Pianoforte.
Scrivo canzoni al pianoforte, no?
- Già, e fanno pena. - Cosa?
Fanno pena.
Scrivo della casa. Di cose che succedono nella casa e metto...
Non vogliamo sentir parlare della casa con delle canzoni.
E' già deprimente viverci, figuriamoci sentirne delle canzoni.
Zitto. Ascolta.
Comincia così.
♪ Qui a tutti quanti piace il dolce. ♪
♪ Lo si mangia tutti i giorni alle 18. ♪
♪ Se è un dolce freddo, spesso è gelatina. ♪
♪ Se invece è un dolce caldo è un crumble. ♪
- Ne ho un'altra. - Cioè, è tutta qui?
- Sì. - Davvero orribile.
♪ Ci piacciono i cuccioli, ci piacciono i cuccioli, ♪
♪ ci piacciono i cuccioli, i cani, eccetera. ♪
♪ Ci piacciono i gattini, ci piacciono i gattini, ♪
♪ ci piacciono i gattini, e i gatti anziani. ♪
♪ Ci piacciono i conigli, ci piacciono i criceti ♪
♪ i porcellini d'India e simili. ♪
♪ Ci piacciono i pappagalli, ci piacciono i canarini, ♪
♪ e tutti gli animali con pelli ed ali. ♪
♪ Qui a tutti quanti piace il dolce. ♪
♪ Lo si mangia tutti i giorni alle 18. ♪
♪ Se è un dolce freddo, spesso è gelatina. ♪
♪ Se invece è un dolce caldo è un crumble. ♪
- Bellissima! - Sì
E' così dolce!
Ehi, tu!
- Tocca a te. - Ciao!
Ma ciao! Va meglio? Bene.
- Ha smesso di piangere! - Vedi? E' tutto a posto.
Non sono brava coi bambini.
Credo che lo notino.
Non è che non mi piacciono,
è solo che non credo di avere un istinto materno naturale, sai?
- Non mi fanno diventare "zuccherosa". - Ma ciao!
E credo sia perché non fanno nulla.
Non puoi parlare davvero con loro e sono completamente indifesi.
E si fanno sempre la cacca addosso.
Per quello, conoscere Kev è stato un ottimo allenamento.
- E' il bimbo della nipote di Arthur. - Già, non è il mio.
Lui è il mio.
- Posso tenerlo? - No!
Fantastico.
- E' carino, vero? - Vuoi tenerlo tu, Derek?
No. Lo farei, ma sono imbranato. Meglio di no.
Mi piacciono i bambini.
Ma sono fragili, no?
E se faccio cadere un vaso, o altro...
o se mi siedo su...
una torta di mele con la crema... faccio: "Ops, scusa".
E gli altri: "Non preoccuparti, Derek. E' un incidente".
Ma se faccio cadere un bambino, o mi ci siedo sopra,
"Ops, scusa" non è più abbastanza, no? Quindi...
diciamo che resto sul sicuro.
- Anche se vorrei tenerlo in braccio. - Guarda qui.
E' divertente. Sorride e ride. Per cosa ride? Perché è felice?
Cosa...
cosa sa, che lo rende felice?
Capite? Cosa sta pensando?
Non sa nulla, non capisce le barzellette, allora perché ride?
Vola. Come Superman. Ehi? Superman sapeva volare, da bambino?
Cercherò di farci entrare un matrimonio veloce, prima che arrivi.
Sì. E l'accompagnerò io all'altare, perché suo padre è morto.
- Tom ha fatto la proposta. - Già.
L'ho fatta quando non c'erano telecamere.
Sì, beh, non ti avrei detto sì davanti alle telecamere.
Non te l'avrei nemmeno chiesto.
Sul serio?
Beh, hai detto che non avresti detto "sì".
Cioè? Non volevi rischiare?
E' come se fossimo già sposati.
- Torno al lavoro. - A dopo.
Non è il...
miglior lavoro del mondo, ma...
non è fantastico.
Ma mi dà dei soldi, e... i soldi servono per le cose fantastiche.
Come un figlio.
E sai una cosa?
Sono in buona compagnia.
E che cazzo!
Il sacco è rotto, cazzo!
Hai visto?
Cazzo, fottuti...
e te lo ficco in quella fottuta finestra!
Des potrebbe avere qualche problema con la rabbia.
Però, sai, le conversazioni sono sempre interessanti.
Dunque, se potessi uccidere...
tre vip a caso...
e farla franca...
quale uccideresti?
Ma non ci sono soldi.
- Davvero? Ma io... - Sì, credo di sì.
è arrivato il prete.
- Sono morto? - No, è venuto per il matrimonio.
- Salve! Come sta? - Salve! Salve!
- Sto bene grazie. - Salve! Lui è Tom.
- Richard, piacere. - Vuole sedersi?
- Sì. - Grazie.
Dunque...
Dunque, non vi vedo molto in chiesa.
