Vertaling Het Major Crimes Team.
Alstublieft. - Dank u wel.
Dank u wel.
U heeft uw oproep gemist.
HAAL JE BAAS OF IK BEGIN TE SCHIETEN.
Lou. Lou, die gast heeft ons zojuist bestolen.
Santa.
Laat dat wapen vallen.
Mijn kleinkinderen zullen me haten. Ik doodde de Kerstman.
Zei je niet dat hij op alle andere Kerstmannen schoot?
Ja. In het wilde weg.
Dan heb je Kerstmis gered,
dat maakt van jou een Amerikaanse held.
En ons een stuk veiliger.
Deze agent begeleidt u naar het bureau om uw verklaring op te nemen.
Het slachtoffer is George O'Connor uit Tioga, North Dakota.
Geboren in 1950, hij is dus...
Te oud om banken te beroven zoals Jesse James dat deed.
Mijn hemel. Hoe vaak kan ze me bellen?
Heeft ze geen vrij vandaag?
Sykes.
De assistent-manager zegt dat ze $120.000 samen met
ontplofbare verfpakjes in rugzak stopte, maar die is leeg
Misschien had Georgie een ruil met een medeplichtige geregeld. - Ja.
Tijdens mijn training als nationale reserve,
vertellen ze dat de zakjes ontploffen zodra ze door de voordeur gaan, toch?
Er is een frequentiezender...
Dat is een ander mysterie dat overval/moord oplost zodra zij de zaak krijgen.
Moment, meneer.
U beschouwt moord op de Kerstman niet als een grote zaak?
Want tijdens mijn nationale reserve training... - Buzz, het eerste dat je als
achterwacht politieofficier moet leren
is om niet emotioneel bij een zaak betrokken te raken,
die, in dit geval, afgerond is. De cirkel is rond.
Luitenant Provenza. - De cirkel is toch weer open.
Captain. En uw hele familie.
Wat een aangename verrassing. - Is dat zo? Ik heb je geprobeerd te bellen.
Mijn...
We waren vlakbij aan het winkelen voor de Kerstborrel en ik hoorde de oproep.
Dus luitenant, ik begrijp dat onze overvaller verkleed als de Kerstman een bank overviel...
En werd door de bewaker gedood... einde verhaal. - Behalve dat we het geld niet kunnen vinden.
Er klopt iets niet met het lichaam, mevrouw. - Emily, Ricky en ik kunnen verder winkelen.
Dit duurt niet lang, maar er staan enkele zaken niet op het lijstje, zoals mijn advocaatrecept.
Mam, Ricky en ik hebben je vanaf onze geboorte geholpen met het maken van advocaat.
We moeten ook gaan bakken, dus als ik er met het eten niet ben, gewoon...
Je kookt toch niet vanavond?
Nee. We kunnen laten bezorgen. Maakt niet uit. - Dank je.
Emily, Ricky, laten we verdwijnen voordat we getuigen van het een en ander worden.
Een interessant detail. Dit is niet de overvaller. - Waarom zeg je dat, Mike?
Hier is een screendump van de veiligheidscamera, mevrouw.
De overvaller had een volledig valse baard.
En de baard van de dode Kerstman is helemaal echt.
Stop. Vertel je nu dat de beveiliger de verkeerde Kerstman neerschoot?
En de overvallende Kerstman is ontkomen, ja. - Daarom kunnen we het geld niet vinden.
Sykes is op zoek naar de leidster van onze dansende Kerstmannen...
De choreograaf. Zij heet Lydia Manning.
Die gast had een wapen.
Waarom heeft iemand een wapen nodig als ze een hoe heet zoiets doen?
Een 'flash mob, ' luitenant.
Ik ga kijken of er camera's in dat gedeelte hangen...
Extra camera's. Excuseer me. - Dank je, Buzz.
Luitenant, zoals jullie allemaal weten, geeft ik morgen een Kerstfeestje,
en trouwens kom je ook? - Nee, ik ben buiten de stad.
Ik ga met een vriend naar Laguna Beach, en... het is spontaan besluit.
Dus is tijd belangrijk voor ons, waarom delen we ons niet op?
Ik blijf hier en kijk of de overvallende Kerstman onderdeel was van dat flash dance gedoe
Oké, ik ga naar het bureau en ondervraag Kerstmannen, getuigen en bankpersoneel.
Jij praat met de choreograaf. Mike, Andy, jullie komen met mij mee.
Kijk even, Lydia. Misschien herken je hem.
God. Ja. Ik herken hem van de repetitie.
Hij stond in rij drie. Hij kwam tijdens het refrein binnen terwijl we heupwiegden.
Zijn naam weet ik niet.
Deze dansende Kerstmannen waren geen vrienden van u, mevrouw?
Nee, ik stelde deze flash mob samen als reclame voor mijn nieuwe studio.
