Gledali smo u Lost Girl... Ovo je Tartarus.
Ja sam Phersephone, Hadova ena.
I ja sam tvoja maćeha.
Znam ovo mesto. Rođena sam u paklu.
Had bi se ponosio time kakva mu je postala ćerka.
Ti nisi Bog. Ti si kukavica. Uzela sam tvoju sveću.
Tvoj izlaz. - Upali je kad dođe kući.
Za moju porodicu, da znaju da sam dobro.
Ne mogu i dalje da budem izgubljeno Ijudsko biće u vilinskom svetu
koje pokuava da bude Vila. Ja nisam Vila. Moram da idem.
Jesi li sigurna da ne eli da koristi veći valjak? - Veličina nije sve.
Mora da prizna, ovaj je veoma simpatičan. - Tako je.
Zna da prvo treba glavni zid da pređe? - I da oduzmem sebi vreme
za biranje savrene odeće za krečenje? - Zna ta, u pravu si.
Veoma dobro utroeno vreme. - Svaki povod je dovoljan da se za njega sredimo.
Zvuče kao Kenzine mudre reči.
Ubija me. Treba kao "W".
ta je sledeće? - Naučiće me da igram bilijar?
Mislim da nikad nismo koristili sto za bilijar
da igramo bilijar.
Bez obaveza je, ako te to brine.
Ne brine me.
Imam glavobolju. Od isparenja od boje.
Nita to nisam i pre lečio.
To prija.
Jesi li edan?
Ja sam ba edna.
Hvala Musashi i Ikettes.
Jo jedan dokaz da to to si Vila ne znači da zna da peva.
Hoće li da se izvini, budalo?
Izvini to se loe provodi.
Izvoli. Za hemijsko čićenje.
Sledeću turu pića i...
Rata za hipoteku, moda?
iveli.
ta je to? - Novi koktel.
Smrtonosan.
Lost Girl SO5EO3- Big in Japan Prevela: Draganda
Tri nepovređena tela iz pada lifta,
tri krvne grupe. Svi Ijudi.
Ali... - Postoji i četvrta grupa.
Vila. - Moe li da pokua da se iznenadi?
Ta maina kota 100.000 dolara.
Neprocenjivo.
Bez masnica, ogrebotina.
Tri ista ovakva. Potpuno nepovređena.
Osim to su mrtva? - Elizabeth Helm.
Mlađi advokat. Zdrava. I lepa.
Ima li veze između nje i druga dva tela? - Za sad, ne.
Jedan je zamenik direktora. Porodičan čovek.
A drugi je kurir koji pohađa večernju kolu.
Ključ je ova vilinska krv. Ispitujem je.
Videću mogu li da utvrdim tačan tip.
Malo smo nervozni, dr Lewis? - Dobro sam, Dysone.
Samo mi pomozi da lociram vlasnika vilinske krvi.
Pokuaću da izolujem ta je očuvalo tela.
Hoće li se javiti? - Mislim da je ovo bitnije, Dysone.
Neko se ne bi sloio.
Ne. Ne, hvala. Nisam zainteresovana.
"Besplatno krstarenje Karibima".
To je bila pretnja smrću? - Da.
Kladim se da dobija puno takvih od kako si pretvorila Morrigan u Ijudsko biće.
Pročulo se. - Lepo je imati oboavaoce, zar ne?
One koji bi da te ubiju? - Ma daj, Dysone.
Nije toliko bitno. - Jeste Vilama.
Sa Tamnima i Svetlima koji se meaju, granice se gube.
Pogotovo zakonske.
Lauren, napravila si moćno oruje.
Oruje koje Ijudi ele.
To će napraviti od tebe etajuću metu.
Kad ja nisam bila etajuća meta? Navikla sam.
Ovo je drugo.
Vile su uplaene.
Pa i ja moram biti?
Ne uplaena.
Spremna.
Cenim tvoju brigu, Dysone.
Ali ne mislim da će ako neko bude hteo da me ubije
prvo doći da me upozori na to. - Ma daj.
Kako je Bo? Kako se nosi sa svime?
I dalje renovira?
Da. I dalje renovira.
I to je to? - To je to.