E io non la vedo spesso tra i rifiuti.
Era una battuta, mi dispiace.
E in genere io sono molto occupata qui, perciò...
Aiuta i più deboli.
L'ozio è il padre dei vizi.
Io, sicuramente, sono il padre dei vizi.
Inoltre...
- le domeniche sono incasinate. - Sì. Arrosto per cena e bingo.
- Ma guardiamo sempre "Songs Of Praise". - Sì, già.
Dio si è riposato la domenica, vero? Hannah no.
Lavora sette giorni a settimana.
Aiuta le persone, no?
Bene. Dunque, siete entrambi cristiani, vero?
- In che senso "cristiani"? - E "entrambi"?
- Cosa? - Cosa?
Sì.
- Sì cosa? - Cosa?
- Siete cristiani? - Beh, sono cresciuta da cristiana.
Bene, significa che è cristiana.
Beh, non voglio mentire, quindi credo sia meglio dirle
che non seguo molto tutta la storia dei rituali,
ma cerco comunque di vivere una buona vita, sono tollerante.
Sono ebreo.
- Ebreo. - Sì. Ecco, sono cresciuto da ebreo,
- ma non credo in un Dio ebreo. - Ma è lo stesso Dio.
D'accordo.
Allora non credo in alcun Dio.
Beh, questo...
Perciò, nessuno dei due crede davvero in Dio, e...
lei è ebreo.
Quindi non hai il prepuzio?
No.
Sai, ho sentito dire...
che siccome passa la vita ad essere una sorta di elmetto esposto,
strofinandosi contro i pantaloni, eccetera, è meno sensibile,
quindi puoi durare di più senza schizzare di botto.
In più, non rischi di rompere la tua "corda del banjo",
se diventa un po' troppo dura.
Facendo sesso anale, per esempio.
- Non è vero, Pam? - Credo..
- che un matrimonio civile sia meglio. - Già.
- Buona fortuna per il matrimonio. - Grazie.
- E' stato un piacere. - Grazie per essere venuto.
- Si figuri. Piacere mio. - Arrivederci.
Arrivederci.
- Arrivederci, allora. Arrivederci. - Arrivederci.
Simpatico, no?
Andremo all'Ufficio di Stato Civile...
"Corda del banjo"?
Sì.
Vicky mi sostituirà durante la maternità. E' stata fantastica.
Ha passato le qualifiche professionali. Sta prendendo un diploma di livello 5, che...
sai, serve per dirigere, quindi...
non potrei essere più orgogliosa. E' incredibile.
Lascio la casa in mani davvero sicure.
Sì, mi piace prendere dei diplomi, ora.
Sono arrabbiata con me stessa perché non mi concentravo a scuola
e non riuscivo a fare gli esami, perché...
Davvero, non credevo di essere...
capace in qualcosa, o di poter passare gli esami.
- Derek, lei è Cath. - Salve. Lei è Annie...
Questo è diverso, è una valutazione continua, le persone entrano, mi guardano,
mi danno dei compiti...
E' più facile che ripassare per mesi e mesi e poi...
tutto si riduce a, tipo, un solo test.
Pensavo che, tipo, Derek avrebbe voluto essere direttore temporaneo, ma...
non... non è interessato.
Ha detto che la sua vita gli piace esattamente così com'è ora.
Non vuole cambiare nulla.
Onestamente, comincio a pensare lo stesso.
Credo che le donne siano più brave degli uomini a dirigere...
perché...
sono più brave con i soldi.
Cioè, non dico che sono più brave a fare soldi, dico che...
per loro ogni moneta è importante.
E poi non sono esibizioniste e non urlano alla gente,
come fanno gli uomini. Beh...
Hannah una volta ha dato una testata a una donna.
E ha pestato uno...
con un matterello.
E' più brava di me, con i soldi.
Forse più brava a combattere.
Tranne nel wrestling.
Mi mancherà Hannah quando andrà in maternità. Mancherà a tutti.
Ma Vicky è bravissima, tutti sono bravissimi, aiutano e...
mi piacciono tutti, qui.
Mi piace anche Geoff, ora.
E' interessante.
E risponde alle mie domande.
Altre persone a volte dicono: "Oh, Derek."
"Basta con le domande."
"Chiedi sempre chi vince, chi vince. Non lo sa nessuno."
Geoff lo sa.
E' una farfalla?
Una falena gigante, amico.
Chi vince tra una falena e una farfalla?
Beh, dipende, no? Di giorno, forse...
- la farfalla, perché la falena dorme. - Perché è stata sveglia tutta la notte?
- Già. - Già.
Perché le falene sbattono contro le lampade?
Perché amano la luce, no?
E allora perché escono di notte?
Questo è davvero interessante, Derek. Non credono di scontrarsi contro una lampada.
- Secondo loro cos'è? - Credono sia la luna.
- Perché vogliono andare sulla luna? - Perché sono stupide, amico.
- Le farfalle sono gli insetti più "allegri". - Davvero?
