Ecco il campione!
Congratulazioni, Haskell. Sono orgogliosa di te.
Ma su, non è niente.
Dai, ti fanno prendere un aereo per tornare in Ohio...
per dare il tuo nome a una pista da bowling.
E' una cosa importante.
Importantissima!
Sarei venuta con voi,
ma non volevo interferire con il vostro viaggio tra maschietti.
Ci sballeremo sicuramente, ad Akron.
Ho prenotato un tour alla vecchia fabbrica di mobili Stickley.
Promettimi di usare il preservativo, Stuart.
Eden sarebbe voluta venire a festeggiare,
ma deve fare il suo primo saggio per domani
e si è reclusa in casa come un piccolo monaco.
Dai, dai!
Sembra che il tuo piccolo monaco sia in pausa Jägermeister.
Cosa?
Eden, che ci fai qui? Devi finire il compito per domani.
Compito?
Quanti anni hai?
Devo andare.
- Cosa stai facendo? - Cosa stai facendo tu?!
Sto pagando un sacco di soldi per farti tornare all'università.
Devi fare un saggio di letteratura inglese e sei al bar?
Devo solo finirlo.
Temporeggiare fa parte del mio metodo...
rimandare, rimandare, bere, flirtare, impanicarsi, Red Bull, produrre.
E questo è il mio metodo...
punzecchiare, pungolare, assillare, Red Bull,
Eden toglie il culo dallo sgabello.
Sì, mamma.
Non sono tua madre.
Sono la tua guida, amica, confidente.
Ora va' nella tua stanza a fare i compiti!
Non puoi essere gentile come i capi dei miei amici?
E' per il tuo bene.
Odio il mio bene.
- Ciao, Eden. - Niente ragazzi.
- Ciao, ragazzi. - Stavamo per fare un brindisi a Haskell
per il grande onore di domani.
Lo sai che sarei venuto se non ci fosse stato qualcosa di importante, vero?
Certo, quante volte ti capita di giocare a golf?
Non è semplice golf.
E' un torneo di VIP.
Sono in una partita a quattro con Lil Wayne.
Come rinunciarci? Io ho dovuto spostare tutti gli appuntamenti dei miei pazienti
e passare tutte le canalizzazioni al dottor Chattahari.
E in cambio, devo andare al concerto di sitar della figlia.
E lo apprezzo, Stu.
Almeno qualcuno ha fatto uno sforzo.
Quindi siamo a posto.
Un brindisi al mio amico Haskell,
i cui risultati sulle piste non saranno mai...
Cacchio, cacchio, cacchio!
- Phil? - Eh?
- Phil, il brindisi. - Eh?
Oh, sì.
I risultati sulle piste non saranno mai dimenticati.
Sei l'uomo del momento, salute.
Ci vediamo.
The Exes 4x07 "Catch It 'Cause You Can"
Traduzione e Synch: Manchester, Maricchia, nixkmiller, phre
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Va' via, rompiscatole.
Dai, apri.
Sei venuta per farmi da babysitter?
No...
sono venuta a ispirarti.
Sai, studiavo anglistica all'università.
In effetti...
una volta il mio professore prese il mio saggio finale davanti a tutta la classe...
e disse che le mie parole su Wordsworth...
avevano più valore del valore delle parole dello stesso Wordsworth.
Proprio un pallone gonfiato.
Ma un pallone gonfiato scaltro.
Mi riferivo a te.
Mi ricordo di quanto fosse esaltante scrivere saggi...
rimanere intrappolati nell'estasi della lingua,
trascorrere ore a leggere attentamente ogni frase, ogni immagine, ogni...
E... finito.
Finito? Dove sono le matite masticate,
il nastro inchiostrato, le bottigliette di bianchetto?
Probabilmente in una discarica, insieme al resto degli anni '80.
Sono esausta. Mi fai un favore?
Controlli se ci sono errori e lo invii?
Okay.
La frase introduttiva è un po' debole.
E quella non è una metafora simpatica.
