
- C'è qualcosa in questo ragazzo... - È al verde?
No, qualcosa di... familiare.
- È al verde? - Senti, non riesco a spiegarlo!
- Non sarebbe la prima volta che lavoro gratis. - Bo, lui non è Kenzi.
Non possiamo continuare a prendere ogni randagio che bussa alla nostra porta.
Ho trovato una maglia.
Ottima scelta. Hai ancora fame?
Beh, sapete, ci ho ripensato, vado via.
Ehi, Mark. Aspetta!
- Probabilmente è tutto nella mia testa. - Ho passato tanto tempo in fuga.
Tantissimo.
E una cosa che ti posso dire è che non scapperai mai abbastanza.
Qualunque cosa ti stia dando la caccia, non si fermerà finché non ti avrà preso.
Ci vediamo.
Sembrava andasse di fretta.
Tu non lo saresti?
Oh, Bo!
- Oh, che stronzo. - Già. Ora si fa a modo mio.
Meravigliosi questi campi.
Se non le dispiace, signor Base, devo dire che la gamba sta molto meglio.
Beh, almeno tiene un profilo basso ora che è umana.
Fai in modo che Bruce mangi e beva subito.
Immagini di Caterina la grande danzano nella mia mente.
Mi congedo, sua maestà!
Solo io mi trovo divertente.
E poi ho detto: non è importante che non hai rubato tu gli orecchini, Rosa.
Ho già detto a tutti che eri stata tu.
Cosa penserebbero se cambiassi idea improvvisamente?
- Ma hai fatto la cosa giusta? - Certo. Ho licenziato tutta la sua famiglia.
Perfetto.
Allora. La tua assistente è stata uccisa. Gossip.
In realtà non so che dirti, Evony... Lisa era una brava ragazza.
- L'ho lasciata sola, mi sento responsabile... - Sì, sì.
Nessun danno all'attrezzatura che ho pagato, spero.
No.
No... Solo...
- Una preziosa vita umana. - Perfetto.
E i tre corpi scomparsi? Me lo avresti mai detto?
- Hai occhi e orecchie ovunque, vero? - Lauren.
Non ho convissuto con un vecchio ricco buffone con denti finti e una orrenda gotta
per vedere la clinica aperta a mio nome saccheggiata da comuni ladri.
L'ho fatto perché sono una vincitrice.
E non farò la figura della matta.
Il sistema di sicurezza per cui stai firmando dovrebbe evitare che succeda di nuovo.
E per quanto riguarda il mio siero?
Come procede? Progressi o cose simili?
Oh, sai com'è...
non puoi mettere fretta alla scienza.
Credi di poter scappare ad una Valchiria?
Sarò all'antica, ma proprio non mi piace essere derubata.
Sai cosa facciamo ai ladri?
Ti vuoi dare una calmata?
- Posso parlarti? - Ora?
Sì, come ci eravamo accordate.
Ok.
Avanti.
Sento che mi manchi di rispetto quando intervieni
nella mia routine da poliziotto cattivo.
Ok, allora io ti capisco. Ma a volte vorrei che tu tentassi un approccio diverso.
Magari qualcosa di più solare.
Beh... io ti capisco.
Ma lo faccio da così tanto tempo e apprezzerei molto la tua pazienza.
Beh, ti offro la mia pazienza...
- Non pensarci neanche! - Non pensarci neanche!
Sentite, fino a questa... strana conversazione, sembravate delle ragazze fighe.
- Allora perché ci hai derubate? - Per andarmene dalla città. Velocemente.
Questo appartiene alla mia migliore amica.
Mi dispiace. Veramente.
Veramente?
Proprio come il numero di nonni che avevi, eh?
Mi dispiace davvero. Voi siete state gentili con me...
- Non lo è nessuno, credetemi... - Mi chiedo il perché.
Non sono un cattivo ragazzo.
Oh, no.
- Cosa? - È qui.
Chi è qui?
Bo!
- Perché fa così male? - Resta con me.
Sì, scappa, codardo!
- Questo ti farà male... - No, no, no...
Non ho denaro.
E non voglio problemi.
Perché non ci fai entrare e guardare quel registro?
Nessun problema, solo contanti.
