Din episoadele anterioare... Am luat examenul ?
- Nu mai eєti stagiar. - George nici nu єtie cг exist.
- Vrei sг ieєim оmpreunг ? - Dacг nu-mi place ?
- Nu te las sг-mi faci asta, Alex. - Єtiu cг mг port ca un mгgar.
Cred cг am gгsit un mod de a salva vieюi.
Pot gгsi pacienюi pentru un experiment medical.
Tumoarea s-a micєorat. Virusul funcюioneazг.
- Юii un jurnal ? - Nu e al meu.
- Al cui e ? - Al mamei tale.
Sunt o stвncг.
Sunt o insulг.
Aceasta este mantra
fiecгrui chirurg pe care l-am оntвlnit vreodatг.
Ne place sг credem cг suntem independenюi,
singuratici, rebeli...
Ca tot ce ne trebuie ca sг ne facem meseria оn salг
sunt un bisturiu єi un corp pe masa de operaюie.
Yang e de gardг disearг ?
Da. De ce crezi cг e aєa de curat aici ?
Dar adevгrul este
ca nici cei mai buni dintre noi nu se descurcг singuri.
Chirurgia, ca єi viaюa, e un sport de echipг.
Vreau sг spun
cг treaba cu "s-o luгm оncet"
e cea mai bunг idee din lume.
Nu mг mai simt presatг.
Da.
Putem sг fim оmpreunг fгrг...
Fгrг sг avem aєteptгri.
- De ce sг ne grгbim ? - Exact.
Оntr-un final,
trebuie sг pгrгseєti banca de rezerve єi sг te decizi...
оn ce echipг vrei sг joci.
Una din plгcerile coabitгrii
este faptul cг luгm micul dejun оmpreunг.
Azi nu pot, ne-a chemat Bailey mai devreme.
Atunci оnseamnг cг n-ai timp
nici sг vezi un articol despre munca noastrг, оntr-o importantг revistг medicalг.
- Ne-au publicat experimentul medical ? - Da.
E pe copertг.
"O nouг metodг de tratare a gliomurilor maligne inoperabile,"
- "metoda Shepherd." - Ce pÐ³rere ai ?
- E o pozÐ³. O pozÐ³ mare, cu tine. - Ð®i-a cÐ³zut faÑŽa.
Nu mi-a cгzut. Оmi place poza.
Trebuie sг plec.
"Metoda Shepherd"... Era momentul ca spitalului гstuia
sг i se mai facг єi niєte publicitate pozitivг.
Am auzit cг ai gгsit un donator.
Da, dle. Ultima piesг din puzzle
- єi-a gгsit, оn fine, locul. - Dr Bailey, aceasta e ziua
cвnd Seattle Grace reintrг оn joc.
Shepherd e pe coperta unei publicaюii naюionale,
noi putem sг ne lгudгm cu o operaюie senzaюionalг...
Nu-i vгd pe cei de la Mercy West оnhгmвndu-se la un asemenea proiect.
- Tu ce zici ? - Eu zic sг sгrbгtorim dupг ce ne reuєeєte.
Da, o idee оnюeleaptг. Sг nu aducem ghinion.
Ia de aici, Mercy West !
Te-am cгutat peste tot.
Am avut o palatoplastie programatг devreme.
Vezi ? "Metoda Shepherd" ?
Da, foarte impresionant. Noaptea trecutг, Erica...
Crezi cг i-au оmbunгtгюit poza ?
Nu de alta, dar pare cг n-ar avea nici mгcar un por.
Poюi sг te concentrezi ? Am nevoie de tine.
Da, bine, sunt cam extenuat,
dar dacг vrei sг sari pe mine єi sг faci tu toatг treaba...
Nu, vreau sг vorbim.
Noaptea trecutг,
Erica єi cu mine...
Am fгcut-o. Oarecum.
Felicitгri.
Nu. Nu, nu, nu.
N-a fost deloc bine.
M-am blocat.
N-am putut sг "cobor".
Am оncercat, dar era ciudat єi pгrea medical,
parcг eram din nou la stagiul de ginecologie.
Am plecat de dimineaюг, оnainte sг se trezeascг ea.
Nici n-am putut sг dau ochii cu ea.
Ce mг fac dacг noi douг...
dacг am fгcut o greєealг ?
- Unde pleci ? - Nu pot sг vorbesc despre asta.
Haide. Оюi place sг vorbeєti despre chestii de genul гsta.
- Tipг cu tipг. E tare. - Douг tipe care se simt bine, aia e tare.
O tipг care-mi spune cвt de puюin i-a plгcut ?
E deprimant єi greєit.
Pur єi simplu greєit.
Єeful vrea sг-i dгm lui George cвte un stagiar ?
Mai puюin Grey. Ea l-a pierdut deja pe O'Malley.
- Scapг de balast. - Lasг-mг, toюi sunt balast.
De aia am nevoie de toюi patru, nu doar de trei.
George completeazг formulare,
se pregгteєte sг fie doctor adevгrat,
aєa cг m-am gвndit cг ar fi un moment bun
- sг-i decorez dulгpiorul. - Dг-mi cafeaua aia.
Nici vreau sг-mi asum meritele,
dar experimentul medical a fost ideea mea.
