Pendant les cinq dernières minutes,
évoquons ce qu'on a pas demandé à Nolan par politesse.
Qui t'a coiffé ?
Et c'est quand, la photo de lycée ?
C'est moi et je trouve que c'est superbe.
Nolan va rencontrer mes parents.
C'est énorme.
J'espère qu'ils l'apprécieront.
Je suis très fière de dire que Nolan
est le premier homme que je leur présente
sans essayer de leur extorquer de l'argent.
On l'applaudit ?
T'en fais pas, Lacey. Les parents m'adorent.
Dès qu'ils pigent que je suis là que pour le toboggan trop génial.
Les beaux-parents sont pas censés t'apprécier.
La première fois, mon beau-père m'a mis son poing dans la figure.
C'était un bon début.
Ce sera pas pire que quand mon ex m'a présenté son père.
- Il t'a détesté ? - Je l'ai détesté.
Il vivait en mobile-home.
Il m'a balancé à la figure
sa pauvreté.
Ça va bien se passer.
Prépare-toi à répondre à des questions simples.
D'où viens-tu ? Qu'aimes-tu ? Que fais-tu ?
Je suis dans la merde.
Si ça peut t'aider,
dis-toi que tu sors avec la fille, pas avec ses parents.
Sauf si la mère est canon. Auquel cas
tu revis mon été 1993.
Pardon de vous interrompre.
C'est rien. C'est l'heure !
À lundi.
Faut reparler du budget.
L'argent de l'État ne servira pas à envoyer des cartes de vœux.
Ce sera sympa. Toi, moi et un détenu en père Noël.
Génial.
"Les gosses, regardez dans la cheminée !
"C'est le père Noël, qui nous tuera pendant qu'on dort."
J'en ai marre de me disputer avec toi sur tout.
Le planning, la méthode, le déjeuner !
Il suffirait que tu sois d'accord et que tu comprennes que tu as tort.
Si seulement on avait un arbitre !
Engageons un autre psy pour nous aider.
Ça aidera à rattraper notre retard.
Postons l'annonce ce soir et recevons les candidats demain.
Il faut une photo de nous avec un détenu.
Pour que tu colles une barbe blanche et un habit rouge au détenu ?
De quel droit tu m'accuses de...
ce que j'allais faire.
Salut, Charlie.
Bonjour, Jordan.
Bonjour, Sean.
C'est tendu. Vous vous êtes pas revus depuis la rupture ?
C'est pas du tout tendu. Comment vas-tu, Sean ?
Je vais bien, Jordan. Comment vas-tu ?
Je vais bien également, Sean.
Pas du tout tendu.
Bon, je dois y aller.
Elle me fatigue.
Moi aussi.
Je vais engager quelqu'un
pour qu'on soit deux contre elle.
Tu es très méthodique dans la vengeance.
Ça crée des emplois.
Je vois que vous êtes qualifié pour ce poste.
Vous avez pratiqué la gestion de la colère ?
Pendant mon stage, tout à fait.
Nous cherchons quelqu'un qui n'a pas peur de donner son avis.
J'en suis capable.
Par exemple, je préfère parler aux détenus
dans les box, par discrétion.
Totalement d'accord.
Alors que pour moi,
un espace exigu les stresse, ça leur rappelle leur cellule.
Vous avez parfaitement raison.
On pourrait faire des séances ici, à condition
de tout peindre en bleu. C'est apaisant.
C'est la couleur idéale.
- Je préfère le jaune. - Encore mieux.
Un entretien très satisfaisant.
Dernière chose.
Il nous faut une personne qui ose donner son avis.
Vous le feriez ?
Donner mon avis ?
Ravi que vous posiez la question.
Je me demande pourquoi c'est vous qui m'interrogez.
Regardez-vous !
Cette robe, ce short !
On est à l'école anglaise ?
Et on va faire du dressage avec vos chevaux en plastoc ?
En fait,
ce programme est aussi ridicule qu'inutile.
Alors soyez un peu honnêtes avec moi !
Je suis engagé ?
Je n'hésite jamais à donner mon avis.
En deux ans de boulot dans une prison,
j'ai clairement exprimé mes suggestions d'amélioration.
Et vous préparez une thèse sur la colère et la productivité.
En effet.
