Merci d'être passé samedi soir, Charlie.
Mon chauffe-eau était en panne et sans ton intervention,
j'aurais enfoncé la tête du proprio dans le broyeur.
Qui ne marche pas non plus. L'absence de bruit m'aurait frustré.
Tu t'es senti partir en vrille et tu m'as appelé.
Bien vu, Patrick.
Une anecdote contre des cahuètes ! Qui d'autre en veut ?
Tu fais quoi ? On est pas à un match de baseball.
Un sachet !
J'ai pas la monnaie sur 20.
En voilà deux !
Je me suis éclaté, hier.
Je suis allé voir l'entraînement. Le directeur était mon coéquipier.
C'est formidable, Charlie.
T'as pas une bière bien fraîche là-dedans ?
Si, figure-toi.
11,50 dollars.
11,50 ? Les prix sont scandaleux, ici !
J'aurais dû me pinter sur le parking.
Le joueur de première base ayant un coup de mou,
je lui donne quelques conseils et il marque deux home runs.
Faut te faire payer.
J'ai eu une casquette.
Mais comme j'étais frustré,
j'ai volé les cacahuètes.
Qui veut des cacahuètes pimentées ?
On peut parler de la débilité profonde de mon mec ?
Vous vous rendez compte de ce qu'elle dit ?
Je suis son mec.
J'ai pas le droit de voir un grossiste
parce que Nolan est persuadé qu'il me drague.
Quand il vient chez nous,
il te drague sous mon nez !
Il me drague pas.
Tu es jaloux pour rien.
Lacey, quelle naïveté !
Je vais le tuer.
Tu vas tuer personne.
À sa prochaine visite, je viendrai raisonner Nolan.
Tant que c'est pas ce soir. Charlie vient chez moi
sauver mon couple.
Avec ma femme, on se dispute sur la fermeté du lit.
Chacun peut choisir son degré de fermeté.
Pourquoi elle en aurait un différent du mien ?
On est mariés, on doit faire des trucs ensemble !
Je pige pas. Ça devrait plutôt vous rapprocher.
Comme les couples de la pub.
C'est écrit dessous : "Véritables couples".
Rendez-moi les sachets.
J'ai vu la date d'expiration. C'était en 1992.
Ton ami joueur de baseball vient quand ? J'aimerais une photo.
Ou son autographe. Ou être la mère de ses enfants.
Il arrive. Mais pas d'autographes ni de photos.
Et pour les enfants, libre à toi d'essayer.
Roger va me mettre en retard pour Ed.
Pourquoi ?
Avec sa femme, ils ont des problèmes au lit.
Tu vas observer ou prévenir un lumbago ?
Ceci n'est plus un pot entre amis,
mais une intervention.
Dès qu'un patient
a un souci, tu le règles. Du coup, ils progressent pas.
Mais si. L'autre jour, une contractuelle a aligné Ed
qui l'a injuriée sans même la traiter de Latina.
J'aimerais que mes patients progressent plus vite.
Et pouvoir parler d'eux sans utiliser le mot "agression".
Mais ils progressent pas.
Alors je dois les aider.
Au contraire. Tu les aideras en ne les aidant pas.
Je trouve cette conversation passionnante.
Lui, c'est fait. Toi, dis-moi pourquoi
tu ne t'intéresses qu'à toi.
On peut faire ça au plumard ?
D'accord.
La Terreur !
Roger !
Pourquoi tu portes ça ? T'étais pas juif, hier.
J'ai oublié de l'enlever. J'arrive d'un enterrement.
Mes condoléances. Qui est mort ?
Un membre de l'organisation depuis 35 ans.
Une caisse de cacahuètes a disparu.
Je l'ai soupçonné, viré, et il s'est tiré une balle.
On m'a vu voler la caisse.
Je voulais te faire flipper. J'avais la kippa et tout !
Je me suis éclaté hier. J'adore cette ambiance.
Ça tombe très bien.
Te voir aider Fernandez, ça m'a fait réfléchir.