De Kerstmannen waren, waar zij waren...
Veelal vreemdelingen die op de advertentie op mijn website reageerden.
Misschien kan ik via mijn telefoon toegang krijgen tot de spreadsheet met namen?
God.
Buzz, wat is er? Wat?
Nee, niet weggaan. We zijn er zo.
Ik dacht eerst dat het olie was, maar toen zag ik dat het rood was.
Een bloedspoor.
Een bloedsp...
Verdomme.
Het lijkt erop dat de berg geld onderweg is, meneer.
Met een bloedende St. Nick.
Sykes?
Ik stuur een medisch alert naar alle ziekenhuizen in de regio voor...
alle bloedende Kerstmannen.
Kom op, Buzz. Ik help je de camera's hier te pakken.
Toen kwam hij aan mijn loket en gaf me een briefje.
Wat stond er op het briefje?
Er stond, 'geld of ik schiet.'
Of iets van die aard. Ik wendde me tot Mel voor hulp.
Volgens de regels, om hem alles te geven wat in de geldla is.
Hoeveel was dat? - Bijna $120.000.
Rond Kerstmis, worden er tonnen aan contanten gestort door bedrijven,
maar we zijn getraind om geweld ten alle tijden te vermijden.
Onze prioriteit ligt bij de klantveiligheid.
Als ik niet naar de beveiliger had geschreeuwd was er misschien niemand...
Buzz heeft video's van de persoonlijke camcorder van de choreograaf Lydia Manning,
negen mobieltjes, vier bankcamera's,
maar niemand heeft een opname van diegene die het eerst schoot.
En zoals je ziet, zodra onze Kerstman de bank verlaat,
gaat hij in de menigte op. Daar? - Ja.
Daar is het slachtoffer, George O'Connor.
Hier is te zien dat hij zijn wapen pakte, dus schoot hij niet als eerste.
Maar gezien het bloedspoor in de garage, moet hij onze Kerstman geraakt hebben.
Wat weten we van mr. O'Connor?
Geen vingerafdrukken in het systeem. Wapen is niet geregistreerd.
Het dorp waar hij vandaan komt, heeft geen stoplichten laat staan politie.
Hij is getrouwd, we zoeken zijn vrouw.
Goed nieuws... kreeg bericht van patrouille.
Ze controleerden ziekenhuizen en toen zagen ze een man verkleed als Kerstman
om de hoek bij het universitair centrum in zijn auto zitten.
Hij had het bij de overval gebruikte briefje bij zich.
Fantastisch. - Niet echt. Hij is dood.
Perfect. Mysterie opgelost. Gerechtigheid. Laten we het papierwerk doen.
Even rustig, Rudolph. Amy, hebben ze het geld gevonden?
Nee. - Wel sodeju.
Maar we hebben wel een naam onze Kerstman was Dean Coker.
Hij was trainer en tenzij het geld in rook is opgegaan...
Had onze Kerstman een medeplichtige.
Laat me weten wanneer het lichaam in het mortuarium ligt.
Dus...
Wie is die vriend waar je Kerst mee viert?
Met deze snelheid...
Jij.
Grappig. Dit is de eerste keer dat ik de feestdagen in ga zonder een contractaanbieding.
Je kunt meer geld verdienen door te dansen in LA,
en het zou ook veel verder kunnen gaan.
Of je kunt een choreograaf voor flash mobs zijn.
Die mensen verdienen tonnen.
Niet? Te vlug? Rusty vond het leuk.
Mam, waar is het Kerstdorpje?
Het wat? - Negeer hem, Rusty.
Hij is geobsedeerd met rotzooi uit zijn jeugd.
Rotzooi? Nee het dorpje is veel geld waard. Het heeft collectors items.
Rusty, het is een diorama met allemaal modelhuisjes uit de boeken van Dickens,
en allemaal verlicht... prachtig.
Het spijt me, liefje. Het Kerstdorpje staat nog in de opslag.
Waarom staat het in de opslag? We zetten het elk jaar neer en...
Mam, waar zijn de dennenappels elven. Wat is dit? Dat lijkt op een schuldkoekje.
Ze vielen uit elkaar.
Je hebt ze toch niet weggegooid? - Dat heb ik gedaan.
Jij gooide Harry, Sam, Franklin, Scotty en Twinkle bij het vuilnis?
Je gaf je elfen namen? - Mam, dit zijn geen dennenappels met hoedjes.
Zij zijn onderdeel van mijn jeugd. Ze zijn een Kersttraditie.
Deze Kerst kunnen we met nieuwe tradities beginnen...
Met ons vieren, een nieuwe familie.
Zoals logeren bij pa tijdens bezoeken aan thuis?
Omdat weet je, ik dat voorheen ook nooit deed.
Je vader is van Vegas weer hierheen verhuisd. Hij wil onderdeel van jullie levens zijn.
