Grazie per essere venuto di sabato sera, Charlie.
Lo scalda acqua e' rotto da una settimana
e se tu non avessi fatto da mediatore tra me e il mio padrone di casa
gli avrei infilato la testa nel tritarifiuti
che non funziona nemmeno,
quindi non avrei ottenuto quel rumore irritante e soddisfacente.
Hai capito che stavi perdendo il controllo e hai alzato la cornetta.
Ben fatto, Patrick. Ben fatto.
Noccioline per una storia. Noccioline per una storia.
Chi altro vuole noccioline per una storia?
Che cavolo stai facendo, Charlie?
Non siamo ad una partita di baseball.
Ne prendo uno!
Non ho 20 da cambiare.
Tieni, prendine due.
Mi sono divertito un sacco ieri sera.
Sono andato al campo da baseball a guardare gli allenamenti del battitore
e un mio vecchio compagno di squadra adesso e' general manager.
Eccezionale, Charlie.
Hai una birra ghiacciata la' dentro?
In effetti, si'.
Fanno 11 dollari e 50.
11 dollari e 50?
I prezzi qui sono esorbitanti!
Mi sarei dovuto ubriacare nel parcheggio.
Comunque, parlavo con il Prima Base
che era un po' giu', quindi
gli ho consigliato delle tecniche di visualizzazione
e dopo, durante il gioco, ha fatto due fuoricampo.
Ti avrebbero dovuto pagare.
Beh, mi hanno dato questo cappello...
Ma non mi sembrava abbastanza, cosi'...
Ho rubato questa cassa di noccioline.
Noccioline calde. Chi vuole noccioline calde?
Possiamo parlare di che idiota balbuziente
sia il mio ragazzo?
Riesci a crederci?
Sono il suo ragazzo.
C'e' un cliente che ha una catena di negozi di scarpe ad Orange Country
e Nolan vuole che smetta di fare affari con lui
perche' pensa che ci provi con me.
Perche' ogni volta che viene da noi per affari
ci prova con te davanti a me.
Non ci prova con me.
Nolan, sei geloso per niente.
Oh, Lacey, sei cosi' ingenua.
Lo uccidero'.
Non ucciderai nessuno.
Senti, la prossima volta verro' anche io
e mi assicurero' che Nolan non si metta nei guai.
Basta che non sia stasera, perche'
Charlie deve venire a casa mia per salvare il mio matrimonio.
Io e mia moglie stiamo litigando sulla morbidezza del materasso gonfiabile.
Ed, perche' litigate?
Prendetevi un materasso ciascuno.
Perche' dovrebbe dormire su un altro letto?
Siamo sposati. Dovremmo fare le cose insieme.
Non capisco, Ed.
Un materasso gonfiabile dovrebbe rendervi piu' uniti.
Ha salvato il matrimonio di tutte quelle coppie della pubblicita'.
In sovra impressione compare: "Questi non sono attori".
Ora datemi indietro le noccioline.
Ho appena guardato la data di scadenza.
Sono del 1992.
Allora, Charlie, a che ora arriva il tuo amico del baseball?
Perche' pensavo che potremmo farci una foto insieme,
o potrei farmi fare l'autografo o essere la madre dei suoi figli.
Dovrebbe arrivare da un momento all'altro, ma
Brett, niente autografi ne' foto, e...
Se la cosa dei figli va' in porto, fa' pure.
Spero che Roger arrivi presto. Devo essere da Ed tra un'ora.
Perche' devi andare da Ed?
Lui e sua moglie hanno... problemi a letto
e gli ho detto che sarei passato per aiutarli a risolverli.
Vai a fare da spettatore o per aiutarli a farcela?
Ok. Charlie...
Questa non e' piu' una bevuta tra amici.
E' un intervento.
Ogni volta che uno dei tuoi pazienti ha un problema di rabbia,
vai li' a risolverlo al posto suo.
E' per questo che non migliorano.
Si' che migliorano.
Proprio l'altro giorno, una vigilessa ha multato Ed
e nemmeno una volta, durante la sua aggressione verbale,
ha menzionato il fatto che lei fosse latino-americana.
- Charlie. - Ok, senti. Io...
Vorrei che i miei pazienti migliorassero e...
Non dover definire i loro progressi con la parola "aggressione".
Ma non stanno migliorando.
