Wat voorafging:
Deze man, Saul Berenson, directeur van de CIA, zal onze broeders terugbrengen.
Ik heb mijn tijd voor schut gezet. - Nietwaar.
Mensen zijn erdoor gestorven.
Ik wilde je kunnen zien. - Waarom? Wat is er gebeurd?
Pa is vannacht gestorven.
Is er iets wat ik moet weten? Met de Pakistanen?
Niet dat ik weet, hoezo? - Ik weet het niet zeker, er is iets gaande.
Ik geef maar om één ding, dat wij en Peter Quinn veilig thuiskomen.
Hij zoekt Haissam Haqqani.
Doe dit niet. Als die bom afgaat, weten ze dat jij het bent.
Ga uit de weg. - Ik kan je niet verliezen, Quinn.
Wat doe je? - Nee, kijk.
Kijk wie er in de auto zit, Carrie.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Homeland S04E12: Long Time Coming
Vertaling: Aurora & FreddyRibs
Het is Alice in het verdomde Wonderland.
Waar ben je? - Op een veilige afstand.
Heb een slagader geraakt. - Wacht even.
Ik weet een manier.
Eerst vindt en doodt de VS Osama Bin Laden buiten Pakistan...
Je zult daar sterven.
Je kunt geen slangen in de tuin houden en verwachten dat ze alleen de buren bijten.
Er zijn dingen die de Pakistanen hebben gedaan die net zo gecompliceerd als de relatie zijn.
God.
Het spijt me zo.
Ik moet nu afscheid nemen.
Nog maar een paar seconden.
Zijn scheermesje. - Oké.
Ik kan het niet weggooien. - Doe het dan niet.
Stom, hè?
Ik wil niets weggooien. Ik wil niet dat hij weg is.
Gaat het wel? - Ja.
Nee.
Het was daar slecht, hè? - Het was vreselijk.
Misschien heb je hulp nodig.
Ik moet het vragen. Neem jij je medicijnen in?
Ja, doe alles volgens het boekje.
Dat is goed.
Ik kan dat niet de schuld geven. - Wat de schuld geven?
Ik regel dit wel.
Carrie. - Hallo.
Vraag je me niet binnen?
De baby slaapt.
Gecondoleerd met je vader. - Dank je.
Kunnen we ergens praten?
Ik ben op zoek naar Peter Quinn. - Heb hem niet gezien.
Heb je iets van hem gehoord? - Nee.
Dat is het? - Hij kan nog in Islamabad zijn.
Wat aan het doen? - Jagen op Haissam Haqqani.
Ik neem aan dat je dat wist.
Ik dacht dat hij weer helder na zou denken, zeker nu Haqqani weer in het stamgebied is.
Is dat waar? Is Haqqani daar?
En geniet van de bescherming van het Pakistaanse leger.
Onaantastbaar? - Ja.
Maar we pakken 'm, zodra we de kans krijgen?
Ja.
Ik kijk uit naar die dag.
Wij allemaal, maar tot dan...
Wat? - Men past zich aan het terrein aan.
En daar bedoel je mee?
We doorstaan eerst de verhoren van het Congres, voordat we iets anders doen.
Ik wil het weten, zodra je wat van Peter hoort. - Als ik al van hem hoor.
Ik laat mezelf wel uit.
Washington heeft herhaaldelijk Pakistan uitgebuit en met onze zaken bemoeid.
Geen zelfrespecterende staat kan dat accepteren, zelfs niet van een supermacht.
Het is een smet op onze eer.
Als ze de relatie willen verbreken, zeg ik opgeruimd staat netjes.
Tasneem Qureishi, nu woordvoerder van Buitenlandse zaken, heeft de leiding...
Hé. - Je maakt jezelf gek.
Was het maar al gebeurd. - Misschien gebeurt het nooit.
Ik word door Haqqani aan het lijntje gehouden. Natuurlijk geeft hij de video vrij.
Dan kun je er niets meer aan doen. - De pot op hiermee.
Wacht gewoon af, Saul. Mensen zijn begripvoller dan je denkt.