Sì.
- Bel disegno. Io disegno solo una cosa. - Grazie, amico.
- Sì? Vediamo. - Vuoi vedere?
Non sono molto bravo, ma disegno un gatto.
Così. Ecco le orecchie.
Gli occhi, così.
Il corpo, la coda, le zampe.
- Non è molto bello. Non come il tuo. - E' un buon inizio.
- A dopo. - Sì, a dopo, amico.
E' un po' presto, no?
L'uccello mattiniero cattura il verme, piccola.
E se...
e se il verme dorme più del solito?
- Cosa? - E se...
se l'uccello mattiniero...
sei sveglia e dice: "Vado a prendere il verme"...
arriva lì, ma quel giorno...
il verme dorme ancora...
e l'uccello mattiniero dice:
"Non aspetto qui tutto il giorno. Vado da un'altra parte." Okay?
E se ne va. E poi...
un altro uccello dice...
"Che ora è?" Si alza...
e poi dice: "Forse ho perso..."
"tutti i vermi..."
mentre il verme...
si sta svegliando.
E dice: "Fantastico! Un verme."
E poi, quel giorno...
l'altro uccello prende il verme.
Ehilà?
Non mi ascolta nessuno?
A volte qui sono cattivi, vero?
Più tardi verrà Tracey.
Sapete, la donna...
con cui sono uscito, trovata su Internet.
Le piace fare i rutti, come me.
Usciremo di nuovo insieme.
Siamo usciti insieme tante volte, ma...
è la prima volta che si fermerà a dormire.
Chi se ne frega se dorme qui, amico. Che ne pensi di una scopatina?
Stanotte Kev dormirà da un'altra parte,
così il caravan sarà tutto nostro. Vero, Kev?
Sì, non m'importa fare il senzatetto per un amico che si farà una scopata.
Puoi dormire con me, basta che non russi.
Grazie, tesoro.
Sistemato.
Che posso fare?
Sono adulti.
Cioè, non posso dirle "Oh, no, non puoi dividere il letto con un senzatetto ubriaco."
Gliel'ha chiesto lei!
Cioè, non è una follia? Ha chiesto a Kev di dividere il letto.
E' una follia!
- Derek, Derek. - Che c'è?
Ecco.
Prendi.
- Cos'è? - Un preservativo.
Con le venature. Stanotte non mi servirà.
O sì?
Decisamente no.
Decisamente no perché non puoi rimanere incinta e non hai malattie?
O decisamente no perché non ci sarà nessuna scopata?
- Nessuna scopata. - Solo per essere sicuro.
Assolutamente.
Comunque, amico, dalle una da parte mia, per favore.
Salute.
E quella polo che ti ho regalato a Natale?
- E' carina. - Sì. Sì, lo so.
Potrei darti il dopobarba del mio ex.
- Fantastico. Mi stanno... - Avrai un buon profumo.
dando dei consigli...
per sembrare carino e...
- far colpo su Tracey, quando verrà. Sì. - E' già rimasta colpita, vero, Derek?
Non c'è nulla di male nel fare uno sforzo...
- nel non far sentire una donna scontata. - Già, assolutamente.
- Esattamente. - Sì.
Fa' il lavoro duro ora, intrappola una bambola decente ora che puoi farlo,
e poi potrai rilassarti e lasciarti andare.
- E' quel che voglio fare io. - Cosa, scusa?
Vuoi lasciarti andare...
dopo che hai trovato una bambola decente?
E' quel che ho appena detto, piccola.
Incredibile.
La tua ultima occasione per salire a bordo del treno dell'amore di Kev Twine.
- Ne abbiamo già parlato. - Ora so che sei incinta...
e normalmente sarebbe un no assoluto...
ma sono disposto a fare un'eccezione.
Ma è ora o mai più, piccola.
- Mai più. - Nessun rapporto.
Solo una pugnetta...
vecchio stile.
- No. - Smettila. Mi fa troppo ridere.
Non vuoi farmi una sega, ma sei disposta a mettere le mani
nei cessi e negli orinatoi di quei tipi? E' da pazzi.
- Primo, ho guanti di lattice... - Metti i guanti di lattice, allora!
Potresti raschiare la merda dal cesso con una mano
e farmi una sega con l'altra, ma che ti frega?
Qual è il dannato problema?
Si stacca che è un piacere, quella.
Sì, adorabile.
Che bella padella pulita.
Che succede da questa parte?
Ecco che viene.
Ecco che viene!
A tutti serve qualcuno da amare.
- Ciao! - E' naturale.
E potrebbe volerci del tempo, per trovare quello giusto...
ma lo troverai.
E potresti perderlo...
ma...
è stato un bene per te...
trovarlo, per prima cosa. Tutti qui...
hanno avuto qualcuno e l'hanno perso, ma...
la vita è interessante solo se la condividi.
Joan diceva...
"Se vuoi andar veloce, va' da solo."
