Précédemment...
J'ai pas de libido.
Les victimes sont liées ?
Entraîne-moi comme Kenzi.
Si on commençait doucement ?
Tu veux tout plaquer ? Je vais t'aider.
- Tu vas la tuer. - C'est ce qu'elle veut.
Je perds tout le monde.
C'est qu'une question de temps avant que je vous perde tous.
Où tu iras, j'irai.
Je te quitterai pas.
Tu ne seras jamais seule.
Frank, tu mérites un bon 15.
Moi, c'est Tad.
T'es trop marrant.
Je crève de faim.
T'aimerais pas bouffer chinois ?
J'aime ma coloc.
Ne va pas chercher nos armes pour les rapporter au pub.
Je m'occuperai de ces cluricaunes toute seule.
Je suis désolée.
J'étais sur le chemin du retour quand je suis tombée sur...
Quand je me suis tapé ce type.
Tad.
Dans mon lit ?
C'est glauque, non ?
Mais ça sent bon.
- Sois partageuse. - Ça dépend.
T'es partageuse ?
T'es un drôle de veinard.
Mon amie a retrouvé son mojo.
Elle est chaude comme un singe à huit bites.
Ou comme un truc féminin et sexy.
Enfin, bref.
Attache ta ceinture, mon sucre. Merci.
2 dollars 25.
Ça fera l'affaire.
Faites l'appoint.
S'il vous plaît, j'ai froid.
Je suis pas prêteur sur gage.
C'est la montre de mon grand-père.
Je suis désespéré. Soyez charitable.
On part quand ?
Quand je serai prêt.
Il y a plein de places libres.
C'est vrai.
Y en avait qu'une à côté de toi.
- Mark. - Margaret.
On m'appelle Maggy, maintenant. Maggy Dermay.
Laisse-moi deviner...
Tu viens d'une petite ville.
Famille nombreuse.
Famille très stricte.
Ils ont pas accepté ta grossesse, alors tu vas élever ton bébé seule.
À côté de la plaque.
Je plaisantais.
Je rigolais.
Tu es chanteuse, pas vrai ?
- Comment tu le sais ? - Maggy Dermay ?
Un nom parfait pour une chanteuse.
On dit que je chante bien.
Depuis toute petite.
Mon oncle m'a offert un diapason à bouche, j'avais cinq ans.
Et depuis, je chante.
Tu l'as encore, le diapason ?
Bouge pas.
5x04 - When God Opens A Window
DelighTeam u-sub.net - sous-titres.eu
Un mari dit à sa femme : "Je veux un 69."
Sa femme lui répond :
"Un poulet au citron à cette heure-ci ?
"T'es dingue !"
Elle est bonne.
Bo, tu attends une livraison ?
Désolé de débarquer, j'étais pas sûr de l'adresse.
On dirait pas une agence de détectives.
C'est comme ça qu'on aime.
Tu fuis quoi ?
Je fuis pas. On me suit.
- Par qui ? - Je sais pas.
- Pour quoi ? - Rien.
- On suit pas les gens pour rien. - J'ai rien fait.
Je peux payer.
C'est pas grand-chose, mais c'est à mon grand-père.
Ça a de la valeur.
On prend que la Visa.
Excuse ma colocataire.
Elle s'est tapé une banane, et depuis, elle déraille.
Garde ta montre.
Où sont tes affaires ?
J'ai que ça, je suis sans domicile.
J'ai une pile de fringues pour hommes dans ma chambre.
Demande pas pourquoi.
Va faire ton choix.
Première porte à gauche.
Je lui fais pas confiance pour deux sous.
C'est une source d'ennuis. De gros ennuis.
Crois-moi, je le sens gros comme une maison.
Ça vaut pas le coup.
C'est lui qui a des ennuis.
Confonds pas.
Celui qui en a après lui est peut-être dehors.
C'est pour ça que je veux savoir.
- C'est pas notre problème. - Ça devrait.
Je savais que tu dirais ça.
Écoute.
Si on doit s'associer, les choses doivent être claires.
Un, tu dis que tu ramènes des armes, alors ramène des armes.
Deux, on y arrivera pas
si on se parle pas de façon positive.