Aaron Gage verspilde geen tijd. Stuurde al een uit-dienstpakket.
Inclusief een jaarsalaris. Dan kun je nadenken over wat je wilt gaan doen.
Ik weet al wat ik wil doen. Ik wil terug bij de CIA en dit goedmaken.
Lieverd, dat gaat niet gebeuren.
Ik ga douchen. Ben al laat voor mijn afspraak.
Is dat Franny? - Je kent haar?
Ja, ik zie haar iedere keer met Frank.
Waar is hij de laatste tijd?
O, nee. - Het was plotseling.
Jeetje.
Jullie waren parkvrienden?
Jij moet Carrie zijn.
Hoe weet je... - Frank had het vaak over jou.
Echt waar? - Ik ben Billy.
Hij was stapelgek op haar.
Hij was zo wat een vader voor haar.
Of een moeder.
Hij wist dat je voor haar terug zou komen.
Zei hij dat? - Ja.
Ik wist dat je in het begin problemen had, net zoals mijn vrouw, dus hadden we het daarover.
Echt waar?
Maar Frank zei altijd: ''Die meid is sterk.
Ze wordt wel beter, ze komt terug voor Fran.''
Hij deelde echt alles.
Lijkt erop dat hij gelijk had.
Bedankt dat je me dat vertelde.
Is er een dienst? - Morgen.
Dank je.
Kijk eens wie er langs gekomen is.
Carrie. - Wat is dit?
Ik zag het overlijdensbericht. Ik moest wel komen.
Je hebt wel veel lef. - Ik wilde hier zijn.
Waarom? Je bent er al 15 jaar niet.
Carrie... - Nee.
Nee, je kunt nu niet ineens de rouwende echtgenote spelen.
Wil je kalmeren?
Maggie zegt dat je een dochter hebt. Ik wil haar ontmoeten.
Jammer dan. - Meen je dat?
Je bent niet in onze levens.
Lang geleden maakte ik een moeilijke beslissing en het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Weet je hoe ze dit noemen? Een beetje erg te laat.
Dus dat is het?
Moet ik nu weggaan en nooit meer terugkomen? - Klinkt goed genoeg voor mij.
Niet voor mij. - Ik wil het goedmaken.
Wegwezen. - Sorry hoor.
Dit is mijn huis. - Dan gaan wij weg.
Want ik wil geen seconde langer bij deze vrouw zijn.
Als dat is wat je wilt. - Ja, dat wil ik.
Nee, mam, wacht.
Wat doe je? - Nee, laat haar gaan.
Ze is ook mijn moeder. - Ze kan de pot op.
Je kunt niet voor mij spreken.
Goed gedaan. Nu zien we haar pas over 15 jaar weer.
Goed genoeg voor mij.
Saul. - Joe, hoe gaat het?
Goed, kom binnen.
Ga maar zitten.
Fijn dat je terug bent op Amerikaanse bodem.
Wat een beproeving.
Je hebt geen idee. - Toch wel. Ik heb je debriefing gelezen.
Ik denk dat ik weet waarom je hier bent.
Vraagt je af hoe we dit gaan doen.
Had ik maar goed nieuws. - Dat verwachtte ik ook niet.
Nu Lockhart onder vuur ligt, hoopte ik je weer aan het werk te zetten.
Het hoeft niet als directeur te zijn.
Geef me een divisie, een station. Ik neem alles aan.
De video is het probleem. Als het eenmaal online is...
Ik ben officieel een persona non grata geworden.
Het zou al schade aanrichten, voordat je überhaupt gehoord wordt.
Enig idee waarom Haqqani het nog niet heeft geüpload?
Nee.
Ik moet je daarover iets vragen. Onofficieel.
Natuurlijk.
Ik dacht dat je haar haatte?
Dat dacht ik ook. Maar ze is de enige moeder die ik heb.
Dus ze gooit haar charmes in de strijd en jij vergeeft haar?
Niet echt vergeven.
Ze heeft ons in de steek gelaten. Wie doet nu zoiets?
Jij.
