Piano.
Escribo canciones en el piano, ¿no es cierto?
- Sí, son horribles. - ¿Qué?
Son horribles.
Escribo sobre el asilo. Las cosas que pasan y...
No queremos escuchar sobre el asilo en las canciones.
Ya es deprimente vivir aquí. Es peor escucharlo en una canción.
Escucha.
Así empieza.
A todos les gusta comer postres.
Lo comemos todos los días a las seis en punto.
A veces es gelatina fría y...
a veces es pastel caliente.
- Tengo otra. - ¿Ya terminó?
- Sí. - Espantoso.
Nos gustan los perritos. Nos gustan los perritos.
Los perros y todo eso.
Nos gustan los gatitos. Nos gustan los gatitos.
Nos gustan los gatitos y los gatos viejos.
Nos gustan los conejos. Nos gustan los hámsters.
Nos gustan los conejillos de indias y las cosas.
Nos gustan los periquitos. Nos gustan los canarios.
Nos gustan todas las criaturas con pelos y alas.
A todos les gusta comer postres.
Lo comemos todos los días a las seis en punto.
A veces es gelatina fría y...
a veces es pastel caliente.
- Eso fue genial. - Sí. Sí.
Es tan dulce.
Hola.
- Te toca. - Hola.
Hola. ¿Estás bien? Muy bien.
- Dejó de llorar. - ¿Ves? Está bien.
No me llevo bien con los bebés.
Creo que se dan cuenta.
No es que no me gustan...
es que no tengo un instinto materno natural, ¿sabes?
No me vuelven loca.
Hola.
Creo que es porque no hacen nada.
No puedes hablarles y no pueden hacer nada.
Y constantemente se cagan.
Conocer a Kev ha sido un buen entrenamiento para eso.
- Es el bebé de la nieta de Arthur. - Sí, no es mío.
Este es mío.
- ¿Puedo sostenerlo? - ¡No!
Encantador. Es lindo, ¿no?
- ¿Quieres sostenerlo, Derek? - No.
Quiero, pero soy torpe. Mejor no.
Me gustan los bebés, pero son frágiles.
Si dejo caer un vaso o algo...
o me siento en un pastel de manzanas...
digo "lo siento"...
y dicen "no te preocupes, Derek. Fue un accidente".
Pero si dejo caer un bebé o me siento en uno...
"lo siento" no es suficiente. Así que...
por las dudas no lo hago.
Pero me gustaría sostenerlo.
Mira eso.
Es divertido. Sonríe y se ríe. ¿De qué se ríe? ¿Por qué está feliz?
¿Qué...?
¿Qué sabe que lo hace tan feliz? ¿Entiendes?
¿En qué está pensando? No sabe nada.
No entiende las bromas. ¿Por qué se ríe?
Vuela como Superman.
¿Podía volar Superman cuando era un bebé?
Tendremos una boda rápida antes de que llegue.
Yo daré a la novia porque su papá está muerto.
Tom me propuso.
Sí, lo hice cuando no había cámaras.
Bueno, no hubiera dicho que sí ante las cámaras.
No te hubiera preguntado ante las cámaras.
¿En serio?
Sí, acabas de decir que no hubieras dicho que sí.
¿No te hubieras arriesgado?
Es como si ya estuviéramos casados.
- Vuelvo al trabajo. - Nos vemos luego.
No es el mejor trabajo del mundo.
No es genial.
Pero paga y necesitas dinero para las cosas que son geniales.
Como un niño.
¿Y sabes qué? Hay buena compañía.
¡La puta madre!
¡La puta bolsa se rompió!
¿Lo viste?
La reputa...
La tiraré en tus putas ventanas.
Des tiene problemas con la ira.
Pero las conversaciones son interesantes.
Si pudieras matar a tres celebridades...
y salirte con la tuya, ¿a quiénes matarías?
Pero no hay dinero.
- ¿En serio? - Eso creo.
El sacerdote llegó.
- ¿Estoy muerto? - No, viene a hablar sobre la boda.
- Hola, ¿cómo está? - Hola. Hola.
- Estoy bien, gracias. - Él es Tom.
- Soy Richard. - ¿Cómo está?
- ¿Quiere sentarse? - Sí, sí.
Gracias.
Entonces...
No los he visto en la iglesia.
No lo he visto en los cestos de basura.
