Es ist intensiv, was im OP passiert.
Wenn Leben auf dem Spiel stehen,...
und wenn man an Gehirnen rum stößt, als wären sie alberne Knete.
Man geht eine Bindung mit den Chirurgen neben dir ein...
Ein unzerbrechliches, unbeschreibliches Band.
Es ist intim, so zusammen gebunden zu sein...
Seid ihr wach?
- Nein. - Ja.
Ob man es mag oder nicht,
ob du sie magst oder nicht, man wird familiär.
Die böse Hexe ist tot.
Metaphorisch tot oder tot tot?
Über wen reden wir?
- Hahn. - Hahn.
Ihr Name steht nicht mehr auf der OP-Tafel.
Ihre Operationen sind abgesagt.
Ich weiß nicht wie oder warum, aber ich weiß, dass Hahn weg ist.
Das ist zu schade. Sie war wirklich talentiert.
Ihr redet gar nicht mit mir.
- Hi. - Hi.
Ist, uh, Grey zu Hause?
Ja.
Tod?
Komm schon. Wo bist du, Tod?
Tod?!
Gestorben! Oh, mein Gott! Es ist...
Eine Ewigkeit gewesen.
Oh, wow. Du siehst aus wie...
- Tod! - Tod!
Ist der Kerl im Pyjama dein Freund?
- Weil, wenn es so ist, ist er heiß. - Nicht wahr?
Uh, hey. Uh... Wer bist du?
Ich bin Sadie. Wer bist du?
Ich bin-- Ich bin-- Ich bin Cristina.
Wow.
Offenbar haben sie eine Rucksacktour durch Europa zusammen gemacht oder so ähnlich.
Vor der Medizinschule.
Du kennst diese Frau total, aber mich einfach so aus dem Bett zu schmeißen...
Das ist schrecklich.
Und Tod? Merediths Name ist nicht Tod. Er lautet Mer.
Ich fühle wirklich mit Ihnen.
Wissen Sie, sie hat diese Frau sogar noch nie erwähnt.
Ich meine, was für eine gute Freundin kann sie schon sein?
Gut genug, um uns beide aus dem Bett zu schmeißen.
Willkommen in meiner Welt.
Diese Frau ist der Grund, warum ich überhaupt erst an die Medizinschule gegangen bin.
Ich dachte, wenn ein Drückeberger wie Tod...
damit umgehen kann Leute aufzuschneiden, dann kann ich es auch.
Meredith ist kein Drückeberger.
Oh, da könnte ich Ihnen ein paar Geschichten erzählen.
- Aber du wirst es nicht. - Also, Sadie,
du hast deine Facharztausbildung aufgeschoben, um im Leichenschauhaus zu arbeiten?
Ja, weißt du, eine Menge von dem lustigen Schneiden,
keine von den Regeln, aber mir wurde langweilig.
Ich habe das Verlangen nach fließendem Blut.
Und jetzt bist du hier. Ich kann nicht glauben, dass du hier bist.
Yay.
Iz, kommst du?
Ja. Ich brauche nur eine Minute.
Schau, ich hab's verstanden. Hahns Fall hat die Denny Sache hochgebracht.
Aber Hahn ist noch nicht mal mehr hier.
Das ist Kram aus der Vergangenheit.
Kram aus der Vergangenheit, Iz.
Du verstehst das nicht.
Ich könnte,...
wenn du mit mir reden würdest.
In Ordnung.
Ich seh dich drinnen.
Ich gehe...
Morgen.
Ich gehe ganz allein geradeaus.
Du siehst gut aus. Müde, aber gut.
Habe ich erwähnt, dass ich das kurze Haar irgendwie frech finde?
Jetzt biege ich um diese Ecke. Wieder ganz allein.
Autsch.
Um...
Das sind K-- uh, Kratzer von meiner Katze.
Er ist ein verrückter kratzender Kratzer.
Du bist ein Katzenmensch?
Ich meinte Haarbürste.
Es-- es-- Ich habe eine verrückte, kratzende Haarbürste.
Solo Operationen stehen hier auf dem Spiel, Drei.
Ich kann dich nicht seltsam handeln lassen.
Oder angeschlagen.
Ich bin-- Ich bin auf der Höhe meiner Leistung. Wirklich.
Ich schick dich zur Plastischen, weit, weit weg. Geh einfach.
Hey, was weißt du über einen Herz-Kerl namens Dixon?
Dixon? Uh, nein, kein Kerl. Ich habe über eine Virginia Dixon was gehört.
Sie hat einen unfassbaren Rekord. Wirklich geringe Sterblich--
- Warte, kommt sie hierher? - Ja. Heute.
Piggyback Herztransplantation. Ich bin bei dem Fall dabei. (Piggyback = bes. Operationstechnick)
Was? Was? W-warum bin ich nicht bei dem Fall dabei?
Also, sie ist deine Vor-Cristina Cristina?
Wirst du mir erzählen, warum sie dich Tod nennt?
Oh, nein. Die Abenteuer von Tod und Gestorben bleiben lieber unerzählt.
Hey, Pedia schneidet ihre dünnen kleinen Hühnerarme in Streifen
und immer noch kein Wort, warum "H" mit den geflügelten Affen getrampt ist. Bis später.
Übersetz das für mich. (Anspielung auf den Zauberer von Oz)
Lexie könnte eine geheimnisvolle Schnipplerin sein
und es wurde immer noch nicht gesagt, warum Hahn ausgeschieden ist.