- E se mi rifiuto? - Arriveranno i problemi.
Non posso credere che tu l'abbia fatto. Tirata fuori in quel modo.
- Era per il tuo bene. - Devo nutrirmi.
Beh, puoi sempre chiedere a Frank di tornare qui.
Si chiamava Tad. E non farmi ridere, che fa male.
Meglio?
Sì.
Grazie.
- È tornato. Non funziona. - Invece sì, ricaricati di più.
Bo, guarda cos'ho... Oh, santo cielo, sangue e baci.
- Lauren! Aspetta, aspetta. - Vado a prendere il kit medico.
Dobbiamo parlare.
Dyson, no.
Dammi un buon motivo.
Ora, dietro al Dal. Vex mi ha salvato la vita.
Mi è venuto in soccorso. Due criminali stavano per attaccarmi...
Fammi indovinare.
Li ha fatti fuori per farci capire che è cambiato. Di nuovo!
Oh, avanti. Sei un po' cinico.
Non preoccuparti,
ci ho pensato. Ma credo che il posto più sicuro per Vex sia con te.
L'unico uomo che lo ucciderà nel caso in cui mentirà.
Meglio avere un Mesmer e non averne bisogno.
E tu puoi.
Tre umani morti. Successo appena fuori dal confine.
Voglio che tu e Vex indaghiate.
Ho giurato fedeltà a tua nipote, Trick.
Ora servo lei.
Meno male che sono l'Ash provvisorio. E comunque, Dyson,
tu servi la tua coscienza.
Lo hai sempre fatto.
Beh... almeno abbiamo questa caratteristica in comune, no?
Fantastico.
Ho appena tolto dalla tua spalla l'equivalente della criptonite di Fae.
Che significa?
È un metallo che proviene da un parassita.
La cosa bella di questo particolare composto è che è un minerale vivo.
Ogni volta che guarisci, questo infido cattivello riapre la ferita.
Quel coso era nella mia spalla?
Lui
e la sua sorellina.
- Oh, potrei vomitare. - Lo so, sono eccitata anche io.
Sono attratti dalla fonte di calore dell'altro.
Dove va uno, l'altro vuole andare.
Scommetto che questa viscida famiglia Robinson sta cercando questi due, ora.
Quindi è una specie di dispositivo di tracciamento?
Quindi fatemi capire... quel Robin Hood cretino sa dove ci troviamo?
- Meno male che sei passata. - Sì... secondo la mia opinione professionale
hai sempre tratto beneficio dal contatto umano.
Ok.
Tutto ciò è molto dolce, ma dobbiamo muoverci.
Posti in cui andare, persone da trovare... Nutrirsi.
Grazie, T.
È a questo che servono le socie.
Dunque, se l'arciere ha usato queste microspie per trovarci
forse possiamo prenderci una rivincita e fare lo stesso con lui.
Dobbiamo trovare Mark.
Dove andrebbe un Fae giovane e bello in una città che non conosce?
È come ho detto. Nessun rischio.
Tutto ciò che mi serve da voi sono abbastanza soldi per tornare in Africa,
reclamare la mia eredità e poi...
metà della somma sarà vostra.
Ok, vuota il sacco.
Chi diavolo sei? Cosa sta succedendo e chi ti sta seguendo?
Non lo so. Non lo so e...
fatemi pensare... non lo so.
Cavolo, queste ali sono piccanti!
Credo che del liquore stia bene con le ali...
Smettila di prenderci per il culo.
Che cosa v'importa?
Tanto causo solo guai, no?
- Riesci a percepirlo. - Mark!
Potrei essere morta.
Mi devi una spiegazione. Ora, smettila di comportarti da bambino e sii uomo.
È un cacciatore.
È da quando ero bambino che cerca di uccidermi, ma...
non so il motivo.
Alcuni Fae sono predatori per natura.
Tu quale tipo sei?
Speravo poteste dirmelo voi.
Mia madre è morta quando ero piccolo, non ho nessun altro parente.
Ho continuato ad aspettare che...
succedesse o cambiasse qualcosa, ma non è mai accaduto.
Forse ho qualcosa che non va.
No, è solo che non è ancora il momento.
Non c'è niente che non va in te.
E allora perché dovunque vada lascio una pila di cadaveri?