Era una broma, lo siento.
Suelo estar muy ocupada aquí.
Ayuda a los necesitados.
El diablo le da trabajo a las manos ociosas.
Yo les doy trabajo a las manos ociosas.
Y los domingos son bastante pesados.
Sí, asado y bingo.
- Pero siempre ponemos las canciones. - Sí, sí.
Dios descansó el domingo, ¿no? Hannah no lo hace.
Trabaja los siete días de la semana ayudando a la gente, ¿no?
Bien, pero ambos son cristianos.
- ¿Qué quiere decir con "cristiano"? - ¿Qué quiere decir con "ambos"?
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Sí, ¿qué? - ¿Qué?
- ¿Son cristianos? - Me criaron como cristiana.
- Bien, eres cristiana. - Sí...
No quiero mentir así que debería decir que...
no creo en todos los disparates que dicen...
pero intento llevar una buena vida y soy tolerante.
Yo soy judío.
- Judío. - Sí, me criaron como judío.
Pero no creo en un Dios judío.
- Es el mismo Dios. - Cierto.
No creo en ningún Dios.
Entonces...
ninguno de los dos cree en Dios...
y tú eres judío.
¿No tienes prepucio?
No.
Escuché que...
porque toda la vida ha estado expuesto...
rozando contra los pantalones, que es menos sensible...
así que duras más antes de eyacular.
Y no hay riesgo de romper la cuerda del banjo...
si las cosas se ponen ásperas.
Teniendo sexo anal, por ejemplo. ¿No es cierto, Pam?
Creo que un casamiento por registro civil sería mejor.
- Sí. - Sí.
- Buena suerte con la boda. - Gracias.
- Fue un placer conocerlos. - Gracias por venir.
- No hay problema. - Adiós.
Nos vemos.
- Adiós, entonces. - Adiós.
Era agradable, ¿no?
Nos casaremos por civil.
- ¿Cuerda del banjo? - Sí.
Vicky tomará mi lugar por mi licencia de maternidad.
Ha sido asombrosa. Aprobó todos los exámenes.
Tiene un diploma de nivel cinco que necesita para administrar.
No podría estar más orgullosa de ella. Es increíble.
Dejo el asilo en buenas manos.
Me encanta recibir calificaciones ahora.
Me arrepiento por no haberme concentrado en la escuela...
y no haber aprobado mis exámenes porque...
no pensé que podía hacer nada. No pensé que podía aprobar.
- Derek, ella es Cath. - Hola. Ella es Annie.
Pero esto es una evaluación continua. La gente viene y me observa.
Me dan tareas.
Creo que es más fácil que repasar meses y meses...
y que todo dependa de un examen.
Pensé que Derek querría ser un gerente temporal...
pero no le interesa.
Dice que le gusta la vida como es ahora.
No quiere cambiar nada.
Empiezo a sentir lo mismo.
Creo que las señoritas son mejores gerentes que los hombres.
Son mejores con el dinero.
No digo que sean mejor haciendo dinero. Digo...
que aprovechan cada centavo.
Y no alardean o gritan, como los hombres.
Bueno, Hannah le dio un cabezazo a una señorita una vez.
Y le dio una paliza a unos tipos con un rodillo de cocina.
Es mejor que yo con el dinero.
Probablemente pelea mejor.
Pero no en la lucha libre.
Extrañaré a Hannah cuando tome licencia. Todos la extrañaremos.
Pero Vicky es genial. Todos son geniales.
Todos ayudan y me agradan todos.
Hasta me agrada Geoff ahora.
Es interesante.
Y responde mis preguntas.
Otros dicen "Derek, deja de hacer preguntas."
"¿Quién ganaría? ¿Quién ganaría? Nadie sabe".
Geoff sabe.
- ¿Es una mariposa? - Es una polilla gigante, amigo.
¿Que ganaría entre una polilla y una mariposa?
Depende. Si es de día...
la mariposa, porque la polilla tiene sueño.
- ¿Porque está despierta toda la noche? - Sí.
¿Por qué las polillas chocan contra las lámparas?
Porque les gusta la luz.
¿Y por qué salen de noche entonces?
Es una buena pregunta, Derek. No piensan que es una lámpara.
- ¿Qué piensan que es? - Piensan que es la luna.
- ¿Por qué quieren ir a la luna? - Porque son idiotas.