- Ist das wahr mit Lexie? - Ich weiß es nicht. Wie könnte ich es wissen?
- Wenn es wahr ist, was wirst du deswegen tun? - Nichts.
Meredith, du kannst nicht nichts tun. Sie ist deine Schwester.
- Und? - Und deine Familie.
Ich verstehe nicht.
Lexie ist deine Familie.
Vergiss es.
Hallo, Dr. Hunt.
Dr. Yang.
Danke.
Hey, was haben wir?
- Uh, Quetschverletzungen. - Vor ein paar Minuten raus.
Hey, w-was weißt du über Hahn?
Um, sie ist gegangen.
- Ja, aber warum? - Ich weiß es nicht.
- Ihr zwei seid Freunde. - Ich möchte nicht darüber reden, okay?
Ich möchte Blut und Eingeweide und zermalmte Knochen.
Ich möchte einen Kerl, der so schlimm zertrümmert ist,
dass es den ganzen Tag dauert, ihn zu heilen.
Ich möchte eine Operation rocken. Ich möchte nicht über Hahn reden.
Okay, okay.
Unidentifizierter Mann mit langer Befreiungszeit.
Die mussten ihn aus einem arbeitenden Müllcontainer rausfischen.
Mehrfache Massenverletzungen, offene Frakturen, g.C.S.3
und wir konnten ihn nicht am Unfallort auseinander haken.
Ihn auseinander haken?
Sein Oberschenkelknochen ist in der Hälfte gebrochen und durchsticht seinen Oberkörper.
Er ist aufgespießt.
Aufgespießt an sich selber?
Menschliches Bretzel.
Das wird's tun.
Grey's Anatomy S05E08 These Ties that Bind
Übersetzt von blackbeth & sirus23 www.SubCentral.de
Wow.
Überprüfen Sie seinen Kniekehlenpuls.
- Ich bekomme nichts. - Weil das Knie hier ist.
Denkst du, dass er in dem Mülcontainer geschlafen hat
und sie angefangen haben, den Müll zu zerdrücken?
Das ist ein schlechter Tag.
Hier bin ich. Was habe ich verpasst?
Es ist dein erster Tag. Warum stellst du dich nicht einfach dahinten hin und schaust zu?
Atemgeräusche sind deutlich und gleichmäßig.
Auf beiden Seiten. Unglaublich.
Also keine punktierte Lunge. Wir brauchen ein tragbares Röntgengerät und einen Ultraschall.
- Jemand hat uns angepiept? - Ich war's.
Sie waren es? Das ist das erste Mal.
Genau wie das. Ich habe eine Menge Trauma Kerle in zwei Hälften geschnitten gesehen.
Amputiationen, Ausweidungen... Aber ich habe niemals etwas wie das hier gesehen.
Ich habe mich gefragt, ob Sie helfen könnten.
Sie heuern an, wenn Sie Nr. 1 sind und nicht Nr. 12.
Aber ich brauche Sie, um heute mein Botschafter zu sein.
Zeigen Sie Dr. Dixon, was Seattle Grace alles ist.
Ich habe viel Geld, einen großen Titel
und eine Menge Nachfoschungsgeld nach ihr geschmissen.
- Aber... - Aber, was?
Sie ist ein bisschen anders.
Sie ist etwas daneben.
- Also, wir werben heute, Bailey. - Ich kann mit den Besten werben.
- Also, was, Dixon ist ein Spinner Job? - Wie bitte?
Ich sage nur, dass ich meinen Anteil an Verücktheit dieses Jahr schon hatte.
Hey, ich hatte meine freien Tage. Wollen Sie mich verurteilen?
Sie haben die Frau noch nie getroffen, Karev.
Sie haben den Chief gehört. Unser Job heute ist es, Dr. Dixon zu beeindrucken,
- also seien Sie eindrucksvoll. - Ich habe die Tabelle für Dr. Dixon.
Ich bin bereit zu arbeiten. Ich bin aufgeregt.
- Sei es nicht. Sie ist daneben. - Karev.
- Bist du okay? - Ja.
In Ordnung. Aufgepasst, hier kommt sie.
Oh, Dr. Dixon. H-hi.
Willkommen am, uh, Seattle Grace.
Wir sind sehr glücklich, Sie hier zu haben. Ich bin-- Ich bin Dr. Bailey.
Ich habe meinen eigenen Laborkittel gekauft.
Ich bin hier, um heute eine Herztransplantation durchzuführen.
Ich kümmere mich um Herzen.
Eine Operation, 1967 erfunden von Christiaan Barnard.
Ich kümmere mich um Herzen.
Uh, ich-- Ich bin Dr. Richard Webber. Wir haben telefoniert.
Karev, würden Sie Dr. Dixon die aktuellen Laborergebnisse geben?
Stevens, bereiten Sie bitte den Patienten vor.
Also dann... Sie ist ein wenig daneben.
Sein Oberschnenkelknochen ist zertrümmert.
Ich meine, außer dem Teil, das in seinem Oberkörper steckt.
Also, es gibt keinen Weg, dass ich sein Bein retten kann.
Es sieht aus wie das kleine Stück, das unter seinem Schlüsselbein steckt.
Die Halswirbelsäule sieht sauber aus. Ohne CT ist es schwer, sicher zu sein.
Und warum können wir keinen CT Scan machen?
So, wie er aufgespießt ist, ist es schwer eine saubere Aufnahme zu bekommen.
Du weißt, dass es so etwas wie eine blöde Frage gibt. Stell dich dahin.