Ce serait bien de t'avoir sous la main.
Comme psychologue de l'équipe.
Une sorte de consultant ?
À plein temps. Tu nous suivrais en championnat.
C'est le boulot de mes rêves, mais je sais pas trop.
J'ai mon groupe à la prison, mes patients privés...
Ils ont besoin de moi.
Si ça fout la vie de tes patients en l'air...
Peut-être que je la fous en l'air en n'acceptant pas ton offre.
Merde, remets ta kippa. Vite !
Vous seriez pas...
Désolé, il cherche une gentille petite Juive.
Je peux le faire.
Orthodoxe.
Merde.
Alors, comment ça va ?
- Pas du tout. - Pareil.
Je passe une sale journée.
Du coup, je suis malheureux aussi.
C'est la règle.
Content que vous soyez de bonne humeur.
Vous prendrez mieux la mauvaise nouvelle.
Il y a du changement.
Tu ajoutes quelqu'un au groupe, c'est ça ?
Pas un Noir, j'espère,
sinon je vais devoir faire gaffe à ce qui sort de ma bouche.
C'est pas ça.
J'aime ce groupe plus que tout.
Mais j'ai la chance qu'on me propose de devenir le psy de mon ex-équipe.
Je vais accepter.
Attends ! Tu serais pas
en train de nous larguer ?
Parce qu'on fait pas ça face aux gens.
On fait ça par SMS.
Je vous largue pas, je vous donne l'occasion
d'apprendre l'autonomie.
Mon père aussi s'est barré
pour devenir psy d'une équipe de baseball.
C'est pas réel. Tu te remets à réécrire ta vie.
Mon père aurait dit la même chose. Il est psy.
Il s'appelle Charlie.
Vous ne vous rendez pas compte de vos progrès.
Lacey, au lieu de plumer les hommes,
tu as créé ta société et tu es avec Nolan.
Je préférerais que tu restes pour t'assurer
qu'il continue à m'obéir.
Franchement !
Nolan, tu as une relation de soumission avec Lacey,
mais ça te convient.
Tu as gagné en confiance en toi.
Sans ce groupe, je mourrai.
Tu vois, tu as osé t'exprimer.
Et toi, Patrick. Tu seras bientôt un grand créateur de mode.
Et tu crains plus ta défunte mère.
Je vois encore son fantôme dans la douche.
Mais t'as plus peur.
Et toi, Ed.
Tu as réussi à renouer avec ta femme.
Et hier soir,
vous vous êtes mis d'accord sur la fermeté du lit.
Je pourrais jamais faire mieux.
Je lâche le micro et je quitte la scène.
Pas si vite. Maintenant qu'on revit ensemble,
je me rappelle pourquoi je l'avais quittée.
Je peux te parler ?
Bien, faisons une pause.
Tu romps notre collaboration par SMS ?
Ça se fait pas.
Faut vous mettre d'accord, les filles !
J'allais t'en parler, évidemment.
Je me sens pas capable de continuer seule.
C'était ton idée.
Je sais que tu en es capable.
Qui dit toujours : "Charlie, tu sers à rien" ?
Allez, qui le dit ?
C'est moi.
Et : "Tu fais plus de mal que de bien aux détenus" ?
C'est moi aussi, oui.
Tu vois.
Je peux, tu crois ?
Qui dit : "Pense ce que tu veux, t'es qu'un crétin" ?
Ça, c'est moi.
Merci. T'en as pas besoin pour tes déplacements ?
Je voyage léger. On fait qu'un passage éclair à San Diego.
Amuse-toi bien au Mexique.
Compte sur moi.
Javier habite face à la plage. On s'éclate, tous les deux.
Je tombe amoureuse, je crois.
Parfois, au premier coup d'œil, c'est évident.
Le mec est super riche.
Tu te passeras de pension alimentaire ?
Auquel cas, je suis amoureux aussi.
Sa fabrique de poupées cartonne.
Il a un yacht, un penhouse à Tijuana,
des gardes du corps et 16 surnoms. Il est très apprécié.