Magari faccio delle piccole modifiche.
Chi prendo in giro? E' tutto da riscrivere.
- Dai, Stuart, andiamo. - Ecco, ecco.
Sto preparando qualcosa da mangiare durante il volo.
Preferisco il salato per il decollo e il dolce per l'atterraggio.
Io preferisco un sonnifero per il decollo e uno schiaffo per l'atterraggio.
Ancora non siete partiti?
Stuart, Haskell, lei è Dee Dee.
E' un'assistente di volo.
Ciao, ragazzi. Dove andate?
Beh, non per vantarmi, ma stiamo andando ad Akron
per dare il mio nome a una pista da bowling.
Che bella cosa!
Congratulazioni!
Metteranno anche il mio ritratto nella galleria delle leggende.
Bene, okay. Sentite, non voglio mettere fretta a nessuno,
ma Dee Dee deve prendere un aereo e mi aspettano sul green, quindi...
- ti chiamo, piccola. - Okay.
A proposito, ho lasciato in bagno lo spazzolino degli ospiti.
Quale spazzolino degli ospiti?
Quello rosa accanto al lavandino.
E' color malva ed è il mio.
Scusa.
Un attimo. Pronto?
Avevo notato che il mio spazzolino era bagnato, quando l'ho usato.
Era la compagnia aerea.
Un passeggero del mio ultimo volo è in ospedale con sintomi misteriosi.
Il centro per il controllo delle malattie pensa possa essere contagioso.
Finché non capiscono di cosa si tratta, vogliono che io e tutti quelli...
con cui ho avuto contatti fisici stiamo...
- in quarantena. - Cosa? No, no, no, no.
Ho un torneo di golf.
- Che disdetta, Phil! - Che significa?
Tutti abbiamo avuto contatti con lei. Ti ha baciato...
ha usato il tuo spazzolino e io sono venuto...
Sapete una cosa? Diciamo che...
diciamo che siamo bloccati qui.
No, no, no. Tu sei bloccato qui. Io ho un premio da ritirare.
No, Haskell, mi dispiace...
ma in quanto unico medico professionista sul posto...
è mio dovere mettere in atto questa quarantena.
Medico professionista?
Sei un dentista.
Cioè, solo nel caso di un'epidemia di gengiviti...
potresti condurre le danze.
Forza! Forza! Haskell, è una cosa seria.
Nessuno di noi uscirà di qui fino al cessato allarme.
Nell'attesa, arrivo subito con una selezione di bevande.
Ecco il tuo caffè, Holly, con due cucchiaini di zucchero perché sei molto dolce.
Perché sei così felice, oggi?
Il professore di letteratura inglese ha pubblicato il voto del mio saggio.
Davvero?
E quanto abbiamo preso? Anche se ho la sensazione che sia un voto alto.
Lo è. Ho preso...
B-.
Boom!
Che schifo! Non ho mai preso B- in vita mia.
Io credo sia un bel voto. Era il mio primo saggio universitario dopo anni.
Non mi importa.
Era un saggio da A+, geniale, profondo, pionieristico.
Grazie.
Il fatto che tu sia così orgogliosa di me è ancora più importante del voto.
Stronzate!
Hai messo anima e corpo in quel saggio e meriti un riconoscimento.
- Holly, davvero, mi sta bene. - A me no.
Chi si crede di essere questo intellettualoide con la giacca in tweed?
Direttore del Dipartimento di letteratura, ex fruitore della Rhodes Scholarship
e vincitore del Premio Critica Letteraria.
Tesoro...
dispensano quei premi come fossero caramelle.
Asciugamano caldo?
Non è necessario.
Non appena avrò il via libero dalla torre di controllo, me ne vado subito.
Nell'attesa, arrivo subito con il nostro servizio pasti.
- Allora? - Ho appena parlato al telefono...
con i miei colleghi del centro per il controllo delle malattie.
Sai, fare il dottore è come far parte di una confraternita.
Che ti hanno detto?