Che altro posso fare oltre ad aiutarli?
Non aiutarli.
In quel modo li aiuterai davvero.
Oh, mio Dio, mi sono stancato di questa conversazione.
Ho finito con lui, ma ora parleremo del perche'
tu non stai attento a nulla che non riguardi te.
Ok, beh, possiamo farlo durante il sesso?
Come vuoi.
Ehi, spirito libero.
Roger.
Perche' lo indossi? Ti ho visto ieri e non eri ebreo.
Avevo dimenticato di averlo addosso.
- Sono appena stato a un funerale. - Mi spiace. Chi e' morto?
Oh, un vecchio tizio che e' stato nell'organizzazione per tipo 35 anni.
Una cassa di noccioline e' scomparsa.
Io sospetto lui.
Lo licenzio, lui va a casa e si fa saltare in aria il cervello.
- Mi hai beccato con le noccioline sulla telecamera di sorveglianza, vero? - Si'.
Sai, speravo che riuscisse meglio. Su amico, ho una yarmulke e tutto il resto.
Me la sono spassata ieri sera. E' stato bello tornare di nuovo a giocare.
Bene, amico. Bene. Beh, sono felice di sentirlo perche',
sai, pensavo, dopo averti visto aiutare Fernandez con la sua crisi, pensavo...
Sarebbe bello averti intorno tutto il tempo.
Vorrei che fossi lo psicologo della squadra.
- Cioe', come un consulente? - Intendo un lavoro a tempo pieno.
Ti voglio in trasferta con noi, tutto quanto.
Wow, e' il mio lavoro dei sogni, ma non saprei.
Rog, ho il mio studio in prigione. Ho il mio gruppo a casa.
E loro dipendono davvero da me.
Beh, non vorrei farti rovinare le vite dei tuoi pazienti.
Sai, forse gli rovinero'...
La vita se non accetto.
Oh, dannazione. Rimettiti lo yarmulke.
Metti lo yarmulke.
- Ehi, tu sei... - No, scusa, Brett.
Sta cercando una ragazza ebrea carina.
Posso farlo.
Ortodossa.
Dannazione.
Anger Management - Stagione 2 Episodio 90 "Charlie & The 100th Episode"
Traduzione: Klelia, Hybris__, scoutfinch, mildram06, Aika_Morgan
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Allora, come state oggi?
- Uno schifo. - Anch'io.
Anche per me oggi e' orribile.
E io non posso essere felice quando lei non lo e'.
E' la regola.
Beh, bene. Sono felice che siate tutti di buon umore.
Sara' piu' facile...
Gestire la brutta notizia.
Ci sara' un cambiamento.
Porterai qualcun altro nel gruppo, vero?
Spero che non sia nero.
Perche' altrimenti dovro' iniziare a pensare a cosa mi esce dalla bocca.
Non e' quello.
Sapete che amo questo gruppo piu' di tutto.
Ma mi e' stata offerta l'incredibile...
Opportunita' di essere lo psicologo sportivo della mia vecchia squadra,
ed io...
La accettero'.
Aspetta.
Non stai rompendo con noi, vero?
Perche' non si fa faccia a faccia.
Si fa per messaggio.
Non sto rompendo. Vi sto dando tutta la...
La liberta' di imparare ad essere indipendenti.
Mi ricorda molto quando mio padre ci ha abbandonati
per lavorare come psicologo per una squadra di baseball di serie A.
Nolan, non e' mai successo. Stai di nuovo creando storie alternative.
E' proprio quello che direbbe mio padre. E' uno psicologo.
Si chiama Charlie.
Sentite, voi non avete idea...
Dei progressi che avete fatto.
Lacey, invece di tentare disperatamente di avere soldi da altri uomini,
hai la tua azienda di scarpe e hai una bella relazione con Nolan.
E sarebbe molto meglio se lui
mi restasse intorno e facesse tutto quello che voglio.
Dio!
Nolan, tu sei...
Al limite di una relazione violenta con Lacey, ma per te va bene.
E sei molto piu' sicuro di te di quando sei entrato nel gruppo.
Senza questo gruppo...
Moriro'.
Visto? Hai parlato apertamente.
E tu guardati, Patrick.
Sei sulla strada per diventare un ottimo stilista,
E non hai piu' paura della tua defunta madre.
Vedo ancora il suo fantasma quando sono sotto la doccia.