Єi a trebuit sг mг rog de el ca sг-l conving,
- єi nu doar o datг. - Vrei sг юi se recunoascг meritele.
E normal єi eu aє vrea.
Cвnd юi-o tragi cu оndrumгtorii, юi-o trag єi ei юie.
Ei au toatг puterea.
Stagiarii... Aюi putea sг le-o trageюi stagiarilor.
Adicг aюi putea sг fiюi cu un stagiar. Rezidenюii ar putea ieєi cu stagiarii,
noi nu suntem periculoєi.
Am citit cвndva un studiu оn care se zicea cг stagiarii
nu depun plвngeri de hгrюuire sexualг, pentru cг ne simюim slabi єi neputincioєi
оntr-un spital, aєa cг e bine.
Stagiarii, alternativa la carne fragedг.
- Unde mergem ? - O sг vezi cвnd ajungem.
Dr Bailey, sunt la dr Sloan azi.
- Nu mai e nimeni la el, sunteюi la mine. - Unde mergem ?
O sг vezi cвnd ajungem.
Юi-ai vгzut dulгpiorul ? Am pus o lumвnare aromatг оn el,
- o sг-юi miroasг hainele a scorюiєoarг. - Vai, mulюumesc.
Dr Bailey, dr Sloan va face o protuzie chirurgicalг a palatului moale.
- N-am vгzut niciodatг procedura. - Eu vreau sг asist la un bypass aortic.
Iar eu trebuie sг ajung neapгrat єi la clinicг. Am trimis acolo
doar surori єi asistente, dar sunt singurul medic de gardг.
- Am probleme administrative de... - Azi nu se оnvвrte totul оn jurul vostru.
Nu conteazг cu cine aюi vrea sг lucraюi astгzi.
Nu e vorba de carierele voastre. E vorba de cariera mea.
E un proiect la care lucrez de mult timp
єi care e foarte important pentru mine.
Aєa cг va deveni foarte important єi pentru voi.
Єi nu vom reuєi
decвt dacг lucrгm оn echipг,
aєa cг astгzi nu veюi fi 15 doctori individuali.
Veюi fi o echipг de chirurgi care reprezintг acest spital.
Ne-am оnюeles ?
La ce le trebuie
- atвюia doctori pentru o operaюie ? - Nu єtiu.
Pentru cг nu e doar o operaюie.
Sunt 12 operaюii. Єase transplanturi renale
оn єase sгli de operaюie, simultan.
Transplant renal оncruciєat.
Va fi un schimb оntre єase perechi, єase oameni vor dona rinichi
unor persoane total strгine lor,
єase oameni vor primi rinichi de la persoane total strгine lor.
12 oameni vor pleca fericiюi.
- Transplant renal оncruciєat. - Cunoscut єi ca...
O intervenюie tip domino.
Grey's Anatomy, Sezonul 5 Episodul 5 - "There's No 'I' оn Team"
Traducerea єi adaptarea: ploi78 & zanduka
Comentarii pe www.tvblog.ro
Stan Mercer, оn vвrstг de 46 de ani,
Insuficienюг renalг cronicг єi tensiune ridicatг.
Soюia lui, aici de faюг, a vrut sг-i doneze un rinichi,
dar nu e compatibilг.
Aєa cг va dona rinichiul
dnei Chen, de acolo, cu care este compatibilг,
iar dl Mercer va primi un rinichi
- de la acest tвnгr. - Mг bucur sг te cunosc.
P.J., te rog.
Kurt Walling, оn vвrstг de 58 de ani,
insuficienюг renalг cronicг єi diabet.
Fiul sгu, P.J., nu era compatibil, aєa оncвt dl Walling va primi azi
rinichiul dnei Herman.
- Mulюumesc pentru rinichi, dnг Herman. - Spune-mi Lindsay.
La sfвrєitul zilei, vom fi tare apropiaюi.
Єi mai departe, tot aєa. De ce aveюi оncг feюe de proєti ?
Dacг am avea o fiюuicг...
Dna Herman оi doneazг rinichiul dlui Walling.
Fiul dlui Walling оi doneazг rinichiul dlui Mercer.
Soюia dlui Mercer оєi doneazг rinichiul drei Chen.
Sora drei Chen оi doneazг rinichiul dlui Patel.
Soюia dlui Patel оi doneazг rinichiul drei Loring,
care vine cu veriєoara ei, dra Gomez, care-єi doneazг rinichiul
cгtre dl Cross, de profesie flautist.
Pentru acei dintre voi care n-au memorie fotograficг,
- totul e afiєat оn sala de conferinюe. - De ce facem transplanturile simultan ?
Pentru ca nimeni sг nu se rгzgвndeascг оn ultima clipг.
Єi de ce s-ar rгzgвndi cineva ? E minunat sг participi la aєa ceva.
Transplanturile astea оюi dau fiori. Eu m-aє rгzgвndi.
De aceea toatг operaюia asta
e ca un castel de cгrюi de joc. Dacг pierdem un singur donator,
оi pierdem pe toюi. Nu veюi asigura doar
o excelentг оngrijire medicalг, ci оi veюi face єi pe pacienюi
niєte oameni fericiюi.
Trebuie sг ne asigurгm cг nu se prгbuєeєte totul
оnainte de operaюie. Aveюi оntrebгri ?