Et trois, on aide les gens, alors fais avec.
- J'aime ce ton consensuel. - Je suis désolée.
- Ce type a un truc. - Il est fauché ?
Un truc familier.
- Il est fauché ? - Je peux pas t'expliquer.
Et j'ai déjà bossé gratuitement.
C'est pas Kenzi.
On peut pas aider tous les types qui passent.
J'ai trouvé un t-shirt.
Excellent choix. Tu as encore faim ?
J'ai réfléchi et je vais y aller.
Attends.
Je me fais des films ?
Moi aussi, j'ai essayé de fuir.
Et crois-moi,
tu peux fuir tant que tu veux.
Ce que tu fuis n'abandonnera que si tu l'affrontes.
À plus.
Il a l'air bien pressé.
Contente ?
Le petit merdeux !
On fait ça à ma façon.
Le domaine est impressionnant.
Si je puis me permettre, M. Base,
la jambe a l'air d'aller mieux.
Elle fait dans la discrétion depuis qu'elle est humaine.
Nourrissez Bruce et donnez-lui à boire.
J'ai des images de la Grande Catherine dans la tête.
Au plaisir, gouverneur.
Moi, je trouve ça drôle.
Je lui ai dit :
"Peu importe que vous ayez volé ou non, Rosa,
"j'ai dit partout que c'était vous."
De quoi j'aurais l'air, si je devais changer d'avis ?
- Tu as fait ce qu'il fallait ? - Bien sûr.
J'ai congédié toute sa famille.
Bravo.
Alors ton assistante a été tuée ? Mince.
Je ne sais pas quoi te dire.
Lisa était une chic fille.
Je me sens responsable.
Le matériel que je t'ai acheté n'a pas été endommagé, j'espère.
- Juste une précieuse vie humaine. - Tant mieux.
Et les trois corps disparus, tu allais m'en parler ?
Tu as des oreilles partout.
Je n'ai pas épousé un vieux riche,
avec les dents refaites et une goutte immonde,
pour voir la clinique que je finance
dévalisée par de vulgaires voleurs.
Mais parce que je suis une survivante.
Je ne veux pas passer pour une idiote.
Ton futur système de sécurité
évitera que ça se reproduise.
Et mon sérum ?
Ça avance ?
Des progrès, et tout ça ?
Tu sais...
La science avance à son rythme.
Tu crois échapper à une Valkyrie ?
Je suis peut-être vieux jeu, mais je déteste être cambriolée.
Tu sais ce qu'on fait aux voleurs ?
Tu peux changer de ton ?
- Je peux te parler ? - Tout de suite ?
Comme convenu.
J'écoute.
J'apprécie pas que tu t'en mêles quand je joue au mauvais flic.
Je te comprends.
J'aimerais essayer une approche différente.
Un peu plus souriante.
Je te comprends.
Mais je fais ça depuis longtemps,
et j'apprécierais grandement un peu de patience.
Je serai patiente...
N'y pense même pas.
Écoutez, avant cette conversation bizarre,
vous aviez l'air de chics filles.
Pourquoi ce cambriolage ?
Pour quitter la ville. Vite.
Ça appartient à ma meilleure amie.
Je suis désolé. Vraiment.
Vraiment ?
T'as eu combien de grands-pères ?
Pardon. Vous avez été sympas avec moi.
Ça m'arrive rarement.
- C'est étonnant. - Je suis pas un sale type.
Il est là.
Qui ?
- Pourquoi ça fait si mal ? - Reste avec moi.
Va-t'en, lâche.
Ça va faire mal.
J'ai pas d'argent.
Je veux pas d'ennuis.
Laisse-nous prendre la caisse.
On veut juste le fric.
Si je refuse ?
Ça va mal tourner.
Incroyable. Tu l'as extraite d'un coup.
- C'était pour ton bien. - Je dois me nourrir.
Je peux demander à Frank de revenir.
Il s'appelait Tad. Me fais pas rire, ça fait mal.
Ça va mieux ?
Merci.
Ça marche pas.
Si, c'est bon. Nourris-toi encore.
Regarde ce que j'ai...
Seigneur, tant de sang et de baisers.
Attends.