Stanno ancora esaminando il paziente. Finché non si saprà nulla di certo...
- temo rimarremo bloccati qui. - No.
Tu rimarrai bloccato qui. Io me ne vado.
Se vado ora, posso prendere l'ultimo volo per Akron.
- Haskell, fermo! - Non perderò la cerimonia.
E' troppo importante per me.
E' il mio grande giorno, il momento tanto atteso.
Non posso fermarti, ma se contagiassi anche una sola persona nella sala da bowling...
riusciresti a convivere con te stesso?
Credo di sì. Mi riprendo in fretta.
Haskell.
Va bene.
Mi dispiace.
Ehi, qual è il verdetto? Siamo liberi?
Sarei in tempo per le ultime nove buche.
Il protocollo di quarantena è ancora in atto.
- Accidenti! - Dovrei risentire i miei colleghi.
Mi hanno messo in contatto diretto coi dottori.
Il segreto è questo: quando parte la segreteria, si preme due.
Non ci credo. L'unica volta in cui vengo premiato in vita mia...
non potrò essere presente.
Perché succede sempre a me?
- A te? - Sì, volevo partecipare al torneo.
Brutto bastardo egoista.
- Cosa? - Sto perdendo uno dei momenti più importanti
della mia vita e l'unica cosa a cui pensi è quella stupida partita di golf.
- Perché pensi questo? - Non capisci quanto sia importante per me.
Non hai neppure pensato di venire con me.
Hai detto che non era un problema.
Beh, lo era.
Come avrei dovuto capirlo, Haskell?
Un amico lo capisce. Stuart lo ha capito.
Parliamoci chiaro!
Io non sono importante per te.
L'unica persona importante per Phil Chase...
è Phil Chase.
Phil, cattive notizie! Abbiamo finito la selezione di pesce.
Ma non devi preoccuparti. Cercherò di portarti un sundae di nascosto.
Avanti.
Il professor Straf, suppongo.
Colpevole.
E con chi ho il piacere di parlare?
Sono Holly Franklin. Sono qui per conto di una dei suoi studenti, Eden Kunkler.
Eden, che deliziosa giovane ragazza!
E lei chi sarebbe?
E' ovviamente troppo giovane per essere sua madre.
Non sono dell'umore per essere sedotta.
Ma è vero...
sono davvero troppo giovane.
Sono la sua datrice di lavoro, benefattrice, guida, amica.
Beh, do il benvenuto a tutte voi.
Perché non risparmia le carinerie per le feste di facoltà?
Eden ha scritto un saggio brillante e arguto,
al quale lei ha dato, inspiegabilmente, solo una B-.
- Solitamente non trascuro l'arguzia. - Beh, lo ha fatto.
La prosa era elegante, il linguaggio vivido, quasi poetico.
Devo dirlo, sono colpito dalla sua passione.
Tengo a quel saggio come se l'avessi scritto io stessa.
Beh, in quel caso, non mi resta che dargli un'altra letta...
e riconsiderare il suo valore.
Davvero?
Pensavo che sarebbe stato difficile.
Ero pronta a prenderla a calci con le mie allegorie.
Sa, Holly...
la mia filosofia di insegnamento è basata...
su un verso tra i miei preferiti di Keats:
"L'unico modo per rafforzare l'intelletto...
è quello di non decidere niente riguardo a nulla".
Le risulta familiare:
"L'amore è la mia religione, potrei morire per esso.
Potrei morire per te."?
"Il mio credo è l'amore e tu ne sei l'unico dogma.
Mi hai rapito grazie a un potere cui non posso resistere".
Per citare un altro dei miei poeti preferiti:
"Diamoci dentro".
Ehi, Stuart.
Ti farò una domanda e voglio che tu sia assolutamente onesto, okay?
- Sono egoista? - Sì.
Stai dicendo che penso solamente a me stesso?
Assolutamente.
- Perché non me l'ha mai detto nessuno? - Pensavamo fosse ovvio.