Uopte nije u redu. - Hej!
ta da sam radila neto bitno? - Kao pornić?
ta je to? - Čorba za kraj radnog dana.
Neka ovo veče počne, Bo-Bo. - Izgleda da je tvoje već počelo.
I ti mora da me stigne.
Čuvaj se, ima puno gumenog i ukusnog i prekrivenog sirom.
Oh, kao da jedem podrig iz usta tipa iz bratstva.
Znam. Nije ba ukusno.
Iskreno, kako je Kenzi to radila?
Spremala je odličnu hranu sa ovom odvratnom hranom iz kuhinje.
Skloni taj sir. - ta? Ne.
Napraviću bolje. - Nema potrebe, izlazimo.
Devojko.
Jesi li gladna?
Da... odlična ideja. Dve kobasice na moj račun.
Nije ona vrsta kobasie koju sam ja imala na umu
ali ko sam ja da odbijem besplatnu hranu. - Severno od granice.
Koliko bi kotalo da odvedem vas dve tamo?
Ne bih da te razočaram, ali mi nismo prostitutke. - Da.
Ali, koliko nudi?
Severno od granice je klub. S.O.G.
Mislio sam da ste zainteresovane za piće. - U klubu?
Ne hvala. A sad nas izvini...
Kupujemo znojave hot dogove od tipa koji se nije kupao nedelju dana.
Petak!
Radije bi se provozala sa Tedom Bandijem? - Da.
Nisam serijski ubica.
Preveliki sam čistunac.
Takođe nisam zabavan.
Uvredio sam vas.
Pruite mi ansu da se iskupim. Molim vas.
Ne večeras. - Hvala.
Govori japanski?
Gde je toalet?
To je neverovatno. - Hvala.
Zna ta je jo neverovatno? Ovo veče.
Ti, ja. Zabava.
ta kae?
Da. U pravu si.
Otkai virle. Mlade smo, zabavne i spremne na sve.
Znači mogu da vam platim ta pića? - Naravno. I jo dosta posle njih.
Dolazi li? - Zato da ne.
Jedan uslov: ja vozim.
Rock and roll.
Hoće li da ti podesim sedite?
Dr Lewis.
Izvini. Za malo si mi prouzrokovala srčani udar. - Izvinjavam se...
Koračaću bučnije sledeći put.
Da li je u redu da Sam i ja sad izađemo?
Oboje? Sad?
Uivajte u večeri.
Lepo se provedite. - I vi.
Vai. Ne ostajte do kasno.
Vai.
Lisa, jesi li to ti?
Jesi li zaboravila neto?
Alo?
Upozoravam te.
Naoruana sam.
I... veoma zategnuta.
Za slučaj da se pita gde je...
Staviću je ovde.
Dobro.
Reci mi, zato sam sklonila daske sa prozora?
Neto vezano za zrelost, odrastanje i pruzimanje kontrole.
Unitena sam.
Hej, jesmo li mi... - Ne.
Mogu li...?
Da. Samo napred.
Ne mogu.
Pa, ni tvoj zadah nije eksplozija sveine,
"Izabrana".
Tamsin.
ta, eno? Umorna sam.
Odluči se. - Ne. Ne to.
Tokio policijski klub. I dalje je ovde.
Lep no. Mislila sam da nisi serijski ubica?
Pahuljice.
Poznajem li te? - Otro.
Ovo mi je prvi put.
Običaj je da tipovi odu ujutru.
Ne mogu to.
Moe li da objasni zato?
Ubica je plaćen da me ubije. - Sranje.
Izgleda da ti treba telohranitelj.
Dobra stvar je da već imam dva.
Ovo je riba koja te je za malo ubila?
To je hamachi.
Ubica je koristio retku vrstu pirane.
Veliki Tak'o. To je vrsta potpisa.
Dobre su ti ruke. - Zahvaljujući Yuki Onna.
To im čak nije ni najbolji trik. - Sa čim se suočavamo ovde?
Sa najboljim.
Tak'o je bio moja najveća konkurencija dok sam bila lovac na ucene.
Čekaj, ti nisi valjda Musashi?
Onaj Musashi? Mussashi Musashi?
Glavom i bradom.
Umreću. - Da li bi obrazovala seljančicu?