Las mariposas son el insecto más gay de todos.
- ¿En serio? - Sí.
- Lindo dibujo. - Gracias.
- Sólo dibujo una cosa. - Muéstrame.
No soy muy bueno, pero dibujo un gato.
Así. Las orejas.
Sus ojos.
Su cuerpo, su cola, sus patas.
- No es tan bueno como el tuyo. - Es un buen comienzo.
- Nos vemos luego. - Nos vemos, amigo.
Temprano, ¿no?
El pájaro tempranero atrapa al gusano, querida.
¿Y si...?
- ¿Y si el gusano se duerme? - ¿Qué?
Y si el pájaro tempranero se levanta...
y se dirige a atrapar al gusano y llega...
pero ese día, el gusano se quedó dormido.
El pájaro dice "no voy a esperar todo el día".
"Me voy a otro lado". Y se va.
Y el pájaro tardío dice "¿Qué hora es?".
Y se levanta y dice "ya no voy a encontrar gusanos"...
mientras el gusano se levanta.
Y dice "genial, un gusano".
Y en ese día, el pájaro tardío atrapa al gusano.
¿Hola?
¿Alguien me escucha?
A veces son despreciables en este lugar, ¿no?
Tracey vendrá más tarde.
La señorita con la que tuve la cita, del sitio web.
Le gusta eructar, como a mí.
Saldremos en otra cita.
He salido en muchas citas con ella...
pero es la primera vez que se quedará a dormir.
Olvídate de dormir, amigo. Ejercita las piernas.
Kev dormirá en otro lado esta noche.
Tenemos la caravana para nosotros solos, ¿verdad, Kev?
No me molesta quedarme sin casa para que un amigo consiga un trasero.
Puedes dormir conmigo, mientras no ronques.
Gracias, querida. Solucionado.
¿Qué puedo hacer? Son adultos.
No puedo decirle...
"No, no puedes compartir tu cama con un borracho".
Ella se lo propuso. Qué locura.
Ella le pidió a Kev que compartiera su cama.
Locura.
- Derek, Derek. - ¿Qué?
Aquí tienes. Es tuyo.
- ¿Qué es? - Condón acanalado.
No lo necesitaré esta noche.
¿O sí?
Definitivamente no.
¿"No" porque no te puedes quedar embarazada y no tienes ninguna enfermedad?
- ¿O "no" porque no habrá sexo? - No habrá sexo.
- Quería asegurarme. - Definitivamente.
Dale uno por mí, por favor.
Gracias.
¿Y esa camisa de polo que te regalé para la Navidad?
Sí, la usaré. Le gustó.
Tengo una loción de afeitar de mi ex que hará que huelas bien.
Excelente. Me dan sugerencias para verme bien...
e impresionar a Tracey, cuando llegue.
Ya está impresionada, ¿verdad, Derek?
Es bueno hacer un esfuerzo para que la chica no se sienta que está dada por sentado.
- Definitivamente. - Exacto.
Haz todo el trabajo duro ahora, atrapa a alguien decente...
y luego te relajas y te dejas estar.
- Es lo que pienso hacer. - ¿Hacer qué?
¿Te dejarás estar cuando atrapes a una chica decente?
Es lo que dije, nena.
Increíble.
Tu última oportunidad para subirte en el tren del amor de Kev Twine.
- Ya lo hablamos. - Ya sé que estás embarazada.
Y habitualmente eso es muy poco seductor,
pero estoy dispuesto a hacer una excepción.
Pero tiene que ser ahora o nunca, nena.
- Nunca. - Sexo no.
Sólo un clásico frote con los cinco dedos.
- No. - Vamos, me haces reír.
No quieres masturbarme pero metes la mano en...
inodoros y urinales. Es una locura.
- Uso guantes de goma... - Usa guantes de goma entonces.
Podrías estar fregando mierda del inodoro con una mano...
y masturbarme con la otra. No te molesta.
¿Cuál es el problema?
Eso viene muy bien.
Sí, encantador. Muy limpio.
¿Qué sucede por aquí?
Aquí viene. Aquí viene.
Todos necesitamos una pareja. Es natural.
Y podría llevarte un tiempo para encontrarla, pero lo harás.
Y podrías perderla...
pero fue bueno que la hayas encontrado.