Je vais juste chercher ma trousse.
Il faut qu'on parle.
Dyson, non.
Pourquoi pas ?
Vex vient de me sauver la vie, derrière le Dal.
Il est venu à mon secours. Deux voyous m'ont agressé...
Laisse-moi deviner.
Il les a engagés, pour faire croire qu'il a changé.
Ne sois pas cynique.
T'en fais pas.
J'y ai pensé.
Le plus sûr, c'est qu'il reste avec toi,
l'homme qui le tuera, s'il ment.
Il vaut mieux avoir un Mesmer que d'en avoir besoin.
À ce propos.
Trois humains morts, de l'autre côté de la frontière.
Je veux que Vex et toi alliez voir.
J'ai juré fidélité à ta petite-fille.
- Je suis à son service. - Heureusement, je suis le Frêne.
Mais surtout, tu sers ta conscience.
Depuis toujours.
Bon.
Au moins, on a ça en commun.
Incroyable.
J'ai enlevé de ton épaule un équivalent de kryptonite Fae.
De quoi ?
Un métal provenant d'un parasite.
Ce composé a ceci de particulier : c'est un minéral, et il est vivant.
Chaque fois que tu guéris, il rouvre la blessure.
C'était dans mon épaule ?
Lui.
Et sa petite soeur.
- J'ai envie de vomir. - Je suis aussi excitée que toi.
Leur signature thermique les attire.
Ils veulent aller où est l'autre.
Je parie que leur famille les recherche.
C'est comme un mouchard ?
Robin des Bois sait où on est ?
Merci d'être passée.
Mon avis professionnel,
c'est que tu as besoin de chaleur humaine.
C'est mignon, mais on a des choses à faire.
Bouger, trouver des gens. Se nourrir.
Merci.
Les partenaires servent à ça.
Si cet archer utilise ces bestioles pour nous trouver,
on peut inverser les rôles.
Trouvons Mark.
Où irait un jeune Fae, dans une ville inconnue ?
Je vous l'ai dit. C'est sans risque.
Donnez-moi juste de quoi retourner en Afrique.
Je réclame mon héritage,
et la moitié est à vous.
Accouche.
Qui es-tu ? Et qui te poursuit ?
Je sais pas, je sais pas,
et je sais pas.
Ce poulet est épicé.
Je prendrais bien un verre de schnaps.
Arrête de te foutre de nous.
Pourquoi ?
Je suis une source d'ennuis.
Vous le sentez.
J'ai failli être tuée.
Tu me dois une explication, comporte-toi en homme.
C'est un chasseur.
Il me poursuit depuis l'enfance, je sais pas pourquoi.
Certains Fae ont des prédateurs naturels.
Quel genre es-tu ?
J'espérais l'apprendre.
Ma mère est morte quand j'étais petit. J'ai pas de famille.
J'attends que quelque chose change, mais rien ne se passe.
Ça vient peut-être de moi.
C'est pas encore le moment.
C'est pas toi.
Pourquoi, où que j'aille, je laisse des morts ?
Hier, je suis monté dans un bus, pour échapper au chasseur.
Je me suis assis près d'une fille.
Une fille gentille.
Elle voulait devenir chanteuse.
Je la trouvais jolie.
On peut t'aider.
Il faut nous faire confiance et ne plus mentir.
J'errais,
d'une ville à l'autre.
J'ai cherché du boulot.
Mais j'ai pas l'air fiable.
Tu finiras par comprendre.
Pourquoi ça fait si mal ?
- Je croyais que ça allait mieux. - Moi aussi.
Ça continue de se rouvrir.
Lauren a pas dû tout enlever.
- Tu guéris pas comme ça ? - Si.
J'attends ce moment depuis longtemps.
Et nous toute la nuit.
L'Oscar est attribué à...
Babe, le cochon devenu berger.
Pardon.
Je présidais la SPA au lycée.
Enfermons-le à la clinique.
On va pas l'enfermer.
C'est un meurtrier.
Je vous laisse le pistolet.
Ces armes sont impressionnantes.
Tu sais que l'os sur ce couteau date de l'antiquité grecque ?
Comment je le saurais ?
Par datation au carbone ?
Où suis-je ?