Jen, tu sors avec un baron de la drogue.
On croirait entendre ma famille !
Tout va bien.
On se voit à mon retour.
Tu voudras une poupée en souvenir ?
Bon, une petite.
J'arrive.
J'arrive ! Pour la centième fois, j'arrive.
Salut. Qu'est-ce que vous faites là ?
Tu peux pas partir.
Si. J'ai mon permis de conduire.
Et regardez. Ma valise roule dans toutes les directions.
Pas comme la merde que j'ai fourguée à Jen.
Tu restes ici, Ed a saboté ta bagnole.
Je connais rien aux voitures modernes.
J'ai bidouillé des fils,
mais ça a dû couper que le lecteur de DVD.
Je m'en étais jamais servi, mais je suis anéanti.
Ne pars pas,
mon proprio a décidé de recouvrir mon parquet de moquette.
Si un camion apporte un rouleau de ce truc beige synthétique,
je rase l'immeuble et je sale les terres.
Mon grossiste
revient parler affaires
et Nolan se prépare au combat.
Ce matin, il a mangé des œufs au lieu de ses Skittles.
Il s'entraîne.
Je suis motivé.
Je remangerai des bonbons quand il se sera mangé mon poing.
S'il vous plaît, arrêtez.
Tout est ma faute.
J'interviens au lieu de vous laisser régler vos problèmes seuls.
Mais c'est décidé, je pars.
Bon, on s'en va.
Merci.
Je te sors tes bagages ?
Pour filer avec et me clouer ici ?
Laisse tomber.
On s'embrasse ?
Bien sûr.
Ed, pique son sac !
Je l'ai !
Saloperie !
Mon dos !
C'est fini ?
C'est quoi, ça ?
Étant seule aux commandes, je rappelle
qu'en venant ici, on nourrit son âme.
J'aimerais goûter à ton âme.
C'est fait, on dirait.
Assieds-toi près de la fontaine.
Les entretiens auront lieu ici. Qu'en dis-tu ?
On dirait une matinale carcérale.
Passons au premier détenu.
C'est fou !
Ils sont 50. Qu'est-ce qui se passe ?
T'es pas au courant ?
On libère plein de monde pour éviter la surpopulation.
Tu vas préparer un millier de mecs à sortir de prison.
Heureusement,
j'ai ma bougie d'aromathérapie.
Ça va t'aider ?
Je vais inspirer à fond, mettre le feu aux rideaux
et l'incendie me laissera le temps de voir venir.
Ça me rappelle des souvenirs.
J'entends le directeur : "Tu me ruines.
"Rends les cacahuètes."
Tu vas aimer bosser avec eux.
Venez par ici.
Vous reconnaissez Charlie Goodson, il a été notre receveur.
J'avais une autre coupe
et je portais un masque.
C'est notre nouveau psy
et s'il y a quoi que ce soit qui vous tracasse,
il pourra vous aider.
Ils sont à toi.
Dave Loftus.
- Bienvenue. - 2e base ?
Exact.
J'ai du mal à en parler...
- J'ai un problème de père. - Ah bon ?
Ton père est vénère, j'ai niqué ta mère toute la nuit.
Si tu frappes comme une fillette à cause de ça, parlons-en.
Jed Zeile ?
Si tu as besoin d'aide, dis-le-moi.
Tu pourrais m'aider.
C'est déchiré.
Répare-le-moi.
Ils sont sympa, hein ?
Tes joueurs ne veulent pas de moi.
Quand bien même, on s'en tape.
Il te restera les voyages, les filles.
Et tu pourrais être repéré par une équipe de foot ou de basket.
Tu as raison, ça va être génial.
C'est Nolan.
Tu peux plus m'appeler comme ça.
Écoute, t'as une caution à me prêter ?
Une quoi ?
Je peux sortir, mais pas "sous caution personnelle".
Faut que j'en emprunte à quelqu'un.
T'es en prison ? T'as attaqué le type des chaussures ?