Musashi se borio i pobedio je u jednoj od najvećih bitaka
u vilinskoj istoriji. - Najvećoj.
Ba je skroman.
Iz sedita tame, zlo se rairilo zemljom,
a veliki Musashi je jahao na zraku sunca.
Musashi je prizvao vetar,
naređujući velikoj mećavi da odvrati panju vojsci.
I mada je bio kilometrima udaljen Musashi je preskočio vojsku,
i sleteo je ispred diktatora sa mačem na njegovom vratu.
I onda je pretpostavljam spavao sa 30 seoskih devica.
40.
Mojoj časti i vetini nema ravnog.
Ozbiljno? - Izvini, veliki Musashi.
Nisam znao da je sipanje čaja toliko teak posao.
Da moje devojke nisu mamurne posle sinoćnjeg izlaska sa tobom,
mogle i da ti sipaju čaj, "Uzvieni".
Tomoe. Moja armantna sestra.
Jedina? - I tri brata.
Haru. Osamu.
Craig.
Ako si toliki Bog među Vilama,
zato neko hoće da te ubije?
Moda ima veze sa ovim.
Na usponu je.
Postaje kralj svojih predaka.
Bog.
Čemu dugujem za ovu privilegiju, dr Lewis?
Treniraj me. Kao to si Kenzi.
Ti ba i nisi lopov iz senke.
Mislila sam manje skidanje pantalona, vie samoodbrana.
Mislio sam da si rekla da nema razloga za brigu.
Sinoćnji tango sa metlom
mi je dao vremena da razmislim.
Dobro. Skini jaknu.
Moemo da počnemo sa osnovama.
ta? Sad? - Hoće da sačeka dok te neko napadne?
Hoće li da se obuče?
Ne bih da te uvredim. To je senzibilni stil.
Srećna? - Oduevljena.
Pokai mi kako se brani.
Dysone, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj!
Dri otvorene oči. - Dobro.
Da li ovako izgleda predigra sa Bo? Dobro, moda...
Moemo li da počnemo sa nečim jednostavnijim? - Pretvorila si Vilu u čoveka.
Tvoj ivot vie nije jednostavan, Lauren.
A sad se brani.
Mora li da bude ovoliko ekstremno, Dysone?
Ekstremno je tvoja nova stvarnost. Svidelo ti se to ili ne.
Zna ta? Ovo je bila greka. Nisam trebala da dolazim.
Lauren, čekaj. Čekaj.
Samo sam hteo da vidim kao se kreće. Ali si se zagrejala.
Naćićemo neto to ti pristaje. Moemo da istestiramo neto.
Testovi? Vidi, ja volim testove. Da.
Dobro.
Hajde da saznamo ko je naručio ubistvo kako bi ga otkazao.
Moda preiveli iz Koretoki klana.
Kad pomislim da i dalje imam neprijatelje... - Posluaj me.
Ako nema neprijatelje, neto radi pogreno.
Čast mi je veoma bitna.
Ako će da me ubije, bar mi reci ko te je poslao.
Nisam znao da si to ti.
Uzvieni, molim te prihvati moj ivot kao iskupljenje za ovu uvredu.
Ne!
Hrani se na meni. - Ne mogu.
Jedan ubica manje.
Osoba koja je unajmila ubicu je i dalje na slobodi. - Udahni duboko.
Samo mali ubod.
Nisam mislila da ću te čuti kako to izgovara.
Do sad nisam morala da te uivam.
Kao da si Ijudsko biće. - Da. Sad smo iste.
Ne, ne, ne. Ovo je manji zastoj.
Pre nego to shvati vratiće se na staro.
Ne znam ta nije u redu, probala sam da se hranim na Tamsin.
Pa...
Tamsin. - Ne samo Tamsin.
I na Dysonu.
Izvini.
Zna ta?
Zato ne bi...
dozvolila medicinskom profesionalcu da ti pomogne da se izleči?
Lauren. - Veruj mi.
Lezi.
Neće uspeti. Ovo je...
To je problem. - Da, rekla sam ti.
Bo, nije sramota. Moglo bi da bude puno uzroka.
Nije da ne elim. elim.
Deava se... - Ne, ne meni!
Bo, normalno je da s' vremena na vreme ne eli to.