Ik ben officieel neutraal. - Net als Zwitserland.
Nou pa's huis is geen chalet hoor, dat zeg ik je.
Het is zo vervelend om daar 's ochtends te zijn. - Kijk ze gaat er weer vandoor.
Het spijt me. Ik heb twee dode Kerstmannen in het mortuarium.
Kijk hier heb je je nieuwe traditie.
Het ziet er hier feestelijk uit. Dank voor jullie harde werk.
Het is zo fantastisch jullie allemaal hier te hebben.
Oké... als ik morgenvroeg niet thuis ben,
Rusty, kom jij dan op je bestemming? - Ja hoor, geen probleem.
Oké, kusje. - Hou van je.
Mijn god. - Zeg op. Wat is er aan de hand?
Ik denk dat je gelijk hebt. Ik denk dat pa weer drinkt, kan het alleen niet bewijzen.
Ik vertelde hoe dat wel kan. - Ik wil niet door zijn vuil graven, Ricky. God.
In pa's vreselijk appartement slapen, geen contract volgend jaar
en mam die het huis verlaat om naar dode Kerstmannen te gaan...
Ik bedoel, hoe vreselijk moet Kerstmis zijn?
Ander onderwerp, oké?
Hoe zit dat met jij naar je bestemming... welke?
De gevangenis om mijn andere moeder te zien. Ze zit daar voor winkeldiefstal,
maar dat jatten komt door haar drugsverslaving.
Hoe dan ook, ik dacht dat het een...
goed idee was om erheen te gaan en haar een hart onder de riem te steken. Snap je?
Ik heb dus niet zo heel veel ervaring met het versieren van kerstbomen,
dus als ik een versiering verkeerd hang, zeg het dan even.
Je doet het prima. Rusty, je doet het prima. Het is perfect.
Erg goed.
De baard van de pseudo Kerstman was niet het enige valse.
Toen ik de kogel uit zijn kont haalde, vond ik dit.
Bil-implantaten? - En dit is belangrijk waarom...?
Omdat hij met een 9 mm in zijn billen geschoten is.
Vijf cm naar rechts en een van deze siliconen zakken had het verschil gemaakt.
Maar het slechtste dat hij kon doen, was erop zitten.
De zwaartekracht en extra druk zorgde ervoor dat hij doodbloedde.
Met enige medische behandeling, had hij het overleefd.
Dus hij stierf om de hoek bij het ziekenhuis geparkeerd.
Wat hield hem tegen om naar binnen te gaan? - Of wie?
We weten nog steeds niet wat de rol van de andere Kerstman in het geheel was.
Misschien deden ze het samen en belazerde de ene Kerstman de andere.
Als dat waar is, waar is dan het geld? Ja, Andy?
We hebben mevr. Claus bij het Beverly Hills hotel opgehaald,
waar ze een creditcard gebruikte om onvoorziene uitgaven te dekken.
Er zat ook $10.000 contant in haar tas en voor $5.000 cadeaus in haar kamer.
Wat is de reden van hun bezoek? - Op vakantie vanuit North Dakota.
We hebben haar nog niet ingelicht omdat...
Omdat onze dansende Kerstman niet de enige gewapende was.
Het is voor dames... snap je?... met het roze. - En het is een 9 mm.
Ik heb het recht om een wapen te dragen.
Niet zonder een vergunning.
Herkent u deze man? Zijn naam is Dean Coker.
Jullie werken voor mij, dat weten jullie?
Ik ben een belastingbetaler in dit land.
Net als wij.
Herkent u deze man? - Ik wil mijn man spreken.
Als hij bij die schietpartij betrokken was, dan was hij een held en geen crimineel.
Waarom denkt u dat uw man erbij betrokken was, mevrouw?
Ik geef geen antwoorden meer op vragen over George, totdat ik hem gesproken heb.
Ze lijkt niet te weten dat hij dood is.
Zeg dan waarom u... - of dat laat ze ons zo geloven.
rondloopt met een ongeregistreerd wapen en $10.000 contanten.
Hoe komt u aan dat geld mevrouw?
Ik wist niet dat het strafbaar was om contant te betalen.
Nee, maar uw man danste rond tijdens een bankoverval,
dus zijn we nieuwsgierig over die grote bankbiljetten.
Hebben jullie nog nooit van schalieolie gehoord?
Want we bezitten daar honderden hectaren olievelden van in Toiga, North Dakota,
dus, ja, ik winkelde met Amerikaanse valuta,
terwijl George meedeed met zijn dance-mob gedoe.
Is hij altijd gewapend als hij danst? - Hij is altijd bewapend. Wij allebei.
Je kan niet met zoveel geld door het land rijden en jezelf niet beschermen.
Waarom vallen jullie me zo lastig over dat pistool
en waar is mijn man?