Leute, Leute, wir haben hier ein bergrenztes Zeitfenster, okay?
Mit Vitalfunktionen wie diesen, wird es seinem Körper in ein paar Stunden...
Nicht mehr möglich sein, der Operation zu widerstehen.
- Gut, dass er bewusstlos ist. - Nun, wir können nichts tun,
bis wir seinen Oberschenkelknochen von seinem Schlüsselbein entfernt haben.
Okay, dann lasst uns ihn gerade biegen.
Yang, Grey, neues Kind, haltet seine Schultern. Stützt ihn hart ab.
- Ich halte seine Wirbelsäule. - Ich hab seinen Oberkörper.
Ich muss die hintere Hüftgelenksluxation führen.
Sobald das Bein draußen ist, seid bereit Druck auszuüben,
- um die Blutung zu stoppen. Verstanden? - Besser als an Leichen zu arbeiten, huh?
Bei Drei.
Eins...
Zwei...
Drei.
Der Oberschenkelknochen ist da wirklich eingekeilt.
Okay, drück direkt auf das Schlüsselbein, während ich ziehe.
Okay, gleich hab ich's. Gleich hab ich's. Gleichmäßig...
Noch ein bisschen weiter.
Sloan, ich brauche dich, um sein Knie zu meiner Rechten zu drehen.
- Drückt sofort 10mg Morphium! - Oh, meine Güte. Ok, alles klar.
Hoch, hoch, hoch, hoch.
Geht einfach da rein und haltet den Druck.
- Geht da rein. Komm schon. - Okay, stabilisiert seinen Oberschenkelknochen.
Beeilung! Haltet den Druck.
Leichen machen das nicht.
- Sie müssen sich beruhigen, Sir. - Was tun Sie mit mir?
Sir, können Sie uns Ihren Namen sagen?
Verschwindet! Nehmt die Hände weg! Ihr tut mir weh!
Tut, was er sagt. Allemann Hände weg.
Hände weg.
Danke.
Wie heißen Sie?
Timothy Miller.
Mr. Miller, wir müssen Sie operieren.
Ich werde wieder gehen können, richtig? Ich muss wieder gehen können.
Im Moment versuchen wir nur, Sie am Leben zu erhalten.
Unser Herzflügel ist umfangreich
und gut ausgestattet mit allen-
Das erste, erfolgreiche Herztransplantat wurde am 7. September 1896 von
Dr. Ludwig Rehn, Frankfurt, Deutschland durchgeführt.
Okay.
- Uh, entschuldigen Sie. - Ich wollte nicht unterbrechen.
Bitte unter-- Ich meine, uh,
bitte geben Sie Dr. Dixen ein Update über den Patienten.
Uh, Dr. Stevens bereitet Ihren
Transplantationspatienten auf die Operation vor.
Sie hatten ein-ein-ein Transplantat vor sechs Jahren vorgesehen,
aber das Herz war zu klein. Also verdoppelten sie
und fügten ein Spenderherz hinzu, um seiner eigenen Herzfunktion zu helfen.
- Sie machten eine Piggyback... - Heterotopische Transplantation.
Piggyback ist der umgangssprachliche Name für die Prozedur.
Tun Sie das nicht.
Wie wäre es, wenn wir... Sie mitnehmen, um den Patienten zu treffen?
Die erzählen mir, dass mein Herz einem Mädchen gehörte,
das von einem Auto angefahren wurde, während sie trampte.
Und wenn ich jetzt fahre, sehe ich die ganze Zeit überall Tramper,
immer direkt vor mir, direkt vor mir.
Aber wenn ich dahin komme, sind sie weg.
Du kaufst ihm das nicht ab, oder?
Ich hätte niemals ihr Herz bekommen sollen.
Ich verstehe nicht, wie das Herz...
Navajos. Wir berühren noch nicht einmal die Toten.
Wir berühren weder ihre Körper, noch ihre Besitztümer,
weil die Seele dort klammert.
Also ein Teil von einem toten Körper in meiner Brust vernäht zu haben...
Meine Freunde, die den alten Wegen folgen,
baten mich es nicht zu tun. Ich hätte darauf hören sollen.
Es tut mir leid, das verstehe ich nicht.
Sie denken, Sie werden von Ihrem tranplantiertem Herzen verfolgt,
aber Sie sind hier für ein neues Transplantat.
Nein, das versuche ich Ihnen ja zu sagen. Ich will es nicht.
Ich will kein neues. Ich will einfach nur, dass das alte rausgenommen wird.
Moment. Das ist einfach nur dumm.
Nimm das Herz, Mann. Nimm das Herz, wenn sie dir es anbieten.
Hat er gerade gesagt, dass er das Spenderherz nicht möchte?
Ja, Ma'am.
Clay Bedonie, sind Sie sich bewusst, dass Sie, ohne ein neues Herz,
ein kurzes Leben, angeschlossen an einer Maschine, haben werden,
bevor Sie einen plötzlichen und qualvollen Tod erleiden?
Siehst du, das mein ich.
Fünf parallel gezogene Nähte pro Schnitt, dann tauschen.
- Bist du sicher, dass ich betäubt bin? - Sei hart.
Wenn einer unserer Assistenzärzte für die Solo OP ausgewählt wird,
wird einer von uns auch dabei sein. Also, wir haben hier ein Ziel.
- Konzentriert euch auf das Ziel. - Solo OPs. Absolut lohnenswert.
Solo... Solo OPs. Absolut lohnenswert.
