Ok, negli ultimi cinque minuti di gruppo di oggi,
vorrei chiedere a Nolan quello che tutti sono troppo educati per chiedere...
Chi ti ha fatto i capelli?
E a che ora e' la foto dell'annuario?
Beh, sono stata io. E penso che siano fantastici.
Nolan conoscera' i miei questa settimana.
Wow, beh, e' una cosa seria.
E spero che piaccia loro perche', e ne sono molto orgogliosa,
Nolan e' il primo uomo che presento ai miei genitori
che non stia usando per spillar loro dei soldi.
Fate tutti un bell'applauso.
Non capisco cosa ti preoccupa, Lacey. I genitori mi amano.
Soprattutto quando capiscono che mi aggiro per il parco
solo perche' lo scivolo e' fantastico.
Non ti ameranno, non sono tenuti a farlo.
La prima volta che ho incontrato mio suocero,
mi ha tirato un pugno in faccia.
Pensavo che fosse andata piuttosto bene.
Tranquillo, Nolan. Non puo' essere peggio di quando il mio ultimo ragazzo
mi ha fatto conoscere suo padre.
- Non gli sei piaciuto? - No, era a me che non piaceva.
Viveva in una roulotte.
Mi ha tirato un pugno in faccia...
Con la sua poverta'.
Andrai benissimo, Nolan.
Preparati solo a rispondere a delle domande tipo
"Da dove vieni?", "Quali sono i tuoi hobby?", "Cosa fai nella vita?"
Bene, sono fottuto.
Ok, forse questo ti aiutera'.
In una situazione del genere,
ricorda che stai con la ragazza, e non coi suoi genitori.
A meno che la madre non sia davvero sexy,
il che mi ricorda la mia estate del '93.
- Ehi, ragazzi. Scusate se interrompo. - No, tranquilla.
E' finito il tempo.
Ci vediamo lunedi' prossimo.
Charlie, voglio parlare di nuovo del budget.
Te l'ho detto, non useremo soldi del governo
per mandare biglietti di Natale dall'ufficio. Lavoriamo in una prigione.
Sara' divertente! Tu, io, e un detenuto che fa Babbo Natale.
Oh, sara' fantastico.
"Ehi, bambini, chi sta scendendo dal camino?"
"Oh, e' Babbo Natale, ed e' venuto per ucciderci nel sonno!"
Oh, mio Dio, sono cosi' stanca di discutere con te su ogni cosa,
da appuntamenti e protocolli a dove ordinare il pranzo.
Beh, non discuteremmo se fossi d'accordo con me e...
Capissi che tutte le tue opinioni sono sbagliate.
Vorrei che ci fosse qualcuno in ufficio che potesse fare da arbitro.
Ok, assumiamo qualcuno... un altro psicologo che ci aiuti.
Abbiamo parecchi detenuti da vedere, comunque.
Benissimo. Stasera aggiorneremo la bacheca delle offerte di lavoro
e domani cominceremo coi colloqui.
Ma mi ci vorra' una foto di me, te, e un detenuto per mostrare cosa facciamo.
Ma dai, lo so che userai Photoshop per mettere una barba bianca
e un completo rosso sul detenuto e via, no?
Come osi accusarmi di...
Qualcosa che pensavo di fare?
- Ehi, Charlie. - Ehi.
Ciao,
Jordan.
Ciao, Sean.
Beh, questo e' imbarazzante.
Mi pare di capire che non vi siate visti da quando avete rotto?
Non e' per niente imbarazzante.
Come stai, Sean?
Sto... bene...
Jordan. Tu come stai?
Anch'io sto bene,
Sean.
Gia', per niente imbarazzante.
Beh, devo andare.
- Ho proprio chiuso con lei. - Anch'io.
Sai che c'e'? Assumero' qualcuno
solo perche' sia d'accordo con me, cosi' che lei perda sempre.
Come vendetta e' molto corretta.
E favorisce l'occupazione.
Beh, sembra che tutte le sue qualificazioni siano in ordine.
E qui dice che ha anche fatto del lavoro sul controllo della rabbia.
Si', per finire il tirocinio, esatto.
Dunque, noi stiamo cercando qualcuno che non abbia paura di dire la sua.
- Posso farlo. - Ok, ad esempio,
preferisco fare colloqui con i detenuti
dentro i cubicoli per la privacy.
Sono completamente d'accordo.
Io invece credo che gli spazi piccoli facciano sentire i detenuti nervosi
perche' assomigliano alle loro celle.
Ha assolutamente ragione.
Ok, potremmo fare degli incontri qui.