"Se vuoi andar lontano, va' con qualcuno."
Bene.
- Andiamo a cena, ora. - Divertitevi.
- Ciao! - Buona serata!
Buona serata!
Ciao! Divertitevi!
Sta' attento.
Eccoci qua.
- E' molto carino. - Sì.
Ceniamo qui, come su Come Dine With Me.
Bene.
Primo piatto...
- formaggio su pane tostato. - Delizioso.
- Ottimo. - Qual è il secondo piatto?
Fagioli su pane tostato, con formaggio sopra.
E per dolce?
Formaggio e biscotti, e...
una cheesecake. Non l'ho fatta io.
L'ho solo comprata impacchettata da Lidl.
- Tanto formaggio, stasera. - Sì.
- Mi piace il formaggio. - Piace anche a me.
Piace anche a lei.
Delizioso.
- Cosa mangiate? - Formaggio su pane tostato.
Qual è il piatto forte, amico?
Fagioli su pane tostato con il formaggio sopra.
Fai sciogliere il formaggio?
- Cosa? Sui fagioli? - Sì.
No. Farò... farò il pane tostato...
poi bollirò i fagioli.
- No bollire. Cosa si fa quando nel tegame... - Li riscaldi.
Li riscaldo. Li metto sul pane tostato.
Poi... prendo del formaggio grattugiato...
e metto il formaggio grattugiato,
sopra, perché i fagioli...
Il calore dei fagioli scioglierà il formaggio.
- Ha ragione. - E cosa c'è per dessert, amico?
Formaggio e biscotti e... cheesecake.
- Dove hai preso la cheesecake, amico? - Alla Lidl.
- Quanto costava? - 1 sterlina e 29.
- Quanto? - 1 sterlina e 29.
Porca puttana! Ve la mangiate tutta?
- No, un po' ciascuno. Ne vuoi un po'? - Sì.
Non ora, Kev! Dopo!
Va tutto bene.
Ha un appuntamento! Siediti!
Prendila dopo!
Possiamo lasciargliene un po'.
- Possiamo lasciargliene un po'. - Gliene lasciamo un po'.
Tracy mi piace.
Mi piace la sua faccia...
e le cose che dice.
E' carina dentro e fuori...
come un ovetto Cadbury.
- Mangiato abbastanza? Io sì. - Ho mangiato un sacco, grazie.
Abbiamo finito.
- Siamo pieni, ora. - Vi siete divertiti?
Sì, molto. Andiamo...
- andiamo in roulotte, ora. Ciao. - Okay.
- Notte notte. - Notte notte.
- Ciao ciao. - Alla prossima.
Ci vediamo, Kev.
- Sogni d'oro. - Sogni d'oro.
- Grazie. - Buonanotte.
Buonanotte.
E' così dolce, Dio lo benedica.
- Dove l'hai trovata? - A una vendita di beneficenza.
Ci trovi un sacco di cose.
- Fantastico. - Già.
E' la mia notte preferitissima perché ci sei tu.
Dormiamo?
Sì.
- C'è una salvietta, qui. - Non toccarla!
E' di Kev.
Perché non dovrei toccarla?
Non voglio scendere troppo nei dettagli...
ora...
ma fidati di me.
Buonanotte.
Notte.
- Mettiti la maglia, Kev, per l'amor di Dio. - Va bene.
L'ispettrice di Vicky verrà qui più tardi.
Va bene!
Dov'è Tracey?
Sta tornando a casa.
Posso andare a farmi una dormita in roulotte.
Non ho dormito la scorsa notte perché lei continuava a fregarsi le coperte.
Stavo gelando.
Beh, te l'ho detto. Se avessi indossato il pigiama, non avresti avuto freddo.
No. Al naturale, dolcezza.
Lascio tutto in libertà.
Beh, allora è solo colpa tua.
Un normale giorno a Broad Hill.
Ci sono toast?
Beh, c'è del pane, sì.
Cosa?
- C'è del pane. - Cosa?
- Perché hai detto così? - Perché...
con il pane puoi fare dei toast.
Sì, so di cosa son fatti i toast. Ho detto: "Ci sono toast?"
- e tu hai detto: "C'è del pane." - Ma non ci sono toast.
- Cosa? - Non ci sono toast.
C'è solo il pane.
Ma posso... Cioè, i toast...
sono fatti con il pane.
- Non preoccuparti, io... - No, no, no.
Sono arrivato e ho detto: "Ci sono toast?"...
e non so perché hai detto...
"C'è del pane.". Perché non hai detto "Sì, ci sono toast?".
Perché non sono ancora dei toast.
Non l'ho tostato.
E' ancora pane.
- Vuoi dei toast, Derek? - Grazie.
Se l'è fatta!
- E' il preservativo che gli hai dato? - Sì.
- Cosa, l'ha usato? - Sì!
Quindi cucini spesso, qui?
Beh... in verità, tutti si danno da fare.