Nee, dat is niet hetzelfde.
Niet? - Ik zou altijd terugkomen...
ik hield contact en had redenen.
Ik weet zeker dat ze een reden had. - We weten allemaal welke reden.
Het is gewoon te veel.
Ik ben triest vanwege pa. Islamabad was vreselijk.
Ik kan nu niet ook met haar omgaan.
We weten niet eens waar ze is. - Heeft ze geen nummer achtergelaten?
Wanneer had ze dat moeten doen? Je hebt haar weggejaagd.
Hij wilde altijd popcorn, frisdrank en Sno-Caps als hij films keek.
Jigsaw-puzzels, met niet minder dan 3.000 stukjes.
En keek naar iedere Orioles wedstrijd en riep: ''verpest het spel niet.''
Dat waren pa's favoriete dingen.
In extremen, omdat hij zo was.
Hij hield op die manier van mij en mijn zus.
Hij was stapelgek op ons.
Hij had zijn demonen, iedereen weet dat...
maar hij leerde ermee leven.
En leerde mij hoe ik ermee moest leven.
Het afgelopen jaar hielp hij mij met mijn dochter.
Hij zorgde voor haar.
Hij hield van haar met diezelfde liefde...
toen ik het niet kon.
Ik denk niet dat Franny hem zal herinneren.
Maar ik neem het nu over, pa.
Ik zal het voor haar herinneren.
Als iedereen pagina 48 van het zangboek open kan slaan.
Excuseer me.
Godzijdank.
Ik was zo bezorgd om jou.
Het was ook een tijdje een benauwde situatie.
Ben je in orde?
Ja.
Hoe ben je er weggekomen? - De Duitse Inlichtingendienst was behulpzaam.
Astrid? - Ja.
Ik verborg me een tijdje, hoopte op een kans voor Haqqani...
maar hij was weg.
Het spijt me niet, Quinn. - Ja, ik snap dat.
Ik had ook een kans. Precies erna.
Hij stond op uit het zonnedak en zwaaide naar de menigte.
Ik wilde hem doden, maar Khan stopte me.
Jezus, Carrie. - Nu weet je hoe ik me voelde.
Hoe dan ook, dat is nu voorbij.
Hopelijk. - Wat bedoel je daarmee?
Dar Adal vroeg naar je.
Wanneer? - Gisteren.
Enig idee waarom? - Dat zei hij niet.
Persoonlijk, zou ik bij hem wegblijven.
Dat ben ik ook van plan. - Goed.
Wie wist dat pa zoveel vrienden had?
Wie is dat? - Een collega van mij, Quinn.
Volgens mij heb ik zijn naam nooit gehoord. - Die heb ik denk ik ook nooit gezegd.
Hij en Franny lijken elkaar te mogen.
Mag ik hem even lenen? - Natuurlijk.
Wat heb je ontdekt?
Crocker zweert bij hoog en laag dat er geen samenwerking met Islamabad was.
En een voorstel aan Haqqani?
Hij noemt dat ondenkbaar. Politieke zelfmoord.
Hoe verklaart hij dan dat Dar Adal daar was?
Niet. - Wat bedoel je?
Ik heb geen namen genoemd.
Voor nu is het alleen tussen ons. Zelfs Quinn mag het niet weten.
Hij wordt gek als hij het weet.
Weet je zeker dat Dar Adal in die auto zat? - Hij was het.
Ik ga meer onderzoek doen.
Stoor ik? - Nee.
Helemaal niet. - Wat vond je vader van Ierse whisky?
Lekker.
Ik leer zoveel over mijn vader wat ik niet wist. - Zoals wat?
Dat hij gearresteerd werd, protesterend tegen de oorlog van Irak. Wel zes keer.
Ik herinner me dat wel. - Echt?
Al zijn brieven werden naar mij doorgestuurd. - Welke brieven?
Die aan George Tenet, waarin hij eiste dat je teruggezonden vanuit Bagdad werd.
Dat heb je mij nooit verteld.
Hallo allemaal. - Kijk eens wie er aardig is.