Penso solo che abbiamo bisogno
di dipingere le mura di blu per un effetto rilassante.
Penso che il blu sia il colore migliore.
- Io preferisco il giallo. - Anche meglio.
Beh, e' stato un colloquio fantastico.
Solo un'altra cosa. Cerchiamo qualcuno che non abbia paura di dire la sua.
E lei pensa di poterlo fare?
Dire la mia?
Si'... ok.
Ok, si', speravo che lo dicesse.
E' un'ora che sto qui a chiedermi com'e' che siate voi a fare un colloquio a me.
Insomma, guardatevi. Tu con quel vestito,
tu con quei pantaloncini... cos'e', una scuola privata inglese?
E faremo il dressage su uno dei vostri cavalli di plastica?
Sapete una cosa? Penso che questo programma sia ridicolo e inutile.
E sapete cos'altro c'e'? Perche' non siete voi a essere onesti con me?
Ho ottenuto il lavoro?
E no, non esito per niente a esprimere la mia opinione.
E nei due anni in cui ho lavorato in quella prigione,
suggerivo possibili miglioramenti al programma.
Ed e' candidata al dottorato.
Inoltre, la sua tesi e' sulla rabbia sul posto di lavoro e sulla produttivita'.
- Esatto. - Quindi, perche' ha scelto psicologia?
E se dice "Per aiutare le persone", mi mette in crisi,
perche' e' il motivo per cui l'ho scelta io.
Grazie mille per essere venuta. Ci sentiremo prima delle vacanze.
- Pronto? - E' un piacere conoscerti.
Hai un ottimo curriculum e sei molto intelligente...
Di certo capirai che, secondo la politica dell'ufficio, sia...
Meglio circondarsi dei migliori sulla piazza.
Ricevuto forte e chiaro.
Vorrei chiederti una cosa...
Pensi che spedire biglietti di Natale da un ufficio come questo,
sarebbe appropriato, o no?
Assolutamente no.
Credo che andremo alla grande.
Anche io. Appena realizzerai che non esco con i colleghi di lavoro
e che, alle avance indesiderate, seguira' una querela.
Beh, non serviva dirlo.
Cioe', ormai non serve piu' dirlo.
Lascia che me ne occupi io.
Beh? Credo che abbiamo trovato la nostra nuova collaboratrice.
Ok, ora so cosa pensa il tuo pene. Ma tu, cosa pensi?
Penso che dovremmo assumerla.
E, per la cronaca, non esce con i colleghi.
E io e il mio pene ne abbiamo parlato e... non vogliamo una querela.
Stiamo risparmiando per prendere una barca.
Ok, va bene.
- La assumiamo. - Grandioso.
Pero', sai, ho avuto alcune idee su come potremmo riorganizzare l'ufficio.
Beh, dovresti appuntarle e, quando arriva Brianne, le metteremo ai voti.
Anger Management - Stagione 2 Episodio 89 "Charlie and the Sexy Swing Vote"
Traduzione: Evil Regal, BareRulez, Hervor, Koaliller
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quindi, la tipa nuova... te la fai, vero?
No, Ernesto. Le donne non sono state create per essere usate da noi.
Voglio solo che questa mi appoggi per distruggere il morale a Jordan.
Sai che c'e', Charlie?
Guardavo i nostri orari e ho avuto un'illuminazione.
Se arrivassimo tutti i giorni mezz'ora prima,
potremmo vedere cinque carcerati in piu' a settimana.
Gia', e se arrivassimo all'alba, potremmo dipingere il fienile e mungere le mucche.
Ho altri gruppi di terapia. Ho una vita.
Che ne pensi, Brianne?
Ti do ragione.
Hai sentito, Jordan? Abbiamo assunto una voce obiettiva e da' ragione a me.
Ma penso che sia meglio sistemare
tutti gli arretrati accumulati.
Quindi stavolta sono dalla parte di Jordan.
Te l'avevo detto... aspetta, cosa?
Mi spiace, ma sono d'accordo con Jordan, Charlie.
Ok, questa volta siamo ad un punto morto, senza via d'uscita.
No, non lo siamo. Brianne mi appoggia, siamo due contro uno.
E, gia' che ci siamo, credo che dovremmo stare aperti di piu' il mercoledi' sera.
Perche'? Per imbatterci nel traffico post cinema?
E' una prigione, non un salottino per il gelato.
Giusto, Brianne?
Ragazzi, mi spiace, ma avete degli arretrati.
Vorrei fare una votazione.
Propongo di non usare mai piu' la parola "arretrati".
State scherzando? Perdo anche su "arretrati"?