J'ai tenté d'entrer chez lui, je suis resté accroché au portail
par un passant de ceinture et les flics m'ont chopé.
Ça sert à quoi, ces passants de ceinture ?
C'est pour les ceintures.
On est censé le savoir, quand on achète un pantalon ?
- Pardon pour ta mère. - C'est rien.
Je lui ferai mes excuses ce soir.
Après l'avoir niquée !
Tiens, elle est en ligne.
Elle te connaît pas.
Attends ! C'est toi, "Loftus la giclette".
Oui, maman, il est ici.
Non, il pleure pas, là.
Je nettoie la cafetière !
Faut que ça brille !
Je passais récupérer quelques affaires.
Je vois que tu as changé la déco.
J'ai pas eu le temps de ranger
depuis qu'on m'a triplé ma charge de travail.
Ça explique les ordures dans la fontaine.
Mais pas l'odeur.
Je sais. À la décharge de trois détenus,
on dirait vraiment un urinoir de luxe.
Ça va ?
Oui ! J'aurais pu me laisser submerger,
mais j'ai pas dormi depuis trois jours.
Le café et moi,
on a bien bossé !
Mais le café est parti et je suis très triste !
Mon Dieu !
Te voilà enfin.
On veut l'aider à ranger, mais elle refuse.
Regarde.
Je vais te classer ça.
Pas touche, j'ai pas fini !
Tu terrifies une bande d'assassins.
Vous pouvez aller me chercher du café.
Tuez s'il le faut.
- Ça marche. - Attends !
Façon de parler. Elle veut juste du café.
Merde. C'est qu'une petite course.
Même pas drôle.
J'ai 15 min avant le suivant. Raconte-moi tout.
Je viens de commander du café. Ça roule ?
J'ai sorti Nolan de prison.
Je l'ai dissuadé d'étrangler un grossiste en chaussures.
Et je lui ai payé un pantalon de yoga pour éviter un accident de passants.
Tu recommences.
Ton besoin d'aider ton patient est maladif.
C'est plus mon patient.
Précisément.
Tu fais ça pour qui ? Pour lui ou pour toi ?
J'adore quand mes chevaux dansent.
- Salut, papa. - Tu as mes billets ?
Tout à fait.
Juste au-dessus du banc de touche.
Ah bon ? Je suis pas derrière le marbre ?
C'est de très bonnes places, gratuites.
Ça peut pas être derrière le marbre ?
Ou au moins près de la 3e base. J'ai horreur de la 1re.
Continue de râler
et c'est les coquilles d'œufs et le marc de café
qui auront les places.
C'est bon ! J'aurais pas dû me plaindre.
Tu m'as remis à ma place.
Merci.
C'est au 3e rang.
Je prendrai mes jumelles.
Alors, ce boulot ? Ça fait quoi de retrouver ce milieu ?
C'est génial, papa. Je suis fait pour ça.
Tant mieux. Merci pour les places.
Tu aurais des sous pour le parking ?
D'accord.
Ça coûte 20 dollars. Tu m'en as donné 10.
Je prends les 10 !
Vas-y en bus.
Et des sous pour grignoter ?
Elle est abîmée.
Sors d'ici.
Bien, on peut s'y mettre.
Qui se lance ?
J'ai failli faire la plus grosse erreur de ma vie.
Je crois...
Très touchant.
Pourquoi tu as renoncé à bosser pour l'équipe ?
Parce que vous êtes perturbés et que vous avez besoin de moi.
Tu es revenu pour nous ?
C'est le truc le plus gentil qu'un homme ait fait pour moi.
Pour moi aussi.
Moi aussi.
Un type s'est jeté sur une grenade pour moi au Vietnam.
Donc je passe.
Je l'ai fait pour moi.
Je suis revenu parce que
je suis perturbé et j'ai besoin de vous.
Cette relation est complètement dysfonctionnelle,
mais tant que l'Association des psychologues ne verra rien,
on continuera.
Qui veut commencer ?
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow