{an8}Negli episodi precedenti...
Se qualcuno dovra' porre fine alla sua vita...
lo faro' io.
- Che cosa ci fa lei qui? - E' con me.
Non voglio farvi del male.
- Ci uccidera' alla prima occasione. - Io non la penso cosi'.
Se dobbiamo metterci in salvo, dovete fidarvi di me.
Mai.
Lasciala andare!
No!
Atlantis - Stagione 02 Episodio 06 - "The Grey Sisters"
Traduzione: tarabittolo, alicis, Selkie, Lale143
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Medea!
So che mi senti.
Giuro...
che ti trovero'...
e ti uccidero'.
Dov'e' lei?
E' qui da qualche parte.
- Dobbiamo trovarla. - Jason...
La regina ha bisogno di te.
Cos'ho fatto?
Dobbiamo riportarla ad Atlantide.
Jason...
Devi aspettare qui.
Dunque sei un guaritore?
Un medico...
mediocre.
Mi servira' dell'erba betonica...
e la radice di iris blu.
E' in buone mani.
Le mani migliori.
Se muore...
non me lo perdonero' mai.
Tende thean kaleus
hemon empsukhon
hapanton akraiphnus iakhoros
iatrikon ergon hagizo.
Hapanton akraiphnus iakhoros
iatrikon ergon hagizo.
Non sapevi cosa Medea avrebbe fatto.
Tu lo sapevi.
Tu vedi il meglio nelle persone.
E' la tua fiducia che ti rende come sei.
E se la mi fiducia nelle persone...
costasse ad Arianna la vita?
Potna thea tethus
he phos te bion te porizei
tende g'idu noseran
ten hemeteren basilissan.
Hai fame?
Devi aver fame. Dovresti mangiare qualcosa.
Non ho fame.
Come sta?
Sta riposando.
Stara' bene?
- Dimmelo. - Ho fatto per lei cio' che potevo.
E' nelle mani degli dei ora.
Devo saperlo.
La regina e' stata gravemente ferita. Nulla e' certo.
Per favore.
E' molto debole...
ma l'emorragia si e' fermata.
Lode agli dei!
Dovresti essere al suo fianco.
Grazie.
Lui come sta?
Si da' la colpa.
Hai fame? Devi essere affamato.
Dovresti mangiare qualcosa.
Non ho fame.
Beh, io invece devo mangiare qualcosa.
Jason?
Non lascero' il tuo fianco.
E' molto gentile da parte tua
ospitarmi nella tua casa.
Figuriamoci, e' il minimo che io possa fare.
Sono molto noto per la mia
gentilezza e la mia...
generosita'.
Te lo diranno tutti.
Te lo diranno quasi tutti.
Domani...
mi rimettero' in viaggio.
Davvero? Puoi fermarti finche' vuoi.
Devo partecipare al
funerale di Euridice.
Sentiti libero di...
finire cio' che e' rimasto.
Mi dispiace tanto per Euridice.
So cosa significhi perdere il vero amore.
Non ho perso Euridice.
- Ma e' morta. - Beh...
pensi che potrei lasciare che questo
si metta tra noi due?
Oh, no, no.
Saremo ancora insieme,
anche se dovro' arrivare fino all'Ade.
L'amore muore soltanto
quando ci si rinuncia.
Finche' avro' respiro in corpo,
sapro' di avere ancora speranza.
Sono vecchio e stanco,
e ho bisogno di un letto.
Buonanotte.
Quando c'e' l'amore,
c'e' sempre un modo.
Buonanotte, Ercole.
Arianna?
Aiuto! Per favore! Per favore! Qualcuno mi aiuti!
Non riesco a capire.
- La ferita non sanguinava piu'. - E' come se ci fosse
qualcosa che impedisce al corpo della regina di guarire.
- Credi che abbia un'infezione? - Un'infezione?
- No. - Che... Che vuol dire?
La ferita guarira'?
Non posso esserne sicura.
Hai il coltello?
O themi dos sophian hemin.
Pothen esti tod' enkhose
Manti thea, nun deixon nemoi
Kai pleiona erga.
Nun dunamin dos emoi mekhri
peusomai hatta genoito.
La...
maga che ha stregato questa lama
e' molto potente.
Questo pugnale e' impregnato con una maledizione di morte.
Ma e' magia colchidiana.
- Non posso disfarla. - Devi poter fare qualcosa!
Va oltre i miei poteri.
Temo che la ferita della regina sia fatale.
No! No! Non lascero' che muoia.
Ci dev'essere un modo!
Quale?
Qual e'?
Dimmelo.
Forse c'e' chi potrebbe
- avere la conoscenza che cerchi. - Chi?
Sono note come le Graie.
Sono le veggenti piu' potenti su questa terra.
Niente sfugge al loro sguardo,
nemmeno le menti degli dei.
Se esiste una cura per Arianna,
- loro lo sapranno. - Dove le posso trovare?
Sono pericolose. Loro...
potrebbero dirti delle cose
che non vorresti sentire.
Se possono curare Arianna, allora e' un rischio che devo correre.
Ora dimmi, dove le posso trovare?
Guardalo.
Non si fermera' davanti a nulla per guarire Arianna.
Non si arrendera' mai, a nessun costo.
Cosa c'e'?
Niente.
Quando hai una faccia cosi' distrutta e ingrugnita non e' mai nulla.
Ingrugnita?! Pensavo.
Pensi quando sei al massimo dell'ingrugnito.
Per te io sono solo una barzelletta, vero?
Stupido Ercole ingrugnito che non pensa che a se stesso.
Ercole, cosa c'e'?
Medusa.
Ho giurato che le avrei trovato una cura e cosa ho fatto? Nulla.
- L'ho lasciata a marcire in quella grotta. - Non potevi fare nulla.
O e' cosi' che mi dico perche' e' piu' facile?
Orfeo e Jason non hanno mai abbandonato le donne che amano.
Andrebbero ai confini della Terra e oltre.
Le voci sulla situazione critica della regina si stanno diffondendo ad Atlantide.
La gente ha paura.
Quando la regina morira', molti in citta' appoggeranno
- la vostra pretesa al trono. - Bene.
- Voglio sapere esattamente quando morira'. - Sara' fatto, Vostra Maesta'.
Non sono ancora regina.
Ma presto.
Non attendo altro che servire alla vostra corte.
Dimmi, Cilice.
Quando sarai alla mia corte, mi tradirai cosi' facilmente?
Sono sempre stato leale.
Minosse non avrebbe ottenuto il trono senza il mio appoggio.
E ne fosti ben ricompensato. La tua lealta' e' stata comprata.
Chi dice che non potrebbe essere comprata da qualcun altro?
Venendo qui cosi'
io rischio tutto!
Se fallirete, molto probabilmente verro' messo a morte come traditore.
Allora e' nell'interesse di entrambi che io abbia successo.
Infatti.
Ascoltate.
Non sento nulla.
Nessun canto di uccelli.
Sono solo io o...
anche qualcun altro ha un brutto presentimento su questo posto?
Cosa sono quelle cose?
Sono totem.
E' qui.
Che aspetto ha?
E' bello. Un bel ragazzo.
Voglio vederlo. Dammi l'occhio.
Davvero un bel ragazzo.
Sapete chi sono?
Ti aspettavamo.
Da molto tempo.
Allora sapete perche' sono qui?
Desideri guarire la regina.
La sua preziosa regina.
La devi amare moltissimo.
Sapete come curarla?
- Sappiamo molte cose. - Vediamo molte cose.
Ditemele.
- Vi prego. - Hai qualcosa per noi?
Ci ha portato un regalo?
- Non ho nulla. - Nulla?
Allora non avrai nulla.
No. Dovete aiutarmi.
Arianna sta morendo. Vi supplico.
- Supplica! - Un cosi' bel ragazzo.
Ditemi cosa volete da me. Qualunque cosa.
Voglio vederlo. Dammi l'occhio.
- Chi ha l'occhio? Dov'e' l'occhio? - Non vedete?
- Ce l'ha il ragazzo! - Ridaccelo!
- Dalle l'occhio! - Rispondete alla mia domanda,
- Come curo Arianna? - Prima l'occhio.
Lo giuro, lo tagliero' in due.
- No! - Ditemi cosa voglio sapere!
C'e' solo un modo per guarire la regina.
La ferita deve essere trattata
con il sangue della maga.
Medea?
Sangue per guarire il sangue.
Dove la trovo?
La strega e' con la sua dea.
Il tempio di Ecate,
nel fitto della foresta Kalabrian.
Non c'e' niente che mi piacerebbe di piu' che versare il suo sangue.
Un ragazzo cosi' stupido!
Stupido e bello.
- Non la devi uccidere. - Perche'?
E' piu' cieco di noi.
Stupido e cieco.
I vostri destini sono intrecciati.
- No. State mentendo. - No, tu stai mentendo.
Menti a te stesso.
Gia' lo percepisci anche tu.
Senza di lei,
tutto cio' per cui combatti sara' perduto.
Lo capirai,
un giorno in una terra lontana.
Hai avuto la tua risposta.
- Dacci l'occhio! - L'occhio!
Prendete!
- Dov'e'?! - Dov'e' l'occhio?
La foresta di Calabrian.
Dicono sia maledetta,
un luogo di magia nera della peggior specie.
Perche' non e' mai un prato soleggiato... o un bel campo di ulivi?
E' spaventato.
Percepisce quel che giace nella foresta.
Dovremo continuare a piedi.
E' molto silenzioso.
Credo stia pensando a quello che gli hanno detto le Graie.
E allora?
Perche' hanno detto che i destini di Jason e Medea sono intrecciati?
Lui la uccidera'. Non possono essere piu' intrecciati.
- Han detto che non riuscirebbe. - Loro che ne sanno?
Sono le veggenti piu' potenti che l'uomo conosca.
Questo e' vero. Se Jason non riuscira' a ucciderla, dovremo farlo noi.
E poi secondo le Graie, tutto cio' per cui Jason combatte sara' perduto.
Vuoi dire che non possiamo ucciderla neanche noi?
Non lo so.
Ci sono forze in gioco che non possiamo neanche provare a comprendere.
Mi mancano i giorni in cui potevi uccidere una strega e non curarti delle conseguenze.
E quello cos'era?
Credo fosse un uccello stinfalide.
Brutte bestie.
Con un'inestinguibile sete di sangue.
Si dice che possano sentire l'odore
di una sola goccia a centinaia di metri.
Anche se dubito che qualcuno abbia scientificamente misurato la distanza.
Sicuramente hanno delle guardie appostate.
Aspetteremo al calar della notte.
Cosa c'e'?
Stavo solo pensando ad Arianna.
Cosa c'e'?
Ascoltate.
- Cosa? - Questo.
Zanzare!
Zanzare?
A quanto pare non mi servira' la spada.
Presa!
Un'altra bestia mandata nell'Ade.
Ercole.
Non preoccuparti. Credo che sopravvivero'.
Gli uccelli stinfalidi. Hanno sentito l'odore del tuo sangue.
Scappate! Scappate!
Stupido uccello.
Non puoi lasciare il canale finche' non hai smesso di sanguinare.
Ti faranno a pezzi.
Rimarranno solo le ossa.
Grazie per queste parole di conforto.
- Vado avanti da solo. - No!
Non c'e' tempo. Arianna morira' se non possiamo curare la ferita.
- Vai con lui. - No.
- Non possiamo lasciarti qui. - Fasciami alla meglio.
- No, tu devi restare qui. - Non entrerai la' da solo.
- E' troppo pericoloso. Andate. - Resta con lui.
- Lasciatemi e andate! - Resta.
Zitti, tutti e due, o vi sbatto le vostre stupide teste vuote l'una contro l'altra!
Non abbiamo scelta.
Se non fermo il sangue, non uscirai vivo da questa foresta.
Allora e' deciso.
Cerca solo di non fare niente di eroico.
E con eroico intendo stupido.
Faro' del mio meglio.
Jason.
- A cosa serve? - Per il sangue di Medea.
E' una pazzia.
Avvertite la regina!
Sei venuto a uccidermi?
Meriti di morire per cio' che hai fatto ad Arianna.
E' sbagliato che io la uccida, ma per qualche ragione e' giusto che tu uccida me?
- E' necessario. - Allora perche' esiti?
Forse non ho il sangue freddo come il tuo.
Ma mi ucciderai lo stesso?
Cosa te lo impedisce?
Lo senti come lo sento io.
Siamo entrambi toccati dagli dei.
Tu non mi conosci.
Sento qualcosa in te, come tu lo senti in me.
Non puoi negarlo.
Prendetelo!
Portatelo alle prigioni.
Medea?
Medea?!
Come stai?
Sto bene.
Ti ha detto niente?
- Medea? - Solo che intendeva uccidermi
- per cio' che ho fatto ad Arianna. - Eppure ti ha risparmiata. Come mai?
Non lo so.
Cosa gli farai?
Lo ucciderai?
Non e' cosi' semplice.
Perche'?
Perche' e' mio figlio.
Non avrei dovuto lasciarlo andare.
Pensi che avresti potuto fermarlo?
Potrebbe essere stato catturato.
O ucciso.
Potrebbe aver incontrato Pasifae e averla uccisa.
O potrebbe aver incontrato Pasifae e aver scoperto che e' sua madre.
Quello e' meglio non pensarlo nemmeno.
Non possiamo fare altro che aspettare, finche' le tue ferite non saranno guarite.
Mi spiace, ti ho colto di sorpresa.
Perdona le catene.
- Toglietemele, se preferite. - E tu cosa faresti se lo facessi?
Mi uccideresti, vero?
Sicuramente ci proverei.
E' comprensibile.
- Dopotutto, pensi che sia tua nemica. - E' cio' che siete.
Magari non deve essere per forza cosi'.
Vi aspettate che cambi schieramento?
Tu parli di schieramenti.
- Non e' mai cosi' semplice. - Per me lo e', invece.
Quindi se intendete uccidermi,
- procedete pure subito. - Sei davvero cosi' ansioso di morire?
Cosa volete?
Per favore, mangia.
Se avessi voluto ucciderti, saresti gia' morto.
Allora perche' mi avete risparmiato la vita?
Credo che ci assomigliamo piu' di quanto pensi.
E cosa ve lo fa pensare?
Non posso fingere di essere ricca di virtu' quanto te.
Ma anch'io ho i miei principi,
convinzioni per cui sono pronta a morire.
Atlantide e' una grande citta'.
Non la vedro' distrutta perche' Arianna e' troppo debole per difenderla.
Lei la difende da voi.
Pensi che io sia l'unica minaccia?
I nostri nemici la osservano,
cercheranno di sfruttare la debolezza di Arianna.
- Non possiamo permetterlo. - Arianna e' la legittima erede al trono.
Il padre di Arianna ha usurpato il re.
Non ha piu' diritto al trono di me o di te, se vogliamo.
Io credo in lei.
E' una regina onesta ed equa.
Onesta ed equa, ma debole!
- E' piu' forte di quel che credete. - Davvero? Io ho sentito che sta morendo.
Potrai non credermi ma ho provato a legare con Arianna.
L'ho trattata come una figlia.
Non mi ha mai sopportato.
Avete passato cosi' tanto tempo a mentire durante la vostra vita
- che non conoscete piu' la verita'. - Tu dici sempre la verita'?
- Dimmi, perche' sei qui? - Sono venuto per uccidere Medea.
Eppure le hai risparmiato la vita? Come mai?
Beh, non sono come voi.
Ci consideri diversi eppure entrambi
desideriamo proteggere Atlantide.
Io lotto per proteggere il popolo da voi.
Il popolo sara' al sicuro solo quando Atlantide sara' forte.
Se desideri davvero proteggere Atlantide
dobbiamo mettere da parte le nostre differenze.
Andare avanti e indietro cosi' non fara' guarire le tue ferite piu' velocemente.
La cosa migliore da fare e' stare fermo.
Come posso stare fermo in questo momento?
Jason sarebbe dovuto tornare secoli fa.
Dobbiamo andare a cercarlo. Controllami di nuovo.
Allora?
Ho smesso di sanguinare?
Cosi' sembra.
Lo scopriremo presto.
E' solo un corvo.
Odio i corvi.
Non avete niente di meglio da fare che guardarmi mangiare?
Vorrei capirti...
E che tu capisca me.
Davvero non hai alcun desiderio
di trovare un comune accordo per mettere fine alla guerra?
Sono venuto qui per cercare mio padre.
- Lo hai trovato? - E' morto.
E tua madre?
E' morta poco dopo la mia nascita.
Non ricordi nulla di lei?
Nulla.
Tuo padre ti ha mai parlato di lei?
Glielo chiedevo ma...
credo che il suo ricordo fosse troppo doloroso per lui.
Perche' fate tutte queste domande?