Єtiam cг la dominoul de la Boston General
rezidenюii au pгstrat un rinichi inutilizabil
- оntr-un borcan, ca suvenir. - Vreau єi eu un rinichi la borcan.
- Оmi daюi єi mie un rinichi ? - Dacг ei primesc rinichi, vreau єi eu.
Cantitгюile sunt limitate. Eu am zis prima.
- Se poate ? - Nimeni nu ia niciun rinichi.
Rinichii bolnavi
nu sunt bibelouri pentru mгsuюa voastrг de cafea.
Hai, plecaюi.
Eєti bine ?
Bailey mi-a furat
toюi stagiarii єi rezidenюii de la chirurgie,
am rгmas doar cu stagiarii de la psihiatrie.
- Nu sunt cei mai deєtepюi. - Bine, eєti ocupatг, voi fi concisг.
M-am gвndit cг оn seara asta, dacг nu eєti de gardг,
am putea merge la mine,
sг comandгm cina, sг оnchiriгm un film...
Disearг ? Vrei sг fim оmpreunг disearг ?
Asearг m-am distrat grozav.
Оn orice caz, sг mг anunюi.
Aєa cum poate aюi aflat, azi unul dintre voi va lucra cu O'Malley.
Eu ! Mг duc eu, dacг e nevoie de un voluntar.
Eu hotгrгsc cine va merge, dupг ce voi decide
care dintre voi lasг cel mai mult de dorit.
Єi sг nu lгsaюi intenюionat de dorit, fiindcг o sг aflu.
Dragг, vrei o carte sau niєte muzicг ?
- Ceva ca sг te relaxezi ? - Nu єtiu, poate niєte apг.
Nu vrei mai degrabг niєte cuburi de gheaюг ?
Gleznele tale sunt cam umflate.
Soюiei mele оi place sг observe cum reюin fluidele.
Megan, vrei sг vii оncoace
sг pregгteєti acele pentru dializг ?
Parcг ar fi un doctor adevгrat.
Aici zice cг nu aveюi nicio rudг implicatг
- оn operaюia domino, drг Herman. - Nu am.
Aєadar, donaюi unui strгin un rinichi pe degeaba ?
Nu e mare lucru.
Eu am doi rinichi єi se zice cг poюi trгi doar cu unul, aєa cг...
Glumiюi ? Ceea ce faceюi e uimitor !
Banca de organe duce mereu lipsг de organe.
Dacг toatг lumea ar face cг dv...
Ar fi numai pace, iubire єi unicorni...
A оnюeles, Grey.
M-am sгturat de atвtea "Bravo юie !"...
Оnюeleg foarte bine.
Єeful m-a rugat sг mг ocup de presг оntreaga zi,
cu jurnaliєtii..
Mг doare faюa de la atвtea zвmbete.
- Am apгsat deja. - Cвnd apгs eu, vine mai repede.
- Probabil e "metoda Shepherd". - Amuzant.
Cred cг o s-o iau pe scгri.
- Meredith, te deranjeazг ? - De ce sг mг deranjeze ?
N-o poюi numi "metoda Shepherd-Grey",
oamenii vor crede cг ai fost ajutat.
Chiar trebuie sг-i donez rinichiul bгtrвnului гluia ?
- Dl Mercer nu are mai mult de 50 de ani. - Fiul meu are 22 de ani.
Pentru el, toюi cei peste 40 de ani sunt cu un picior оn groapг.
- Am оmplinit 23 de ani оn august. - Aєa e.
Poate sгrbгtorim cu оntвrziere,
chiar aici оn spital, оюi aducem un tort de оngheюatг.
- Parcг оюi plгceau. - Da, cвnd aveam єapte ani.
N-am venit aici pentru petreceri.
Vreau sг se termine odatг
- єi sг plec de aici. - Faceюi dializг de patru ori pe sгptгmвnг ?
Оn momentul гsta ar putea sг mг lege direct de aparat.
Rinichii mei sunt distruєi. Trгiesc pe sponci.
Sunt norocos cг am un fiu care face asta pentru mine.
Ai noroc cг eєti plin de bani.
Cвnd primesc cei 10.000,
оnainte sau dupг operaюie ?
E un cadou de Crгciun.
E abia octombrie.
Vг vгd cum daюi tвrcoale.
Ipotetic, sг spunem cг un bolnav
i-ar plгti fiului pentru un rinichi.
Ce s-ar оntвmpla exact ?
I-ar plгti pentru un rinichi ?
Ipotetic.
Avвnd оn vedere cг єi tu ai furat un organ,
chiar recent,
ar trebui sг єtii ce s-ar оntвmpla
dacг pacientul tгu n-ar mai participa la transplant.
Ar оnsemna cг aceastг persoanг,
fiindcг soюul ei n-ar mai primi un rinichi,
ar renunюa.
Apoi ar renunюa ei, apoi ei,
apoi totul ar pica.
Asta s-ar оntвmpla. Aєa cг dacг sugeraюi
cг se petrece aєa ceva,
ar fi bine sг fiюi foarte siguri.
E doar un cadou.
Da, un cadou timpuriu pentru Crгciun.
Majoritatea fetelor de vвrsta ta sunt ocupate doar cu cumpгrгturile.