- Credevo fosse parte del mio fascino. - Per niente.
Quindi, se ho capito bene, sono una persona egoista.
Già, questo non fa sentire Phil Chase per niente bene.
Non dovrebbe.
Haskell è arrabbiato perché salterà la premiazione e pensa che non mi importi.
Ma mi importa.
- Sai una cosa? Risolverò tutto. - Comincia tra un'ora. Non puoi fare niente.
Sì che posso.
Organizzerò un collegamento via Skype. Lo faccio con i miei clienti. Infatti,
adesso chiamo la sala da bowling per mettermi d'accordo con loro.
Non c'è abbastanza tempo. Non funzionerà.
Lo farò funzionare.
Sei davvero negativo a volte, Stuart.
Già, dovresti pensarci.
- Posso prendere il vassoio? - E' tutto tuo.
- Non hai mangiato i tuoi pretzel. - Sono raffermi.
Non sono in prima classe neanche nel mio appartamento.
Non vorrei essere insistente, ma ho ordinato un ginger ale circa 30 minuti fa.
Ce n'è sempre uno così.
Allora, come va, Haskell?
Come pensi che vada?
Invece di crogiolarmi nell'ammirazione dei miei fan,
sono qui con te, un uomo con cui non voglio parlare
e una donna che pensa che i cuscini del divano
potrebbero essere usati come salvagente.
Beh, ascolta.
Phil avrebbe voluto dirtelo di persona,
ma dovresti sapere che sta chiamando la sala da bowling
e organizzando un collegamento via Skype. Potrai essere premiato.
Che bell'idea. Perché non ci ho pensato?
Beh, la cosa importante è che ci ha pensato Phil.
Quindi accadrà davvero.
Vado a mettermi la maglietta da bowling ed esercitarmi sul calcio della vittoria Lutz.
I miei fan se lo aspetteranno.
- Allora, è tutto pronto? - No. Hanno cancellato la premiazione.
Oddio. Perché?
Mancanza di interesse. Non hanno venduto abbastanza biglietti.
Per fortuna non ho detto niente a Haskell.
Quel pover'uomo sarebbe devastato.
Phil...
sai che abbiamo parlato del tuo egoismo?
Penso che dovresti lavorare anche sui tuoi problemi con la rabbia.
Non ho problemi con la rabbia.
- Ho detto a Haskell quella cosa di Skype. - Sei impazzito?
- Cosa ti è passato per la mente? - Vedi? Vedi? Dovresti lavorarci.
Ecco qui la mia piccola studentessa.
Che ci fai qui?
Sai, ero nei paraggi.
Ho pensato di fare un salto.
Per vedere come ti vanno le cose...
a scuola...
con i tuoi voti.
Beh, a dire il vero, il professor Straf mi ha appena mandato una e-mail.
Già, sembra che abbia riletto il saggio e cambiato il voto.
Ma davvero?
E, di grazia, che voto ti ha messo?
Una C-.
Cosa?
L'ha abbassato?
Già, immagino che abbia capito quanto, in realtà, facesse schifo.
Non so perché ho deciso di ritornare all'università.
Ascolta, scusa se ho sprecato i tuoi soldi. Forse dovrei lasciar perdere.
- No. No, non puoi. - Perché no?
Perché non sei stata tu a prendere una C-, sono stata io.
Quando mi ha chiesto di controllare il tuo lavoro...
mi sono lasciata trasportare e...
ho praticamente riscritto tutto.
Che hai fatto?
- Perché l'avresti fatto? - Non lo so.
Tutta questa storia di farti da guida mi è nuova e volevo solo che andassi bene.
Quindi il mio lavoro non era abbastanza buono? Non hai fiducia in me?
No, no, certo che ho fiducia in te.
E' solo che sono una maniaca del controllo...
in senso buono, ma...
credevo che saresti andata meglio con un po' della magia di Holly.
- Hai preso una C-. - Beh, prima era una B-.
Già, perché è stato valutato due volte?