Ieri stavo correndo per prendere l'autobus e sfuggire al cacciatore,
e mi sono seduto vicino ad una ragazza.
Era davvero dolce.
Si stava trasferendo in città per diventare una cantante.
- Ho pensato che fosse carina. - Ehi...
possiamo aiutarti.
ma devi fidarti di noi. Basta bugie.
Diciamo che... mi spostavo di città in città.
cercavo di trovarmi un lavoro onesto, ma...
a quanto pare non sono troppo affidabile.
Va bene così. Hai molto tempo per risolvere questioni di quel tipo.
- Perché mi fa così male? - Pensavo fossi guarita.
Infatti, lo pensavo anch'io.
Continua a... riaprirsi.
Lauren deve aver lasciato dentro dei frammenti.
Ehi!
- Pensavo fosse così che guarissi. - Hai ragione.
E...
È da tanto che aspetto questo momento.
Ah sì?
Beh, noi è tutta la notte che aspettiamo.
E l'Oscar va a...
"12 anni gnocca".
Scusate.
Ero la presidentessa della PETA alle superiori.
- Riportiamolo alla mia clinica e rinchiudiamolo. - Aspettate, non lo rinchiuderemo.
È un assassino!
- Forse qualcun altro dovrebbe prendere il fucile. - Già.
Accipicchia! Queste armi sono straordinarie.
Sapevi che l'osso del manico risale all'era mesopotamica dell'antica Grecia?
Come potrei?
Usando la datazione al radiocarbonio?
Dove mi trovo?
- Lasciami andare. - Hai cercato di uccidere
un Fae innocente.
E mi hai colpito con una freccia che faceva un male cane.
- Quindi direi anche di no. - Quella cosa è tutt'altro che innocente.
D'accordo, è frustrante e magari anche un po' mascalzone,
- ma non è pericoloso. - Vallo a dire a mia moglie.
Vallo a dire alla mia bambina.
Le ha uccise a sangue freddo. Le ha massacrate.
- Che cosa? - Lui e tutti quella della sua specie. Ci...
hanno dato la caccia come se gli appartenessimo...
le hanno fatte a pezzi e banchettato.
Mentre io guardavo.
Quel ragazzino...
mi ha morso l'orecchio... strappato un pezzo.
Avrebbe sbranato anche me, ma sono fuggito,
perché ora non mi fermerò finché non avrà sofferto quanto me.
Dammi la mano.
Perché?
Perché voglio crederti.
Ora raccontami di nuovo di tua moglie.
Pensi che...
alle mummie importi di come vengono rappresentate nei cartoni? Intendo...
tutte biascicanti e mugulanti come delle idiote.
Conoscevo una mummia.
Già. Si chiamava Andy.
Era uno chef incredibile ma aveva una terribile igiene personale.
Come avrai capito, alle mummie non importa molto delle cose domestiche, tipo...
la carta igienica.
Ehi...
comunque, so qualche cosa riguardo all'essere cattivi.
Riguardo al cosa potrebbe significare. Il...
significato culturale.
Già, il mio contributo potrebbe davvero essere utile.
Ma so che sei un lupo orgoglioso
e ti piace risolvere le questioni da solo...
Non voglio il tuo aiuto.
Non voglio che mi giri attorno.
Tutto ciò che vedo quando ti guardo è l'uomo che ha ucciso il mio partner.
Tutto ciò che vedo quando guardo il tuo ridicolo volto
è l'amico speciale di Massimo.
Amico speciale?
Era la cosa più simile ad un figlio che potrò mai avere.
- Non stai migliorando la situazione, Vex. - L'ho cresciuto.
Fin da quando ha cominciato a camminare. E voi l'avreste ucciso!
Era un abominio!
Non aveva alcuna possibilità. Io ero tutto ciò che aveva.
Sapevo che causava solo guai, Dyson.
Sapevo che era cattivo ma non m'importava.
Niente di quello che faceva avrebbe potuto cambiare i miei sentimenti.
Era mio... e gli volevo bene.
Proprio un bell'erede, Vex.
Fottiti.
Sei stato tu ad averlo lasciato andare, tanto per cominciare.
Vado alla clinica.