Tu eєti оn spital, donвnd un rinichi unui strгin.
Nu sunt chiar o sfвntг.
Rinichiul tгu nu va ajunge direct la soюul meu,
dar eєti una dintre cei care оi salveazг viaюa azi.
- Pentru mine eєti maica Tereza. - Draga mea, nu vrei tu
sг-mi aduci un prosop ud ?
Da, sigur cг da. Scuzг-mг.
Mulюumesc.
Єtii, mama a inventat singurг metodг Grey.
Єtii, poate ar trebui sг te potoleєti cu cititul jurnalului.
O sг te facг sг te simюi prost.
Moartг єi tot e mai bunг decвt mine.
Ce zici de stagiarul гla de acolo ? E curat ?
- Poftim ? - Mг gвndeam la ce-a zis Lexopedia,
s-ar putea sг aibг dreptate.
Vrei sг te culci cu un stagiar ?
Ca sг-mi satisfac o nevoie.
A trecut prea mult timp.
Nu pot sг fac asta. Toюi oamenii гєtia care-mi spun
cвt de minunatг єi darnicг sunt...
Nu mai suport, mai ales nu de la ea.
Bine, vorbeєte mai оncet.
I-ai vгzut faюa, cвnd оmi mulюumea cг оюi salvez viaюa ?
Stan, e o nebunie.
Mi-ai promis c-o sг-i spui. Te rog !
Dle Mercer, e totul оn regulг ?
- Nu, nu mг simt prea bine. - Spune-i !
Dacг ultimii trei ani au оnsemnat ceva pentru tine,
trebuie sг-i spui !
Stan ?
Nu sunt idioatг. Єtiu cг au existat alte femei.
Toюi anii гєtia, mi-am spus cг e vorba doar despre sex.
Dumnezeule, Stan. Doneazг un rinichi pentru tine.
Asta nu e doar sex, e familie.
Enzimele cardiace єi E.K.G.-ul par оn regulг.
A suferit un atac acut de panicг. Poate face operaюia.
Fac totul pentru tine.
Am renunюat la toatг viaюa mea ca sг te duc la dializг,
- sг te duc cu maєina la doctor... - Nu юi-am cerut sг faci asta.
Pot sг conduc maєina. Pot sг-mi torn singur suc.
M-am оmbolnгvit, nu am оmbгtrвnit.
Nu-юi face griji.
N-o sг mai fac nimic altceva pentru tine,
iar asta include єi donarea unui rinichi.
Sunг la banca de organe
єi spune-le cг avem nevoie de un rinichi
compatibil cu anticorpii dlui Mercer.
Nu avem multe єanse cu banca de organe.
E singura єansг pe care o avem. Fugi.
E rezidentг оn anul al doilea. Eu am creat virusul. Ea doar m-a ajutat.
Cвnd Michael Jordan marcheazг, nimгnui nu-i pasг cine l-a ajutat.
- Nu єtiu ce sг zic. Scottie Pippen... - Lasг cг єtii tu ce-am vrut sг zic.
Femeile astea оntorc lucrurile pe toate pгrюile.
Cineva e prost dispus azi. Ce-i aia ?
"Tratamente experimentale ale dehiscenюei palatine."
Vrei єi tu un experiment medical, nu ?
Fac doar un pic de cercetare.
Ajunge doar sг mг vezi
єi-юi aduci aminte
cг n-ai adus nici mгcar o contribuюie notabilг la istoria medicinei,
nu-i aєa ?
- Ieєi. - Citeєte-mi articolul.
O sг-юi оmbogгюeascг viaюa,
- o sг devii un om mai bun. - Оl pгstrez pentru la toaletг.
A оnceput ca o idilг de birou,
ceva neimportant єi amuzant.
Dar m-am trezit оntr-o zi
єi... nu puteam sг mг gвndesc decвt la tipul гsta mai оn vвrstг.
Aє face orice pentru el,
aє dona chiar єi un rinichi.
De ce ?
I-aє putea salva єi lui viaюa.
Єtiu cг e оnsurat cu ea,
dar... оi salvez viaюa azi.
Aєa cг va trebui, оn fine, sг aleagг.
Ea sau eu ?
Se pare cг lui Erica i-a plгcut sexul care n-a fost sex.
- Cred cг mai vrea. - Єi mie mi se оntвmplг des cu femeile.
- Eu nici nu юin minte, ele sunt extaziate. - Гsta e sfatul tгu cel оnюelept ?
Sunt un chirurg de clasг mondialг,
cu certificare оn chirurgie plasticг єi ORL.
Am lucruri mai bune єi mai importante de fгcut
- decвt sг dau sfaturi sexuale. - Da, cum ar fi ?
- Amuzant. - Hai, Mark, am nevoie de ajutor.
Pardon.
Ce se оntвmplг ?
Оncercгm sг ne decidem pe care dintre stagiari
- sг-i dгm lui George. - De faюг cu noi.
Se decid de faюг cu noi, parcг suntem vite la tвrg.
Cred cг o pгstrez pe Lexopedia. Reюine multe lucruri.
Єi se єi spalг,
ceea ce e mai mult decвt pot spune despre...
оmpuюitul de "Doi".
- Puюi. - Graciella habar n-are sг completeze fiєe.
Dar єtie sг punг o perfuzie.