Charlie, ecco le tue orecchie da renna.
Adorabile!
Io e Brianne vogliamo fare oggi le foto per i biglietti di Natale.
- Cosa? - Torno subito.
Devo andare a prendere Babbo Natale. E' in infermeria, ferito,
ma riesce a stare in piedi per una foto.
Un miracolo di Natale!
Brianne, hai detto che avevo ragione io sui biglietti di Natale.
Ehi, Jordan aveva degli ottimi argomenti a suo favore.
E poi, ti ho dato ragione solo per avere il lavoro.
Ho fatto cio' che dovevo.
Grazie.
Ti licenzierei, ma non credo di avere i voti necessari.
Non essere nervoso, Nolan. Ho gia' detto ai miei genitori che non sei
ricco, di successo, colto, educato e quant'altro.
Spero di essere all'altezza.
Ma solo perche' tu lo sappia, non sono affatto nervoso.
Dieci minuti fa hai detto che stavi sclerando.
Certo, ma cinque minuti fa mi sono fatto un cannone.
Cosa? I miei saranno qui a momenti.
Ehi, so come reggo la mia erba. Ho trentacinque anni di esperienza.
Ne hai trentaquattro.
Ma mia mamma si sfondava di bonghi mentre era incinta.
Non rovinare tutto.
Mamma, papa'.
- Son felice che ce l'abbiate fatta. - Ovviamente. E tu devi essere Nolan.
Si', Nolan, abbiamo sentito un sacco di belle...
Beh, abbiamo sentito delle cose su di te.
E' un piacere conoscervi, signori Patel.
Mi piace molto il suo abito.
E la sua collana.
E' luccicante e tintinnante.
Mi ricorda il Natale.
Che mi ricorda lo zabaione,
che e' delizioso.
Oh, si', lo zabaione.
Una delizia natalizia per ragazzi e ragazze.
E' fatto di brutto, vero?
Ve l'ho detto, e' un bambinone.
E dire cretinate e' una parte importante del suo essere.
Lacey, per favore, non voglio iniziare il mio rapporto coi tuoi mentendo.
Di cosa stavamo parlando?
Oh, Lacey. Sei sempre uscita con dei fighetti.
E ora stai con un fattone?
Devi avere poca stima di te stessa.
Ha ragione, signora. Lacey non si valorizza molto.
O almeno...
Questo e' cio' che dice il nostro terapista.
E lui ha i capelli scuri.
Ma io penso... che lei sia meravigliosa.
E ha pure...
I capelli scuri.
Ho visto abbastanza. Andiamo, Mira.
No, papa'.
Non capisci. Nolan e' un bravo ragazzo.
Devi solo imparare a conoscerlo.
Non ho bisogno di conoscerlo
perche' conosco gia' gli effetti della gangia.
Non sara' altro che un pigro lavativo per il resto della sua vita.
Sfortunatamente, Lacey,
continui a deluderci, ogni volta.
Aspettate.
E se smettessi?
Oh, per favore.
No, seriamente. Io... io...
Mi sbarazzo subito dell'erba.
Ho una scorta nel suo frigo.
Ora...
Se gettarla nel tritarifiuti
non prova quanto prenda seriamente
il mio futuro con vostra figlia,
non so cos'altro potrebbe farlo.
Nolan, non posso credere che tu l'abbia fatto.
Vedete che e' un bravo ragazzo?
Terremo d'occhio i suoi progressi.
Grazie.
Chiunque viva nelle fogne se la passera' alla grande stanotte.
Ricordami di buttare giu' delle patatine tra venti minuti.
Ok.
Ok, ragazzi, vi presento un nuovo membro del gruppo.
Lui e' Bobo.
Ora, Bobo e' qui per fare a botte quando vi sentite frustrati.
Per quello ho Frankie, il mio compagno di cella.
Non possiamo chiamare Frankie?
No.
Bobo e' qui proprio per lasciare che il gonfiore del cervello di Frankie scenda.
Abbiamo appena fatto una sessione con Jordan sulla violenza,
- e Jordan dice che... - Jordan dice un sacco di cose.
Jordan lascia la radio accesa di notte
perche' i suoi cavalli di plastica non si sentano soli.
Ma facciamo come dice Jordan.
Abbiamo un problemino con Jordan, eh?
Scusatemi. Abbiamo una nuova collaboratrice, e...
E prende sempre le parti di Jordan.
Se vuoi che due donne la smettano di andare d'accordo,
falle litigare per un uomo.
Uno bello, pero'.
Non mi dispiacerebbe adempiere al mio dovere.