Ponekad, kad postoji velika promena u ivotu, ili...
Nemam potrebu za seksom!
Poslednji put kad nisam elela je pre nego to sam uopte znala da mogu.
Zato ne ostane ovde? Pratiću te, sprovesti neke testove.
Moram da idem. Imam planove.
U vezi sa slučajem. - Bo.
Nikad nisi bila ovoliko ranjiva.
Povredi li se, ivot bi mogao da ti bude u opasnosti.
Obećaj mi da će biti oprezna.
Obećavam.
Trick, da li je Aife prolazila kroz suan period?
Ta godina kad je moja ćerka izgubila elju za... zna...
je bila najdua godina mog ivota. - Godina?
Kao mera vremena koja u prevodu označava moda dva dana u ivotu Succubusa?
Za Vile,... seks... je vaan za oputanje.
Za tebe, Succubusa,
orgazam je od posebnog značaja.
Upravo si rekao orgazam.
Moguće je da zbog godine koju si imala...
Smrti, odlazak u Pakao, Kenzin odlazak.
Moda je psiholoko. Moda je to dobra stvar.
Bez moći, bez odgovornosti, bez toga da sam Izabrana.
Mogu biti slobodna. - Bo.
Jedan od braće je.
Slika koju smo nali kod Velikog Tak'o-a? - Musashi je rekao da ju je Craig uzeo
za vreme tajnog puta u Osaku. On je jedini koji je mogao da je ima.
Ljubomorni Craig? - Sledeći u redu za Uzvienost?
Ne smemo dopustiti da Craig sazna da Musashi sumnja u njega. Čast mu je bitna.
Znači putujemo bez prtljaga. - To nije moj stil.
Ja ću ovo da sredim.
Nova si.
Rekao bih po dodiru.
Kakav je pritisak?
Ne treba ti losion.
Moja koa je prirono podmazana.
Da, voma si klizav.
Nova sam, ali sam ovde da vam ugodim.
I vaoj braći.
To je najbolji način za oslobađanje od stresa.
ta da kaem, to je...
Duhovno.
Vidim.
Dovodi li nekad Musashija?
Sa svim stresom pod kojim je...
Musashi?
Ne često, ne. - Zato ne povede Uzvienog?
Traio sam duboku masau, a ne ispitivanje.
Ti. ta eli?
Masaa vrućim kamenom. - ta radi ovde?
Polako. Pokuavam da pomognem tvom bratu.
Pravi problem. Moj brat ne sme da se uzdigne!
To si bila ti.
Ti si naručila ubistvo. - Da bih ga spasila.
Pre nego to bude prkasno.
Musashi ne sme da se uzvisi.
Ne ako njegova sestra naručuje njegovo ubistvo.
Ne razume. Ako pokua da se uzvisi na ceremoniji,
pretvoriće se u ovo...
Ovo ne moe biti prava Vila. - Jeste.
To je Akaname. Ako je neko nepoten sa naim precima,
stigne ga ova sudbina. - Znači Musashi lae.
Bilo bi nečasno od mene da kaem...
Sunce, mećava, device.
Čitava saga nije bila njegovo delo...
On nije lo čovek.
iveo je taj ivot toliko dugo da je počeo da veruje u njega.
Ako on nije ratnik, ko je?
Nečasno je otkrivati istinu koja nije tvoja da je otkriva.
Pa si naručila ubistvo jer je smrt bolja
nego da postane Ijudska četka za wc olju?
Znala sam da Veliki Tak'o ne bi nikad ubio Uzvienoga.
Niko ne bi.
Unajmila sam ga da uplai Musashija kako bi ovaj ponovo pronaao istinu.
Ako bi Musashi priznao svoje nečaće,
bio bi spasen.
Gde je Musashi?
Otiao je na ceremoniju. - Moramo da ga zaustavimo.
ta? O čemu priča?
Biće siguran sad. - On nije pravi.
Ako se uzvisi, pretvoriće se u Edamame.
Ukusno.
Čekaj. Misli, Akaname? Lizač prljavtine?
Da, to je.
Večnost provedena kao četka za wc olju.
Postoji sudbina gora od smrti. Vreme je da se povuče zavesa sa
velikog i moćnog Musashija. Obuci se.