Ma non hai paura.
E tu, Ed... hai sconfitto la tua rabbia
al punto da tornare con tua moglie.
E ieri notte...
Sei stato letteralmente d'accordo sulla solidita' del tuo letto.
E' impossibile fare di meglio, quindi...
Getto via il microfono e me ne vado.
Beh, non gettarlo troppo in fretta, perche' ora che siamo tornati insieme
comincio a ricordare perche' l'avevo lasciata.
Charlie, posso parlarti?
Bene, ragazzi. Fermiamoci per cinque minuti.
Interrompi la nostra collaborazione con un messaggio?
Non puoi farlo.
Voi donne dovreste mettervi d'accordo e decidere le regole.
Era ovvio che mi sarei seduto e te ne avrei parlato.
Non penso di riuscire a gestire lo studio da sola.
- L'intero programma e' una tua idea. - Jordan, puoi farcela.
So che puoi farcela.
Chi e' che dice sempre "Charlie, non mi servi a niente"?
Allora, chi e' che lo dice?
- A quanto pare lo dico io. - E chi dice...
"Charlie, fai piu' male che bene a quei prigionieri"?
Mi sa che anche questo lo dico io.
Cosi' ti voglio.
- Pensi davvero che possa farcela? - Chi dice sempre: "Charlie,"
"non m'importa che pensi, sei un idiota."
Questa sono sicuramente io.
Grazie, Charlie.
- Davvero non ti serve per il viaggio? - Nah, non devo portare molto.
Dopo la maratona dei giochi, e' un viaggio breve fino a San Diego.
Beh, divertiti tanto in Messico.
Oh, lo faro'. Javier ha una casa proprio sulla spiaggia
e ci divertiamo sempre un sacco.
Mi sa che mi sto innamorando di lui.
Voglio dire, a volte incontri qualcuno e lo capisci...
Che e' davvero ricco.
E' ricco da "non devo piu' passarti gli alimenti"?
Se e' cosi', mi sto innamorando di lui anche io.
Beh, fa soldi a palate con la sua fabbrica di bambole.
Voglio dire, ha una barca, un attico a Tijuana...
Guardie di sicurezza, qualcosa tipo 16 soprannomi...
E' ovvio che piaccia alla gente.
Jen, stai uscendo con uno spacciatore.
Cavolo, parli come tutti i membri della mia famiglia.
E' tutto a posto.
Ci vediamo quando torno.
Vuoi che ti porti una bambola come souvenir?
No!
Magari una piccola.
Adios.
Arrivo.
Arrivo. Per la centesima volta, arrivo.
Ehi, ragazzi.
Che ci fate qui?
Non puoi andartene.
Certo che posso.
Ho la mia patente, e...
Guardate...
Il mio bagaglio ruota in tutte le direzioni.
Non come quello schifo di valigia che ho dato a Jen.
Non vai da nessuna parte, ti abbiamo manomesso la macchina.
- Vero, Ed? - No.
Non sono bravo con queste macchine moderne.
Ho tirato qualche cavo, ma l'unico risultato
e' stato quello di disattivare il lettore DVD.
Beh, non ho mai guardato un solo DVD li'
ma la cosa mi distrugge.
Non puoi andare, Charlie. Il mio proprietario vuole mettere la moquette
sul mio pavimento di legno massiccio.
E se arriva un camion pieno di materiale sintetico,
beige Monsanto,
demoliro' l'edificio e daro' distruggero' il mondo.
E il mio fornitore di scarpe tornera' per un incontro
e Nolan si sta preparando a combatterlo.
Stamattina ha mangiato delle uova anziche' una ciotola di Smarties.
Si sta allenando.
Mi sto impegnando,
e non assaggero' una caramella finche' quel tizio non assaggera' il mio pugno.
Ragazzi, smettetela, vi prego.
Tanto per cominciare, e' tutta colpa mia. Mi sono sempre messo in mezzo
e ora non sapete risolvere i problemi da soli, ma...
E' finita. Partiro'.
E va bene, ce ne andiamo.
Grazie.
Posso portarti la valigia in macchina?
Perche', cosi' scappi e mi fai perdere la partita?
Ok, lascia stare.
- Almeno possiamo avere un abbraccio? - Certo.
Ed, prendi la valigia e scappa!
L'ho presa!
Porca troia, la mia schiena!