Non sono Delia Smith...
ma faccio un panino al bacon passabile.
Chi è quello?
- E'... - E' in visita a uno degli ospiti.
Cosa vuoi farci, no?
Ehi! Sai che non puoi andare lì! Che cosa stai dicendo?
- Mi prendo una birra. - Ehi! Attento!
- Merda, merda! - Fuori!
Forza, fuori!
- Va bene. - Fuori!
- Sono fuori! - Non intendevo fuori dalla cucina,
intendevo fuori di casa!
Vattene fuori, cazzo, Kev!
- Cosa? - Vattene fuori!
- Cosa non hai capito? Vai! - Non so dove andare!
Non me ne frega un cazzo! Sei un peso! Vattene via!
- Hannah, va tutto bene. - Non va bene!
Non voglio sentire niente, Derek.
E' ridicolo.
- Dove andrà? - Non mi importa di dove andrà.
Digli... digli di uscire per... per un minuto e poi...
- No! Assolutamente ridicolo. - Calmati.
- Stai bene, Cath? - Sì, e tu?
No, per niente.
Vai a sederti, Hannah. Ti prendo una sedia.
Ti preparo del tè. E' tutto a posto.
Allora...
- vuoi una tazza di tè, sì? - Sì, grazie...
ne prendo una.
- Scusa. Vuoi una tazza di tè? - No, no, è tutto a posto.
- Sicura di stare bene? - Sì.
Va tutto bene, ora.
- Devo portar dentro Kev per parlarne? - No! Non lo voglio qui, Derek.
Ne ho abbastanza!
Cosa? Per sempre?
Sì, per sempre.
- Quando potrà tornare? - Non può.
- Cosa? Mai? - No!
- Perché no? - Devo badare alla casa.
Perché non badare anche a Kev?
Perché il mio lavoro è quello di badare agli ospiti.
Vengono spesi un sacco di soldi perché siano al sicuro e vengano seguiti.
Già. Cosa... E se non potessero pagare, li sbatteresti fuori?
- Certo che no! - Esatto! Cosa faresti?
- Beh, mi inventerei qualcosa. - Allora inventati qualcosa per Kev.
Non posso.
- Allora non voglio più lavorare qui. - Certo che vuoi. Ami questo posto.
No. Se non possiamo occuparci di tutti...
che senso ha?
Non essere stupido, Derek.
No.
Non servo, qui.
Hai detto che non lascerai che accada nulla agli ospiti,
quindi sono al sicuro. Farò meglio a badare a Kev.
- Starà bene. - Non starà bene.
- Dove andrà? - Sopravviverà...
come uno scarafaggio.
Derek? Derek!
Derek!
Sì, so che poteva sembrare un po' duro. Ma Derek, con tutta la sua bontà, ha...
ha sempre avuto una visione idealizzata del mondo. Non è perfetto.
Non si può aiutare tutti. Sarebbe fantastico, ma non si può.
E' uno spreco di tempo, una pia illusione.
Ha chiamato un'ambulanza per aiutare un uccellino!
Per l'amor del Cielo, voglio dire...
sai, provi a spiegarglielo: "Qualcuno potrebbe aver bisogno di quell'ambulanza
per qualcosa di più importante". Non lo capisce.
Vede un uccellino e pensa: "Cosa...
cosa c'è di più importante?".
E' stato orribile, il modo in cui mi ha guardata... Non lo sopporto.
Non...
non è arrabbiato. E'...
è... deluso...
e non c'è niente di peggio di Derek deluso da te. Ti...
ti spezza il cuore.
E' la polizia.
Sono spogliarellisti?
No, non è il tuo compleanno.
Ah no?
- Salve. Kevin Twine vive qui? - No.
Una volta sì, ma l'ha sbattuto fuori.
Sì, beh, ufficialmente non viveva qui. E' un abusivo, più che altro.
D'accordo. Stamani è stato trovato privo di sensi.
Era ridotto male ed è stato portato in ospedale.
- Si drogava? - No.
- Quale ospedale? - Bridge Heath General.
E' cosciente, ora.
Ha dei vestiti...
da qualche parte?
Sì.
Sì, li ha, sì.
Mi date un passaggio, per favore?
- Temo non sia la normale procedura. - Ti do un passaggio io, Derek.
Grazie.
- Kev è all'ospedale. - Grazie.
- Saluti. - Sì...
sì. Sapevo sarebbe successo.
Ma se qualcuno viene sbattuto fuori...
cosa... cosa.. Può succedere di tutto, no?
E' pericoloso essere senzatetto.
E' quello che stavo dicendo.
Nessuno mi ascoltava.
Cosa facciamo adesso?
Presto...
andiamo a prenderlo.
Eccolo là.
Ciao.
Tutto bene?
E' stata una figata di festa.
Ero solo io in un cassonetto con sei lattine di Special Brew e una vodka, ma comunque...
Beh, bene.
Sono felice che ti sia ritirato col botto perché i giorni di festa son finiti.