Mevr. o'Connor het spijt ons u te moeten meedelen
dat uw man vandaag is neergeschoten door een bewaker tijdens een bankoverval en...
hij heeft het niet overleeft, mevrouw.
Dat geloof ik niet. Waarom zou mijn man meedoen met een bankoverval?
Een overvaller probeerde te ontsnappen. En uw man greep in.
Wat zegt u?
George is... George is niet...
Waar is mijn George? Wie heeft hem neergeschoten?
Wie? Was het die klootzak? Want ik ken hem wel.
Ik heb hem gezien. - Waar heeft u hem gezien?
Tijdens de repetitie voor de dans. Ik heb het opgenomen.
George wil altijd dat ik de repetities opneem, zodat hij...
Zodat hij thuis kan oefenen. Maar...
Deze man... zei dat ik moest ophouden met filmen.
Normaal moedigen ze het aan om te doen,
maar hij zei dat de choreografe het niet toestond.
Is dit de choreografe, mevrouw? Haar naam is Lydia Manning.
Ja, zij is het.
En ze ging heel vrij met deze klootzak om.
Een choreografe laat 30 Kerstmannen samenkomen als afleiding
zodat haar vriendje een bank kan overvallen.
Vraag bevelschriften aan voor Lydia Mannings mobieltje, computer en huis.
Buzz, neem de huiszoeking op.
Kerstmis in Laguna, dat klinkt romantisch.
Ik heb twee kamers. Eén voor haar en één voor mij.
Er is geen romance. - Er wordt niet opengedaan, meneer.
Je zit nog niet bij de reservepolitie, Buzz. Wacht daar.
Sanchez... Klop harder.
LAPD.
Veilig.
Ik krijg het gevoel dat we te laat zijn. - Alles is veilig.
Ik krijg het idee, dat onze bank berovende Kerstman en onze choreografe
een paartje zijn.
Buzz, kom naar binnen en ga filmen. Kom op.
Ik wil dat er gedocumenteerd wordt dat alles hier staat zoals we het gevonden hebben.
Ze heeft waarschijnlijk de 120 ruggen gepakt en is vertrokken.
Ik vond recente zoekopdrachten voor Mexicaanse hotels in haar browser.
Goed werk. Bel de grensbewaking.
In de keuken. - Laat het alsjeblieft het geld zijn.
Laat het alsjeblieft het geld zijn.
Alarmpistool.
Een prepaid telefoon. En...
Eén of ander op batterij werkend elektronisch apparaat, meneer.
Verdomme. Waar is Tao?
Alarmpistool. Dat is vreemd.
Het laatste sms'je op deze mobiel is: 'onze vriend is voorbereid.'
Welke vriend?
Ik denk dat dit de frequentie stoorzender is.
Rechercheur, u heeft iets over het hoofd gezien in de vuilnisbak.
Hoe doe je dit ding uit?
Ik denk dat dit de...
Verfbommen zijn.
Op z'n minst, suggereren de verfbommen bij haar vuilnis
dat Dean en Lydia elkaar gezien hebben na de overval.
En dat ze hem doodbloedend heeft achtergelaten in zijn auto.
Of ze is koelbloedig, of ze is in paniek.
En dat weten we pas nadat we haar gevonden hebben.
Misschien is Lydia nog niet in Mexico.
Wat, als ze in plaats van naar de grens te rijden, het vliegtuig heeft genomen?
De zoekopdrachten kunnen een misleiding zijn. - Ze moet dan een vals paspoort gebruiken.
Met zoveel geld, is vliegen riskant.
Geloof me, dat geld is beter bereisd dan ik.
Wacht even. Als die verfbom afging, dan stonden ze nog op scherp.
Ja, wat betekent dat de overvallers
het radiosignaal stoorden bij de deur van de bank.
Dat zei ik bij de plaats delict, maar u zei...
Tao, hoe heeft onze bank berovende Kerstman dat klaargespeeld?
Hij moest weten welke frequentie hij moest storen.
Het laatste sms'je van Lydia's mobieltje
geeft aan dat ze een medeplichtige binnen de bank hadden.
We moeten de financiën van iedereen die er werkt bekijken.
Dit is geen gewone bankoverval.
Hier is dubbele kerstmanocide gepleegd. Ik kom er zo aan.
Het spijt me. Ik denk steeds dat we klaar zijn,
maar het lijkt erop dat ons Kerstavondfeestje niet doorgaat.
Het is al goed, mam. We gaan door, voor het geval dat.
Ik bel jullie als ik later kom.
Maak je niet druk. Dag, mam.
Tot ziens. - Tot ziens.
Komen die wijnflessen uit Jacks vuilnis?
Ja, maar we zeggen er niets over tegen ma.
Maar wat als ze erachter komt dat we het wisten en het niet vertelden?