Pourquoi la psychologie ?
Si c'est par altruisme, c'est dingue. Parce que moi aussi.
Merci d'être venue, on vous recontacte avant les fêtes.
J'ai été ravi. Très beau CV, vous êtes brillante.
J'espère que vous savez que dans un cabinet,
mieux vaut prendre le parti du plus haut placé.
Reçu 5 sur 5.
Une question.
Envoyer des cartes de vœux d'un bureau comme celui-ci,
ce serait de bon goût, selon vous ?
Absolument pas.
Je sens qu'on va s'entendre.
Moi aussi.
Si vous comprenez que je ne sors pas avec les collègues
et que toute avance se soldera par un procès.
Ça va sans dire.
Maintenant, en tout cas. Je m'occupe de tout.
On a notre associée.
Ton pénis s'est exprimé. Qu'en dit ton cerveau ?
Qu'il faut l'engager.
Et sache-le,
elle sort pas avec ses collègues.
Mon pénis et moi, on veut pas de procès.
On économise pour se payer un bateau.
Bon, très bien.
- On l'engage. - Super.
Et j'ai des idées pour redécorer le bureau.
Mets-les par écrit. Avec Brianne, on votera.
La nouvelle, tu vas te la faire ?
Non, Ernesto. Les femmes sont pas là pour être utilisées.
En étant d'accord avec moi, elle m'aidera à anéantir Jordan.
Je regardais le planning et j'ai eu une idée.
En venant 30 min plus tôt, on verrait 5 détenus de plus par semaine.
En venant à l'aube, on peindrait la grange et on trairait les vaches.
J'ai d'autres patients et j'ai une vie.
Qu'en dites-vous, Brianne ?
Je suis d'accord.
Tu vois ? La voix de l'objectivité est d'accord avec moi.
Cela dit,
il faut absolument rattraper tout ce retard accumulé.
Donc Jordan a raison.
Je te l'avais dit... Quoi ?
Je suis d'accord avec Jordan.
Bon, c'est l'impasse totale.
Pas du tout. On est à deux contre un.
On devrait aussi fermer plus tard le mercredi.
Pour se taper les bouchons de sortie de ciné ?
C'est une prison, pas un café. Pas vrai, Brianne ?
Vous avez des dossiers en retard.
Je propose un vote.
Pour bannir le mot "retard".
Je perds même sur "retard" ?
Et voici tes bois de renne.
Adorable !
- On fait la photo de Noël. - Quoi ?
Je vais chercher le père Noël.
Il a pris un coup de surin, mais tient presque debout.
Miracle de Noël !
Vous étiez d'accord avec moi.
Jordan n'a pas tort.
Et puis,
je l'ai dit uniquement pour avoir le poste.
Merci !
Je vous virerais bien, mais j'ai pas assez de voix.
T'en fais pas, mes parents savent
que t'as ni argent, ni culture, ni instruction, ni rien du tout.
J'espère être à la hauteur.
Mais je te préviens,
j'appréhende pas.
Tu flippais, il y a 10 min.
Sauf qu'il y a 5 min,
je me suis fait un énorme joint.
Mes parents arrivent d'une minute à l'autre !
Je tiens très bien l'herbe, j'ai 35 années d'expérience.
T'as 34 ans.
Ma mère se tapait des bongs pendant la grossesse.
Fais pas tout foirer.
Maman, papa. Contente de vous voir.
Bien sûr. Vous devez être Nolan.
Lacey nous a dit tant de bonnes...
De choses sur vous.
Enchanté de vous rencontrer, M. et Mme Patel.
J'adore votre robe.
Et vos bijoux.
Ça brille et ça tinte.
Ça me fait penser à Noël.
Et ça me fait penser au lait de poule.
Qui est délicieux.
Oui, le lait de poule, un délicieux breuvage pour tous.
Il est complètement stone, n'est-ce pas ?
Je t'ai dit qu'il avait une âme d'enfant.
Dire des idioties, ça fait partie du truc.
Lacey, je refuse que cette relation débute par un mensonge.
De quoi on parlait ?
Après tes types rencontrés en boîte de nuit,
un fumeur de joints ?
Tu dois avoir bien peu d'amour-propre.
Effectivement, Lacey a pas beaucoup d'amour-propre.