Ima li jedno i za mene?
Moje Kill Bill 1 i 2 fantazije se ostvaruju.
Skinimo uzvienog.
Neka stopala Uzvienog nikad ne dotaknu zemlju.
Iku. - ta?
Kreni!
I veliki Musashi je jahao na zraku sunca.
Musashi je dozvao vetar,
naređujući velikoj mećavi da odvrati panju vojsci.
Musashi je preskočio vojsku,
i sleteo ispred diktatora,
sa mačem na njegovom vratu.
I rat je bio okončan.
ta si uradila? - Prljavi veu, upoznaj vazduh.
Musashi nije istinski Uzvieni.
Ta čast pripada Tomoe.
Musashi?
Da li bi objasnio? - Ja...
Neko je pretpostavio da sam to ja.
Ja nisam...
Nisam nikada to porekao. Ja...
Sve ovo vreme bila je to tvoja sestra.
Tomoe, ti si Uzviena.
Tako je. Poklonite se, kučke.
Jesi li siguran da je ovo moja stvar? - Iz zgloba, ne iz cele ruke.
Da si na svojoj klinici sad,
i da si napadnuta, ta bi iskoristila?
Da nekog onesvestim, etrofin. Za paralizu tabun sprej.
Da ga ubijem: digoksin.
Ili bih ila na varijantu sa starom, dobrom batratoksin strelicom.
ta? - Ako bi bacala sa istom straću
koju primenjuje na nauku mogli bismo da napredujemo.
Zapamti: zglob.
Hoću da probam sekiru ponovo. - Moda kad bude manje nervozna.
Moda kada bi mi rekao neto drugo osim"iz zgloba".
ta hoće, jednačinu iz fizike' - Ima li je?
Radi se o sluanju svog instinkta.
Ima ga, zar ne?
Dysone, ja obično popravljam tetu koju ove stvari uzrokuju. - Dobro.
Zato to radi? - Jer sam doktor. Pomaem Ijudima. Spasavam ih.
Misli o ovome na taj način.
Ako sačuvamo tebe, ti moe da sačuva druge.
Kao Bo. - Da, kao Bo.
ta nije u redu?
Kod portala, ja sam zaustavio Bo da ne spasi Kenzi.
Ne znam da li je to bila ispravna stvar. Ali...
Sam siguran da me Bo krivi.
I uvek će.
Volela bih da je to.
Volela bih da krivi tebe. Ili mene.
Ili Tricka. Ili Jean Luc Picarda to se mene tiče.
Ali Bo krivi sebe.
Problemi ovog sveta...
počivaju na veoma lepim ramenima.
Znači, nije do mene?
Ne, nisi samo ti.
A vi ste... - Zna ta? Mislim da je Bo trenutno potreban prijatelj.
Sad!
Instinktivno. - Instinktivno.
Dobro si.
Sve je dobro.
Ti si jaka, pametna, seksi...
Trebao sam da se uzdignem.
Bila je to moja čast.
Sve si unitila.
Bo, molim te nahrani se na meni.
Lauren, ta se deava? - Ne postoji medicinsko objanjenje.
Nema smisla. - Sukcija!
Stabilizovana je, Dysone. Ali su unutranje povrede loe.
Ako se ne nahrani... - Stvarno je glupo to to radi.
Tamsin...
Jesi li ovo nova ti? - Ne elim da radim ovo.
eli da ode? Dobro.
- Dosta! - ta to radi?
Hoće da se spakuje? Daj da ti pomognem.
Tamsin, prestani. Ubiće je. - To je ono to eli!
Čula si me! Odlazi.
Gubim sve.
Moju mamu, tatu, Kylea, Rainera, Halea...
Kenzi.
Bo...
Gotova je, Trick. - Ko je sledeći'
Na to se svodi kad si Izabran, zar ne?
Kraljica, koja marira napred, i nikad se ne osvrće.
Samo je pitanje vremena kad ću izgubiti i sve vas.
Uvek ću biti sama.
Delimo istu krv.
Gde god ti ila, idem i ja.
Nikad neće biti sama.
Bo, ukrala si moje srce.
Nikada ga neću traiti nazad. Nikada neće biti sama.
Ne idem nigde.
Nikad.