Nog een kersttraditie die je nog moet leren.
Na een bepaalde leeftijd, zijn de feestdagen voor onze ouders en niet voor ons,
het is dus onze taak, eigenlijk onze verantwoordelijkheid,
om ze het gevoel te geven dat we net zoveel plezier hebben als toen we zeven waren.
Dus daarom was je zo op zoek naar Harry, Sam, Franklin, Scotty en...
Twinkle.. - Twinkle?
Hij is onze vader, Rusty, dus is het ons geheim.
Waarom kerst verpesten door te zeggen dat hij met AA gestopt is?
Ik heb niets toe te geven, want ik heb er niets mee te maken.
Het is dus toeval dat je pas zes weken bij McCormick werkt
sinds de eerste bankoverval in tien jaar?
Faith, we hebben je financiën bekeken.
Je hebt een schuld van $26.000 bij de US Bank,
$4.500 bij First Republic.
Dan is er nog je geboekte vlucht naar Vancouver.
Die kan ik verklaren. - Een enkele reis die vanavond vertrek?
Geef me de kans het te verklaren. Ik heb last van online koopziekte
en nam deze baan... - Wat is er bij haar huis gevonden?
De koffer is ingepakt voor Canada. - Maar geen geld.
Fantastisch. - maar ik ontvlucht het land niet.
Ik ben... Canadees.
Mijn ouders geven me voor Kerst een auto, want die kan ik niet betalen,
dus vlieg ik voor de feestdagen naar Vancouver en rij ik terug.
Dat gaan we controleren.
Vertel ons nog één ding. Waar is Lydia Manning?
Ik heb geen idee wie dat is. - Kom op zeg, Faith.
Ik zweer dat ik nog nooit... Ik heb haar nog nooit gezien.
Ik wilde gisteren niet eens werken.
Het rooster was veranderd en ik zou ontslagen worden als ik niet kwam opdagen.
Ik moest zelfs mijn vlucht omboeken. - Wie wilde je niet vrijgeven?
Mel, ik moest komen, zelfs nadat ik iemand had gevonden die met me wilde ruilen.
Mel, degene die gisteren met je meekwam? Mel, je assistent manager?
Ja. En ze heeft me toen aan de zakelijke balie gezet.
Onze bankbediende Faith, heeft veel redenen om een bank te beroven, maar haar baas niet.
Melanie Jordan werkt er al heel lang.
Ze is getrouwd, heeft een kind. En geen financiële problemen.
Ook is er geen bewijs van de aanschaf van prepaid telefoons,
een alarmpistool, Kerstmanpakken, of iets dat verband heeft met de bankoverval.
Misschien is ze geld verschuldigd aan mensen die geen bewijs op papier hebben van hun zaken.
Ze kent waarschijnlijk ook de frequenties van de verfbommen.
Deze kant op.
Sorry dat ik mijn zoon heb meegenomen. Ik heb de babysitter gebeld, maar het is Kerstavond...
Ik begrijp het. Bedankt dat u wilde komen.
Ik wil graag helpen.
Maar Kevin heeft morgen een belangrijk Kerstconcert in de kathedraal in het centrum.
Mag hij ergens oefenen terwijl wij praten? Ik help hem even met het opzetten.
Natuurlijk. Rechercheur.
Oké, Kevin, laat maar eens horen wat je kan.
Zij is duidelijk niet op de vlucht.
Nee, maar toen we bij haar huis aankwamen, stapte ze uit een taxi.
Echt waar? Waarvandaan? - De taxichauffeur zei het treinstation.
Mel zei dat ze een vriendin had afgezet, die autopech had.
En zat haar zoon ook in die taxi? - Nee, dat was het vreemde.
Kevin was alleen in de woonkamer, aan het oefenen.
Moeten we een huiszoekingsbevel aanvragen? - Op basis van?
'Een vrouw gaat met een taxi naar het treinstation terwijl haar zoon cello speelt?'
Niet echt het overtuigende bewijs waar we naar op zoek zijn.
Nee, inderdaad.
Mike, laat Buzz de beveiligingsbeelden van het treinstation opvragen.
Misschien is de vriendin die ze wegbracht wel onze choreografe.
En hopelijk met een koffer vol met geld.
Je bent echt geweldig. Sorry. - Nee. Bedankt.
Ik heb gevoel dat ik het nog steeds kan.
Waar is Ricky?
Hij is ergens naartoe. Hij zei dat het een verrassing is.
Gaat het feestje nog door? - Misschien.
Misschien wat later dan het plan was. Sharon heeft haar prioriteiten.
Inderdaad. Hoe was je bezoek bij je biologische moeder?
Tja... De gevangenis met de kerst...
Net zo gezellig als het klinkt.
Maar het weerhoudt ons om net te doen
alsof mijn moeder geen problemen heeft met drugs of alcohol
Goede genade.