En tout cas, c'est ce que dit notre psy.
Et il a les cheveux bruns.
Mais moi, je la trouve formidable.
Et elle aussi, elle a les cheveux bruns.
J'en ai assez vu. Partons.
Papa, tu comprends pas.
Nolan est un mec super. Apprends à le connaître.
Je n'en ai pas besoin, je connais les effets de la ganja.
Il restera un feignant et un bon à rien toute sa vie.
Hélas, Lacey,
tu restes pour nous une inépuisable source de déception.
Attendez. Et si j'arrêtais ?
Je vous en prie !
Sérieusement. Je jette ma beuh tout de suite.
Elle est dans le frigo.
Voilà.
Si sa destruction ne prouve pas le sérieux
de mon engagement envers votre fille, rien ne le fera.
J'en reviens pas que tu l'aies fait.
Vous voyez qu'il est super.
Il devra progresser.
Merci.
Ce qui vit dans les égouts va s'éclater.
Rappelle-moi d'envoyer des Doritos dans 20 min.
Les gars, je vous présente notre nouveau membre, Bobo.
Vous pouvez le frapper quand la colère monte.
Mon camarade de cellule sert à ça. On appelle Frankie ?
Bobo permettra à Frankie de se remettre.
Concernant la violence, Jordan dit...
Jordan dit plein de trucs !
Elle laisse la radio la nuit pour ses dadas en plastique.
Mais faisons ce que dit Jordan.
On a un souci avec Jordan ?
Désolé. Notre nouvelle collègue prend son parti pour tout.
Pour brouiller deux femmes, mets un homme entre elles.
Et un beau.
Je propose mes services.
Attends. Jordan sortait pas avec Sean, ce superbe petit cul ?
Tu parles de mon pote tout pâlot à l'air largué ?
Ils étaient ensemble.
Si Jordan découvre que Sean sort avec la nouvelle,
ses extensions y résisteront pas !
Mais oui ! Surtout si elle les voit ensemble.
Exactement. Elle éjecterait la nouvelle
plus vite que Nicki Minaj écrit des chansons sur son cul géant.
J'ai déjà fait pas mal de crasses à Jordan.
Je veux pas me faire prendre.
Fais comme si Sean et l'autre se rencontraient par hasard.
Nicki Minaj fait bien comme si elle était pas qu'un cul géant.
Elle t'a fait quoi, Nicki Minaj ?
Elle répond pas à mes lettres.
Utiliser mon meilleur ami pour faire virer une innocente ?
Quoi de plus pervers que ça ?
J'ai assisté à une dégustation de peau humaine.
À cette dégustation, il y avait juste toi et un écorché vif ?
Exact.
C'est du niveau 10.
Moi, c'est à peine un niveau 2.
- Bonne journée ? - Enlève tes chaussures.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai shampouiné la moquette.
Avec les éponges et les trucs moussants,
j'ai tout nettoyé. Chez moi aussi.
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est moi sans l'herbe. Débordant d'énergie.
Pas sur le canapé !
Je viens de traiter le cuir.
Détends-toi.
Tout va bien.
J'ai envie de faire plein de trucs.
Tu viens courir au parc ?
On va prendre des cours de cuisine.
Tu as un peu trop d'énergie.
On va rester assis ici
et regarder tes dessins animés préférés.
Je l'ai fait en passant l'aspirateur.
Tu sais quoi ? Ils sont prévisibles et assez mal dessinés.
Qui êtes-vous ?
La personne que tes parents vont adorer.
Je sais !
J'étais comme ça avant la fumette.
Et puis à 14 ans, j'ai trouvé la beuh de mon père dans son tiroir.
Regarde !
J'ai fait une bougie !
Que fait Jordan ? Elle est toujours en avance.
Je lui ai donné la mauvaise heure et j'arrive pas à la joindre.
Tiens, mon pote Sean.
Pardon pour le retard.
Pour quoi ?
Il y a une demi-heure, tu m'as invité à dîner.
Exact. Mais j'avais oublié ce rendez-vous.
Drôle de hasard.
Brianne, mon ami Sean.
Enchantée.
Assieds-toi, je t'apporte une bière.
Je prends aussi un burger.
Pas question.
Assieds-toi ici.
Fais attention à ça. J'ai un rencard après.