Hallo, hallo. Ich brauche jemanden, um die Tests zu machen
und die Röntgenaufnahmen zu entwickeln, bitte.
Ich mach's.
Hey, das sieht nach einem coolen Platz zum Rumhängen aus.
Was macht ihr, Leute?
Das ist für Assistenten. Es ist unser Treff.
Geh und finde deinen eigenen.
Entschuldigung.
Solo OPs.
Absolut lohnenswert.
Ich möchte nicht leben, wenn ich nicht laufen kann.
- Wir werden unser Bestes tun, Ihr Bein zu retten. - Ich bin obdachlos.
Durch das Gehen überlebe ich.
Das ist wie ich... von einem zum anderen Tag komme.
Die Marion Street ist von 02.00 bis 06.00 Uhr sicher.
Dann gehe ich über die Halbmastbrücke
und hänge da bis 06.30 Uhr rum, bis der Verkehr kommt.
Und dann gehe ich rüber nach Belltown und bleibe im Hafengebiet.
Und wenn es im Hafengebiet dann
Ärger gibt, gehe ich wieder zur 4th Street zurück.
Ich bin obdachlos. Ich kann nicht nicht laufen.
Ich-- Was soll ich tun? Was soll ich tun?
Ihre Verletzungen sind kritisch. Wenn wir Sie nicht operieren--
Wird eure Operation mich wieder gehen lassen?
Huh?
Dann will ich sie nicht!
Okay. Geht klar.
Sie haben den Mann gehört. Die OP ist gestrichen.
Ich schätze, dass Sie versuchen mir zu raten, was Sie denken, was das Beste ist.
- Das sind Fakten, keine Möglichkeiten. - Was ich sage ist,...
Er versucht zu sagen, dass er lieber ein kürzeres Leben leben würde, das nicht verfolgt wird,
als ein längeres Leben, das verfolgt wird.
Ich sage nicht, dass ich einverstanden bin, ich...
Ich stelle mir nur hier hin.
Das ist eine gute Idee.
Was passiert mit dem Herzen, das Sie aus mir rausnehmen?
Es geht von dem OP zur Pathologie vom Medical West.
Ich brauche das Herz für ein Ritual zurück.
Wir haben Gesetze. Es gibt Regeln. Regeln sind Regeln.
Vielleicht können wir hier einen Kompromiss machen.
Uh, wir könnten, ich weiß nicht,
ihm das alte Herz für das Ritual zurückgeben,
und ihm so die Chance zu leben zu geben, während wir trotzdem das neue Herz einfügen.
- Nein. - Nein.
Es funktioniert so nicht.
Ich würde immer noch verfolgt werden, jetzt von einem neuen Geist.
Es gibt Regeln. Wir haben Gesetze und es gibt...
Regeln sind Regeln und Gesetze sind Gesetze.
Nein.
Also das war's?
Keine OP? Sie gehen einfach weg?
Ich respektiere die Wünsche des Patienten.
Der Patient ist instabil mit einer offenen Wunde.
Welche wir abdichten.
- Dieser Kerl spielt mit dem Tod. - Sie können nicht einfach weggehen.
Sagen Sie mir nicht, wie ich die Dinge in meiner Notaufnahme zu regeln habe.
- Ihre Notaufnahme? - Wir retten hier Leben.
Wir flicken die Patienten nicht nur zusammen und lassen sie dann sterben.
Wenn Sie damit nicht umgehen können,
gehen Sie zurück zur Wüste und lassen Sie uns hier unseren Job machen.
Dr. Torres, bitte sagen Sie mir,
dass Sie einen Weg finden, dem Mann Beine zu konstruieren.
Also der rechte Obeschenkelknochen ist erledigt,
wie auch die Hüfte und die Hälfte des Beckens.
Aber wenn ich ein paar Nägel hier und vielleicht eine Platte dahin packe...
Ich meine, da sind ein paar brauchbare Knochenfragmente.
Wir beginnen nicht mit nichts. Was denkst du?
- Ich denke, es ist wild. - In Ordnung, sie redete nicht mit dir.
Es ist ihr erster Tag. Könntest du nicht so...
Nein, sie ist ein Assistent. Sie muss lernen, wo ihr Platz ist.
Ich denke, das sind eine Menge Gerätschaften.
Was der Kerl braucht, ist ein komplett neues Bein.
Vielleicht kann ich das machen. Ja, ich meine, es ist wie ein Puzzle.
Ich muss nur herausfinden,
welche Ausrüstung ich brauche und... und wie ich es durchziehe.
- Wie Lincoln Logs. (= Steckmodell aus Holz) - Uh, es ist etwas mehr High-Tech als das.
Es ist exakt wie Lincoln Logs.
Okay, ich brauche euch, damit ihr euch jedes Stück Titan,
was wir im Krankenhaus haben, packt.
Ich will, dass die Krankenhausregeln die Tatsache festlegen,
dass wir alle Religionen und spirituelle Glauben unserer Patienten respektieren müssen.
Die Regeln?
Ja, ich bitte Sie darum, eine Regel in unserer Abteilung festzulegen.
Dass wir den Glauben unserer Patienten respektieren?
- Ja. - Ist das nicht die gewöhliche Höflichkeit?
- Ja. - Warum soll ich es dann bestimmen?
Um... Dr. Dixon hält nichts von gewöhnlicher Höflichkeit,
aber sie versteht die Regeln.
Wenn es eine Regel werden würde, dann wären wir zufrieden.