Waarom zit het je zo dwars dat we het mam niet vertellen.
Omdat ik denk, dat als ze erachter komt dat we dat soort informatie achterhouden,
het haar veel pijn zal doen.
Ik woon hier. Ik ben altijd bij Sharon. Ik denk dat ze het wel aankan.
Ik ben...
bang dat als pap zegt dat hij drinkt,
hij geprobeerd heeft te veranderen en we gaan hem toch buitensluiten met Kerst.
Ja, dat zal hij waarschijnlijk zeggen, want gebruikers vinden altijd een reden
om iemand anders de schuld te geven waarom ze drinken en Sharon weet dat.
Je kent niet het hele verhaal.
Mam beloofde pap dat hij zijn kinderen niet meer zou zien mits hij nuchter zou blijven
en misschien weet je dat niet, maar ze houdt zich altijd aan haar belofte.
Jullie doen misschien alsof jullie zeven zijn met de Kerst, maar jij en Ricky zijn volwassen.
Zegt Sharon wie jullie wel en niet mogen zien? Want dat doet ze niet bij mij.
Denk je misschien dat dit is wat Jack wil...
Dat jullie Sharon niet vertrouwen?
We vonden de auto van de choreograaf voor Union Station zijwaarts geparkeerd op een invalidenplek.
Geen geld in de Civic en niets om ons naar Lydia's verblijfplaats te wijzen,
maar Amtrak politie en metrolink-beveiliging verspreiden Lydia's foto onder hun conducteurs.
Dus, de moeder van de cello jongen gaat naar het treinstation,
waar de vrouw die haar bank beroofde haar auto dumpte?
Het is gewoon toeval tot we hen samen daar kunnen plaatsen.
Waar is de Union Station surveillance video?
Nog aan het uploaden, captain. - Louie?
Mevr. Perry, goed u te zien.
Dank je. - Is er iets wat wij voor u kunnen doen?
Nee, ik ben hier omdat... - Jullie herinneren zich, Patrice.
Ze blijft gewoon even hier terwijl wij, hier opruimen.
En dan vertrekken we naar Laguna. - Of ik kan beneden wachten.
We moeten het geld van een overval vinden
en een bekentenis krijgen en daarna wat papierwerk invullen voor een paar
moorden van een Kerstman flitsbende.
En dan zijn we klaar.
En wij, de luitenant en ik, gaan nu een verdachte verhoren.
Dus...
Wacht, hier is mijn kruiswoordraadsel.
Ik zit echt vast met 12 horizontaal.
Was zij de choreograaf van de flitsbende? - Nee, ik ken haar niet.
U ging vandaag niet met haar naar het treinstation?
Wat? Nee.
Ik had een vriend op bezoek en ik zei al, ik heb auto problemen.
Wil je zeggen... was deze vrouw bij de overval betrokken?
Wie is de vriend die je naar het station bracht? Ik heb een naam nodig.
Mevr. Jordan, het kan ons de rest van de nacht kosten,
maar we zullen bewakingsbeelden vinden waarop
u in de auto van deze vrouw zit bij station,
en als we dat doen... wordt u beschuldigd van moord.
Nee.
Ze dwongen me om het te doen. Ze bedreigden mijn zoon.
Hier gaan we. - Wie heeft u gedwongen?
Deze vrouw, Lydia, en haar vriend... ze bedreigden me.
Ik bedoel, wat had ik moeten doen?
Ik dacht dat het voorbij zou zijn na de overval, maar toen kwam Lydia naar mijn huis.
Lydia kwam vandaag naar uw huis? - Ja.
Ze ging door het lint omdat haar vriend was vermoord,
en ze wilde het geld bij mij verbergen. Ik smeekte haar van niet.
Ik zei haar dat ik het geld terug naar de bank kon brengen,
en het allemaal voorbij zou zijn en toen trok ze een pistool.
Ik bedoel, mijn kind was in het huis.
Dus, nam ze het geld en toen dwong ze me haar naar Union Station rijden,
en toen we daar stopten sprong ze uit de auto.
Dus, ja, was ik bij Union Station,
maar ik... ik liet alleen haar auto daar achter,
en ik ging zo snel als ik kon naar huis, naar mijn kind.
Mijn God.
Waar ging ze heen... Lydia? - Ik weet het niet. Ik was gewoon...
Ik was dankbaar dat ik levend thuis kwam. Ik zit nog steeds te beven.
Wanneer hebben Lydia en haar vriendje voor het eerst contact met u opgenomen?
Twee weken geleden.
Ze wisten al deze dingen over Kevin...
Waar hij naar school ging, hoe laat we 's avonds naar bed gingen.
Kevin's vader en ik zijn gescheiden, en we wonen apart, dus was ik doodsbang.
Dus vertelde ik hen alles wat ze vroegen over de bank.