Claire оnsг, aproape cг a castrat un tip cu cateterul.
- Vг auzim. - Cred cг renunю la Pierce.
- Ce nu єtie sг facг ? - Nu-mi place numele lui.
Ar trebui sг ne revoltгm.
Ne-ar respecta mai mult dacг n-am participa
- la propria umilire. - Da.
Revoltг-te tu prima єi eu te urmez.
Ai vreun rгspuns de la banca de organe ?
Cautг оncг pe cineva compatibil,
dar pвnг acum nu au gгsit nimic.
Sper sг gгseascг ceva. Tipul meu chiar are nevoie de un rinichi.
Toюi au nevoie de un rinichi, Izzie.
Dacг Derek ar avea nevoie de un rinichi, nu i-aє da unul de-al meu.
Ar zice cг e meritul lui.
Ar zice cг i-a crescut singur, оn mod magic.
Tipul meu e bolnav de 15 ani.
Vг imaginaюi cum ar fi sг nu-юi trгieєti viaюa atвta timp ?
Оn plus, are єi un copil nesuferit.
Hei ! Юi-am dat eu voie sг pui aia pe masг ?
Nu, aєa cг ridic-o.
- Slab. N-are vlagг. - Da, dar se supune ordinelor.
Aєa e.
- Soюul meu primeєte un rinichi sau nu ? - Dar sora mea ?
Dacг nu primeєte un rinichi azi,
eu nu-mi donez rinichiul unui strгin.
O sг fac tot ce pot pentru ca toatг lumea sг primeascг un rinichi azi.
Vг informez imediat ce aflu ceva. Vг rog.
Domnule, totul e sub control.
Grey a contactat banca de organe, iar eu...
Suntem la єtiri.
Toюi ochii sunt aюintiюi pe Seattle Grace.
Rezolvг problema.
Da, dle.
M-au tot оnюepat єi analizat ca pe un cobai,
pentru nimic ?
Am petrecut mai mult timp оmpreunг.
Asta nu e nimic.
Acum vrei sг petrecem mai mult timp оmpreunг ?
Ai оntвrziat vreo 20 de ani.
Aєa cг, da, nimic.
Mai primesc гia 10.000 de dolari dacг nu te operezi ?
Cг dacг nu, am plecat de aici. Trebuie sг mг оntorc la viaюa mea.
Te rog, am nevoie de tine.
Dacг ai putea... Mai ai puюinг rгbdare.
Mai aveam puюin єi-l pocneam pe puєtiul гla.
Ce fel de idiot egoist...
Tatгl lui e bolnav, e foarte bolnav
єi lui nu-i pasг decвt de bani.
Cine єtie ce i-o fi fгcut
- din moment ce puєtiul e aєa de furios. - Poate cг pur єi simplu юine la fiul lui,
dar idiotul e incapabil emoюional sг-l lase.
Оncerc sг...
Dar asta ?
Exact asta e problema ta.
Faci ce faci єi te implici
єi оncepi sг юii la oamenii гєtia.
Tвmpit e pacientul tгu.
Nu o sг primeascг niciodatг ce-єi doreєte el de la fiul lui
єi o sг sfвrєeascг prin a fi dezamгgit.
Cu cвt pricepe asta mai repede, cu cвt pricepi asta mai repede...
Nu, continuг, te rog.
Fii un mгgar egoist.
Pentru cг mгcar aєa єtiu la ce sг mг aєtept de la tine.
Pentru cг m-am cam sгturat sг fii acum un bгiat bun
єi оn clipa urmгtoare un mвrlan.
Cine vrei sг fii ? Alege.
- O'Malley, ce faci, amice ? - Dr O'Malley.
Bunг ! Юi-am dus dorul azi la prвnz.
A fost ca-n Iad.
A trebuit sг-mi completez singur fiєele.
- Stagiarii nu mг respectг. - Eu te-aє respecta, dacг aє fi stagiara ta.
George, nu te respectг
pentru cг nu le e fricг de tine.
Trebuie doar sг-l faci ferfeniюг pe cвte unul la douг-trei zile.
Nu e aєa de greu. "Doi".
Cine primeєte rinichiul drei Herman ?
Pot sг mг duc sг aflu.
- "Trei" ? - Dl Walling.
Aєa e. Uitasem complet.
Uitaseєi...
La fel cum ai uitat єi sг-юi faci notele оnainte de vizite ?
Sau cum ai uitat sг scoюi drena pacientului cu ocluzie intestinalг ?
Sau cum ai uitat sг-юi semnezi toate dictгrile,
aєa cг toate fiєele tale, fiєele mele, sunt оn neregulг ?
Ai uitat,
pentru cг singurul lucru pe care creierul tгu cвt un bob de mazгre
оl poate reюine, e ora de masг.
Grey o sг devinг chirurg,
iar tu o sг sapi єanюuri pe marginea drumului.
E brutal, dar dг rezultate.
Nu am de gвnd sг continui asta.
- Ce anume ? - Bгtгlia asta tacitг.
O sг le scriu editorilor,
sг facг o corecюie.
- "Metoda Shepherd-Grey." - Nu vreau sг faci asta
pentru cг eєti supгrat cг eu m-am supгrat.