Vai a capire perché le persone fanno certe cose.
Un sacco di quelle teste d'uovo beve.
Oh, mio Dio.
- Sei andata da lui, non è vero? - Per farti avere un voto migliore.
- No, per fare avere a te un voto migliore. - Eden, mi dispiace. Ho scazzato,
ma, per favore, per favore, per favore, non mollare.
Okay, proseguirò gli studi ad una condizione,
che la borsa di studio Holly Franklin non includa più Holly Franklin.
- Hai ragione, basta interferire. - Okay.
Ancora non capisco come abbia fatto a prendere una C-.
Guarda qui, mi ha mandato i suoi giudizi per e-mail. Leggili.
"Scarsa immaginazione".
"Posizione prevedibile".
"Chiusura insoddisfacente".
Quell'uomo non è un fan dei tuoi lavori.
Che stai facendo?
Scollego il router, così Haskell non parteciperà ad una premiazione inesistente.
E' davvero un'ottima idea. In questo modo, Haskell, non rimarrà deluso.
Amico, devo dirtelo. Non essere egoisti è davvero difficile.
Avanti, venite, sta per iniziare.
Abbonda sulla fronte. I Lutz hanno la pelle luminosa.
Sei in buone mani.
Eccellevo nel make-up, all'accademia per assistenti di volo.
Non tanto nel massaggio cardiaco.
Beh, Haskell, ti sei organizzato bene.
Beh, i miei fan hanno pagato molto...
e meritano di vedere il loro campione in tutta la sua gloria.
Okay, si va in scena.
Luci, motore e...
Wi-Fi non disponibile.
Cavolo, dannata tecnologia. Beh, ci abbiamo provato.
Okay, abbiamo finito. Smontate il set, spegnete le luci, tutti a casa.
Non preoccupatevi, ho ancora il 4G sul mio tablet.
Fammi, fammi dare un'occhiata.
Guarda, sembra un po' sporco.
L'ultima cosa che voglio è che i tuoi fan ti vedano sfocato.
No, no, aspetta, non c'è tempo. Ridammelo.
Beh, Haskell, non è ancora pulito. Stuart, tu sei bravo a pulire le cose.
Che diavolo state facendo?
Va bene, lo farò dal mio telefono.
No, no, no, no, no. Haskell, non posso lasciartelo fare.
- Sai, lo schermo è minuscolo e tu sei il re. - Basta, ridammelo.
- Dammi quel telefono. Ridammelo! - No. No!
Avanti, ridammelo!
Il mio braccio! Il mio braccio!
- Nulla mi terrà lontano dalla premiazione. - Non c'è nessuna premiazione.
In che senso?
E' stata annullata.
Perché è stata annullata?
Haskell, non ti mentirò.
C'è stato uno tsunami.
Va bene, che sta succedendo? Sul serio, perché è stata annullata?
Non hanno venduto abbastanza biglietti.
Quindi non interessava a nessuno.
Il più grande traguardo nella mia vita non ha nessun valore.
Non è vero.
Eri il campione di bowling del Midwest. Significa tanto.
Esattamente. Nessuno potrà mai portartelo via.
No, non possono...
però, forse...
forse è ora di smettere di vivere nel passato.
Ho già fatto qualcosa di grande.
- Lo rifarò di nuovo. - Sì.
E qualunque cosa deciderai, noi ti supporteremo.
Grazie.
Grazie per aver organizzato la videochiamata, ma ancor di più per averla resa impossibile.
- Ho sbagliato a darti dell'egoista. - No, no, avevi ragione.
- Dovevo essere al tuo fianco dal principio. - Beh, lo sei stato alla fine.
Stu, hai appena rovinato tutto.
Buone notizie, la compagnia aerea ha appena chiamato.
A quanto pare, il passeggero aveva solo un'allergia,
quindi non corriamo alcun pericolo.
E' stato un piacere essere stata al vostro servizio, oggi.
Potete camminare liberamente nell'appartamento.
www.subsfactory.it