Aspettate un attimo, Jordan non...
Frequentava quel delizioso pezzo di manzo di Sean?
Intendi il mio amico? Il tizio pallido che ha sempre l'aria confusa?
Si', usciva con lui.
Beh, se Jordan scoprisse che esce con questa nuova collaboratrice,
le sue extension schizzerebbero dritte nello spazio.
Hai ragione. Specialmente se li vedesse insieme.
Esatto.
La licenzierebbe
ancor prima che Nicki Minaj scriva un'altra canzone sul suo culo gigante.
Sentite, ragazzi, ho fatto un sacco di cattiverie a Jordan in passato, e...
Non voglio essere beccato.
No, devi solo far sembrare che Sean e la nuova tizia
s'incontrino per caso, come quando...
Nicki Minaj fa sembrare che abbia piu' da offrire che il suo culo gigante.
Che diavolo ti ha fatto Nicki Minaj?
Non mi risponde.
Non so se voglio usare il mio amico per far licenziare un'innocente. Insomma...
Riuscite a immaginare qualcosa di piu' crudele?
Una volta sono stato a una festa dove si assaggiava pelle umana.
Fammi indovinare, per "festa" intendi che c'eri tu e un tipo senza pelle?
Esattamente.
Ok, se il tuo e' un dieci in crudelta',
il mio e' al massimo un due.
Ehi, Nolan. Com'e' andata oggi?
Togliti le scarpe, togliti le scarpe.
Che succede?
Ho lavato la moquette.
Ho tirato fuori le spugne, gli stracci
e quella roba schiumosa, ho pulito tutto.
Pure da me.
Ok... che ti succede?
Sono cosi' quando non fumo l'erba.
Ho un sacco di energie.
Non appoggiare quelle scarpe sul divano!
Ho appena... appena finito di trattare la pelle.
Ok. Ok.
Datti una calmata.
No, no, no. Sto benissimo!
Sto facendo un sacco di cose che mi sono perso in passato.
Andiamo a fare una corsetta al parco?
Ci ho iscritti a un corso di cucina.
Ok, ora hai fin troppe energie per i miei gusti.
Ok? Ci sediamo qui sul divano...
E ci guardiamo i tuoi cartoni preferiti, ok?
Ne ho visti un paio mentre aspiravo.
Sai che c'e'?
Sono prevedibili e disegnati male.
Chi sei tu?
Sono la persona che i tuoi genitori adoreranno.
Nel tuo paese d'origine...
Le mucche sono considerate sacre.
Qui, invece...
Sono deliziose!
Hai imparato l'Hindi?
Hai imparato l'Hindi!
Lo so!
E' cosi' che ero prima che iniziassi a fumare.
Non mi sentivo cosi' da quando a quattordici anni, pulendo la mia stanza,
ho trovato l'erba nel cassetto dei calzini di mio papa'.
Guarda!
Ho creato una candela!
Ehi, dov'e' Jordan?
Arriva sempre in anticipo.
Si', colpa mia. Per sbaglio le ho detto sette e un quarto e...
E non riesco a contattarla.
Oh, guarda. C'e' il mio amico Sean.
- Ehi, scusa del ritardo. - Ehi.
Per cosa?
Mi hai chiamato un'ora e mezza fa chiedendomi di uscire a cena.
Oh, giusto, e' vero. Mi ero totalmente scordato di avere questa riunione.
Che casino.
Brianne, ti presento Sean. Sean, Brianne.
- Ehi, piacere. - Ciao, piacere mio.
Perche' non ti siedi e io vado a prenderti una birra?
Ok, e prendo pure un hamburger.
No, non lo prendi.
E siediti qui.
Ok.
Me le tieni d'occhio? Ho un appuntamento e non voglio che le calpestino.
Scusa, allora perche' le hai messe sotto al tavolo?
E' imbarazzante. Sono per una ragazza.
Caspita.
- Ehi, Charlie. - Ciao Jordan.
Accomodati. Ti offro un drink.
Oh, aspetta, sei un'alcolizzata. Offrimelo tu il drink.
Pagatelo tu. Mi hai chiamata tu per parlare dei problemi di rabbia di Wayne.
Hai ragione. E' colpa mia. E...
Oh, mio Dio!
- Che succede? - Non voltarti.
Potrebbe renderti triste.
Perche'? C'e' quella vecchia signora che viene qui e mangia una torta da sola?
Sai che c'e'?
Dovremmo andarcene.
Oh, mio Dio.
C'e' Sean...
Ed e' con Brianne. E' un appuntamento?
Con tanto di rose e a lei sembra piacere.