Se quando torno ti troverò qui, ti ucciderò.
- Che cos'è? - Che cos'è cosa?
Quell'odore.
Qualcosa...
Qualcosa di... cattivo.
Beh...
siamo in un ospedale, Dyson. Tutto ha una puzza un po' cattiva.
Quindi cos'hai scoperto, Detective?
Perché questi uomini?
Perché proprio questi 3?
Facevano compere nello stesso supermercato?
Forse usavano lo stesso servizio di carpool?
- Pensavo di essere stato chiaro, Vex. - Ascoltami e basta!
Ho cercato di convincere Massimo a lasciare la città, ok? Ho provato...
Dyson!
- Ma non mi dava ascolto! - Hai lo stesso problema.
Hale era anche mio amico!
Non provare ancora a dire il suo nome!
Sta dicendo la verità. Ero con Massimo alla fine.
Era fuori di senno.
Ascolta, mi dispiace! Ho fatto un casino! Ok?
Sei sempre dispiaciuto! Fai sempre casini!
Non pensi sia facile essere quello buono?
Che fa sempre la cosa giusta.
Sai quanto sarebbe facile fare la cosa sbagliata?
Quanto ti sentiresti bene?
Fallo.
Coraggio!
Premi il grilletto!
Metti fine a questa mia maledetta infelicità.
Dyson, so che senti un dolore lancinante,
ma quello che è successo a Hale e a Kenzi non è stata colpa sua.
Dyson, non è stata colpa di nessuno.
Questo non metterà a posto le cose.
Cosa è successo?
Oh, sai... hai cercato di uccidere il cacciatore,
la mia ex ti ha sparato un dardo tranquillante. La solita fiera del giovedì.
- Posso spiegare. - Lo spero, Mark.
Perché quel cacciatore aveva tante belle cose interessanti da dire su di te.
- Certo. Ha cercato di uccidermi da quando ero piccolo. - Ha detto che hai ucciso sua moglie
e sua figlia.
- No, non è vero. - Beh, non stava mentendo.
E il suo orecchio?
Suppongo che si sia staccato da solo?
No, io...
Sì, gliel'ho tirato via a morsi.
- Mark... - Ha ucciso mia madre.
Tu cosa avresti fatto?
Avevo 6 anni, avrei potuto fare di più.
Lei mi nascose sotto il letto
ed io ho assistito alla scena.
Lo vidi ucciderla.
Ti giuro, che se stai mentendo...
Pensi che mentirei sul fatto di essere stato codardo?
Sono rimasto disteso... bloccato.
E dopo voltò le spalle.
Una volta che ebbe finito.
saltai su di lui, gli morsi via l'orecchio, e scappai via...
Scappai, proprio come ho fatto oggi dopo che sei stata ferita...
Perché non volevo che lui uccidesse pure te.
Ci ho provato...
Ho provato a tenervi in salvo.
Non sei un codardo.
Sei solo smarrito.
Non ce la faccio più a scappare.
- Di veder morire tutti quelli che mi circondano. - Fidati.
Ucciderlo non è la risposta.
E allora qual è?
Non so dove altro andare.
Non so a chi altro rivolgermi.
Non ho altro al di fuori di questo.
Sì...
invece.
Te lo prometto.
Perché mi fai questo effetto?
Mettermi le mani addosso. Puntarmi la pistola al mento.
È fortunato che non lo prendo a calci di kung-fu nel culo.
Maiale.
Cosa hai appena detto?
"Maiale".
- Hai detto "maiale". - Non penso proprio di averlo detto.
La prima vittima, il suo nome era Patrick Murphy. Era un poliziotto.
Un maiale.
Guarda qui.
C'è una ferita da puntura su entrambi i piedi.
Era stato appeso a testa in giù in modo da sanguinare più velocemente.
Come un maiale al macello.
La seconda vittima.
Shane Miller.
Era una sentinella della prigione. Un toro.
A entrambi gli uomini è stata squarciata la gola. Sono stati marchiati,
gli organi rimossi e bruciati, entrambi sono stati appesi e dissanguati.
Nelle religioni pagane, spesso il toro e il maiale vengono...
Sacrificati... e viene versato il loro sangue in modo da purificarli.