Wenn nicht, haben wir einen verärgerten Patienten,
eine zum Schlaganfall neigende Chirurgin und nichts von diesen Dingen
erzeugt einen erfolgreichen Eingriff an einem defekten Herzen.
Nicht zu erwähnen, das Scheitern des Umwerbens.
Sie wollen, dass ich es als eine Regel verkünde.
Ich bin hier als ein Zeuge. Sie können vielleicht Ihre rechte Hand erheben,
Ihre linke Hand auf das "Medizinische Handbuch" legen...
Es ist eine Regel.
Danke.
Dr. Dixon, ich bin Cristina Yang. Ich bin eine Assistenzärztin hier
und habe mich auf Kardio konzentriert, seit ich mit meinem Praktikum anfing.
Ich freue mich auf alles, was Sie mir--
Wurden die anderen von meinem Fall abgezogen?
Oh, uh, welche anderen?
Die schwarze, der männliche, die mit dem gelben Haar.
Nicht, dass ich es wüsste.
Warum reden Sie dann mit mir?
Was ist mit Hahn passiert?
Wa-Was auch immer Hahn zum Gehen gebracht hat, es kann behoben werden.
Es sei denn, sie wurde gefeuert. Sie wurde doch nicht gefeuert, oder?
- Sie wird nicht zurück kommen. - Das weißt du nicht.
Sie weiß es irgendwie.
Wie?
Weil sie nicht...
Schau, es ist einfach zu...
Wir hatten einen Streit.
Oh, bitte. Meredith und ich streiten ständig.
Wir arbeiten immer noch zusammen.
Es ist nicht so, als wäre Hahn deine feste Freundin oder so gewesen.
Oh, mein Gott...
Sie war deine feste Freundin.
Wir hatten nicht...
alles heraus gefunden.
Warte, also bist du jetzt eine Lesbe?
Ich weiß es nicht. Vielleicht bist du eine Ein-be.
Oder eine Zwei-be. Was auch immer. Es ist vorbei.
Geht's dir gut?
Ihr geht es gut. Lassen Sie sie in Ruhe.
Ich habe die Titan Hauptader gefunden.
Hi.
Hey.
Oh, komm schon. Wirklich?
Hey, Lexie.
Wie geht es dir?
Läuft, uh, alles gut?
Warum? Hat jemand etwas darüber gesagt wie, dass ich etwas getan hätte?
Nein, ich wollte nur, uh, du weißt schon, ich frage als jemand,
der irgendwie mit dir verwandt ist. Wenn dich irgendetwas plagt...
Also, das ist jetzt überhaupt nicht als Boss oder Assistent
oder Vorgesetzte, die ein Auge auf mich wirft, was ich als Student
- in diesem Programm tue, gemeint? - Nein, nein, ich bin nur ein mitleidender Mensch
und ich frage mich, ob du deinen tragischen Schmerz in Selbstverstümmelung kanalisierst.
- Bist du eine geheime Schnipplerin? - Nein.
Kleine Grey, Torris, uh, versucht den Weltrekord
für die meisten Titanstangen in einem Patienten aufzustellen. Sind Sie dabei?
Kleine Grey?
Kleine Grey, große Grey.
So trenne ich Sie beide.
Ja, ich bin dabei. Ich bin nur eine Minute...
Könnt ihr einen Kerl nicht in Frieden sterben lassen?
Ihre, uh, Vitalfunktionen stürzen ab.
Ich werde Sie nicht anlügen. Das ist nicht gut.
Ich habe Schlimmeres durchgestanden.
Ja, ich kann mir vorstellen, dass Sie das sind.
Oh, kommen Sie mir nicht so.
Schauen Sie mich nicht an, als wäre ich ein tragischer Held
mit einer geheimen Vergangenheit.
Sie haben eine Geschichte.
Wir haben alle eine Geschichte.
Ich habe mein Leben umgedreht
und ich konnte keine Verbindung herstellen.
Ich verlor...
Ich konnte kein Verbindung herstellen.
Mein Leben hat sich gedreht und...
Und ich konnte einfach nicht zurück.
Leute, wir müssen für ein paar Tage aufhören.
Die Leute werden argwöhnisch.
Ich wurde beschuldigt eine geheime Schnipplerin zu sein.
Dann trag lange Ärmel.
Oh, ich habe nicht bemerkt, dass wir noch mehr eingeladen haben.
Ist das ein Scherz? Eine geheime Assistenten-Gesellschaft?
Ich bin ganz hin und weg.
Ich finde trotzdem, wir müssen weniger Risiken eingehen.
Weniger Risiken?
Komm schon. Du hast eine Wache vor der Tür.
Du benutzt mehr lokale Betäubungsmittel für drei Fäden,
als du für einen Brustbeutel nutzen würdest.
Schau, ich weiß, dass ihr das alles tut, um neue Fertigkeiten zu lernen,
aber ihr lernt so nur vorsichtiger zu sein.
Äh, eigentlich bin ich anderer Meinung. Ich denke, der einzig sichere Weg um...
Wer will mich zunähen?
Oh, hier drüben.
Erzählst du mir von Tod und Gestorben?
Nö. Aber ich habe für dich mit Lexie geredet
- und jetzt musst du etwas für mich tun. - Und was?
Ich brauche dich, damit du Mark sagst, dass er seinen kleinen Sloan
- von der Kleinen Grey fernhält. - Ist er hinter dir her?
Nein, nicht meine kleine Grey. Lexies kleine Grey.