Abbiamo finito?
Cos'e'?
Ora che gestisco lo studio,
voglio ricordare alle persone che questo e' un posto che cura l'anima.
Mi piacerebbe vedere la tua anima.
Mi sembra che tu l'abbia appena fatto.
Ora...
Siediti vicino alla fontana.
Qui e' dove intervistero' i detenuti.
Come ti sembra?
Come se facessimo un programma tv mattutino in prigione.
Ok. Faccio entrare il primo detenuto.
Oh, mio Dio.
Ci sono quasi cinquanta detenuti la' fuori. Cosa diavolo succede?
Non ha saputo la novita'?
Il governatore ha commutato varie sentenze per risolvere
il sovraffollamento delle prigioni. Dovrai preparare un migliaio di persone
a rientrare in societa' questa settimana.
Beh,
per fortuna ho...
la mia candela... rilassante.
Aiutera' davvero?
Si'.
Qualche respiro profondo,
mando le tende in fiamme e...
Quando questo posto brucera' mi dara' qualche giorno per pensare cosa fare.
Essere in uno spogliatoio mi fa tornare alla mente i miei giorni da giocatore.
Posso sentire il manager dire: "Goodson, mi stai uccidendo,
e smettila di rubare noccioline".
Ti piacera' davvero lavorare con questi ragazzi.
Andiamo. Ok, tutti quanti, avvicinatevi.
Ascoltate.
Forse riconoscerete questo ragazzo, Charlie Goodson.
Era un giocatore di questa squadra.
I miei capelli erano diversi
e avevo una maschera.
Comunque, e' il nuovo psicologo della squadra.
Se avete qualcosa,
qualsiasi cosa, che vi da' problemi
andate da quest'uomo. Vi aiutera'.
- Sono tutti tuoi. - Grazie.
Ehi, Charlie.
Dave Loftus.
- Benvenuto a bordo. - Seconda base, giusto?
Giusto.
Ascolta, e' difficile per me parlarne ma...
Ho problemi con la figura paterna.
- Davvero? - Si'.
Tuo padre era arrabbiato con me per essermi scopato tua madre.
Se questa e' la ragione per cui giochi in quel modo forse dovremmo parlarne.
- Ehi, Jed Zeal, vero? - Si'.
Ho sentito ce hai avuto problemi con la stampa. Se vuoi una mano, fammi sapere.
Mi farebbe comodo il tuo aiuto.
Ho strappato la maglia.
Puoi ricucirla.
Bel gruppo di ragazzi, vero?
Credo che i tuoi giocatori non vogliano avermi intorno.
Beh, anche se non vogliono,
a chi importa? Sei di nuovo in pista: viaggi, donne...
In piu'...
Una volta finito con noi, forse puoi prendere una squadra di basket o rugby.
Si', hai ragione. Sarebbe fantastico.
- Pronto? - Charlie, sono Nolan.
Ho un altro lavoro ora, amico. Non puoi piu' fare cosi'.
Ascolta, mi puoi prestare una cauzione?
- Una cosa? - Dicono che posso uscire,
ma "non su mia stessa cauzione".
Deduco mi serva quella di qualcun altro.
Sei in prigione?
Non hai attaccato il tizio delle scarpe, vero?
Ho provato a gestire la cosa da solo come mi hai detto...
Quindi ho scavalcato il cancello del tizio
ma mi sono impigliato nel passante dei pantaloni e i poliziotti mi hanno preso.
Non ho mai capito a cosa servissero passanti in ogni caso.
Sono fatti per le cinture, Nolan.
E chiunque compra pantaloni dovrebbe saperlo?
Ehi, mi spiace per cio' che ho detto di tua madre.
- No, va bene. - E mi scusera' con lei stasera...
Quando avro' finito di scoparmela.
E' divertente. Ero con mia madre al telefono.
Dice di non conoscerti.
Aspetta, aspetta. Tu devi essere...
Grilletto-Facile Loftus,
Si', mamma. E' proprio qui.
No, non sta piangendo ora.
- Jordan? - Ciao, Charlie.
Stavo pulendo la caffettiera.
Bisogna tenerla pulita.
Si'. Sono passato a prendere un paio di cose.
Vedo che hai...
Ridecorato.
Oh, non ho...
Avuto modo di finire da quando
il governatore ha deciso di svuotare le prigioni e
triplicare il mio lavoro.