Davvero? Chi lo dice?
Il dottore e l'infermiera. Sei malato.
Hai una grave intossicazione da alcol.
Hanno trovato danni al fegato. Avevi un'emorragia interna.
La polizia pensava tu fossi un drogato in overdose.
La donna che ti ha trovato e ha chiamato la polizia pensava fossi morto.
Che fossi caduto dal balcone di sopra, ecco quanto sembravi conciato male.
Non è un'idea malvagia.
- Che cosa? - Buttarsi dal balcone.
Sempre meglio di questa vita del cazzo.
Non dire così, Kev.
- Beh, ma è vero, no? - Non è vero.
Sì, invece.
Ti prego, smetti di bere. O...
- morirai. - Tutti muoiono.
Okay. Basta stupidaggini. Non ascoltarlo, Derek,
vuole solo attirare l'attenzione. Ti aspetto fuori.
Sono un peso. Sono inutile. A chi mancherei?
Non sei inutile. Mancherai a molta gente. Sai fare un sacco di cose.
A chi mancherei? Che so fare?
Sesso.
Mancheresti alle donne con cui l'hai fatto.
- Tutte cavolate, amico. - Cosa?
- Sono vergine! - Cosa?
- In che senso sei vergine?
- In che senso? - Sì.
Non l'ho mai infilato dentro una donna.
- Cosa, non l'hai mai fatto? - No. Mai fatto.
Sono sempre troppo sbronzo, merda.
Insomma, chi vorrebbe fare sesso con questo?
E Janice?
Beh, sì, è l'unica donna che mi ci abbia mai fatto provare,
ma non sono riuscito a trovarle il buco.
Nessuno dei due.
L'ho cercato per un sacco, dubito di esserci andato vicino. E' massiccia!
- Quindi non hai mai...? - Non gliel'ho mai ficcato, amico.
Lei ci stava. Ma ha mantenuto il segreto e ha cercato altrove, possiamo biasimarla?
Allora, cercavi qualcosa in cui ero bravo e non ti è andata bene, amico.
Ti prego, basta bere, Kev.
Non voglio che tu muoia.
Ci riuscirai. Ce la farai a smettere.
Non è che non riesco a vivere senza bere, okay?
E' che ho smesso di tentare di essere felice.
Okay?
Non succederà mai.
Ho perso.
E la regola numero uno?
Che?
Rialzarsi sempre.
Troppo stanco.
- Qualcuno vuole una tazza di tè? - No.
No?
Vi va di... giocare a qualcosa?
No?
Come butta, vecchio pigrone insulso.
- Clifford! - Tutto bene, bello?
La mossa dei Twine, amico.
Doppio Twine, doppio Twine.
Che bello vederti, amico.
Accomodati.
Prendo questa, amico. Ti dispiace?
Ti ricordi questo sacco di merda?
Adrian!
Che bello vederti, amico. La mossa dei Twine.
Porca troia, ma guardati. Stai benissimo.
Lui è il mio fratellone, Adrian.
Porca troia, chi non muore si rivede.
Da quant'è che non parla...
- dall''84? - 1984. Non spiccica una parola dal 1984.
Grazie per essere venuti.
Ma che cazzo...?
Mamma!
Papà!
Porca troia, sembra "C'è posta per te".
"C'è posta di merda per te!"
Tutto okay, papà? L'antica mossa dei... Quello nella carriola è mio padre.
- Tutto okay? - Sì.
Abbiamo modificato la carriola, così non deve alzarsi per andare al bagno.
Basta spostare la coperta, e tutta la cacca e la piscia vanno attraverso un tubo in un...
vecchio contenitore Tupperware che poi mamma svuota.
Sì. Una vita dignitosa.
Abbiamo provato a prendergli una sedia a rotelle...
ma non ce ne hanno data una gratis, perché tecnicamente non è disabile.
- E' solo pigro. - Solo pigro.
Già, un disgustoso relitto umano.
- Kev, a che gioco stai giocando? - Non cominciare, mamma,
- io sono così. - Tesoro.
Senza offesa per voi due, ma...
sei l'unico per cui avevo qualche speranza.
L'unico parto normale e tutto il resto.
Insomma, Adrian, oddio, è stato un incubo.
22 ore di travaglio, podalico.
- Mi sono lacerata in un punto. - IDN, mamma.
- Che significa? - I Dettagli No.
Cliff, Cliff, abbiamo pensato per anni che fosse ritardato, ma no...
- è solo brutto. - Bruttissimo.
Ma tu, Kev, tesoro...
- datti una sistemata! - Perché?
Così puoi scarrozzarmi su una carriola come papà?
Lo farei.
Ti posso dare la sua.
Non gli resta molto. Si spera.
Qualcosa a cui aspirare, no?
Chiudi il becco, vecchio stupido...
Avevo detto niente facce tristi qui.
Beh, non è solo la vita, ovviamente, è la qualità della vita, la cosa principale.