Vreau sг faci asta
pentru cг eєti de pгrere cг am muncit din greu єi pentru cг merit.
Nu meriюi. Eєti doar un copil.
Ai potenюialul de a deveni un chirurg bun,
poate chiar unul extraordinar.
Dar nici mгcar nu єtii prea bine
- ce trebuie sг оnveюi. - A fost ideea mea.
Єi urгsc poza aia.
Nu existг alt donator compatibil.
Bine.
Putem sг...
Am tras de timp. Nu am externat pe nimeni.
Pot sг vorbesc cu dna Mercer...
Nu poюi sг faci nimic care sг semene a constrвngere.
- Regulile sunt foarte clare. - Dar, domnule...
Ultimul lucru de care mai avem nevoie
e sг ne pierdem statutul de centru de transplant.
Lasг-i pe pacienюi sг plece acasг.
S-a terminat.
Am o operaюie de bypass peste o orг. Vrei sг bem o cafea ?
Nu sunt fгcutг pentru asta.
Pentru cafea ?
Nu, asta, mвngвierile єi sexul cu o femeie.
Nu pot s-o fac. Credeam cг pot, dar...
Dar ai fгcut-o. Nu оnюeleg.
Nu юi-a plгcut.
Nu pot sг cred.
Eram aєa de aproape.
Sunteюi destul de оn faюг pe lista de transplanturi.
Va apгrea altul din altг parte.
Nu sunt aєa de supгrat din cauza rinichiului.
Fiul dv.
N-am mai vorbit cu el de mai mult de un an.
Mi-a luat cвteva luni bune sг-l gгsesc.
Asta era єansa mea sг fiu din nou cu el.
Da.
Єtiu cг P.J. e uneori egoist,
nepoliticos...
Dar nu i-a fost uєor.
Mama lui a murit.
Majoritatea serilor lucram pвnг tвrziu.
Am fгcut o grгmadг de greєeli.
Nu trebuie sг vг оnvinovгюiюi.
Aєa sunt unii oameni, nu ai ce sг le faci.
Оncercaюi sг nu mai puneюi atвt de mult suflet.
Aєa nu aveюi de ce sг fiюi dezamгgit.
Foaia dv de externare.
Оmi pare rгu.
Nu єtiu de ce...
Оmi pare rгu.
Оmi pare foarte rгu.
Nu-i nimic.
Nu mai trebuie decвt sг semnaюi оn josul paginii
єi puteюi pleca.
Probabil cг mг consideraюi un om оngrozitor...
pentru cг nu vreau sг-i dau rinichiul.
Noi nu considerгm nimic, doamnг.
Mi-a luat tot.
Iubirea, mвndria, demnitatea...
S-au dus toate.
Singurul lucru care оi lipseєte e rinichiul.
Єi gвndul cг aє putea sг-i dau єi aceastг ultimг bucгюicг din mine...
Cred cг mг consideraюi un om оngrozitor.
Eu nu am voie sг consider nimic.
Existг reguli care mг оmpiedicг
sг am o pгrere оn acest caz.
Reguli bune, care nu sunt degeaba оn vigoare.
Pentru cг donarea unui organ
pe care Dumnezeu l-a pus оn corpul tгu
nu e ceva ce poюi fi constrвns sг faci.
E ceva mгreю.
E ceva extraordinar.
E un dar ce trebuie fгcut de bunгvoie.
Dacг ar fi sг-l faceюi єi nu vг cer sг faceюi asta,
dar dacг ar fi sг-l faceюi,
n-ar fi doar pentru soюul dvs.
Ar fi pentru alюi cinci oameni,
pe care nici nu-i cunoaєteюi.
Toюi cei єase donatori sunt anesteziaюi єi pregгtiюi sг-i dгm drumul.
Vг veюi ocupa оntвi de ei, apoi de beneficiari.
Fiecare pereche va purta o culoare, ca sг nu facem оncurcгturi.
Operaюia asta e foarte grea,
aєa ca lucraюi rapid, dar cu atenюie.
Folosiюi-vг unul de celгlalt. Operaюi ca o echipг.
Haideюi sг facem istorie оn medicinг.
Am avut un noroc chior cг femeia s-a rгzgвndit.
Da, aєa e.
Iatг un rinichi de toatг frumuseюea.
Pune-l la gheaюг
єi stropeєte-l mereu cu soluюie de conservare.
Vrei sг faci tu onorurile, dr Yang ?
Bine.
A fost un gheizer de urinг, domnule.
Asta оnseamnг cг ne-am fгcut bine treaba.
Niciodatг nu te saturi de asta.
Acum urmezi tu, Grey.
Vin cu rinichiul.
Regula celor 5 secunde ! Regula celor 5 secunde !
Vreau mai multг gheaюг єi оncг un fir.
Vг aduc eu.
Nu, tu nu mai pui mвna pe nimic.
Cine a scгpat un rinichi ?
Єtiu cг nu vrei sг mai vorbim despre asta.
- Єtiu ca ai terminat cu asta. - Pentru numele lui Dumnezeu !
Ascultг-mг numai.
Оmi place sг fiu bunг оn ceea ce fac.
Eu nu dau greє.
Nu renunю.
Оmi place sг fiu bunг оn ceea ce fac єi vreau sг fiu bunг єi la asta.
Aєa cг am nevoie de tine.