Izlazite.
Svi. - ta?
Osim tebe.
Bez obaveza. - Bez obaveza.
Tvoja nova laboratorija je zaista lepa.
Zaista je svetla.
Da. Nije loa, zar ne?
Ne. - I oprema je...
Ma zaboravi. - Vrhunska.
Znači, u redu si sa...
Onim to se deava unutra?
Bo i ja smo prijatelji. Znači da.
U redu sam sa onim to se deava unutra. - To je dobro.
ta se ovde deava?
Htela sam da kaem da si puna iznenađenja.
I većina njih su skroz uasna.
Ali ponekad...
s' vremena na vreme,
su upravo ono to je svima potrebno.
Saberi se.
Da li je to zeleni jasmin...
Suptilan spoj uboda u leđa?
Preivela si. - Da.
Draće ga na oku?
Platiće svoj dug naoj porodici.
Sto broj tri hoće jo čaja. I toalet je opet začepljen.
Molim te, okončaj ovo.
Okončaj mene. To si dola da uradi, zar ne?
To je laki izlaz.
Ovo je tvoj novi ivot.
Pokuaj da ga ivi časno.
Ne zna kako je to. - Izdao si Ijude koju su bili tu za tebe.
Ja sam bio "Taj". Bio sam njihov vođa.
Nisam mogao da pokaem da sam slab.
Biti otvoren ne znači da si slab.
To je iskrenost.
Biti dobar vođa znači biti to
kad je potrebno. Jak.
Nemilosrdan.
Ranjiv.
Bio sam Izabran.
Ne zna kako je to.
Zapravo, znam.
I sranje je.
Poslednji za danas. Nije kritičan, ali je insistirao da Vas vidi.
Gdine Keats.
Pie da imate bolove u stomaku
i istoriju čireva. - Dr Lewis?
Nisam mislio da ćete biti tako mali. - Hvala.
Serum! Odmah!
Dobro, dobro.
Samo... spustite no...
Smiri se Lisa. - Molim Vas.
Kreni! - Dobro.
Dobro.
Moram da ga donesem. Molim Vas nemojte da je povredite.
Da li je to sve? elim sve.
Ako hoće, dobiće ga.
Ketamin.
Dobar izbor.
Pomae li ti taj tvoj super nos kod kokica?
Volim kad su zagorele. - To je ba sociopatsko od tebe.
Znači, ti i Bo?
ta s' tim?
Pomaem joj da se zaleči s' vremena na vreme.
Ja sam slobodan i spreman sam za...
Nemoj reći meanje. Plai me.
ta je sa tobom?
Daje otkaz u policiji?
Da, daću otkaz na mom dobro plaćenom poslu
sa penzijom, da bih se igrala detektiva sa cimerkom. Kikstarteru...
Imate li novac za pijunske kamere?
Nakon to sam vas video u akciji...
Da, ti si u haosu, ali mislim da će uspeti.
Momcima u stanici ću puno nedostajati.
Momci se useru u gaće svaki put kad uđe tamo.
Da, nedostajaće im to.
Radi sa Bo. Potrebna si joj.
Vino! Pivo!
Da!
Gde si se zadrala? - Morala sam da sredim neto.
Koristila sam moj instinkt. - Svaka čast.
Ima li vesti o vilinskom uzorku krvi? - Ne. Ni blizu.
Proverila sam u svim bazama podataka.
Ovo se nije desilo do sad.
Mora da se susrećemo sa nečim veoma starim. - Ili skroz novim.
Hej, Ijudi! Hoćemo li da gledamo film ili ne?
Naravno. - Da!
Vino ili pivo, Bo? - Meni pivo.
Dobro. - I meni.
I meni!
Dobro... ta gedamo?
Romantičnu komediju? Lo sci-Fi?
Dramu? - Horor.
Horor. - Horor.
Da. Znači horor.
Da, da. Vukodlaci. - Ne!
Nema anse da će ovaj biti gori od prolog tipa.
Da, onaj to je bio na netu dok sam ja večerala.
Trebala sam da obučem bolji brus.
Vidi li me?
Reci.
Vidim te.
Dobro. Za mene.
Za tebe?
Hvala, trebalo mi je to.
Prevela: Draganda