La cosa importante.
Insomma, se qualcuno ha perso tutto, non c'è più...
speranza, o gioia, lo aiuterei a porvi fine.
Insomma, mi farei arrestare, ad essere onesta.
Ma non permetterò che qualcuno...
si arrenda, quando ha ancora qualcosa per cui vivere, come Kev.
Insomma, vivere nell'agonia per un cancro allo stadio terminale...
è completamente diverso rispetto a non divertirsi senza birra per qualche anno.
E' totalmente diverso. Non lo permetterò.
- Sì? - Hai detto a Derek
che non smetterai di bere perché non hai un motivo per vivere.
Ecco, ci risiamo.
Adesso mi dirai che avrò una bella vita, vero?
Che ne vale la pena...
Non proprio.
Sentiamo.
Sono venuta a dirti che sei uno stronzo egoista.
Un patetico codardo che non si merita tutte le attenzioni che riceve.
E certamente non ti meriti un amico come Derek.
Non ho mai capito cosa ci trovi in te.
Non ho idea del perché voglia così tanto che tu viva per essere suo amico per sempre.
Non so perché lui pensi di avere bisogno di te, ma ne ha.
Io voglio bene a Derek...
e non permetterò che qualcuno gli faccia del male...
specialmente un idiota inutile come te, Kev.
Quindi ecco quello che farai.
Smetterai di bere.
Smetterai di affogare i tuoi dispiaceri e vivrai la giornata da sobrio.
E la sera andrai a letto sperando di essere morto.
E ti sveglierai l'indomani sperando di essere morto.
Ma resisterai...
e andrai avanti, okay?
Continuerai a sperare di essere morto, a svegliarti sperandolo,
ma una notte, ti addormenterai,
e la mattina seguente, ti sveglierai sperando un po' di meno di essere morto.
E un giorno smetterai di sperarlo, all'improvviso.
E inizierai a sperare di avere una vita migliore.
E poi inizierai a vivere.
E sarà solo per merito di Derek.
E così l'avrai ripagato per tutto quello che ha fatto per te.
- Voglio provare a smettere di bere. - Davvero?
(Grazie).
Quanto tempo rimani ancora in ospedale?
Dicono che potrò tornare a casa tra un paio di giorni.
Ho detto che non ce l'ho una casa.
D'accordo, va bene, ma stai lontano dalla cucina.
Beh, non avrò motivo di aprire il frigo, se non ci sono birre.
Che vita.
Perfetto.
E da parte delle infermiere devo chiederti di smetterla con l'autoerotismo.
- Autoerotismo? Che cos'è? - Masturbazione, amico. E no, non smetterò.
E' l'unico piacere che mi è rimasto.
Smetterla con le seghe. Ma come gli è saltato in mente?
Perché, usando parole loro,
la mattina, le tue lenzuola sono come dei cracker.
Per forza! Non ho le calze.
Mi hanno portato via i vestiti.
Non sono l'unico a farlo.
Sembra un cazzo di zoo qui, di notte. Lo fanno tutti.
Il povero Peter, con il suo asma, non riesce a masturbarsi tranquillamente.
E Tony, con la sua tracheotomia,
Gesù mio, quei due quando lo fanno sembrano due cornamuse rotte.
Bene.
Salutalo, Derek.
- Ciao. - Ciao.
Ci vediamo.
Sì.
C'è Kev.
Hannah...
lo sai che ti accompagno io all'altare...
visto che non hai il papà.
- Certo, vuoi ancora farlo? - Sì.
Ma... pensavo sarebbe bello se lo chiedessi a Kev.
- Ma pensavo lo volessi fare tu. - Sì, ma...
sarebbe... sarebbe bello per Kev, no?
Se tu lo chiedessi a lui, di accompagnarti.
- Ti renderebbe felice? - Sì.
- Cazzarola. - Cosa?
E' un... è un sì?
- Sì. - Ti accompagnerà lui?
- Sì. - Grazie.
Vai a dirglielo.
Ciao, Kev, ti posso parlare un attimo?
Sì.
Ti piacerebbe accompagnarmi all'altare?
E Derek?
Starà bene.
E' una sua idea, vero?
Sì.
E tu sei d'accordo se lo faccio io?
Beh, Derek ha sempre ragione.
Grazie.
E scusami se ti ho dato dello stronzo egoista.
Perché?
Avevi ragione.
No, non sei egoista.
E non sei uno stronzo.
Stai solo soffrendo.
Non ero mai stato geloso di nessuno, prima d'ora.
Di chi sei geloso?
Di Tom.
Vorrei sbattere questo culo come un macellaio rabbioso.
E potrei, visto che ora sono sobrio. E sarebbe velocissimo, beata te.
- Non rovinare questo momento. - Okay.
E' tornato!
Bello, vero?
I palloncini e il resto.
Sono molto contento.
Onorato. Sono onorato di accompagnare Hannah all'altare.
Guardate quel tizio.