Todos aquí tenían una pareja y la perdieron...
pero la vida es interesante sólo si la compartes.
Joan solía decir "si quieres ir rápido, ve solo".
"Si quieres ir lejos, vayan juntos".
Bien.
- Vamos a la cita. - Pasen un buen rato.
- Adiós, diviértanse. - Tengan cuidado.
Ya llegamos.
- Se ve muy lindo. - Sí.
La haremos aquí, como en "Ven a cenar conmigo".
Bien.
El primer plato...
- queso en pan tostado. - Genial.
¿Cuál es el segundo plato?
Frijoles sobre pan tostado con queso.
- ¿Y el postre? - Queso, galletitas y tarta de queso.
Pero no la hice.
- La compré en Lidl. - Mucho queso esta noche.
- Sí, me gusta el queso. - A mí también me gusta el queso.
A ella también le gusta el queso.
Es muy bueno.
- ¿Qué están comiendo? - Queso en pan tostado.
¿Y el plato principal?
Frijoles sobre pan tostado con queso.
¿Derretirás el queso?
- ¿Sobre los frijoles? - Sí.
No, haré la tostada, herviré los frijoles...
Hervirlos no. ¿Cómo se dice?
- Calentarlos. - Calentarlos.
Los pongo en la tostada, agarro el queso rallado...
y lo pongo encima, porque los frijoles...
El calor de los frijoles derretirá el queso.
- Tiene razón. - ¿Cuál es el postre?
Queso y galletitas y tarta de queso.
- ¿De dónde la sacaste? - De Lidl.
- ¿Cuánto salió? - 1,29£.
- ¿Cuánto? - 1,29£.
Santo cielo. ¿Se la comerán toda?
No, un pedazo cada uno. ¿Quieres un poco?
Sí.
- Ahora no, Kev. Después. - No hay problema.
- Está en una cita. Después. - Siéntate.
- Le podríamos dejar un poco. - ¿Qué?
- Le podríamos dejar un poco. - Le dejaremos un poco, sí.
Me gusta Tracey.
Me gusta su cara y las cosas que dice.
Es buena por dentro y por fuera...
como un huevo de chocolate.
- ¿Comiste lo suficiente? Yo sí. - Comí un montón, gracias.
- Terminamos. - Estamos llenos.
- ¿Pasaron un buen rato? - Sí, genial. Iremos...
- Iremos a la caravana. - Muy bien.
- Adiós. - Buenas noches.
Nos vemos, Kev.
- Duerman bien. - Gracias.
Qué dulce.
- ¿De dónde sacaste eso? - Venta de cosas usadas.
Tengo un montón de cosas usadas.
- Genial. - Sí.
Es mi noche preferida porque estás aquí.
- ¿Nos dormimos? - Sí.
- Hay una toalla aquí. - ¡No la toques!
- Es de Kev. - ¿Por qué no debo tocarla?
No quiero darte muchos detalles, pero confía en mí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Ponte una remera, Kev, por Dios. - Bueno.
- La evaluadora de Vicky vendrá. - ¡Bueno!
- ¿Dónde está Tracey? - Yendo a su casa.
Bien, puedo dormir una siesta en la caravana.
No pude dormir anoche porque se robó todas las frazadas.
- Me congelé. - Te lo dije.
Si usaras pijamas no sentirías frío.
Au naturel, querida. Dejo que todo esté libre.
Entonces es culpa tuya.
Un día normal en Broad Hill.
- ¿Hay tostadas? - Hay pan, sí.
- ¿Qué? - Hay pan.
- ¿Por qué dices eso? - Haces tostada con el pan.
Ya sé cómo se hace una tostada.
Pregunté "¿hay tostadas?" y dijiste "hay pan".
- Pero no hay tostadas. - ¿Qué?
No hay tostadas. Hay pan.
Pero puedo... La tostada se hace con el pan.
- No te preocupes, Derek. - No, no, no.
Pregunté "¿hay tostadas?"...
y no sé por qué dijiste "hay pan".
¿Por qué no dices "sí, hay tostadas"?
Porque todavía no es una tostada.
No lo he tostado. Sigue siendo pan.
- ¿Quieres tostadas, Derek? - Sí, por favor.
Lo hizo.
Acanalado
- ¿Es el condón que le diste? - Sí.
- ¿Lo usó? - Sí.