Ich weiß nicht, was mit ihr los ist, aber das letzte, was sie braucht
ist Sloan, der wie eine männliche Hure auf sie geht.
Also musst du ihm sagen, dass er sich von
- von der kleinen Grey fernhalten soll. - In Ordnung. Ich sehe, was ich tun kann.
Kleine Grey, Derek, kleine Grey.
Hat sie, uh...
Hat sie dir auf Wiedersehen gesagt?
Nö.
Bist du okay?
Sehe ich okay aus?
Du siehst gut aus.
Dann bin ich okay.
Also...
Es gibt ein 9-Tage-Ritual,
um das Verfolgen rückgängig zu machen?
Es beginnt mit einem 9-Tage-Ritual.
Okay.
Möchtest du wirklich neun Tage daran verschwenden?
- Dr. Stevens. - Ja.
Warum sind Sie so interessiert an meiner Verfolgung?
Können...
Können Geister Dinge tun?
Ich meine, können sie Dinge in ihrem Leben passieren lassen?
Ich hatte zwei Fälle mit zwei Patienten in einem Ehestreit,
die mich wirklich an meinen toten Verlobten erinnert haben...
Herztransplantationen und LVAD und...
Könnte er das tun? Könnte er mich zu denen bringen?
Izzie, komm schon.
Ist er gerade hier, Ihr Geist?
Ich... Ich hasse es zu fragen, aber...
Oh, Sie wollen mich nicht bei Ihrer OP dabei haben.
Es ist nicht, dass ich denken würde, dass etwas nicht mit Ihnen stimmt...
Es ist nur... Ich brauche keine extra Geister
in meinem Operationssaal.
Mr. Miller.
Was muss man tun, um ein bisschen Frieden und Stille hier zu bekommen?
Die Müdigkeit, die Sie fühlen, kommt vom Blutverlust.
Die Übelkeit, der Schwindel,
das kommt, weil Sie langsam zu Tode bluten.
- Versuchen Sie ihm Angst zu machen? - Nein.
Ich versuche zu prüfen, ob er selbstmörderisch oder nur besiegt ist.
Mr. Miller, Sie haben auf der Straße überlebt.
Ich weiß, Sie sind ein Kämpfer.
Das macht mich nicht zu einem Kämpfer.
Es macht mich zum Glückspilz.
Wie lange waren Sie da draußen, 10, 20 Jahre?
Sie sind nicht im Gefängnis, Sie sind nicht tot.
Das ist kein Glück. Sie sind intelligent.
Sie müssen intelligent sein, um Verantwortung für sich selbst zu tragen.
Schätze schon.
Das,...
was Sie gerade tun, Mr. Miller,
die OP abzulehnen,
ist nicht intelligent.
Es gibt ein Reha-Center nicht weit von hier.
Die staatliche Krankenversicherung kümmert sich darum. Sie können hier bleiben.
Essen, Bett, so lange Sie es brauchen.
Nur lassen Sie uns operieren.
Lassen Sie uns operieren und wir machen den Rest für Sie.
Wow. Das ist das schnellste, zerlegt durch Anhaftungen, das ich je gesehen habe.
Uh, Dr. Dixon, es gibt da eine Regel, uh, hinsichtlich
des Gebens der medizinischen Abfälle an den Patienten.
Dr. Dixon?
Was?
Uh, ich habe nur gesagt, dass es da eine Regel gibt,
eine offizielle, sehr, sehr spezifische Regel,
die besagt, dass, wenn ein Patient sein Organ
oder Körperteil aus irgendeinem Grund zurück möchte,
bezogen auf oder unter Einbeziehung der kulturellen Überzeugungen,
müssen wir seine Wünsche respektieren
und dem Patienten sein Organ zurückgeben.
Das ist die Regel, ich habe vergessen Ihnen davon zu erzählen.
Wenn ich jetzt zur Pathologie runtergehe,
würden sie dann über die Regel Bescheid wissen?
Oh, der Chief würde es wissen.
Uh, es ist seine Regel. Er erklärte sie.
Eine Regel ist eine Regel.
Dr. Karev...
Stellen Sie sicher, dass...
wir den Regeln des Chiefs folgen
und geben Sie das Herz dem Patienten nach der OP zurück.
Ich gehe jetzt wieder an die Arbeit.
Klammer.
Was zur Hölle ist das für ein klebriges Ding, das sie aus ihm rausholen?
Oh. Die stumme Behandlung.
Okay, wenn du so sein möchtest.
Ich werde nur, uh...
Ich werde nur hier stehen und... und still sein.
Okay, aber das... Das ist widerlich.
Ich dachte, du wolltest still sein.
Du weißt schon, dass du dich benimmst, als wolltest du mich nicht hier haben.
Weißt du, was ich mir jeden Tag, seitdem du tot bist, gewünscht habe?
Ich wünschte mir, dass ich dich wieder sehen könnte.
Ich hätte alles gegeben, nur um dich zu sehen...
Noch einmal...
Dich anzusehen und zu wissen, dass ich dich nicht berühren kann,
schmerzt mich.
Izzie, du kannst mich berühren.
Du bist nich real.
Du kannst nicht real sein.
Das bedeutet, dass ich krank bin
oder etwas nicht mit mir stimmt und ich kann nicht darauf hoffen.
Ich...
Ich kann nicht hoffen.
Du bist nicht real.
Izzie, ich bin so real wie du
oder das klebrige, widerliche Ding da unten.
Berühr mich.