Ik had eerder willen komen. Ik was de hele dag in gesprek met mijn advocaten.
Dat is leuk. - Stelletje apen.
Hoe dan ook, mijn vrouw heeft lasagne gemaakt.
Ik weet het, wie wil er lasagne om 22.00 uur.
Ik. Dank je.
Gecondoleerd met je vader.
Kom erbij zitten. - Pak een stoel.
Whisky? - Een biertje zou fijn zijn.
Die staan binnen.
Vergeet het, ik neem wat jij hebt.
Dank je.
Proost, iedereen.
Proost.
Ik ga even bij Franny kijken.
Dat is ook voorbij.
Moe? - Ja, ben kapot.
Was jij daar ook? - Pakistan? Ja.
Ik heb Carrie nog nooit zo van slag gezien na een missie.
Er is veel misgegaan.
Hoi, lief meisje.
Alles in orde?
Ik heb haar slaappillen gegeven. Grapje, alles is goed.
Klaar? - Ja.
Ik ben zo terug.
Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
Franny lachte naar je. - Ja, we mogen elkaar wel.
Je bent stil. - Ik zat na te denken.
Waarover?
Dit.
Hoe bedoel je? - Thuis zijn, weg van alle ellende.
Het normale leven.
Het voelt goed.
Gewoon lachen.
Vanavond was leuk.
Is dat erg? - Nee, totaal niet.
Het was emotioneel, maar leuk.
Quinn, ik verpest het toch.
Nietwaar. - Jawel.
Dat doe ik wel.
Ik weet dat het slecht eindigt. - Totdat het ophoudt.
Je kent mijn problemen. - En jij die van mij.
Maar jij hebt mijn ziekte niet. - Ik heb je op je slechtst gezien.
Je zou weg moeten rennen. - Islamabad was vreselijk.
Een zwart gat, wat ik nooit meer wil meemaken.
Ik wil ermee stoppen, voor altijd.
Maar dat red ik niet alleen.
Daar ben ik achter gekomen.
Ik was ook niet behulpzaam. - Dat kun je wel zijn.
Jij wilt ook stoppen, dan stoppen we samen.
Denk erover na, Carrie.
Je weet niet eens waar ze woont.
Missouri-kenteken, ik zag het nummerbord. - Dus?
Ik regel haar adres in een uurtje.
En dan daag je gewoon op? - Dat deed zij ook.
En toen kon ze oprotten.
Ik wil dat ze me aankijkt en zichzelf verklaart.
Mag ze blijven? - Ik let op haar.
Het is een lange rit.
Ik wil haar niet weer achterlaten. - Baby's en autoritten gaan niet goed samen.
Zeker weten? - Ja, het is maar een paar dagen.
Ik kan dan wel goed nadenken.
Doeg, lieverd.
Zeg maar doeg.
Lul.
Klootzak.
Welkom terug. - Bedankt.
Net op tijd.
Voor de feestdagen? - Voor de volgende opdracht.
De groep zocht je al. - Ik verloor mijn telefoon.
Rot op. - Misschien heb ik hem gesloopt.
We weten waar drie IS-doelwitten zijn ergens in Aleppo...
en ze gaan daar snel weer weg. - En?
We rukken morgen uit. - Ik niet.
Het is een groepsbevel, zonder uitzonderingen. - Ik ben uit de groep gestapt, Rob.
Sinds wanneer? - Nu, denk ik.
Hou op met die onzin.
Maak je klaar en laten we gaan.
Ik ben serieus, ik stop ermee.
Verder gegaan. - Waarheen?
Boeit dat je? - Niet echt.
Ik geef er alleen om dat je er morgen bent. - Gaat niet gebeuren.
Moet ik een nieuweling meenemen? - Die moet het ooit leren.
Ons succesgehalte daalt 20% zonder jou...
en de kans stijgt 20% dat iemand sterft.
Dan moet jij dit doen.
Hopelijk redden we het zonder jou, dan hoef jij deze niet te bezorgen.
Fijne feestdagen.
Kan ik je helpen?