Accompagnerà gli invitati. Vero, Jack?
- Cosa? - Farai l'accompagnatore.
L'acconciatore?
Andrà tutto bene, vero?
Derek! Non oggi, amico mio, ti prego.
E' una leva articolare.
- Davvero? - Sì.
Sono vestito elegante, amico.
Guarda qui.
Non si può liberare, qualunque cosa faccia.
Davvero perfetto, sei bravissima.
- Grazie. - Ma smettila!
A te è andata male, eh?
A me sì. Me le farei entrambe.
In realtà, ora che sono sobrio, forse no.
Una alla volta.
E' la mia nuova politica.
Allora siamo tutti qui?
Un po' nervoso, in realtà.
Non devi essere nervoso.
Se uno di questi comincia a menare,
lo uccido.
- Non si picchierà nessuno, è un matrimonio. - Sono stato a matrimoni dove ci si è menati.
- Quello ha un bastone. - Oh, Des.
Non sei il buttafuori, sei il testimone.
Il tuo lavoro è darci gli anelli e basta.
- Sono il testimone. - Sì.
Piacere di vederti.
- Stai in guardia. - Des!
In piedi.
Ho paura che Hannah non ritorni...
dopo il congedo di maternità.
Vorrei che non fosse mai partita, ma...
questo... questo sono io che penso solo a ciò che è meglio per me...
ma dovrei preoccuparmi di cosa è meglio per Hannah.
Sai.
E' come quella volta che ho trovato un piccione che non sapeva volare...
l'ho preso, l'ho curato e l'ho fatto diventare forte.
E poi, un giorno...
sbatteva contro la finestra...
perché se ne voleva andare. Ed ero triste...
che se ne volesse andare. Ma ero contento perché stava meglio.
E... allora ho aperto la finestra e l'ho lasciato andare. E' volato via.
E si è fermato un attimo sulla cancellata, ha come guardato indietro...
e penso volesse dire: "Grazie, Derek. Grazie per avermi aiutato...
"ma ora devo andare.
"La mia famiglia...
"ha bisogno di me."
E' stato bello.
Signore e signori, posso avere un attimo di attenzione, prego?
Chiudete quelle cazzo di bocche!
Il padre della sposa.
Oddio.
Mi ero dimenticata che il papà della sposa deve fare il discorso.
Oh, Gesù.
Penso siamo tutti d'accordo nel credere che questo è un evento tragico.
Non potevano farlo in chiesa.
Lei è vestita di bianco, ma sta per partorire un marmocchio.
- Un marmocchio. - Lavora 60 ore alla settimana
mentre il suo nuovo marito raccoglie i rifiuti.
Sono alla canna del gas, economicamente parlando,
ed ecco questo ricevimento a basso costo in una casa di riposo...
con alcuni dei peggiori invitati che si potesse immaginare.
Davvero.
Il testimone è un vero psicopatico. Senza offesa, amico.
E suo padre è morto, ecco perché sono stato io ad accompagnarla all'altare.
E non hanno nessuna luna di miele da aspettare con impazienza.
Terribile.
E mi viene da pensare: "C'è mai stato un matrimonio peggiore di questo?"
E poi mi viene in mente una storia che mi avevano raccontato a scuola.
Il 29 aprile del 1945...
a Berlino...
con l'esercito russo che avanzava...
Adolf Hitler, nel suo bunker, ha sposato l'amore della sua vita...
Eva Braun.
Salute!
Hanno bevuto champagne, mangiato una torta e sono andati a letto.
La mattina dopo, Eva prese del cianuro,
Adolf si sparò alla testa...
e il giardiniere cremò i loro corpi.
E' quello il peggior matrimonio di sempre.
Alla sposa e allo sposo.
Alla sposa e allo sposo!
Ben detto, Kev.
Signore e signori, è arrivato il momento del primo ballo.
Dai, cazzo...
Dai, cazzo! Ecco.
OGGI SPOSI
ALCUNI MESI DOPO
- Ma quanto è carino! - Lo so.
Ha i tuoi occhi.
Sì, bellissimo.
Vuoi prenderlo?
E se lo faccio cadere?
Ma no.
Sì, ma se lo faccio cadere?
E'... Vorrei, ma è un rischio.
E' troppo rischioso.
- Siediti. - Cosa?
Ecco, Derek. Metti questo sotto il braccio.
- Sei pronto? - Sì.
Eccolo qua.
Guardate che dita piccole.
Sono le più piccole che abbia mai visto... e parlo delle dita.
Mi sta stringendo il dito!
Gli piaci.
- Sai come l'abbiamo chiamato? - Justin Timberlake?
- No! - Come?
Derek.
- Davvero? - Sì.
Il piccolo Derek.
Speriamo cresca splendido come te.
Gli conviene.
Perché Derek è un nome bello spaventoso.
Derek...
Traduzione e sync: ~McC~, moonyue Daphoene, mimosonamia, dottorcitty
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it