Izzie... Berühr mich.
Ich werde es dir beweisen.
Nein!
Warum bist du hier?
Warum?
Ich bin für dich hier, Izzie Stevens.
Klammer.
Okay, das war's.
Das Spenderherz ist abgetrennt.
Wir haben die Trachealkanüle für den Beipass bereit.
Der nächste Schritt ist die LVAD.
Was-- was ist das?
Das ist nicht richtig. Das kann nicht passieren.
Sein Herz schlägt.
Wie kann das Herz selbstständig schlagen?
Es... kann nicht passieren. Es sollte nicht passieren.
Das Herz schlägt. Das Herz schlägt.
Es sollte nicht schlagen. Es sollte nicht schlagen.
Ich habe niemals eine Rekonstruktion wie diese gesehen.
Und habe noch nie eine wie diese hier gemacht.
Hoffen wir, es funtioniert.
In Ordnung, ich bin bereit für die Stange.
Wie geht es bei euch da oben?
Eine Menge starker Blutung geht durch die Verpackung.
- Versuch den Muskelkleber. - Gute Entscheidung, danke Dr. Shephard.
- Wie läuft's an der Wunde, kleine Grey? - Gut. Ich gehe zur nächsten Wunde.
Sie sind schon fertig? Lassen Sie mich sehen.
Wow. Flaschenzugnaht.
Gut gemacht.
Danke, Dr. Sloan.
- Also mein Herz... - Es fing von selber an zu schlagen.
Wenn es weiter so wie jetzt funktionert,
brauchen Sie keine LVAD oder irgendeine andere Maschine.
Das sind wundervolle Nachrichten.
Es ist sehr untypisch.
Nicht für mich. Ich bin endlich frei.
Ich werde nicht mehr verfolgt.
Ihr Herz hatte 6 Jahre zum Ausruhen,
was... vermutich genug Zeit ist, um sich selber zu reparieren.
Deswegen fing es wieder an zu schlagen. Ich habe so etwas nie zuvor gesehen.
Ich habe darüber gelesen, aber gesehen habe ich es noch nie.
Sie haben Ihren Glauben, ich habe meinen.
Ich habe keinen Glauben. Ich habe die Wissenschaft.
Wissenschaft ist ein Glaube.
Ein Glaube in nur das, was man sehen und anfassen kann.
Ich glaube an mehr.
Ich dachte, ich halte hier an und schaue mal, wie alles so läuft.
Nun, ich bin noch immer mehrere Stunden entfernt,
aber ich kann es tatsächlich durchziehen...
Ein Skelett aus dem Nichts bauen.
Und wir haben gerade herausgefunden,
dass Dr. Grey hier Shepherd mit der Flaschenzugnaht ausstechen kann.
Oh, ich würde nicht so weit gehen, das zu sagen.
Ausgezeichnete Arbeit, Dr. Grey.
Und eine ausgezeichnete Arbeit des Unterrichts, Dr. Yang.
Sir?
Sich die Zeit zum Unterrichten Ihrer Assistenten zu nehmen
und sie behalten auch noch das Fachwissen.
Ich habe meine Entscheidung wegen der Solo OP noch nicht getroffen,
aber wenn Sie weiter so lehren, sind Sie meine Nr. 1.
Danke, Sir.
Er stürzt ab. Herzkammerflimmern. Startet die Herz-Lungen-Wiederbelebung.
Gebt ihm ein EPI und ladet den Defibrillator sofort auf 360.
Geladen.
Danke.
Vielen Dank.
Also, was werden Sie jetzt mit dem spukendem Stück tun?
Vergraben Sie es, oder...
Verbrennen. Genau genommen wird der Medizinmann meines Stammes es verbrennen.
Es ist mir sogar nicht erlaubt, den Rauch zu berühren.
Also diese nicht-berühren Sache,
gilt das nur für das Fleisch oder...
Nein, wir fassen ihre Sachen nicht an.
Wir können den Schmuck oder die Medaillen reinigen,
aber Gewebe, Bettzeug, Kleidung, Bücher, die dem Toten gehörten
verbrennen wir alles.
Der Geist kann sich an allem davon festhalten.
Oh, nein.
Ihr Geist...
Sie haben doch nichts mehr von ihm, oder?
Zeitpunkt des Todes... 19.22 Uhr.
Ich hab seine Knochen gebaut.
Du hast's versucht.
Wir alle haben's versucht.
Nein, ich hab's nicht versucht. Ich habe es getan.
Ich habe meinen Teil gemacht. Ich habe seine Knochen gebaut.
Ich hab seine Knochen aus dem Nichts gebaut, und ihr...
Alle von euch, ihr solltet ihn am Leben halten.
Das ist alles, was ihr hättet tun sollen.
Ihr musstet nur...
seinen Körper bei Atem halten.
Ihr hättet ihn einfach schützen sollen und... ihn atmen und leben lassen,
bis ich seine Knochen gemacht hätte.
Ich... Ich hab seine Knochen gemacht...
Bis... Bis ich seine Knochen gemacht hätte.
Ich hab seine Knochen gemacht.
- Ich hab seine Knochen gemacht. - Warum macht ihr nicht weiter,
und ich helfe Dr. Torres sauber zu machen?
- Geh und ruf das Leichenschauhaus an. - Wir haben verstanden. Los.
Alle raus hier.
Uh, ausgezeichnete Arbeit heute, Dr. Dixon.
Ausgezeichnet... Regeln befolgend.