Welke lijn veel contant geld zou hebben, wat de frequentie was voor de kleurstofzakken.
Ze heeft veel goede antwoorden.
En we zullen pas weten of ze waar zijn als we Lydia vinden.
Ja, en dat kan een tijdje duren.
Ik ben net klaar met uploaden van 120 camera's aan veiligheidsbeelden van Union Station.
Ik heb het naar de tijd gesynchroniseerd van... Lieve hemel. Wacht eens even.
Daar is ze...
Onze assistent-bankdirecteur in Lydia's auto. Wij hebben de auto en de verdachte.
We vonden beeld van Mel die Lydia Manning's rode Civic parkeert bij het treinstation.
Maar ze was alleen, net zoals ze zei.
Dus totdat we iets horen van grensbewaking of
Amtrak over Lydia's verblijfplaats, zitten we vast.
Voordat we de handdoek in de ring gooien, maken we een praatje met Kevin.
En ik denk dat we dat gesprek moeten vastleggen.
Hoi, Kevin.
Je hebt zo lang geoefend. Wil je een koekje?
Nee, ik ben op dieet.
Mama en Dean proberen me te veranderen in 'de nieuwe Kevin.'
Dean? Wie is Dean?
Dean is mijn trainer. Ik noem hem soms 'gemene Dean'.
Niet aan mijn moeder vertellen. - Zullen we niet doen.
We zullen haar ook niet vertellen dat je een koekje nam. Het is Kerstmis.
Ik bedoel, wat voor soort moeder huurt een trainer voor hun 9-jarige?
Het soort dat de Kerstman gebruikt om haar bank te beroven.
Dus, waarom moet je de nieuwe Kevin zijn? Je lijkt mij geweldig.
In januari, ga ik naar Myer's school voor jongens.
Ik zal nieuwe vrienden moeten maken.
Myer's school voor jongens.
Moet je zien. - Het lijkt op Zweinstein.
40000 dollar per jaar collegegeld.
Ik had niet gedacht dat ik zou worden toegelaten, maar het gaat gebeuren.
Mijn moeder ging vandaag naar mijn oude school om mijn muziek kastje leeg te halen.
Ze ging vandaag naar je oude school? Zijn ze open tijdens de Kerst?
Nee, mama is de orkest sponsor.
Ze heeft een sleutel.
Naar welke openbare school ga je, Kevin? - Norris lagere school.
Tao, ga, lichten en sirenes. Buzz, ga. Film alles.
Als je dat geld vindt, betaal ik persoonlijk voor je huidpieling.
En geen bevelschriften. Urgente omstandigheden.
Ik sta op het punt om mijn kerst reserveringen te verliezen.
Zou ik misschien een... - Nog een koekje?
Neem het hele bord, knul.
Het goede nieuws is, we vonden genoeg geld
om het collegegeld voor drie jaar te betalen voor Myer's school voor jongens,
die noch u of uw man zich kon veroorloven.
Het slechte nieuws is, we vonden het in het lagere school kastje van uw cliënt's zoon.
Het is beter dan het derde dat ze zou hebben gekregen
als ze het geld met haar medeplichtigen had moeten delen.
Aan de andere kant, de dood van de twee Kerstmannen geldt als moord
omdat ze stierven als direct gevolg van haar daden.
Dat is vrij slecht maar de dood van Lydia Manning...
Dat is moord met voorbedachte rade.
Lydia? Waarom denk je dat ik Lydia doodde? - Wacht even. Niet praten.
Dus, waarom denk je dat ze Lydia vermoordde? - Nadat we het geld vonden,
stuurden we een team agenten die uw huis grondig doorzochten, mevr. Jordan,
en we vonden Lydia's lichaam onder je bed,
verstopt in een van cellokisten van uw zoon.
Godzijdank bespeelt hij niet het triangel.
Ik neem aan dat u een aanbod heeft. - Een fax van Andrea Hobbs...
Voorgesteld wordt dat in ruil voor een bekentenis vandaag, nu direct,
ze de doodstraf van tafel haalt en levenslang zonder voorwaardelijke vrijlating zal eisen.
Nu, gezien de onverschilligheid voor het menselijk leven en
het betrokken aantal bijzondere omstandigheden,
is dat erg gul.
Als wat de politie nauwkeurig heeft beschreven waar is, heb je twee keuzes.
Een van hen is de dodencel. De andere niet.
En jij staat aan mijn kant?
Ik probeer een alternatieve verklaring te bedenken
voor een dode vrouw onder je bed in een cellokist.
Maar dat lukt me niet. En deze deal zal verdwijnen.
Tik-tak, mevr. Jordan. Tik-tak.
Je hebt mijn zoon horen spelen.
Zijn privé-leraar zegt dat hij een genie is.
De instructeur op zijn oude school denkt dat John Philip Sousa een klassieke componist is.