I loro organi vengono offerti come doni agli dei. E la terza vittima?
Non aveva la gola tagliata.
E nemmeno ferite da puntura.
Ma è marchiato come gli altri due. È morto per disidratazione.
Era russo.
Aveva scontato otto anni di una condanna di doppio ergastolo.
Qualcuno è stato un ragazzaccio.
Oh, dai, sbirro. Sappiamo entrambi...
che tu puoi diminuire alcuni di quegli anni di doppio ergastolo.
- Hai contatti con le persone "giuste". - Una spia. Un ratto.
- Ma un ratto non va bene. - Già, ma questa è una prigione russa.
Una spia non è un ratto.
È una capra.
Sacrificato per il deserto per purificarsi dai peccati,
con la speranza che portasse fortuna.
Abbiamo a che fare con un culto. Un culto Fae.
Dyson, quei tre cadaveri dell'incidente sull'ascensore...
Sono stati portati via la scorsa notte.
Tre sacrifici umani. Tre cadaveri spariti.
Può esserci un nesso.
Hai qualcosa per fiutare i cadaveri mancanti?
Sì.
Sì, ce l'ho.
Tamsin!
Ciao, come è andata la chiacchierata, Demi?
Dove è Mark?
Pensavo fosse con te!
Il cacciatore.
Ha intenzione di ucciderlo.
Sei sicuro sia il posto giusto?
Ah, sì.
Il famoso olfatto del mutaforma.
Sì, è di una bellezza aquilina, se posso osare.
Magro.
Slanciato.
E forte.
Puoi stare zitto?
Non credo di aver mai provato.
Bo?
Dyson. Il mio nuovo cliente. Questo ragazzo, Mark... È nei guai.
- Cosa posso fare io? - Se sei lì vicino, vai alla clinica di Lauren.
- Vuole uccidere quel cacciatore. - Ecco la puzza che sentivo prima.
Sto arrivando.
Sono di nuovo a secco, tesoro.
Dolcezza, non farmi aspettare.
Sai quanto mi arrabbio.
Oh, giusto.
Credo che mi servirò da bere da sola, allora.
- Ti prego, Mark. Cosa stai facendo? - Perché mi dai la caccia?!
Lo sai perché.
- Hai ucciso mia madre. - Va' all'inferno con tua madre.
Per favore! Mark!
Perché mi dai la caccia!
Perché sei un mutaforma.
E tu chi diavolo sei?
Un mutaforma. Come te.
Quest'uomo dà la caccia alla nostra specie da secoli.
Dyson.
Quanto tempo.
Non diamo più la caccia ai Fae, Kelly.
È proibito.
Soprattutto non i mutaforma che ancora non si sono trasformati.
Immagino che dato che gli Una Mens sono stati fatti fuori, beh...
- la stagione è aperta. - Bastardo!
No.
So che sei arrabbiato.
So che stai provando dolore. Ma uccidere quest'uomo non cambierà niente.
- Ha ucciso l'unica famiglia che avevo. - E la nostra specie ha ucciso la sua.
Per lui, noi siamo responsabili.
Ma possiamo porre fine a questa cosa.
Questo cerchio di violenza può arrivare alla fine.
Vai.
Fuori da qui.
- Ha assassinato mia madre! - Ho detto vai!
Ti ucciderò!
Ti strapperò la gola!
Lasciami andare.
Per favore, lasciami andare.
Per favore...
Per favore.
Non capisco.
Perché lasciarlo andare?
Questa è una buona domanda.
Credo che la risposta abbia a che fare con il fatto che Dyson è uno stronzo ipocrita.
Ma... ehi, lascio rispondere lui.
Non ne voglio parlare.
Oh mio Dio.
È tuo...
Figlio.
Sì.
Ne ho sentito l'odore quando ci siamo incontrati.
Cosa?
Sapevo che c'era qualcosa in lui
di familiare.
- Mark, aspetta! - Lasciami in pace.
Piper.
Giudicando dalla tua età, tua madre avrebbe dovuto essere...
No. Non ti permettere di dire il suo nome.
- Tu sei andato via e lei è morta. - Non è stato così.
Allora com'è stato?
Oh, aspetta. Non mi interessa.
Non mi aveva detto di essere incinta.