- ¿Cocinas mucho? - Bueno, todos aportan.
No soy Delia Smith, pero hago un buen sándwich de tocino.
¿Quién es él?
- Es... - Visitando un residente.
¿Qué se le va a hacer?
Oye, sabes que no puedes ir ahí.
¿De qué hablas? Agarro una cerveza.
¡Cuidado!
Mierda. Mierda.
¡Sal de aquí!
- ¡Vamos, afuera! - De acuerdo.
- ¡Afuera! - Estoy afuera.
¡Afuera de la cocina no, afuera del asilo!
- No hay problemas. - ¡Vete al carajo, Kev!
- ¿Qué? - ¡Vete! ¿Qué no entiendes?
- ¡No sé a dónde ir! - ¡Me importa un carajo!
¡Eres un peligro! ¡Sal de aquí!
- Hannah, está bien. - No está bien.
No quiero oírlo, Derek. Es ridículo.
- ¿A dónde va? - No me importa.
Dile que se vaya un minuto y cálmate.
No, es ridículo. ¿Estás bien, Cath?
- Sí, ¿y tú? - No.
Ve a sentarte, Hannah. Te traeré un asiento.
Te traigo un té. Ya está solucionado.
- ¿Quieres una taza de té? - Sí. No, ya tengo una.
- Lo siento. - No, está bien.
- ¿Quieres una taza de té? - ¿Estás segura que estás bien?
- Sí, sí. - Todo está bien.
- ¿Traigo a Kev para que hablen? - ¡No! No lo quiero aquí, Derek.
Me cansé.
- ¿Para siempre? - Sí, para siempre.
- ¿Cuándo puede regresar? - No puede.
- ¿Nunca? - No.
¿Por qué no? - Tengo que preocuparme por el asilo.
¿Por qué no podemos preocuparnos por Kev también?
Porque mi trabajo es cuidar a los residentes.
Se gasta mucho dinero para que estén seguros.
Sí, y si no pudieran pagar, ¿los echarías?
- Por supuesto que no. - Exacto. ¿Qué harías?
- Elaboraría algo. - Elaboremos algo con Kev.
No puedo.
- Ya no quiero trabajar aquí. - Claro que sí. Te encanta.
No. Si no podemos cuidar a todos, ¿qué sentido tiene?
- No seas tonto, Derek. - No.
No me necesitan aquí. Lo dijiste tú misma.
No dejarías que le pase nada a los residentes.
- Voy a cuidar a Kev. - Él estará bien.
No estará bien. ¿A dónde irá?
Sobrevivirá como una cucaracha.
Derek. Derek.
Derek.
Sí, fue un poco duro, pero Derek, con su bondad...
siempre ha tenido una visión idealizada del mundo. No es perfecto.
No puedes ayudar a todos. Sería genial, pero no puedes.
Pierdes el tiempo. Es imposible.
Llamó a una ambulancia para ayudar a un pajarito, por Dios.
Intentas explicarle que otra persona puede necesitar esa ambulancia...
para algo más importante y no lo entiende.
Ve a un pajarito y piensa "¿qué es más importante que esto?"
Me miró de una forma horrible. No puedo soportar eso.
No está enojado. Está...
Está decepcionado.
No hay nada peor que Derek esté decepcionado en ti.
Es abrumador.
Es la policía.
¿Es un stripper?
No, no es tu cumpleaños.
¿No lo es?
Hola. ¿Kevin Twine vive aquí?
No. Solía vivir aquí, pero ella lo echó.
No vivía aquí oficialmente.
Estaba sin permiso.
Lo encontraron inconsciente esta mañana.
Estaba en mal estado así que lo llevaron al hospital.
- ¿Usaba drogas? - No.
- ¿Qué hospital? - Bridge Heath General.
Está consciente ahora. ¿Tiene ropa aquí?
Sí, tiene.
¿Puede llevarme, por favor?
Me temo que no está permitido.
Yo te llevo, Derek.
Gracias.
- Kev está en el hospital. - Gracias.
Sí, sabía que esto pasaría.
Si alguien es echado, cualquier cosa puede pasar.
Es muy peligroso estar sin hogar.
Es lo que he estado diciendo. Nadie me escucha.
¿Ahora qué haremos? Rápido, a traerlo.
Ahí está.
- Hola. - Hola.
¿Todo bien?
Fue una gran fiesta.