Myer heeft een conservatorium voor buitengewoon getalenteerde kinderen,
en toen Kevin werd aangenomen,
zei zijn vader dat we het ons niet konden veroorloven...
Tenzij $ 40.000 in onze schoot viel. - En je wist waar je het kon vinden.
Weet je hoeveel $ 120.000 is voor een bedrijf als McCormick Spaarbank?
Dat is het koffie budget, maar voor Kevin,
is dat het verschil tussen een briljante carrière
en verdwalen in de menigte, en ik wilde dat niet laten gebeuren.
Dus, je ontmoette Dean en Lydia op je sportschool,
en je gebruikte ze als je poppen?
God. Hoe vaak hebben we het plan niet doorgenomen?
Een pistool is nooit de bedoeling geweest. Dat was helemaal niet nodig.
Als ze hadden gedaan wat ik hen vertelde...
Heb je daarom Lydia gewurgd? Omdat ze ongehoorzaam was?
Lydia had een volledige inzinking. Ze wilde ons beiden aangeven.
Ze vocht met mij, en ik vocht terug, maar niet... niet alleen voor mij.
Je moet dit begrijpen... Wat ik Lydia aandeed, deed ik voor mijn zoon,
en wat ik voor mijn zoon deed, deed ik voor de wereld.
Je zei 'levenslang'?
Levenslang is ook goed voor de wereld.
Schrijf dat gewoon allemaal op, mevr. Jordan,
maar wees bereid om het hardop voor een rechter te zeggen.
Jongens, Kevin's vader is hier. - Papa.
Iemand moet hem zeggen wat er met zijn vrouw is. - Papa, ik heb je zo gemist.
Geef die twee een minuut samen voordat we Kerstmis voor altijd ruïneren.
Ik kan niet geloven dat je hier bent.
Natuurlijk weet ik dat het het vakantiepakket is.
Prima.
Wacht even. Het spijt me, Patrice.
Ze zeggen, tenzij we er om 22:00 zijn we alles zullen kwijtraken,
en ik... ik heb nog een hoop werk te doen, dus, als je het niet erg vindt, zou je...
Louie, waar we zijn maakt me niet uit. - Weet je het zeker?
Ik was niet van plan om Kerst met Laguna Beach te vieren.
Ik was van plan om het met jou te vieren. Dus, als we in de stad moeten blijven,
echt, het is geen probleem... niet bij jou thuis, natuurlijk, maar bij mij.
En kunnen we een kalkoen halen, als je het niet erg vindt om te helpen...
Nou...
Provenza? Ben je daar? - Dan zal ik gewoon...
Een seconde. - Ja.
Annuleren. Met de volle boete.
En u ook Vrolijk Kerstmis.
En de rest van uw collega rendier klootzakken.
Kom binnen.
Mel Jordan is door de administratie, en Kevin is terug bij zijn vader.
Blij dat iemand vanavond thuis is.
Weet je, als jij niet thuis kunt zijn voor de feestdagen,
misschien dat thuis naar jou kan komen.
Vrolijk kerstfeest. - Mijn God.
Kijk nou eens. Het kerstdorp.
Sommige dingen veranderen niet, mam, met inbegrip van de code van je opslagruimte.
Dank je voor het feestje bij me te brengen.
Dit is... allemaal zo geweldig.
Luitenant. Mooie muts.
Ik wilde het hele pak aandoen, maar Patrice vond het niet goed.
Ik was bang dat hij neergeschoten zou kunnen worden.
Je kunt niets bedenken wat deze kleur zal verwijderen?
Het spijt me. Het zal in een paar dagen slijten.
Een paar... - Groen is tenminste seizoensgebonden.
Vrolijk Kerstfeest.
Neem me niet kwalijk.
Natuurlijk. - Bedankt.
Jullie twee lijken een beetje verloren. Het feestje is hier binnen.
Is er iets mis?
Nee, mam, er is niets mis. Alles is goed.
Rusty?
Ik... denk echt dat het niet aan mij is om het te zeggen.
Wat te zeggen? Emily, wat?
Ze...
Ze hielden mijn contract vast omdat ze me volgend jaar soliste maken.
Ja, ik zal de volgende Doornroosje worden.
Wat? - En Giselle.
Mijn god.
Mijn god. Ik ben zo blij voor je.
Oh schat. Mijn God.
Dat is zo'n geweldig nieuws.
Goed, laten we naar binnen gaan, iedereen. Het is tijd om een toast uit te brengen.
Goed, is iedereen er klaar voor? Goed, daar gaan we. Allemaal samen, nu.
Fijne feestdagen.
Proost. - Proost.
Het is goed, broertje. Wat mam niet weet zal mam niet deren.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Het Major Crimes vertaalteam wenst u prettige feestdagen en een voorspoedig 2015.