Libérez-moi.
Vous avez voulu tuer un Fae innocent.
Vous m'avez tiré dessus, et fait très mal.
Donc non.
Cette chose est tout sauf innocente.
C'est vrai, il est énervant et un peu voyou,
mais pas dangereux.
Dites ça à ma femme.
Dites ça à ma fille.
Il les a tuées de sang froid, assassinées.
- Quoi ? - Lui et les siens.
Ils nous ont traqués comme du bétail,
découpés en morceaux, qu'ils ont mangés.
Sous mes yeux.
Ce gamin m'a déchiré l'oreille.
Il m'aurait mangé aussi, mais je me suis échappé.
J'arrêterai lorsqu'il connaîtra ma souffrance.
Donnez-moi votre main.
Pourquoi ?
Je veux vous croire.
Parlez-moi à nouveau de votre femme.
Est-ce que les momies se soucient
de leurs représentations dans les films ?
Elles marmonnent et geignent comme des abruties.
J'ai connu une momie.
Il s'appelait Andy.
Un chef génial, mais bonjour l'hygiène.
Les momies s'embarrassent pas de certaines choses,
comme le papier toilette.
Au fait, je m'y connais en méchanceté.
Tout ce que ça signifie.
L'importance culturelle.
Mon aide pourrait t'être utile.
Mais je sais que tu es un Loup fier,
qui aime tout résoudre seul.
Je refuse ton aide.
Je veux pas de toi.
Je vois en toi l'homme qui a tué mon équipier.
Quand je regarde ton visage ridicule,
je vois l'ami spécial de Massimo.
L'ami spécial ?
Il était comme un fils pour moi.
Ça n'arrange pas ton cas.
Je l'ai élevé, depuis ses premiers pas.
Vous vouliez le tuer.
C'était une abomination.
Il avait aucune chance.
Il n'avait que moi.
Je savais qu'il était un problème,
qu'il était mauvais, mais peu importe.
Rien ne pouvait changer mes sentiments pour lui.
Il était de moi et je l'aimais.
Quel héritage.
Va te faire foutre.
C'est toi qui l'as libéré, au départ.
Je vais à la clinique.
Si t'es là à mon retour, je te tue.
Tu sens ?
- Quoi ? - Cette odeur.
Un truc...
Un truc mauvais.
On est dans un hôpital. Tout sent mauvais.
Qu'as-tu trouvé, inspecteur ?
Pourquoi ces gens ?
Pourquoi eux en particulier ?
Ils allaient au même magasin ?
- Partageaient une voiture ? - Je croyais avoir été clair.
Écoute-moi.
Je voulais que Massimo parte.
J'ai essayé.
- Il a pas voulu m'écouter. - T'as le même problème.
Hale était aussi mon ami.
Dis son nom.
Dis-le encore une fois.
Il dit la vérité. J'étais avec Massimo à la fin.
Il avait perdu la raison.
Je suis désolé, j'ai merdé.
T'es toujours désolé.
Tu merdes toujours.
Tu crois que c'est facile d'être un mec bien ?
De toujours faire le bon choix ?
Tu sais comme ce serait facile de faire le mauvais choix ?
Le bien que ça pourrait faire ?
Fais-le.
Allez.
Appuie sur la gâchette.
Mets fin à mes souffrances.
Je sais que tu souffres beaucoup,
mais pour Hale et Kenzi, ce n'est pas sa faute.
Ce n'était la faute de personne.
Ça ne changera rien.
Il s'est passé quoi ?
T'as essayé de tuer le chasseur.
Mon ex t'a injecté un tranquillisant.
Un jeudi ordinaire.
- Je peux expliquer. - J'espère bien.
Ce chasseur a raconté des trucs dingues sur toi.
Normal, il veut me tuer.
Il dit que t'as tué sa femme et sa fille.
- C'est faux. - Il mentait pas.
Et son oreille ?
Je suppose qu'elle est tombée toute seule ?
Je l'ai mordue.
Il a tué ma mère.
T'aurais fait quoi ?
J'avais six ans.
J'aurais pu faire plus.
Elle m'a caché sous le lit,
et j'ai regardé.
Je l'ai regardé la tuer.