Estaba solo un barco con seis cervezas y vodka.
Aun así...
Bien. Es bueno que la hayas pasado bien...
porque tus días de fiesta se han acabado.
¿Quién lo dice?
La enfermera y el doctor. Estás enfermo.
Tienes una grave intoxicación de alcohol. Encontraron daños en el hígado.
Tuviste sangrado interno.
La policía asumió que eras un drogadicto con sobredosis.
La mujer que llamó a la policía pensó que estabas muerto.
Que te habías caído de un balcón. Te veías así de mal.
No es una mala idea.
- ¿Qué cosa? - Tirarme de un balcón.
Sería mejor que vivir, para ser honesto.
- No digas eso, Kev. - Es verdad, ¿no?
- No es verdad. - Sí, lo es.
Por favor, deja de beber. O te morirás.
Todos nos morimos.
No puedo escuchar esto. No lo escuches, Derek.
Busca atención. Te espero afuera.
Soy molesto. Un inútil. ¿Quién me extrañaría?
No eres inútil. Muchos te extrañarían. Eres bueno en muchas cosas.
¿Quién me extrañaría? ¿En qué soy bueno?
Sexo.
Las señoritas con las que has estado te extrañarían.
- Es todo mentira, amigo. - ¿Qué?
- ¡Soy virgen! - ¿Qué?
- ¿Qué significa eso?
¿Qué significa? Nunca he metido mi pene en una mujer.
- ¿Nunca lo has hecho? - No, nunca.
Siempre estoy borracho. ¿Quién tendría sexo con esto?
¿Y Janice?
Es la única mujer que dejo que lo intentara...
pero no pude encontrarle el agujero.
Ninguno de los dos.
Intentamos y ni me acerqué. Es enorme.
- Así que nunca... - Nunca se lo metí.
Pero la oferta estaba ahí y aceptó mentir.
Por eso se fue a buscar a otro lado. ¿Puedes culparla?
Intentaste decir algo en lo que soy bueno y fallaste, amigo.
Por favor, deja de beber, Kev. No quiero que te mueras.
Puedes hacerlo. Puedes dejar de beber.
No es que no pueda vivir sin beber.
He renunciado ser feliz.
¿Entiendes? Nunca pasará.
He perdido.
¿Y la primera regla?
¿Qué?
Siempre te levantas.
Estoy demasiado cansado.
- ¿Alguien quiere té? - No.
¿No?
¿Quieres jugar un juego?
¿No?
Bien, maldito perezoso.
- ¡Clifford! - ¿Todo bien, chico?
La señal del Twine, amigo.
Doble Twine, doble Twine.
Es bueno verte, amigo.
Siéntate.
Tomaré esto, amigo. No te molesta, ¿no?
¿Recuerdas este tipo de mierda?
¡Adrian!
Es bueno verte, amigo. La señal del Twine.
Maldita sea, mírate. Te ves bien.
Es mi hermano mayor, Adrian.
Hace una eternidad que no te veo.
- No habla desde el '84. - 1984.
No ha dicho nada desde 1984.
Gracias por venir, chicos.
¡Mamá!
¿Qué diablos?
¡Mamá!
¡Papá!
Es como "Esta es tu vida".
Esta es tu vida de mierda.
¿Todo bien, papá? La señal del...
Mi papa es el que está en la carretilla.
- ¿Estás bien? - Sí.
Modifiqué esa carretilla para que no tenga que ir al baño.
Saca la manta y toda la mierda y pis va...
por un tubo a un tupper y mamá lo vacía.
Sí. Qué vida.
Traté de conseguirle una silla de ruedas pero no era gratis...
porque no es un discapacitado, sólo es perezoso.
Y un desastre repugnante.
Kev, ¿a qué juegas?
No empieces, mamá. Este soy yo.
Querido. Sin ofender a ustedes dos...
pero eres el único al que le tenía esperanzas.
El único que nació normalmente.
Adrian fue una pesadilla.
22 horas de parto, estaba al revés.
- Terminé lastimada. - "DI", mamá.
- ¿Qué? - Demasiada información.
Cliff... pensamos que era un retardado por mucho tiempo.
Pero no, sólo es feo.
Sólo es feo.
Pero tú, querido Kev...
- Arréglate un poco. - ¿Por qué?
¿Para que me empujes en una carretilla como a papá?