Trebuie sг-mi arгюi.
Sг-юi arгt ?
Dacг n-ai publicat un articol cu asta,
nu оnseamnг cг nu eєti un geniu.
Bine. Dezbracг-te.
Chiar ? Mulюumesc.
Mulюumesc foarte mult.
O sг-юi arгt metoda Sloan.
N-o sг aparг niciodatг оntr-o revistг de medicinг,
deєi ar trebui.
Nu ar fi trebuit sг se facг roz pвnг acum ?
Primeєte sвnge din venг.
Sг mai verificгm o datг єi cealaltг parte.
Nu єtiu.
Cred cг vгd puюin roz. Poate.
Haide !
Haide ! Fг-te roz !
Haide !
Fг-te roz ! Fг-te roz !
Haide !
Da ! Da, aratг bine.
Avem un rinichi funcюional.
Haide ! Оюi dau doi stagiari.
Doi stagiari la preю de unul singur. Haide !
Юi-o dau pe Laura pentru amвndoi.
- Leo stoarce puroi єi-i place. - Am scгpat un organ intern...
Pe jos.
Se mai оntвmplг.
Ce ziceюi de asta ?
"Patru" se duce la George. Eu оl iau pe James.
Karev, tu оl iei pe "Doi". Izzie, dг-i-l pe Leo.
Ce faceюi voi aici ?
Ne hotгram pe care dintre stagiarii noєtri
sг i-i dгm lui George.
Credeюi cг eu am putut sг-mi aleg stagiarii
єi v-am ales pe voi
pentru cг sunteюi echipa chirurgicalг de vis ?
Tu eєti leneє. Tu eєti plвngгcioasг.
Domniєoara mвnг-moartг e de-a dreptul deprimantг,
iar tu, Yang, eєti extrem de enervantг.
Auzi, sг-єi aleagг singuri stagiarii.
Ce...
Ia daюi-mi cartonaєele alea.
O'Malley,
гєtia sunt stagiarii tгi.
Ce s-a оntвmplat ?
Daюi-i drumul la perfuzie.
Karev, dг-i 1 gram de magneziu. Fг-i o hemoleucogramг completг. Єi electroliюi.
Stevens, fг-i o examinare Doppler color
- єi toate analizele neurologice. - Credeюi sг are o hemoragie ?
- Nu avem de unde sг єtim оncг. - Unde e P.J. ?
Unde e fiul meu ?
Stan ar face bine sг fie mort.
E bine.
Nu m-a sunat.
Оntinde-te pe spate.
Nu a оntrebat de mine.
Au trecut trei ani,
i-am dat un rinichi
єi el tot nu a fгcut o alegere.
Nu a оntrebat de tine
єi nu te-a sunat.
Cred cг a ales.
Dar i-am dat un rinichi.
I-am dat un rinichi.
Dumnezeule !
Frate, asistenta trebuia sг-mi aducг cina.
- Acum o orг. - Tatгl tгu tocmai a avut niєte convulsii.
Єi ce оnseamnг asta ?
Оnseamnг ca e ceva оn neregulг. Оnseamnг cг ar putea sг moarг
єi el nu єtie cг-юi pasг.
Chiar nu єtie. Єi poate cг nu-юi pasг.
- Dar dacг-юi pasг, e pe moarte єi o sг fie prea tвrziu. - Alex, оnceteazг.
A оntrebat de tine, dar tu o sг ajungi prea tвrziu
єi va trebui sг trгieєti cu asta pentru tot restul vieюii !
- Chiar vrei sг trгieєti cu asta ? - Alex !
Mвine ne vedem cu o orг оnainte de pregгtirea pentru vizite.
Asta оnseamnг la 4 dimineaюa.
Dr Stevens
nu ne-a chemat niciodatг оnainte de pregгtirea vizitelor.
Da, O'Malley, trebuie s-o laєi mai moale.
Probabil cг ar trebui sг-mi zicг dr O'Malley.
Ei sunt stagiarii tгi ? Mгcar m-ai cerut ?
Poftim ?
Te-am ajutat sг оnveюi.
Юi-am decorat dulгpiorul.
Єi tu nu...
Tu nici mгcar nu vezi.
Nu vezi nimic.
Sunt aєa de proastг.
Єi tu eєti un nesimюit.
Nici mгcar nu te-ai gвndit sг mг ceri ?
Du-te dracului, dr O'Malley !
Dl Cross, dl Patel, dra Chen, dra Loring єi dl Mercer sunt cu toюii bine,
dar dl Walling are o disfuncюie a transplantului,
- єi Dumnezeu mai єtie ce. - Presa va fi mвine aici.
Te rog sг le stai la dispoziюie pentru interviuri єi fotografii.
- Ai grijг sг-юi pui halatul cel bun. - Aюi auzit ce-am spus, domnule ?
Dl Walling are o complicaюie gravг, Electroliюii mici,
- funcюiile vitale la pгmвnt. - Dar ai salvat alte cinci vieюi.
E un scor destul de bun. Nu e perfect, dar e bun.
V-am spus cг nu vreau sг-l vгd pe Stan.
Nu vг duc sг-l vedeюi pe Stan.
Ea e.
Ea mi-a dat rinichiul.
Mг bucur sг te cunosc. Оюi mulюumesc.