Questo spiega il pattume nella fontana...
Ma non spiega la puzza.
Lo so, ma in difesa di tre dei carcerati,
sembra davvero un orinatoio molto elegante.
- Stai bene? - Certo!
Starei completamente indietro, ma sono stata sveglia
per tre notti di fila.
Io e il caffe'...
Ce l'abbiamo fatta insieme.
Ma ora che il caffe' non c'e' piu' e sono molto triste.
- Charlie! - Ragazzi.
Oddio!
Per fortuna sei qui.
Volevamo aiutarla a pulire, ma non ha voluto.
Guarda.
Ehi, Jordan!
Lascia che sistemi io i documenti.
Non toccarli! Non ho ancora finito!
Hai appena spaventato un branco di assassini!
Ecco cosa potete fare per me: andate a prendermi del caffe'.
Non mi importa dove dovrete andare o chi dovrete ammazzare.
Non voleva dire questo. Vuole solo del caffe'.
Cazzo, ora e' solo una commissione.
Si e' perso tutto il divertimento.
Ehi, ho quindici minuti prima del mio prossimo paziente.
Chiacchieriamo e aggiorniamoci. Ho appena ordinato un caffe'. Come stai?
Beh...
Ho tirato Nolan fuori di prigione,
l'ho convinto...
A non strangolare un fornitore di scarpe,
e gli ho comprato un paio di pantaloni da yoga per evitare
che si ripetesse un'altra situazione di stress perenne.
Charlie, stai di nuovo avendo bisogno che i tuoi pazienti abbiano bisogno di te.
- E' del tutto disfunzionale. - Ehi, ehi, ehi...
- Non sono neanche piu' miei pazienti. - Esattamente.
Allora perche' lo hai fatto?
Per lui o per te?
Amo quando i miei cavalli ballano in quel modo.
- Ciao papa'. - Ehi, Charlie, hai i miei biglietti?
Si'.
I posti sono proprio sopra gli spogliatoi.
Spogliatoi?
Non sono dietro la casa base?
Papa' sono dei posti eccellenti e sono gratis.
Perche' i posti gratis non possono essere dietro la casa base?
O almeno con vista sulla terza base. Sai quanto odio la vista sulla prima base.
Ok, un altro lamento
e dei gusci d'uovo e fondi di caffe'
siederanno dietro gli spogliatoi.
No, no, no. Aspetta, vanno bene.
Vanno bene, scusa se mi sono lamentato.
- Mi hai proprio fatto capire che devo stare al mio posto. - Grazie.
Tre file dietro...
Portero' il mio binocolo.
Parliamo del tuo lavoro...
Come ci si sente a tornare di nuovo in quel mondo?
E' fantastico, papa'. Era... proprio quello a cui ero destinato.
E' bello sentirlo, Charlie. Ehi, grazie per i biglietti. E comunque...
Che ne dici di qualche bigliettone per il parcheggio?
No, aspetta, il parcheggio costa almeno venti dollari. Sono solo dieci.
No, aspetta, dieci vanno bene.
- Prendi l'autobus. - No, che ne dici di un po' di soldi per uno spuntino?
E' tutta ammaccata.
Fuori da casa mia.
Forza, ragazzi...
Cominciamo.
Chi vuole iniziare?
Volevo dire a voi tutti cosa ho imparato
dal fare l'errore piu' grande di tutta la mia vita.
- Penso... - Molto toccante.
Charlie, ancora non capisco...
Perche' hai rinunciato a quel lavoro nel baseball?
Beh...
Voi...
Avete una marea di problemi e avete bisogno di me.
Sei tornato per noi?
E' la cosa piu' bella che un uomo abbia mai fatto per me.
Ehi!
Anche per me.
C'e' stato un ragazzo che e' saltato su una granata per me in Vietnam,
dunque... io sto a posto.
No, no.
Riguarda me.
Sono tornato perche'...
Ho una marea di problemi e...
Ho bisogno di voi.
Tutta questa relazione e' completamente disfunzionale e...
Finche' l'Associazione Psicologi Americana non lo scopre...
Andremo avanti.
Dunque...
Chi vuole cominciare?
♪Lacrimuccia♪ Addio, Charlie. Ci mancherai! <3
Revisione: Crismina
Subspedia [subspedia.weebly.com]