- Non posso crederci. - Nemmeno io.
Questo ti rendera' le cose difficili in ufficio.
Tipo, ogni volta che ricevera' dei fiori, saprai che e' stato lui.
Ogni volta che andra' via prima, saprai che e' per lui.
- Ogni volta che parlera' di sesso... - Basta, e' licenziata!
Aspetta un attimo. Non puoi licenziare qualcuno solo perche' esce col tuo ex.
Pero' potresti...
Escogitare qualcosa, cosi' non ci fara' causa per licenziamento immotivato.
Allora faro' cosi'.
Wow... fuori sembri una dolce bellezza del sud, ma dentro...
Sei una spietata assassina.
Oh, mio Dio, si gela
tantissimo la' fuori.
Lo so. Non e' stato fantastico?
Qualcuno avrebbe detto che questo freddo avrebbe rovinato
l'escursione, il kayak e l'osservare le balene...
Ma io dico che e' la natura. Resisti!
Vado a fare un pisolino.
Se non lo faccio, muoio.
No, non puoi.
Fra un'ora arrivano i tuoi genitori e devi aiutarmi a preparare la cena.
Perche' hai invitato i miei a cena?
Perche' voglio far vedere come sono diverso quando non fumo erba.
A meno che tu non creda che io lo sia... sono diverso? Oddio, non sono diverso!
Si', sei diverso.
E voglio dirtelo
nel modo piu' carino possibile, cosi' non ti offendi.
Ti odio!
Ma piacero' ai tuoi!
Non m'importa piu'.
Nolan, tu sei felice?
No, odio essere cosi'! Lo odiavo anche da ragazzino.
Il cassetto dei calzini mi ha cambiato la vita. Cavolo, amo quel cassetto.
Costruiro' un cassetto dei calzini.
Nolan, se non sei felice, allora fuma un po' d'erba, per l'amor del cielo!
No, non posso. Ho detto ai tuoi che non fumero' piu' e non posso mentire!
Allora mangiala.
Vado a prendere dell'erba e te la metto nel cibo.
Ma i tuoi capiranno che sono fatto!
No, invece.
La mettero' anche nel loro cibo!
Ma che problemi hai?
Perche' non mi hai detto che Brianne lavora con te e Jordan in prigione?
Davvero?
Ecco dove l'avevo gia' vista!
Non prendermi per il culo.
Mi hai usato...
- Affinche' Jordan licenziasse Brianne. - No, non e' vero. Come l'hai capito?
Perche' ero con Brianne quando Jordan le ha scritto che era licenziata.
Ho solo fatto due piu' due.
E ora Jordan e' incazzata con me.
Avevo bisogno che Jordan vi vedesse. Non pensavo che sareste usciti davvero.
E perche' no? E' una gran pollastra.
Perche' pensavo che avresti detto "gran pollastra",
cosi' lei ti avrebbe rifiutato e fine della storia.
Beh, non posso credere che tu l'abbia fatto.
D'accordo. Ho esagerato? Forse.
Ma ho fatto a modo mio e ho ferito solo tre persone.
Pensavo di poter aggiustare l'ultima parte.
Charlie!
Beh, puoi iniziare a sistemare Jordan perche' le ho detto tutto.
Questa e' la cosa piu' deplorevole che tu abbia mai fatto.
E'...
Opinabile.
Hai giocato coi miei sentimenti per ottenere quello che volevi!
Ok...
Hai ragione. Mi dispiace di aver usato i tuoi sentimenti per Sean.
Non provo niente per Sean.
Lo dicono tutti per negare l'evidenza. Per questo che so che per Sean...
E' lo stesso.
- Non provo niente per lei. - Prova A.
Non rigirerai la frittata dicendo che l'hai fatto per me e Sean.
Lo so, ma fatemi provare. E' il diversivo perfetto.
Hai sentito il modo in cui hai detto "me e Sean"?
Non era "me e Sean...", era piu'...
"Me e Sean!"
C'era del sentimento... l'hai sentito?
Qualcosa ho sentito.
Dai, Jordan. Ammettilo e basta.
Non staro' al tuo gioco.
- E non credo che Sean dicesse davvero. - Ma certo che diceva davvero.
E' vero.
- Mi sei mancato tantissimo. - Anche tu.
L'ho fatto per questo.
- Cosi' sareste tornati insieme e... - Taci, Charlie.
D'accordo.
Vado a dormire.
Solo...
Chiudete la porta quando uscite.
Revisione: Red_CoAt_91 feat. Crismina <3
Subspedia [Subspedia.weebly.com]