Lo haría.
Podrías usar esta.
No le queda mucho tiempo. Esperemos.
Algo lindo para esperar.
Cállate, viejo tonto.
Te dije que no te duermas.
La vida no es todo.
La calidad de la vida es lo principal, ¿no?
Eso es lo importante.
Si alguien ha perdido todo...
y no tiene esperanzas o felicidad, lo ayudaría a morir.
Iría a la cárcel por eso.
Pero no dejaré que alguien se rinda cuando tienen todo para vivir.
Como Kev.
Estar en agonía por un cáncer terminal es diferente...
a no querer dejar de beber por algunos años.
Es diferente. No lo permitiré.
Me enteré que le dijiste a Derek que no quieres dejar de beber...
- porque no tiene sentido vivir. - Aquí vamos.
Ahora me dices que puedo tener una buena vida, ¿no?
Que valgo la pena.
No exactamente.
Continúa.
Vengo a decirte que eres un tarado egoísta.
Eres un cobarde patético y no te mereces este cuidado.
Y no mereces a un amigo como Derek.
Nunca supe por qué le agradas.
No sé por qué quiere que vivas y seas su amigo para siempre.
No sé por qué cree que te necesita, pero te necesita.
Y me preocupo por Derek y no dejaré que nadie lo lastime.
Incluyendo alguien tan inútil como tú, Kev.
Esto es lo que harás. Dejarás de beber.
Dejarás de emborracharte y estarás sobrio.
Y pasarás la noche deseando que estuvieras muerto.
Y te despertarás deseando que estuvieras muerto.
Pero lo vas a soportar y seguirás así, ¿entiendes?
Seguirás deseando que estuvieras muerto...
pero una noche te dormirás...
y en la mañana te despertarás deseando que estuvieras muerto un poco menos.
Y luego dejaras de desear que estuvieras muerto.
Y empezarás a desear que tuvieras una mejor vida.
Y empezarás a vivir.
Y será gracias a Derek.
Y tal vez le habrás pagado por todo lo que hizo por ti.
- Intentaré dejar de beber. - ¿En serio?
Gracias.
Excelente.
¿Por cuánto tiempo tienes que quedarte?
Dijeron que podía irme a mi casa en un par de días.
Les dije que no tengo una casa.
No puedes entrar a la cocina.
No necesitaré el refrigerador si no hay cervezas.
Qué vida.
Genial.
Y las enfermeras me pidieron que cortes con el autoabuso.
¿Qué es eso?
Masturbación y no, no cortaré.
Es el único placer que me queda en la vida.
Que la corte. ¿Por qué dirían eso?
Porque dicen que tus sábanas son como un bizcocho crocante en la mañana.
Por supuesto que sí. No tengo calcetines.
Se llevaron mi ropa. No soy el único que lo hace.
Parece un zoológico. Todos lo hacen.
Peter con su asma no puede masturbarse silenciosamente.
Y Tony con su traqueotomía, santo Dios.
Cuando estos dos lo hacen suenan como gaitas reventadas.
Bien. Despídete, Derek.
- Adiós. - Nos vemos.
Nos vemos pronto.
Llegó Kev.
Hannah, yo te entregaré porque no tienes un papá.
- ¿Todavía quieres hacerlo? - Sí.
Pero sería bueno que le preguntes a Kev.
Pero pensé que tú querías hacerlo.
Quiero, pero sería lindo para Kev, ¿no?
Si le pides que te entregue.
- ¿Eso te haría feliz? - Sí.
- La puta madre. - ¿Qué?
¿Es un "sí"?
- Sí... - ¿Lo dejarás?
- Sí... - Gracias.
Ve a decirle.
Hola, Kev. ¿Puedo hablarte?
Sí.
¿Te gustaría entregarme?
¿Y Derek?
Estará bien.
- Es idea suya, ¿no? - Sí.
¿Quieres que lo haga?
Derek siempre tiene razón.
Gracias.
Y siento haberte llamado un tarado egoísta.
¿Por qué? Tenías razón.
No, no eres egoísta. Y no eres un tarado.
Sólo estás sufriendo.
Nunca he estado celoso de nadie hasta ahora.
¿De quién estás celoso?
De Tom.
Me gustaría darle a ese trasero como un carnicero enojado.