Pourquoi tu l'avais mis sous la table ?
J'étais gêné. C'est pour une fille.
T'es bête !
Jordan ! Assieds-toi. Je t'offre un verre.
Non, t'es alcoolique. Paie-moi un verre.
C'est toi qui m'as fait venir pour parler de Wayne.
Tu as raison. Et...
J'y crois pas.
- Quoi ? - Te retourne pas.
Ça te ferait de la peine.
C'est la vieille dame seule qui mange un gâteau entier ?
Écoute, on ferait mieux de partir.
C'est pas vrai.
C'est Sean.
- Il sort avec Brianne ? - Vu les roses,
on dirait bien.
- J'en reviens pas. - Moi non plus.
Bonjour le malaise au bureau.
Tu sauras qu'il lui envoie des fleurs
et quand elle parlera de sexe...
Elle est virée !
Tu peux pas la virer parce qu'elle sort avec ton ex.
Cela dit, tu peux inventer un prétexte pour éviter le procès.
C'est ce que je vais faire.
À l'extérieur, une belle du Sud. À l'intérieur,
une tueuse.
Qu'est-ce qu'il fait froid dehors !
Je sais, c'était génial !
Pour certains, un tel froid
gâche le plaisir de la rando, du kayak ou du bateau,
mais pour moi, c'est la vraie nature, j'adore.
Je vais faire la sieste. Sinon, je meurs.
Non ! Tes parents arrivent dans une heure,
on doit cuisiner.
T'as invité mes parents ?
Pour leur montrer le vrai moi.
Sauf si tu me trouves pas changé. Merde, j'ai pas changé !
Si, tu as changé.
Je vais prendre des gants pour te dire ça
sans te faire de peine.
Je te déteste !
Tes parents vont m'aimer.
Je m'en fiche, maintenant.
Tu es heureux ?
J'ai horreur d'être comme ça ! Depuis toujours.
Ce tiroir a changé ma vie. J'adorais ce tiroir.
Je vais m'en construire un !
Si ça te rend malheureux, alors va fumer de l'herbe.
J'ai promis à tes parents d'arrêter et je veux pas leur mentir.
T'as qu'à la manger.
Je vais mettre de l'herbe dans ta bouffe.
Tes parents me verront planer.
Pas du tout. Ils vont bouffer la même chose.
T'es malade ?
Pourquoi me cacher que Brianne bosse avec Jordan et toi ?
C'est le cas ? C'est de là que je la connais !
Te fous pas de moi.
Tu t'es servi de moi pour faire virer Brianne.
C'est faux.
Comment t'as deviné ?
J'étais avec Brianne quand elle a reçu le SMS de Jordan.
J'ai fait la déduction.
Et là, Jordan m'en veut.
Je voulais que Jordan vous voie, pas que vous sortiez ensemble.
Pourquoi ? C'est une bombasse.
Tu risquais la traiter de "bombasse"
et vu son éducation, elle se serait cassée.
C'est vraiment pas sympa.
Bon, je suis allé un peu loin.
Mais j'ai eu ce que je voulais en blessant que 3 personnes.
Ce que j'espérais réparer.
Tu peux commencer par Jordan, parce que je lui ai tout dit.
Tu as touché le fond.
Ça se discute.
Tu as joué avec mes émotions !
C'est vrai. Pardon d'avoir exploité tes sentiments pour Sean.
J'ai pas de sentiments pour lui !
On dit ça quand on en a. C'est ce que Sean dit de toi.
Je ressens rien.
Pièce à conviction numéro 1.
Tu t'en sortiras pas en ramenant ça à Sean et moi.
Laisse-moi essayer, c'est la diversion idéale.
Tu t'es entendue dire "Sean et moi" ?
C'était pas "Sean et moi", mais "Sean et moi"...
T'as pas senti un truc ?
Si, j'ai senti un truc.
Avoue, tu l'as senti aussi.
Je ne joue pas à ça.
- Et Sean le pense pas. - Mais si.
Je le pense.
Tu m'as manqué !
Toi aussi.
Voilà ! J'ai fait tout ça pour vous réconcilier...
Ta gueule !
D'accord. Je vais me coucher.
Fermez en partant.
Adaptation Vanessa Azoulay
Sous-titrage Nice Fellow