Ik zoek Ellen. - Die is op het werk.
Op school? - Ja, op Jefferson.
Wie ben je? - Een vriendin.
Ik kom wel terug.
Ik kom zelf bijna te laat... - Natuurlijk.
Kun jij even op haar letten?
Wat doe je hier? - Ik heb de hele nacht gereden.
Ik ging naar je huis.
Is dat zo?
Er deed een jongen open en zei waar ik je kon vinden.
Tim. - Wie is hij?
Je broer.
Halfbroer.
Je verliet ons om nog meer kinderen te maken?
Sorry, dat... - Verdiende ik.
Je moet gaan.
Kunnen we om 15:30 uur afspreken, thuis?
Natuurlijk.
Het is niet zoals Walter's.
Failliet? - Walter ging met pensioen.
Dingen veranderen. - En gaan naar de klote.
Hoe zijn de wafels? - Niet slecht.
Je had een afspraak met Crocker? - Klopt.
Waar ging dat over? - Schade beperken.
En? - Ik moet zoveel mogelijk afstand nemen.
Lockhart dient volgende week zijn ontslag in. - Ik hoorde het.
Wat nou als ik jou weer kandidaat kan stellen?
Dan word je echt ouderwets naïef.
Wat is dat?
De video van jou en Haqqani.
Mij is verzekerd dat het 't origineel is, maar zo niet dan wordt het nooit vrijgegeven.
Rustig, we moeten realistisch blijven. - Goedemorgen...
willen jullie wat drinken, koffie?
Kan dat straks? - Natuurlijk.
Wat heb je hiervoor moeten doen?
Het gaat erom wat ik ervoor terugkreeg.
Wat heb je hiervoor moeten doen?
Ik heb contact met Haqqani gezocht.
Ik zei dat ik hem van de moordlijst zou halen...
in ruil dat hij geen terroristen werft in Afghanistan.
Hij is zelf een terrorist. - Is dat zo?
Hij heeft 36 Amerikanen afgeslacht.
Menachem Begin vermoordde 39 Britse soldaten in het King David hotel...
voordat hij premier werd.
Weet je wat voor gesprek dit is?
Muiterij. - Saul, kalmeer.
Het is fout, gewoon fout.
Binnen twee maanden dat we de macht aan Helmand hebben teruggeven...
heeft de Taliban alle steden op één na ingenomen.
Haqqani is voor de kerst in Kabul.
Waarom zou hij zich aan zijn belofte houden? - Waarom iedereen dat doet, omdat hij erbij baat.
Plus...
hij gaf dit in goed vertrouwen.
En laten we eerlijk zijn...
niet al onze keuzes zijn onderbouwd door morele duidelijkheid.
Zeker in ons werk.
Wat zeggen ze ook alweer?
"Wij zijn onpartijdig in niemandsland."
Kom terug.
Leid ons.
Het agentschap verwelkomt je met open armen.
Het schijnt dat je in Missouri bent.
Ik had mijn moeder gevonden... - En reed erheen.
Nogal spontaan.
Ik had moeten bellen, maar het was een gekkenhuis.
Hoe gaat het?
Ik denk aan jou.
We moeten praten.
Moet ik je vergezellen, ik kan erheen vliegen.
Nee.
Zeker weten?
Ik heb veel te verwerken.
Ik heb blijkbaar een broer.
Ik heb veel te verwerken en heb nergens anders ruimte voor.
Als je dit niet wilt, moet je dat zeggen. - Dat is het niet...
Ik moet dit eerst verwerken.
Geen probleem.
Moet je mij nou zien, Quinn.
Ik rij als een gek hierheen, zoals m'n vader deed.
Ik ben jou niet waard, of iemand anders.
Dus je wilt dit toch niet?
Dat zei ik niet. Zet me nou niet onder druk.
Ik moet gaan.
Ik ben over een paar dagen terug, dan praten we.
Goed.
Doei.
Hortensia's.
Je vaders idee. "Ze slurpen liters water, maar dat is het waard."
Kan ik binnen Tims vader verwachten?
Nee, hij vertrok voor zijn geboorte.