Forse c'e' un modo in cui possiamo mettere fine a tutto, con cui possiamo
non essere piu' nemici.
Non vedo come.
Non credo tu sia pronto a sentire quello che dovrei dirti.
Ma arrivera' il momento, presto.
Vi prego!
Voglio sapere a cosa vi riferite.
Io non sono...
chi credi che sia.
- Siete esattamente cio' che io credo siate. - No, no, no! No!
No!
- Siete ferita? - Fermi! Fermi!
Sono delle guardie.
Dobbiamo solo aspettare che se ne vadano.
- Cosa stanno facendo? - Sembra si siano fermati per riposare.
Di tutti i posti...
Temo che se provassimo a giragli intorno ci vedrebbero.
Jason ha bisogno di noi...
- Dobbiamo ucciderli. - Non puoi usare la tua spada.
Spargerai sangue, attirera' gli uccelli stinfalidi.
Vuoi uccidere un intero gruppo di guardie
- senza spargere sangue? - Sarebbe preferibile.
Per non dire impossibile.
Dovremo aspettare che riprendano a camminare.
C'era un tale odio nei suoi occhi.
Mi vedra' sempre e solo come sua nemica.
Forse col tempo vi vedra' in maniera diversa.
Sono stata una sciocca a crederlo.
Non posso permettermi di provare questi sentimenti di nuovo.
Lo ucciderete? E' vostro figlio!
L'ho perso nel momento in cui suo padre me l'ha portato via.
Per me e' morto da tanto tempo.
Non le supereremo mai senza che venga dato l'allarme.
Quindi sembra esserci solo un modo.
Eccoti qua, in una cella.
Ma che sorpresa.
Ora possiamo andarcene?
Dov'e' il sangue di Medea?
L'ho gia' preso.
Almeno sei riuscito a concludere qualcosa.
Correte!
Uccideteli!
Andiamo!
Quindi...
La strega e' morta.
Non meritava nulla di meno.
- Non e' morta. - Pensavo l'avessi dissanguata.
Non l'ho preso tutto. Solo quanto ce ne serviva.
- Perche' l'hai risparmiata? - Perche' non ci sono riuscito!
Sentite, e' stato come hanno detto le Graie, io...
volevo ma non sono riuscito a ucciderla.
E' a causa di quella strega che la regina e' sul letto di morte.
Lo so, ma... ho percepito qualcosa in lei.
- E non si tratta solo di lei. - Cosa intendi?
Pasifae.
Avrebbe potuto uccidermi...
eppure ha scelto di risparmiarmi. Perche' mai dovrebbe farlo?
Chi puo' capire i pensieri di quella donna?
Di certo quello che importa ora e' che hai il sangue.
Dobbiamo tornare ad Atlantide...
e da Arianna.
- Come sta? - E' molto debole.
Non le resta molto. Hai il sangue?
Si'.
Hai fatto tutto il possibile.
E se non fosse abbastanza?
Il sangue ha funzionato.
Grazie agli dei!
La regina chiede di te.
A quanto pare ti saro' debitrice a vita.
Sei quasi morta...
- Ed e' stata colpa mia. - No!
Non pensarlo neanche.
Cio' che mi spaventava di piu' era il pensiero che non ti avrei mai piu' rivisto.
Non avrei mai lasciato che accadesse.
Perche' tu faresti qualunque cosa per me,
anche dare la tua vita per la mia?
Qualunque cosa.
Non potrei chiedere di meglio.
- Hai bisogno di riposarti. - Rimani qui.
Ok.
Riguardo a cio' che ho detto nella necropoli...
Dicevo sul serio, ogni parola.
Non voglio piu' mentire a me stessa.
Cosa intendi?
Sposami.
So che potresti non provare piu' lo stesso per come mi sono comportata.
No...
Non e' questo.
Allora cosa?
Sono solo...
stupito.
Sai... non succede tutti i giorni
che la tua regina ti chieda di sposarla.
Dammi la tua risposta quando ti senti pronto.
Sono pronto ora.
Revisione: frahn, kore
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud
Se Jason sale al trono,
perderemo Atlantide per sempre.
Voglio vederlo morto prima che accada.
- E' finita. - Stupido ragazzo...
Non sara' mai finita.
Buone feste da SubsCloud! Ci vediamo nel 2015!