Non mi ha mai detto di te.
Ma adesso lo so.
So che nulla di ciò che dico può aggiustare le cose,
ma puoi smetterla di scappare.
Non devi soffrire da solo.
Ti stancheresti di me.
Sono pericoloso. Qualcuno ha detto così.
Non ti vedrò mai in quel modo.
Costi quel che costi.
Perché sono tuo padre.
A causa tua, la famiglia non fa per me.
- Oh, Evony, ciao, stavo... - Basta con le stronzate.
Ho cercato di essere tua amica e fare la carina con te per un giorno
e non mi ha portato da nessuna parte. Dov'è il mio siero?!
- Sembravi così felice con il maritino ricco e la gotta... - Quello era stamattina!
Onestamente, questi umori umani altalenanti...
Non so tu come faccia.
Vorrei poter avere notizie migliori per te, ma abbiamo avuto dei contrattempi.
Contrattempi. Ok. Beh,
anch'io ho avuto dei contrattempi.
Pare che mio marito voglia trasformare la casa con la piscina in una sala giochi,
quindi dovrò depositare qualche piccola cianfrusaglia qui in clinica.
La clinica che ho pagato. Guardie!
Ciao, piccolino.
Cos'è quello?
Oh, questa vecchia cosa?
È solo la creatura più temuta conosciuta ai Fae.
Ma chiamiamola solo una polizza assicurativa mentre sono umana,
così a nessuno viene qualche strana idea.
Non sarà un problema per te tenermela d'occhio per il momento, no?
Come si chiama?
Non lo sa nessuno. È così vecchia.
Spero sul serio che non succeda niente di brutto.
Se dovesse scappare...
sarebbe una bruttissima cosa per te.
Il siero non fa da solo.
E questo piccoletto funziona con una batteria...
che sta per scaricarsi.
Se fossi in te cercherei una presa di corrente. Tout de suite!
Procedi.
Uccidimi.
Ad una condizione.
Ti ascolto.
Mark.
Devi lasciar stare in pace mio figlio.
Figlio?
Non mi dire.
Beh,
mi divertirò ancora di più ad ucciderlo.
Non è vero?
Pensavo che l'avresti detto.
Vex!
Una volta ho commesso l'errore di lasciar andare un assassino.
Perché pensavo fosse la cosa giusta da fare.
Non commetterò di nuovo quell'errore.
Questa volta farò quello che sembra giusto fare.
Un figlio.
Già.
Come uno bello cresciuto...
e sexy...
Non dovrei mai dire a Dyson quello che è successo.
Non lo so. È un potere piuttosto grande su una coinquilina.
- In più mi piacciono i miei colletti inamidati. - Tamsin!
Sto scherzando!
Ehi, le mie labbra sono sigillate.
Sai, c'era una volta in cui pensavo che io e Dyson...
Scommetto che c'era una volta anche per lui.
Vuoi due state bene insieme.
Anche se solo come amici.
Bo?
Voglio solo che tu sappia che sono stata dura con Mark per un buon motivo.
- Tamsin. - No...
sono stata dura con lui perché sapevo che era un bugiardo
e perché sapevo che era pericoloso e
sapevo di aver ragione perché...
è proprio come me.
Quando ho lasciato la scuola delle Valchirie ho ferito tante persone.
Ed ho fatto tante cose di cui non vado fiera.
Sai...
Tu ed io?
Credo che staremo bene.
Ok.
Ehi.
È bellissima.
Piper.
La madre di Mark.
Avevo sentito dire che era morta.
Ma non che fosse stata incinta.
Non ero nei paraggi per saperlo.
A quei tempi le relazioni durature non facevano per me.
Sai...
Dyson, questa potrebbe essere una vera benedizione.
Hai una seconda possibilità.
E Mark è...
Bo.
Ti voglio bene.
Davvero.
E grazie per essere passata.
Ma voglio stare da solo stanotte, se per te va bene.
Ehi, Bo.
Grazie per stare attenta al mio ragazzo.
Gli piaci.
E gli farebbe comodo una sorellona.
Una sorella. Sì.
Mi conosci.
Traduzione: 7aky86, Federica.1991, Alayne, Lolly
Revisione: 7aky86
www.serialcrush.com