Ich habe nur ein wirkliches Gebiet von Interesse... das menschliche Herz.
Ich liebe es. Ich mag seine Regelmäßigkeit.
Ich weiß alles, was man darüber wissen kann.
Ich mag die Berechenbarkeit. Es hat Regeln.
Jede Kammer hat eine Funktion, jede Funktion eine Bewegung.
Ich mag die Farbe. Es ist beruhigend.
Sind Sie mit dem Asperger Syndrom vertraut, Dr. Bailey?
Uh, natürlich.
Eine erhebliche Beeinträchtigung bei sozialen Situationen...
Ich bin nicht gut bei Hinweisen auf Sarkasumus oder bei Herablassungen...
aber ich weiß, wann ich manipuliert werde,
und ich weiß, wenn man sich über mich lustig macht.
Ich denke nicht, dass ich dieses Krankenhaus sehr mag.
Ich denke, ich mag dieses Krankenhaus überhaupt nicht.
Diese Lexie Grey weiß wirklich, wie sie sich selber um einen Faden wickelt.
Mark, Meredith hat ein paar Bedenken.
- Also, das ist nichts Neues. - Über Lexie.
Offenbar ist Lexie... zerbrechlich.
Und mit einem Vorgesetzten verstrickt zu sein, könnte sie noch zerbrechlicher machen, also...
Ich hab über ihre Nähte gesprochen.
Halte einfach den kleinen Sloan aus der kleinen Grey heraus, meine ich damit.
Was?
Der kleine Sloan betritt nicht die kleine Grey.
- Verstanden? - Hast du gerade gesagt...
OK, das ist einfach unheimlich und falsch.
Großer Sloan.
Du gehst nach Hause?
Ich liebe dich.
Ich werde dich immer lieben.
Du bist ein Teil von mir.
Also auch wenn du gegangen bist,
wirst du nie vergessen werden. Nicht von mir.
Es tut mir leid, dass wir nie unsere Chance hatten.
Es tut mir leid, dass wir nie...
dazu kamen zu heiraten oder Kinder zu bekommen oder zusammen zu alt werden.
Ich wollte das so sehr.
Ich wollte deine Frau sein, mehr als alles andere.
Warum erzählst du mir das?
Ich versuche dich gehen zu lassen, damit deine Seele ihren Frieden finden kann.
Aber ich habe Frieden, Izzie.
Ich bin für dich hier.
Leb wohl, Denny.
Ich liebe dich.
Aber leb wohl.
Ich kann's erklären.
Ich hab euch nicht die parallele Flaschenzugnaht beigebracht.
Ich kann diese Naht selbst kaum.
Was immer ihr auch macht, beendet es.
Übt nicht an euch selber. Das ist wahnsinnig.
Beendet es.
Iz?
Ich sehe dich.
Ich hab dich den ganzen Tag gesehen.
Ich sehe dich kämpfen
Und ich weiß, du willst meine Hilfe nicht, aber lass mich dir helfen.
Was immer es ist, ich kann dir helfen.
Also lass mich.
Kannst du das für mich verbrennen?
Ich hasse es, wie schwer es ist.
Es ist wie als wenn man mit jemandem verbunden ist,
und dann arbeiten sie sich in dein Leben, und dann wachst du eines Tages auf und...
Plötzlich denkst du nur noch an ihre kleine...
Noch 'ne Runde?
Oh, ich mach das.
Erzähl mir die Geschichten.
Welche Geschichten?
Die, die Sadie mir nicht erzählen durfte.
Das sind alte Geschichten.
Beschämend und lächerlich.
Lächerlich ist, wenn ein erwachsener Mann einem anderen erwachsenen Mann sagt,
er solle bei einer Frau aus ihrer kleinen--
Du hast's gemacht?
Hab ich, die gleichen Worte.
Ich hab's gemacht, weil...
es war schön zu sehen, wie du dich um deine Schwester sorgst.
Ich hab's für dich gemacht. Also schuldest du mir nun...
eine Geschichte.
Ok, gut.
Aber du darfst niemals jemandem davon erzählen.
Es... es tut mir leid, dass wir ihn verloren haben, den Patienten.
Es... Es tut mir leid.
Ich brauch dein Mitleid nicht.
- Ok. - Ich brauch dein Mitleid nicht.
- Ok. - Ich brauch dein...
- Ich brauch's nicht. - Ok, schon.. schon gut.
Die Bänder, die uns verbinden, sind manchmal unmöglich zu erklären.
Sie verbinden uns sogar, nachdem es so scheint, als sollten die Bänder gerissen sein.
Manche Fesseln trotzen der Distanz...
der Zeit... der Logik...
Oh, Gott. Ich...
Ich sagte leb wohl. Ich... Ich hab den Pulli verbrannt.
Ja, übrigens danke dafür.
Ich mag den Pulli. Du hast mir den Pulli gemacht.
- Oh, mein Gott. Oh, mein Gott. - Izzie...
- Oh, mein Gott. Oh, mein Gott. - Hör auf auszuflippen.
- Du bist nich echt. Du bist nicht echt. - Hey, ich sagte dir...
- Du bist nicht echt. Du bist nicht echt. - Ich bin für dich hier.
Du bist nicht echt. Du bist nicht echt.
Izzie, schau mich an.
Berühr mich.
Siehst du?
Ich sagte dir, dass ich real bin.
Oh, Gott.
Übersetzt von blackbeth & sirus23 www.SubCentral.de
Weil manche Bänder sind einfach...
füreinander bestimmt.