Lo haría ahora que estoy sobrio. Y terminaría rápido.
- No arruines el momento. - De acuerdo.
Y regresó.
Lindo, ¿no?
Globos y todo eso.
Muy emocionado.
Honrado.
Es un honor entregar a Hannah.
Mira este tipo.
Será un acomodador, ¿verdad, Jack?
- ¿Qué - Serás un acomodador.
¿Un qué?
Estará bueno, ¿no?
Derek. Hoy no, por favor.
- Es una llave de brazo. - ¿Lo es?
Estoy arreglado, amigo.
Mira eso.
No puede salir de esto, sin importar lo que haga.
Maravilloso. Tienes mucho talento.
- Gracias. - No lo menciones.
Muy linda, Pam. El tuyo no me gusta.
No, mentira. Le daría a las dos.
Pero estos días no, ahora que estoy sobrio.
Una a la vez. Nuevo régimen.
¿Nos quedamos aquí?
Estoy bastante nervioso.
No tienes que estar nervioso por ellos.
Si alguno hace lío, los mato.
Nadie hará lío, es un casamiento.
He estado en casamientos con líos.
- Esa tiene un palo. - Des...
No eres un portero. Eres el padrino.
Te encargas de los anillos y punto.
- Soy el padrino. - Sí.
De pie.
Me preocupa que Hannah no regrese luego de su licencia.
Deseo que no se fuera.
Sólo pienso en lo que es mejor para mí...
pero tienes que preocuparte por lo que es mejor para Hannah.
Ya saben.
Una vez encontré una paloma que no podía volar...
y la cuidé hasta que se hiciera fuerte...
y un día estaba aleteando en la ventana...
porque quería irse y yo estaba triste...
que se quería ir, pero estaba feliz porque estaba mejor.
Abrí la ventana y la dejé ir.
Y se paró en la cerca, miró hacia atrás y creo que decía...
"Gracias Derek. Gracias por ayudarme.
Pero tengo que irme.
Mi familia me necesita más".
Eso fue bueno.
Señoras y señores, si pudiera tener su atención, por favor.
¡Cierren la puta boca!
El padre de la novia.
Dios, olvidé que el padre de la novia hace un discurso.
Dios.
Creo que estamos de acuerdo que esto es trágico.
No pudieron casarse en una iglesia.
Se viste de blanco cuando está por tener a un mocoso.
- Un mocoso... - Trabaja 60 horas a la semana...
mientras su marido recoge basura.
No tienen ni un centavo...
por eso es una fiesta barata en un asilo de ancianos...
con los peores invitados que existen.
Definitivamente.
El padrino es un psicópata, sin ofender.
Y su papá está muerto y por eso yo la entregué.
Y no tendrán una luna de miel.
Horrible.
Y me puse a pensar.
¿Ha habido una boda peor que esta?
Y recordé una historia que me contaron en la escuela.
En el 29 de abril de 1945, en Berlín...
con el ejército ruso acercándose...
Adolf Hitler, en su búnker, se casó con Eva Braun.
¿Qué?
Bebieron champaña, comieron torta y se retiraron a la cama.
Por la mañana, Eva tomó cianuro...
Adolf se disparó en la cabeza...
y el jardinero quemó sus cuerpos.
Y esa es una boda peor que esta.
Para la novia y el novio.
- Para la novia y el novio. - Para la novia y el novio.
Bien hecho, Kev.
Señoras y señores, es la hora del primer baile.
Bien.
Vamos, hijo de...
¡Vamos, hijo de...! Ahí está.
Recién casados
Unos meses después
Es muy guapo.
Tienes tus ojos.
¿Quieres sostenerlo?
- ¿Y si lo dejo caer? - No lo harás.
¿Y si lo hago? Quiero, pero es un riesgo.
- El riesgo es demasiado alto. - Siéntate.
Pon esto debajo del brazo.
- ¿Estás listo? - Sí.
Ahí está.
Mira lo pequeño que son sus dedos.
Son los dedos más pequeños que he visto.
Me está agarrando.
- ¿Sabes qué nombre le pusimos? - Justin Timberlake.
- ¡No! - ¿Cómo?
Derek.
- ¿En serio? - Sí.
El bebé Derek.
Esperemos que sea tan genial como tú.
Esperemos.
Porque Derek es un nombre horrible.
Derek.
Traducido por Coldblade.