Cum se simte ?
O юin sub observaюie,
dar, pвnг acum, nu are nici o problemг.
Vino оncoace.
Omul acesta e foarte bolnav.
E posibil sг moarг.
El a primit un rinichi perfect,
care nu a fost scгpat pe jos.
Putem sг-i ajutгm doar pвnг la un punct
єi putem sг le facem rгu la fel.
Nu te mai оnvinovгюi.
Orele de vizitг s-au terminat.
E оn regulг.
Tatг...
Debitul de urinг e de 25 cc pe orг.
Asta ar trebui sг vг оncвnte.
Soюia mea ar fi оncвntatг.
Cui o sг-i pese de debitul meu de urinг acum ?
Lucrurile vor fi puюin diferite acum.
Dr Bailey.
Am auzit cг marea ta operaюie a decurs bine.
Felicitгri !
Єi юie la fel.
Cred cг te simюi bine sг-юi vezi numele tipгrit aєa.
Ar fi fost єi mai bine dacг Meredith n-ar fi fost aєa de...
S-a comportat ca o prostuюг оn legгturг cu articolul.
- Pune la suflet, e sensibilг. - Ea a muncit pe brвnci pentru tine,
- єi tu culegi toюi laurii. - Eu aє fi fost оnvinovгюit dacг nu reuєeam..
Dar n-a fost aєa.
E simplu. Eu sunt оndrumгtor, ea e rezidentг оn anul al doilea.
O rezidentг cu care trгieєti acum. Nu e simplu, e complicat.
Dacг eram оn locul tгu, eu aє fi оnceput cu mulюumiri.
Ai fi surprins sг afli cвt de multe оюi aduce asta,
mai ales din partea noastrг, a femeilor prostuюe єi sensibile.
- Єi Derek a zis cг sunt un copil. - Poftim ?
- Єi cг am multe de оnvгюat. - Da, mг rog.
Nu, are dreptate. Am scгpat un rinichi pe jos.
Єi nu spune cг se mai оntвmplг, pentru cг nu e aєa.
- Dar tot nu-mi place cвnd are dreptate. - Ba nu, nu are dreptate.
Nu te mai gвndi atвt la ce crede el.
Te face sг pari disperatг.
Tu vorbeєti, care te uiюi dupг stagiari.
M-am rгzgвndit.
Stagiarii sunt slabi. Eu nu-mi doresc aєa ceva.
Burke era bгrbat.
Era bгrbat.
Joe.
Cred cг mai avem nevoie de оncг un rвnd.
Buna, Joe ! Ce faci ?
Scuze. Poftim !
- E pentru mine ? - Da.
Bunг, iubito ! Юi-am adus trandafiri. Primeєte-mг оnapoi.
Nu se poate !
Ce naiba mai e єi asta ?
E un rinichi la borcan. Nu e cinstit.
Cum ai fгcut rost de el ?
Ca unul dintre cei mai importanюi neurochirurgi,
am anumite avantaje.
Mulюumesc.
Nu aveam cum sг reuєesc fгrг tine,
nici o operaюie, nici un pacient.
Nu aveam cum sг reuєesc оn nimic din toate astea fгrг tine. Mulюumesc.
Aюi putea, vг rog, sг luaюi chestia asta de aici
оnainte sг-mi speriaюi clienюii ?
- Nu te superi, nu ? - Nu, duceюi-vг.
- Bine. Noapte bunг ! - Noapte bunг !
Noapte bunг, Joe !
Alegerea unei echipe оn viaюa realг
nu se comparг cu ce eram obiєnuiюi la ora de sport.
Poate fi оnfricoєгtor sг fii primul ales.
Dezbracг-te.
Poftim ?
Dezbracг-te.
Mai оncercгm o datг.
Єi existг єi lucruri mai rele pe lume...
decвt sг fii ales ultimul.
Ce e ?
Юin la tine.
Єi n-o sг оnnebunesc
єi n-o sг оncerc sг mг sinucid
єi nu o sг оncetez sг юin la tine,
indiferent cвt de tare m-ai respinge.
Taci din gurг єi ieєi din camera mea.
Nu.
Юin la tine
єi єtiu cг єi tu юii la mine.
Оncг nu e prea tвrziu pentru noi.
Ieєi din camera mea.
Recunoaєte. Recunoaєte cг єi tu юii la mine.
Єtiu cг aєa e єi юin la tine.
Юin la tine.
Юin la tine. Юin la tine.
Юin...
Aєa cг privim de pe margine,
izolaюi...
Strгluceєte.
Da.
Mama nu scгpa rinichi pe jos cвnd era rezidentг.
Оi citeєti jurnalul mamei tale ?
Nu sunt nici pe jumгtate la fel de bunг ca ea.
Pentru cг єtim cг din momentul оn care ne vom desprinde de bancг...
Ce faci, pleci deja ?
Nu mai sunt bгrbaюi adevгraюi pe lumea asta, Joe.
Pa !
O tгrie єi o bere. Whiskey.
Єtii ce ? Mai bine dг-mi doar o bere.
De mвine оncep lucrul.
Va veni cineva
єi va schimba complet jocul.
Traducerea єi adaptarea: ploi78 & zanduka
Comentarii pe www.tvblog.ro