Je te jure que si tu mens...
Je mentirais sur le fait d'être un lâche ?
Je suis resté là.
Immobile.
Quand il a tourné le dos,
quand il a fini,
je lui ai sauté dessus, mordu l'oreille et j'ai couru.
Comme j'ai couru aujourd'hui, quand il t'a blessée.
Je voulais pas qu'il te tue aussi.
J'ai essayé.
J'ai essayé de tous vous protéger.
T'es pas un lâche.
Tu es juste perdu.
J'en ai assez de courir.
De voir mes proches mourir.
Crois-moi.
Tuer cet homme n'est pas une solution.
Quoi, alors ?
J'ai nulle part ailleurs où aller.
Personne d'autre sur qui compter.
J'ai rien d'autre que ça.
Mais si.
Promis.
Pourquoi tu m'attires ?
Il a posé les mains sur moi.
Son arme sur mon menton.
Il a de la chance, j'aurais pu lui botter les fesses.
Porc.
Tu viens de dire quoi ?
Porc.
T'as dit "porc".
Je crois pas avoir dit ça.
La première victime, Patrick Murphy, était un policier.
Un porc.
Regarde ça.
Il a des plaies sur les pieds.
Il a été pendu pour qu'il saigne plus vite.
Comme dans un abattoir.
La deuxième victime.
Shane Miller.
Un gardien de prison.
Un taureau.
Tous deux ont été égorgés.
Ils ont été marqués. Les organes, retirés et brûlés.
Tous deux pendus et saignés.
Souvent chez les païens,
porc et taureau étaient...
Sacrifiés.
Leur sang était versé pour les purifications.
Les organes, des offrandes aux dieux.
Et la troisième victime ?
Gorge intacte.
Aucune plaie.
Mais il est marqué aussi.
Mort de déshydratation.
Il était russe.
Il a fait huit ans, sur une condamnation à perpétuité.
Il a été un vilain garçon.
Réfléchis, le flic.
Tu sais comme moi,
si tu fais aussi peu de temps,
c'est que tu as parlé.
Une balance. Un rat. Ça colle pas.
C'était une prison russe.
Une balance, c'est pas un rat.
C'est une chèvre.
Sacrifié pour laver les péchés,
dans l'espoir d'attirer la chance.
On a affaire à un culte.
Un culte Fae.
Les trois corps de l'ascenseur...
Ils ont disparu.
Trois meurtres. Trois disparitions.
Il doit y avoir un lien.
T'as un objet appartenant à l'un d'eux ?
Bien sûr.
Et cette conversation ?
- Où est Mark ? - Pas avec toi ?
Le chasseur.
Il va le tuer.
T'es sûr que c'est ici ?
Le fameux nez du métamorphe.
Un nez aquilin, si je puis me permettre.
Fin, mince et fort.
Tu peux la fermer ?
J'ai jamais essayé.
Mon client, Mark, le gamin. Il a des problèmes.
Que dois-je faire ?
Si t'es près, va à la clinique. Il va tuer le chasseur.
Je l'avais senti.
J'y vais.
Il est à nouveau vide.
Chou, ne me fais pas attendre.
Tu sais que je peux me fâcher.
Bon.
Je vais me resservir moi-même.
Je t'en prie, arrête.
Pourquoi tu me chasses ?
Tu le sais.
Tu as tué ma mère.
Au diable, ta mère.
Arrête.
Pourquoi tu me poursuis ?
T'es un métamorphe.
Qui êtes-vous ?
Un métamorphe, comme toi.
Cet homme chasse les nôtres depuis des siècles.
Ça fait un bail.
On ne chasse plus les Fae, Kelly.
C'est interdit.
Surtout pas les métamorphes
qui se sont jamais transformés.
Avec la fin des Una Mens, j'ai cru...
que la chasse reprenait.
Salaud.
Tu es en colère.
Et tu souffres.
Le tuer n'y changera rien.
Il a tué ma seule famille.
Et nous, la sienne.
Pour lui, c'est de notre faute.
On peut arrêter ça.
Mettre un terme à cette violence.
Pars.
- Quoi ? - Sors d'ici.
- Il a tué ma mère. - Pars.