Hoe oud is Tim? 14, 15 jaar? - 15 jaar.
Waarom zei je niet dat je zwanger was?
Dat kon ik niet.
Maar je kon wel verdwijnen?
Het is moeilijk uit te leggen.
Je kunt het proberen.
Ik was geen goede vrouw.
Je was geen goede vrouw voor papa. - Voor wie dan ook.
Ik snap het niet.
Laten we naar binnen gaan.
Wist papa ervan?
Niet van Tims vader.
Hoe bedoel je, niet van Tims vader?
Waren er nog meer? - Ja.
Waarom wist ik dit niet, pap zei nooit iets.
Hij was loyaal op zijn manier.
Hij vergaf mij, en dan deed ik...
het nog een keer.
Totdat het ons kapot maakte.
Hij zei altijd dat het door hem kwam, omdat hij onuitstaanbaar als man was.
Het was niet makkelijk.
Soms was het een gekkenhuis, dat weet je.
Maar ik beëindigde het.
Ik werd zwanger en...
kon niet met mijn daden leven.
Dus neem het hem niet kwalijk.
Het hem kwalijk nemen? Dat doe ik niet.
Mooi.
Hij bleef, en jij liet me in de steek.
Precies wanneer ik je nodig had. - Wat bedoel je daarmee?
Ik werd ziek.
Net zoals pap. De eerste maand van m'n studietijd.
Toen bracht de professor me naar het ziekenhuis.
Toen zat ik in een instelling, in een kamer met een matras en tralies voor het raam.
Ik wilde alleen mijn moeder.
Jij was nergens te bekennen.
Waarom belde je niet?
Waarom stuurde je geen kerstkaart?
Ik wilde altijd contact zoeken...
maar ik kon het niet opbiechten.
Ik had al zoveel mensen pijn gedaan.
Ik moest gewoon stoppen.
Ik moest stoppen en iets goeds doen.
Me focussen op Tim.
Dus dat deed ik.
Ik moet gaan. - Gaat het?
Ik dacht dat mijn bipolariteit relaties onmogelijk maakte.
Lange relaties tenminste, want dan verlaten ze je.
Dat dacht ik altijd.
Dat is niet waar, geloof dat.
Ik weet niet of dat nog mogelijk is.
Het is mogelijk.
Dit nummer is veranderd, verbroken, of niet in gebruik.
Quinn? - Niet verstuurd.
Ik ben niet bereikbaar, laat een bericht achter.
Waar is Quinn?
Wie is de nieuweling?
Dale.
Ik ga mee, jij niet.
Neem aan.
Dit is klote.
Pak ze aan.
Terugbellen zou aardig zijn.
Jij zou mij moeten bellen, wanneer je Peter sprak.
Waar is hij?
Niet hier.
Waar is hij?
Ik denk bij de Turkse grens, waar ze naar Syrië gaan.
Ik moet hem spreken. - Onmogelijk.
Onzin. Als hij bezig is, is hij bereikbaar. - Eigenlijk niet.
Ze zijn een uur geleden van de kaart gegaan, ik belde net nog met Ops 4.
Wanneer laten ze weer wat horen? - Niet.
Hoe bedoel je? - De missie wordt geïmproviseerd.
Ze moeten zichzelf redden.
Vanuit Syrië. - Waarschijnlijk vanuit Irak.
Ik moet Quinn spreken.
En ik zeg van niet.
Ik zag je in Islamabad.
Achterin die auto, met Haissam Haqqani.
Wat probeer je, Carrie?
Mij m'n zin geven. - Je luistert niet, dat kan ik niet.
Ik vertel het door aan de krant.
Niet waar. - Let maar op.
Misschien moet je eerst met Saul praten.
Dat weet je wat er op het spel staat. - Dat weet ik al.
Als je iets met Haqqani afspreekt, onteer je elke soldaat die stierf in de ambassade.
Saul zou van je walgen.
Vraag het hem zelf.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & FreddyRibs
Tot volgend seizoen.
Ter nagedachtenis van James Redhorn