Je vais te tuer.
T'arracher la gorge.
Lâchez-moi.
Je comprends pas.
Tu l'as laissé partir ?
Bonne question.
La réponse,
c'est que Dyson est un abruti moralisateur.
Mais il va répondre.
Je veux pas en parler.
C'est ton...
Fils.
Je l'ai tout de suite senti.
Quoi ?
Je savais qu'il avait quelque chose...
de familier.
Attends.
Laisse-moi.
Piper.
Vu ton âge, ta mère devait être...
Stop. T'as pas le droit.
- T'es parti et elle est morte. - C'est pas ça.
C'est quoi, alors ?
Je m'en fous.
Elle m'a pas dit qu'elle était enceinte.
Elle m'a pas parlé de toi.
Maintenant, je sais.
Rien de ce que je dirai ne réparera les torts.
Mais tu peux arrêter de fuir.
Tu n'as pas à souffrir seul.
Tu vas en avoir marre de moi.
On dit que j'attire les ennuis.
C'est différent pour moi.
Quoi qu'il arrive.
Je suis ton père.
À cause de toi,
la famille, c'est pas mon truc.
- Evony, j'étais... - Suffit le baratin.
J'ai essayé d'être amicale et gentille toute une journée.
Pour rien.
Où est mon antidote ?
Tu semblais si heureuse avec ton riche mari...
Ce matin.
Honnêtement, ces sautes d'humeur humaines...
J'ignore comment vous faites.
J'aimerais avoir des nouvelles, mais des imprévus...
Des imprévus, très bien.
J'ai des imprévus aussi.
Mon mari veut changer le bungalow en havre réservé aux hommes.
Donc je vais devoir stocker
du matériel à la clinique.
Clinique que j'ai payée.
Gardes.
Coucou, petit bébé.
C'est quoi ?
Ce vieux machin ?
La créature que les Fae craignent le plus.
Mon assurance-vie tant que je suis humaine.
Au cas où certains auraient des idées folles.
Ça ne te dérange pas
de la surveiller, si ?
C'est quoi ?
Personne ne le sait. C'est trop vieux.
J'espère vraiment qu'il n'arrivera rien de mauvais.
Si ça s'échappait,
ce serait mauvais pour toi.
Ouste.
L'antidote ne va pas se faire tout seul.
Ce petit est sur batterie, et elle est assez faible.
Je la brancherais, à ta place. Tout de suite.
Vas-y.
Tue-moi.
À une condition.
J'écoute.
Laisse mon fils tranquille.
Ton fils ?
Sans rire.
J'aurai encore plus de plaisir à le tuer.
Non ?
Je me doutais de ta réaction.
J'ai fait l'erreur une fois de relâcher un assassin.
Je croyais que c'était la chose à faire.
Je ferai plus cette erreur.
Cette fois, j'écouterai mon instinct.
Un fils.
Genre grand, adulte...
Sexy...
N'en parle jamais à Dyson.
Je sais pas. C'est un bon moyen de pression.
J'aime qu'on amidonne mes cols.
Je rigole.
Je suis une tombe.
J'ai cru à un moment que Dyson et moi...
Lui aussi, je suis sûre.
Vous allez bien ensemble.
Même en tant qu'amis.
Je voulais te dire,
j'avais une raison d'être dure avec Mark.
Je savais qu'il mentait,
et qu'il attirait les ennuis.
Je savais que j'avais raison...
car il est comme moi.
Quand j'ai quitté les Valkyries, j'ai blessé des gens.
J'ai fait des choses dont je ne suis pas fière.
Tu sais...
Toi et moi ?
On va s'en sortir.
Elle est belle.
La mère de Mark.
J'ai appris qu'elle était morte.
Pas qu'elle avait eu un enfant.
J'étais pas là.
Je cherchais pas la stabilité.
Tu sais...
Ça pourrait être une bénédiction.
Tu as une deuxième chance.
Mark est...
Je t'aime.
Vraiment.
Merci d'être passée.
Je veux rester seul ce soir, d'accord ?
Merci d'avoir protégé mon fils.
Il t'apprécie.
Et il aurait besoin d'une soeur.
Une soeur.
Tu me connais.